Mouth: bund
Translational equivalent: association
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue06 | 18-30f
I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together more now.
r DEAF1A ASSOCIATION3A HARD-OF-HEARING1 ASSOCIATION3A* $LIST1:3of3d l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m gehörlosenbund schwerhörigenbund und
mue06 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r GERMAN1 DEAF1A ASSOCIATION3A ALREADY1B* TO-CRITICISE1A* WE1B l m deutsch{e} gehörlos{en}-bund schon wir
ber13 | 31-45f
They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
r CULTURE1A* GERMAN1 DEAF1A* ASSOCIATION3A LINK2* l m kultur{tage} deutschen gehörlosenbund [MG]
mue06 | 18-30f
I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together more now.
r DEAF1A ASSOCIATION3A HARD-OF-HEARING1 ASSOCIATION3A* $LIST1:3of3d CI1 TO-BELIEVE2B l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m gehörlosenbund schwerhörigenbund und glaub
mue13 | 46-60m
He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r $INDEX1 ASSOCIATION3A* $INDEX1 GRANDPA2A $INDEX1* l m bundesliga opa
Mouth: verband
Translational equivalents: association; union
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu03 | 31-45f
I was always in the regional association.
r CIRCLE1A^ UNION1A TO-JOIN1* I2 INVOLVED1A* l m landesverband immer dabei da{bei}
mst07 | 46-60m
I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r I1 HANDBALL2* AREA1A^ UNION1A HANDBALL2* l m … handb{all} nordrhein-westfalen verband handball
mst07 | 46-60m
But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r UNION2A* AREA1A^ SPORTS2 UNION1A MEMBER2 TRADE-OR-NEGOTIATION3^* FOOTBALL5A* l m nord{rhein}-west{falen}-sportverband mit{glieder}versammlung fußball
fra09 | 31-45m
Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r RIGHT-OR-AGREED1^ PLANE1^ UNION1A PLANE1^* UNION1A* $ALPHA1:B-I-H l m ob bundesverband b-i-h
mst07 | 46-60m
If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r TO-LEARN-STH1B* WHAT1B* CLUB-OR-SOCIETY2A UNION1A $INDEX1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-KNOW-STH2B l m wa{s} verein ver{band} erfahrung sammeln
mst07 | 46-60m
Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r PENSION5* CAN1 PLANE1^* UNION1A THERE1* l m rente landesverband
stu05 | 61+m
Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
r TO-LIE-LEG1A^* COUNTRY3C* UNION1A l TO-GUIDE1B m seniorenleiter landesverband
fra09 | 31-45m
Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r PLANE1^ UNION1A PLANE1^* UNION1A* $ALPHA1:B-I-H $INIT-STRAIGHT1^* INTEGRATION1 l m bundesverband b-i-h integrationsamt
ber13 | 46-60m
I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r OFFICE1 TO2^ COUNTRY1A* UNION1A* I1 CLUB-OR-SOCIETY2A* PRESENT-OR-HERE1^* l m büro landesverband verein
ber13 | 46-60m
As soon as I hear something from the regional association, I pass it on to the club.
r IF-OR-WHEN1A I1 COUNTRY1A* UNION1A* BIT4B TO-HEAR1* TO-TRANSFER1A* l m wenn ich landesverband bisschen hören [MG]
