by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209746 | 18-30m
I was in Taiwan and so on.
R
TAIPEI1^* $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
taiwan
1209746 | 18-30m
Taiwan is an island east of Thailand.
R
TAIPEI1^* THAILAND1* NEXT-TO1A ISLAND2A*
L
$INDEX1*
M
taiwan thailand insel
1209746 | 18-30m
So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
R
TAIPEI1^* $INDEX1* AIRPLANE2A^ EQUAL1A*
L
M
taiwan gleiche
1431224 | 31-45m
The city is supposed to be really great.
R
$INDEX1 TAIPEI1^* GREAT1A*
L
M
taiwan [MG]
1209746 | 18-30m
I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
R
PLAN2* JOURNEY1B PLAN2* TAIPEI1^* UNTIL-OR-TO1 AUSTRALIA-AUSLAN1 NO3B^*
L
M
reiseplan taiwan bis australien
1209746 | 18-30m
I asked myself whether everything would stay okay here in Taiwan.
R
I1 HERE1 TAIPEI1^* ORDER1B
L
M
in taiwan alles in ordnung
1209746 | 18-30m
Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
R
BEFOREHAND1A TO-KNOW-STH2B^ TAIPEI1^* THAILAND1 CLOSE-BY1A* BUT1*
L
M
vorher taiwan thailand nah a{ber}
1209746 | 18-30m
I felt really queasy, but when we landed in Taiwan, everything was alright.
R
FEELING4A^* $INDEX1* TAIPEI1^* ORDER1B*
L
M
[MG] taiwan ordnung ordnung ordnung
1209746 | 18-30m
When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
R
TO-LAND1B $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ TAIPEI1^* FLASH1^* $INDEX1* ADVERTISING1*
L
M
taiwan werbung
1209746 | 18-30m
I hoped that in Taiwan/
R
TO-HOPE3* AFTERWARDS1A^* I1* TAIPEI1^* $INDEX1
L
M
hoffen taiwan
1209746 | 18-30m
I went there by plane with some friends.
R
WE1A* AIRPLANE2A^ TO-PLACE1* TAIPEI1^* $INDEX1*
L
M
freund nach taiwan
1413703 | 46-60m
South Korea won’t get picked because four years earlier the Deaflympics took place in Taiwan, the same Asian region. They won’t do that again.
R
$INDEX1 ALREADY1A* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 TAIPEI1^* BEEN1* ASIA1A*
L
$INDEX1
M
taiwan gewesen asien»
1431224 | 31-45m
I had never seen Taipei before.
R
TAIPEI1^ NOT3B TO-SEE1 I1
L
M
taiwan noch nicht sehen
1290581 | 31-45m
I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
R
I1* TAIPEI1^ TO-EAT-OR-FOOD1 I1 CAN2B
L
M
es{sen} kann
1209910 | 18-30m
For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
R
EXAMPLE1* TAIPEI1^ $GEST-OFF1^ DEAF-ASL1 OLYMPIA1*
L
M
beispiel taiwan deaflympic{s}
1209910 | 18-30m
In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
R
THEN1A TAIPEI1^ $INDEX1 CAN2A* THROUGH1A*
L
M
taiwan kann voll
1431224 | 31-45m
My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-GO-THERE1 TAIPEI1^
L
M
taiwan
1290581 | 31-45m
And do you know Taiwan? I went there.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A BEEN1* RECENTLY1A TAIPEI1^ $INDEX1 $ALPHA1:# $INDEX1
L
M
[MG] taiwan taiwan
Mouth: taipeh
Translational equivalent: Taipei
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245462 | 18-30m
I wasn't at the Deaflympics myself.
R
TAIPEI1* OLYMPIA1 INVOLVED1B
L
ALSO3A* I2
M
auch olympia n{icht} dabei
1413703 | 46-60m
Recently in Taipei, it was the other way around.
R
NOW3 TAIPEI1* TO-CHANGE12*
L
M
jetzt tai{peh}
1210763 | 18-30f
Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
R
DEAF-INTS1 OLYMPIA1* $INDEX1 TAIPEI1* $INDEX1 TAIWAN1B $INDEX1
L
M
deaflympics taipeh taiwan
1431224 | 31-45m
I had planned to go to Taipei.
