CIRCLE1A^

	
	1014

≙ CIRCLE1A^ (20 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211283 stu03 | 31-45f    I was always in the regional association.
r				CIRCLE1A^	UNION1A	TO-JOIN1*	I2
l
m				landesverband			immer
1428225 koe06 | 46-60f    My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r	PARENTS6A^*	PARENTS1A	WAS1	CIRCLE1A^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	RHINELAND1
l
m	meine	eltern	waren	versammlung			rheinland
1205568 mue10 | 61+m    Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwart.
r	$INDEX1	NONE3	CHILD2	CIRCLE1A^	NONE5B*		HOHENWART1*
l						ONLY2A
m	…	kein	kindergarten			nur	hohenwart
1433655 fra15 | 46-60m    They came from local sports clubs and used old signs.
r	OLD2C	BEFORE2^	$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1
l
m	alt			ortsbund		alt
1246344 fra12 | 61+m    Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r	I2	OFTEN1B	OFFICER1*	CIRCLE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	AMERICA1*	$INDEX1
l
m			offizier		[MG]	amerika
1250646 mvp05 | 61+f    … They paid something on Women’s Day.
r		THE1	TO-PAY7	CIRCLE1A^	CELEBRATION2*
l
m		die	bezahlen	frauentag
1250721 mvp06 | 61+m    For example at a meeting, or a meeting of advisors.
r	WHEN6	LOCATION1B^*	OR4B*	CIRCLE1A^	LOCATION1B^*	$INDEX1*
l
m	wann	versammlung	oder	beraterversammlung
1583322-… lei06 | 61+m    Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
r	FREE1*	POWER1	ELBOW3^*	CIRCLE1A^
l
m	frei	[MG]	[MG]
1431690 koe22 | 46-60m    They made it new again.
r				CIRCLE1A^	NEW1A	TO-CHANGE1A^
l
m						neu
1430592 koe17 | 61+f    We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me.
r				CIRCLE1A^	$GEST^	WORKOUT1	ATHLETICS1B
l
m				versammlung		training	leichtathletik
1250721 mvp06 | 61+m    When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r	TO-ACCOMPLISH1A	THEN7*	PAPER1*	CIRCLE1A^	$PROD
l
m	geschafft	dann	papierkorb		[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r			$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*
l		TO-KNOW-STH2A^
m		[MG]		familie		hat	auch
1250646 mvp05 | 61+f    We only bought the brown bottles.
r		BROWN5*	$PROD	CIRCLE1A^
l	ONLY2B
m	nur	braun		flasche
1206010 mue12 | 46-60f    I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r	THEN1C*	TO-SWAP3A	$INDEX1	CIRCLE1A^*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l
m	dann	um	kaufbeuren	auch	gehörlos	verein
1247394 goe01 | 61+f    He wonders: “Where is that basket I had that was completely full of pears? Where is it?”
r	WHERE1A*	TO-STAY3	AN1A	CIRCLE1A^*	FULL1	MOUNTAIN1A^*	WHERE1A
l
m	wo	bleibt	ein	korb	voll	birnen	wo
1583322-… lei06 | 61+m    The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
r			DEAF1A*	CIRCLE1A^*	GIRL1^	$INDEX1	NOT5*
l
m					[MG]		nicht
1250646 mvp05 | 61+f    The women got bonuses, mostly medals.
r				CIRCLE1A^*	TO-OBTAIN2*	BONUS1	MOST1B
l
m				frauen	bekommen		meist{ens}
1204691 mue01 | 61+f    The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^	PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A	$INDEX1	TO-TELL4*
l
m		[MG]	problem	familie	wo	[MG]	überall
2935384-… mue10 | 61+m    I’ve told you that we used to live in the refugee housing, a barrack for a total of eight families.
r	NARROW1F^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	CIRCLE1A^*	$PROD
l
m	baracke		acht	familien
1413925 ber03 | 61+f    They cost us an arm and a leg.
