|
Translational equivalent: water polo |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics. |
| r | TO-CHANGE2A* | WATER-POLO2* | TO-SWAP3A* | WATER-POLO2 | | | |
| l | | | |
| m | um | wasserball | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
My water polo career as well. |
| r | | | | WATER-POLO2 | FINISH1* | END3 | |
| l | | |
| m | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
We travelled and were on the road a lot. |
| r | | | | WATER-POLO2 | I2 | JOURNEY1A* | TO-LET1^* |
| l | | | |
| m | wasserball | [MG] | oft |
| 1414123 ber04 | 46-60m
That's why I was always committed to water polo – sadly without success. |
| r | THIS2* | I1 | MY1* | WATER-POLO2 | I1* | ACTIVE2 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | | |
| m | | | | wasserball | aktiv | |
| 1414312 ber04 | 46-60m
From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore. |
| r | OUTDOORS2^ | $GEST-OFF1^ | TO-TICK2^* | WATER-POLO2* | NOT3B | TO-TICK2^* | |
| l | | |
| m | … | | | wasserball | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics. |
| r | $LIST1:1of1d | PAST-OR-BACK-THEN1* | SPIKY1B | WATER-POLO2* | $LIST1:2of2d | $INDEX1* | ATHLETICS1A* |
| l | | | |
| m | | | spitz | wasserball | | leichtathletik |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics. |
| r | $INDEX1* | ATHLETICS1A* | TO-CHANGE2A* | WATER-POLO2* | TO-SWAP3A* | WATER-POLO2 | |
| l | | | | |
| m | | leichtathletik | um | wasserball | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team. |
| r | $GEST-OFF1^ | MOST1B* | NATIONAL3* | WATER-POLO2* | $INDEX1 | NATIONAL3* | NOMINATION1* |
| l | | | | | |
| m | | meistens | wasserball | | national |
| 1414123 ber04 | 46-60m
At my last Deaflympics in Los Angeles in 89, I played water polo. |
| r | THERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | $NUM-TENS4A:9 | WATER-POLO2* | INTENSIVE1A | | |
| l | | | |
| m | … | neun{und}achtzig | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
And water polo is what I stuck with. |
| r | | | | WATER-POLO2* | PERIOD1D^ | NOW3* | WATER-POLO2* |
| l | | |
| m | wasserball | bis | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
And water polo is what I stuck with. |
| r | WATER-POLO2* | PERIOD1D^ | NOW3* | WATER-POLO2* | | | |
| l | | |
| m | wasserball | bis | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia. |
| r | $INDEX1* | GOLD-MEDAL1 | TO-GET1A^ | WATER-POLO2* | TO-BELONG1^* | GOLD-MEDAL1 | TO-GET1A^ |
| l | | | | | | | |
| m | … | gold | wasserball | gold |
| 1414312 ber04 | 46-60m
I was very successful with my water polo team. |
| r | | | | WATER-POLO2* | MUCH1C* | SUCCESS2* | RICH4 |
| l | | | |
| m | wasserball | viel | erfolgreich |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then. |
| r | TO-PUT-IN2^* | ALSO3A* | I1* | WATER-POLO2* | TO-PUT-IN3^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $INDEX1* |
| l |
| m | … | auch | | wasserball | früher |
| 1414123 ber04 | 46-60m
The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well. |
| r | $INDEX1* | SUCCESS1 | I2 | WATER-POLO2* | TOGETHER1A* | WAS1 | GOOD1* |
| l | | | | | | |
| m | … | [MG] | wasserball | war | sehr gut |
| 1210825 mue13 | 46-60m
He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league. |
| r | $INDEX1 | GRANDPA2A | $INDEX1* | WATER-POLO2* | BLUE3A* | WHITE1B | UNION1A^* |
| l | | | | | | |
| m | … | opa | wasserball | blau-weiß bochum |
| 1414123 ber04 | 46-60m
At the moment the number of water polo players is decreasing. |
| r | $ORAL^ | NOW1 | MOMENT1* | WATER-POLO2* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | aber | jetzt | moment | wasserball | [MG] | |