R
PLAN2 I1* TAIPEI1* I1 SHOULD1 I1
L
THERE1*
M
plan taipeh soll
1414123 | 46-60m
I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
R
LAST-TEMPORAL3 I1 IN1* TAIPEI1* INVOLVED1A* I2 WAS1
L
M
war in taipeh dabei war
1429709-… | 46-60f
Taipei was just fantastic.
R
TAIPEI1 GREAT1A
L
M
taipeh [MG]
1429709-… | 46-60f
Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
R
TAIPEI1 I1 $NUM-ORDINAL1:1d* I1
L
M
tai{peh} erste mal»
1429709-… | 46-60f
All the advertisements said “Taipei” and “Deaf.”
R
TAIPEI1 DEAF1A SUBJECT1 DEAF-ASL1
L
M
taipeh deaf
1248862 | 18-30f
Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
R
A-MOMENT-AGO1A TAIPEI1 DEAF-ASL1* OLYMPIA1*
L
M
[MG] taipeh deaf olympics
1414312 | 46-60m
It was also great in Taipei.
R
AND2A TAIPEI1 ALSO3A*
L
M
und taipeh auch
1431224 | 31-45f
Taipei was surely unbelievable.
R
A-MOMENT-AGO1A^* TAIPEI1 VERY7*
L
M
taipeh [MG]
1290581 | 31-45m
Imagine, what they managed to do in Taipei.
R
$INDEX1 TAIPEI1 IMAGINATION1A* $INDEX1
L
M
taipeh vorstellen
1245462 | 18-30m
And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipei.
R
OLYMPIA1 TAIPEI1
L
$INDEX1 DEAF-ASL1*
M
d{ea}flympic{s} taipeh
1413703 | 46-60m
Before Taipei it took place in Rome.
R
$GEST-ATTENTION1^ YOU1^* $GEST^ TAIPEI1 OUTDOORS1A^* $INDEX1* ROME2
L
M
rom»
1248862 | 18-30f
But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
R
I1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-TELL1 TAIPEI1 GREAT1A MUCH1C TO-PAY3^*
L
M
freund erzählt taipeh [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R
OVER-OR-ABOUT1 I1 $INDEX1 TAIPEI1 $INDEX1 OLYMPIA1 BEEN1
L
M
über ich taiwan
1414123 | 46-60m
I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
R
LAST1B LAST-TEMPORAL3 IN1* TAIPEI1 TAIWAN1A* IN1* TAIWAN1A*
L
M
letzte in taipeh taiwan
1427158-… | 18-30m
I've been to the Deaflympics in Taipei, in Taiwan, then/
R
RECENTLY1B DEAF-ASL1 OLYMPIA1* TAIPEI1 TAIWAN1B INDIA1^* $LIST1:4of4
L
M
[MG] deaflympics taipeh taiwan asien
1413703 | 46-60m
Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
R
LAST-TEMPORAL1 $INDEX1 OLYMPIA1 TAIPEI1 TO-GO-THERE1 GERMAN1 COUNTRY1A
L
M
olympia taiwan hin deutschland
1414312 | 46-60m
And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too.
R
LAST2A $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:9d TAIPEI1 TAIWAN1A* $INDEX1* WATER-POLO2^*
L
M
letzte zweitausendneun taipeh taiwan [MG]
1429709-… | 46-60f
And the pillowcases on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
R
AIRPLANE2A HEAD1B PILLOW1 TAIPEI1 DEAF-AUSLAN2 OLYMPIA1 TETRAGON1^*
L
M
flugzeug kopfkissen taipeh deaflympics
1414312 | 46-60m
The police were a great help as well.
R
TO-HELP1 SUPER2 IN1* TAIPEI1 MUCH1C* TO-HELP1
L
M
helfen [MG] in taipeh viel geholfen
1290581 | 18-30m
You also were in Taipei, in Taiwan.
R
COHERENCE3 TAIPEI1
L
YOU1* YOU1* TO-GO-THERE1 TAIWAN1B
M
taipeh taiwan
1245462 | 18-30m
They traveled to this one city, Taipei, in Taiwan from all over the world to come together in this one place.
R
WORLD1 ASSEMBLY1* $INDEX1 TAIPEI1
L
$INDEX1 TAIWAN1B TERRITORY1
M
welt [MG] taipeh taiwan