r			TO-MAKE1	CIRCLE1A^*	POVERTY2*
l
m			machen	uns	arm
= $MORPH-MEAN1 (1 token)
	Translational equivalents: community; non-profit making
1413251 stu07 | 31-45m    This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:U	EUROPE1A	$MORPH-MEAN1	$ALPHA1:E-G	$GEST-OFF1^
l
m	e-u		europäische	gemeinschaft	e-g
= CIRCLE1A (18 tokens)
	Mouth: kreis
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: circle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582399-… lei02 | 61+f    It's close to Marie/ In the district Marienburg.
r	TO-SAY3*	CLOSE-BY1B*	PIMPLE1B^*	CIRCLE1A	PIMPLE1B^	FORTRESS4
l
m			[MG]	kreis	marienburg
1582399-… lei02 | 61+f    I lived in a district called Marienburg.
r			$GEST^	CIRCLE1A	PIMPLE1B^*	FORTRESS4	AREA1A
l
m				kreis	marienburg
1177918 sh05 | 61+m    They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
r			MUST1*	CIRCLE1A	UNTIL1	TO-DIE2*	TO-STAY2
l
m			muss	kreis	bis	sterben
1583043 lei04 | 61+m    … the Westerwohlder Circle, exactly.
r		CIRCLE2*	$GEST-BEATS1^*	CIRCLE1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		kreis	westerwohlder kreis
1250646 mvp05 | 61+m    No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r	NO1A	BORDER2*	PROTECTION2A*	CIRCLE1A*	HAMMER1	PAIR-OF-COMPASSES1B*	HAMMER1*
l
m	nein	grenzschutzsperre			hammer	zirkel	hammer
1211515 stu04 | 61+f    However, we used sign language during the breaks; we would stand in a circle and sign with each other.
r	THEN7*	PAUSE1*	TO-SIGN1G	CIRCLE1A*	TO-SIGN1G
l
m	dann	pause	[MG]	kreis	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    I went to the church’s women’s circle afterwards.
r	I1	TO-THERE1^	WOMAN4A*	CIRCLE1A*	$INDEX1	CHURCH2A	$INDEX1
l
m		zu	frauenkreis			kirche
1246064 fra10 | 61+f    They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
r	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PEOPLE2*	CIRCLE1A*	BIG3A*	CIRCLE2*
l
m	meist	zehn	leute	[MG]	groß baum	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Exactly, I’m talking about the club from Brandenburg.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A*	BRANDENBURG1B	CIRCLE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m		v{erein}	brandenburg		verein
1212402 fra06 | 31-45f    There were candles inside the wreath.
r				CIRCLE1A*	RING2^*	$PROD
l
m				kreis	kranz	kerzen
1292770 mst16 | 61+m    The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
r	TO-STAY2	HERE1	CLASS2	CIRCLE1A*	CLASS2*
l
m	bleiben	hier	klasse
1176566 hh01 | 61+m    I joined the senior gathering in 2007.
r				CIRCLE1A*
l	TIME7C*	I1	ELDERLY1A*		TO-JOIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2
m	zeit		seniorenkreis			zweitausendsieben
1176566 hh01 | 61+m    The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r
l	AN1B	PERSON1*	ELDERLY1A*	CIRCLE1A*	TO-GUIDE1B	TRAIN1B	FROM1
m	ein		seniorenkreisleiter			zug	aus
1583043 lei04 | 61+m    And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others. They had a strong controversy. [Hase and others opposed the paper.]
r		$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	CIRCLE1A*	$NAME-ULRICH-HASE2A*	$INDEX1	ENEMY1A
l
m			westerwohlder kreis		ulrich hase		[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    On the covering grid it said: Hamburg Alsterquelle [source of the Alster].
r				CIRCLE1A*	HEADING1^*		HEADING1*
l						$INDEX2
m				beton	hamburg	alsterquelle
1176566 hh01 | 61+m    I joined the senior gatherings as I turned 60.
r				CIRCLE1A*	DONE7	$GEST-OFF1^
l	I1	TO-JOIN1*	ELDERLY1A
m	ich	[MG]	seniorenkreis
1176566 hh01 | 61+m    He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	FRIEND3*	AREA1A^		CIRCLE1A*	TO-FIND1A^*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l			ELDERLY1A
m	freunde		seniorenkreis		[MG]	ungefähr	zehn
1183203 stu15 | 61+f    Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r	ALL1A*	CHILD2	EGGED-ON1	CIRCLE1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	$INDEX1*	FASCINATING1A
l
m	alle	kinder	[MG]	kreis	sitzen		[MG]
= CLUB-OR-SOCIETY2A (185 tokens)
	Mouth: verein
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: club
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1206010 mue12 | 46-60f    I have barely any recollection of the clubs.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHERE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	…	nicht	wo	verein
1211283 stu03 | 31-45m    Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r	DONT-KNOW2	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3*
l
m	nicht gewusst		gehörlosenverein		gibt nicht
1183426 stu18 | 18-30m    Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	$INDEX1	I2	WAS1	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEARING1B	FOOTBALL1A*	I1
l
m	…	ich	war	verein	hörend	fußball
1429310 koe11 | 31-45f    I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
r	EXPERIENCE1B*	TO-JOIN1*	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*
l
m	erlebe		hörend	verein			turnen
1244742 fra01 | 18-30m    Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	YEAR1B*	JUBILEE1	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HERE1
l
m	jahr	jubiläum	sportverein
1431676 koe22 | 46-60m    I was a member of the sports club in Bielefeld.
r	$INDEX1	SPORTS1A*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	BIELEFELD1A*	$INDEX1*
l
m		sportverein				bielefeld
1183720-… hb08 | 61+m    In the past, I was member of the deaf club 1896.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		früher	gehörlosenverein		achtzehnhundertsechsundneunzig
1204239 stu05 | 61+m    How many are there in the sports club?
r			SPORTS1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$LIST1:1of1d*
l
m			sportverein
1244742 fra01 | 18-30m    We as the organization planned basketball and soccer games.
r	EVENT3	FOOTBALL2*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	AND2B*
l
m	veranst{alten}	f{ußball}	sportverein			basketball	und
1429737 koe13 | 61+f    My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SWIM1
l	TO-GET-IN1	FIRST-TIME3A	DEAF1A			TO-GET-IN1
m	[MG]	erste mal	gehörlosenverein		schwimmen
1211283 stu03 | 31-45m    I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
r	MEMBER2	$GEST-OFF1^	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^
l
m	mitglied		gehörlosenverein
1429310 koe11 | 31-45f    I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r	I2	TO-WISH1B	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	BUT1*	TO-JOIN1*
l
m		wünschen	fußballverein
1183720-… hb08 | 61+m    The other day many people from the club came to celebrate, where everyone got together, there was a buffet and good food was eaten together.
r	I1	TO-CELEBRATE1A^	TO-PUT-OR-TO-LAY6^	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-MEET2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		viel leute	??	verein	alle	viel	und
1204239 stu05 | 61+m    And at the local club?
r		$ORAL^	ROUND4B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
l
m		aber	ortsverein
1429737 koe13 | 61+f    I couldn't join the club earlier because I was too young.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A
l	NOT3A	ALLOWED1	NOT3A		$INDEX1
m		darf	nicht	verein
1429310 koe11 | 31-45f    There was a deaf club which I eventually joined.
r			DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-JOIN1*
l
m				verein	da
1182135 stu12 | 46-60f    And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r	TO-GUIDE2	$INDEX1*	ALL1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	LOCATION1A^*
l
m	…	für	alle	vereinen
1211283 stu03 | 31-45f    I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-GO-THERE2	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	mit mit		gehörlosenverein
1429310 koe11 | 31-45f    That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club.
r	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	hörend			verein
1183720-… hb08 | 61+m    Then we found a garden club, which was really cheap.
r	$GEST^	IN-ADDITION1*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*	TO-CELEBRATE1B^*	$INDEX1*
l
m	[MG]	{da}zu	gartenverein		grill
1183720-… hb08 | 61+m    We liked that the garden club was earning some money.
r	WHY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-EARN1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	warum	v{erein}	gartenverein		verdient
1290359-… mst05 | 61+f    There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
r			DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^	MUCH1C	LITTLE-BIT7B
l
m			gehörlosenverein		nicht mehr viel
1211283 stu03 | 31-45f    So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r	TO-JOIN1*	TO-SEPARATE1A*	DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1B*	TENNIS1*	TENNIS2*
l
m	sport	anders		verein	auch gehörlos	tennis
1204694 mue01 | 61+f    How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
r			HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m			wie viel	verein	hat	ingolstadt
1204694 mue01 | 61+f    How many clubs?
r		$GEST-TO-PONDER1^	HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m			wie viel	vereine
1413703 ber02 | 46-60m    Right, that’s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNDER1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*	DUSSELDORF2*	$INDEX1
l
m	stimmt	stimmt	unter	verein	zum beispiel	düsseldorf
1204694 mue01 | 61+f    So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEADING1^*	DOWN5	DEPARTMENT2B
l
m	[MG]		gehör{losenverein}	gehörlosenverein		[MG]	abteilung
1429310 koe11 | 31-45f    The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
r		COLOGNE3	WORKOUT1	CLUB-OR-SOCIETY2A	FOR1	ATTENTION1A^*	DEAF1A*
l
m		köln	train{ing} aber	verein	für
1211283 stu03 | 31-45f    Of course I know that every club work has its ups and downs/
r	I1	IN3	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ORAL^	GOOD4^	UPHILL-IMPROVING1*
l
m	…		vereinsarbeit			mal	gut
1204694 mue01 | 61+f    So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r	DOWN5	DEPARTMENT2B	SPORTS3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DOWN5	FOOTBALL1A	DOWN5
l
m	[MG]	abteilung	sportverein		[MG]	fußball	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r		NO3B^*	DONE1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	HALF1B*
l
m				verein			halbes
1247525 goe01 | 61+m    I was in a soccer club with hearing people since I was little.
r			HEARING1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GROW-UP1A
l
m			hörend	verein	[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    Someone recommended me to join a hearing club.
r		$INDEX1	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-RECOMMEND1A*	TO-JOIN1*
l
m			hören	verein	empfehlen
1429310 koe11 | 31-45f    I was appalled by the social interaction in the new club.
r			I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^	HEARING1A*	TO-SWARM1
l
m				verein		hörend
1429310 koe11 | 31-45f    I think I stayed there for five or six years and continued my training.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
l
m	fünf jahr	sechs jahr		verein	training
1211283 stu03 | 31-45f    So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	I1	BEGINNING1A
l
m				verein	ortsbund		anfang
1184164 nue01 | 61+m    My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r	MY1*	$PROD	$GEST^	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE-PILE1^*
l
m	meine tochter			sportverein	bereitstehen
1430328 koe15 | 31-45f    Are you a member of the marksmen club?
r		YOU1*	TO-JOIN1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SHOOT1B^	YOU1*
l
m		du		verein	schütze
1431676 koe22 | 46-60m    Those at the club were really shocked.
r	LIKE3A*	SHOCK5*	HIS-HER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	SHOCK5
l
m	wie	schock		verein	schock
1249302 goe09 | 61+f    Yes, in a sports club, dealing with finances.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY2A	CASHIER3*
l
m		ja	sportvereinkassierer
1209006 mue02 | 18-30m    Some of the teams we played against were really strong.
r	STRONG1A	$GEST-OFF1^*	SEVERAL1	CLUB-OR-SOCIETY2A	VERY7*
l
m	stark		ein{ige}	verein	[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	I2*	A-WHOLE-LOT2*	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2	I1	HAT-OFF1*
l
m		[MG]		vereinsarbeit
1211283 stu03 | 31-45f    It isn't any better for other clubs.
r		$GEST^	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
l
m			besser	verein	gibt	auch nicht
1182135 stu12 | 46-60f    I work at the deaf club.
r			DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-WORK1*	PARTICIPATION2
l
m			gehörlosenverein			arbeiten
1187152 nue06 | 31-45f    Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	CLUELESS1A	I1	FOOTBALL2	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1^*	TO-BARBECUE1A
l
m	[MG]		fußballverein				grillen
1584411 lei11 | 31-45f    There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^*
l
m			gehörlosenverein				[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    At the deaf club.
r			DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m			gehörlosenverein
1247835 goe03 | 46-60f    I was never a fan of clubs.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A	NOT3A	I1
l
m				verein	[MG]	nicht	ich
1182135 stu12 | 46-60f    In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
r			SPORTS3B	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SIT1A	AND2A*	GYMNASTICS1*
l
m			sportverein		beisitz	und	gymnastik
1431676 koe22 | 46-60m    The Turkish club continued to grow and gathered new members.
r	PROCEEDING1A^	BIG3B*	TURKEY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NEW1B
l
m		[MG]	türk{isch}	verein
1431676 koe22 | 31-45m    Wait, were is this club?
r		MOMENT2*	TO-SAY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	WHERE1A	YOU1
l
m		moment		verein	wo
2025500 ber13 | 46-60m    Exactly, I’m talking about the club from Brandenburg.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	BRANDENBURG1B	CIRCLE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	v{erein}	brandenburg		verein
1433410 mue07 | 18-30m    I was a member of the tennis club.
r		I1	TENNIS2	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	TO-PROMOTE3A^*
l
m			tennis	verein	ein{treten}
1429737 koe13 | 61+f    I played ninepins in a club and was active there.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A			ACTIVE1
l					NINE-PIN-BOWLING1	$INDEX1
m				verein	kegeln		aktiv
1431676 koe22 | 46-60m    I then founded this club.
r			I1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2
l
m				verein
1200691 stu02 | 18-30f    I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
r	COMMUNITY1B*	TO-BELIEVE2A*	FOOTBALL1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST^
l
m		glauben	fußballverein
1182135 stu12 | 46-60f    To be able to work at the club is something I need for myself.
r	TO-NEED1	ALSO3A*	FOR1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^
l
m	brauch	auch	für	verein	klar
1200691 stu02 | 18-30f    There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r	DEAF1A*	CENTRE1A	INTEREST1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE2^*
l
m	gehörlosenzentrum			verein	gibt gibt gibt
1290754 mst07 | 46-60m    On the other side there’s my family, then the sports club.
r	FAMILY1*	TO-GIVE1A^*	MAIN1B^	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^
l
m	…		sportverein
1245390 fra04 | 61+m    And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	MY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON4
l
m	kennenlernen		mein	verein		erste	vorsitzender
1290754 mst07 | 46-60m    If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN-STH1B*	WHAT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	UNION1A	$INDEX1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
m			wa{s}	verein	ver{band}		erfahrung sammeln
1184756 nue04 | 31-45m    I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	$INDEX1*	FOOTBALL1B	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A	HIS-HER1
l
m		fußballverein
1431676 koe22 | 46-60m    After a while I founded another club.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2*
l
m				verein
1431676 koe22 | 31-45m    An Islam club?
r			THERE-IS3	CLUB-OR-SOCIETY2A	ISLAM1	YES1A
l
m			gibt	verein	islam
1182135 stu12 | 46-60f    It’s not called deaf club but rather deaf association ‘Breisgau-Perle’ [lit. Breisgau-Pearl, Breisgau being an area in southwest Germany].
r		LIKE4A^*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$ORAL^
l
m		warum	gehörlosenverein		gehörlosenbund		breisgau
1431676 koe22 | 46-60m    It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-DEVELOP1A	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
l
m					[MG]
1247525 goe01 | 61+m    I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r		ONLY2B	IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	$GEST^	DONE1A
l
m		nur	wichtig	vereinsarbeit			fertig
1204694 mue01 | 61+f    Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			verein	verein
1431676 koe22 | 31-45m    I’m astonished that there’s a Islam club.
r	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^*	ISLAM1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	gibt		islam-verein
1431676 koe22 | 31-45m    What are the Islam club’s goals?
r	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-TO-PONDER1^	AIM2	YOUR1*
l
m	…		islam-verein			ziel
1244978 fra03 | 46-60m    I didn’t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
r	I1	NO-CLUE1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	NO-CLUE1	TO-KNOW-STH2B
l
m		[MG]	gehörlosenverein			[MG]
1583214 lei05 | 61+f    Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	LOST-HEARING1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	WE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL2A^	ALL1A^*	OUTDOORS2^*
l
m				verein
1244978 fra03 | 46-60m    One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	$INDEX1		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NINE-PIN-BOWLING1	I1
l		COME-HERE1
m		komm	gehörlosenverein		gibt	kegeln
1247525 goe01 | 61+m    We have added the doping provision to the club rules.
r			WE3*	CLUB-OR-SOCIETY2A	STATUTE1A*	ALSO3A	IN-ADDITION1*
l
m			unser	vereinssatzung		auch	dazu
2025500 ber13 | 46-60m    The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	TO-LIST1B*	I1*	TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m			mitgebracht	verein
1583214 lei05 | 61+f    When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r	TO-LET-KNOW1A*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-LET-KNOW1A*
l
m		tierschutzverein
1431676 koe22 | 46-60m    That’s why I wanted to create the club.
r	THUS1*	I1	IDEA2B	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2
l
m	dafür		[MG]	verein
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MUST1*	FIRST-OF-ALL1C	INFORMATION3*
l
m	verein		mein	verein	mu	erst	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r			IF-OR-WHEN1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*	$MORPH-MAIN1B	AGENCY1B
l
m			wenn	vereinsarbeit		hauptamtlich
1290754 mst07 | 46-60m    There was a booster club by Johannes Wolke as well.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-CLAIM1^*	TO-PROMOTE1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ALPHA1:H	CLOUD1^*
l
m		förd{ern}	förderverein		hannes wolke
1248400 goe05 | 46-60m    They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r		PLACARD1		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A	TO-WORK1	$GEST^*
l			TO-READ2*
m			lesen	verein		arbeit
1248400 goe05 | 46-60m    I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them.
r		TO-DRIVE-A-CAR3*	TO-READ2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-PROMOTE1B*	TO-GIVE-MONEY1*
l
m				verein	förderung fördern fördern
1431676 koe22 | 31-45m    So, it wasn’t at a Catholic deaf club, but within the parish. It’s two separate things.
r	NOT3A	CATHOLIC1A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NOT4	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A
l					$INDEX1
m		katho{lisch}	gehörlosenverein			anders
1210825 mue13 | 46-60m    I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	TO-LEAF-THROUGH2*
l
m				verein			verein
1291572 mst10 | 46-60f    When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r			DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	HIS-HER1*	GOD2	TO-PRAY1A^
l
m			gehörlosenverein			gottesdienst
1220196-… hb05 | 61+f    He was a member of the ninepins league and he used to always win.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1A	$INDEX1*	TO-WIN1*
l
m				verein	sport		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Well, that’s how it is in my deaf club.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A
l		DEAF1A	MY1*		MY1*
m				verein
1184756 nue04 | 31-45m    My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r			$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*	AREA1A^*	YEAR2A
l
m				verein			jahresabschlussfeier
1291572 mst10 | 46-60f    That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OFFSPRING1	NONE9	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
l
m	…	nachwuchs	[MG]	verein
1184756 nue04 | 31-45m    My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	SELF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A	AGAINST3A	FRIEND1A*
l
m	…		{sel}bst	verein	und		freundschaft
1247205 fra16 | 46-60f    Are you a member of a deaf club?
r		YOU1*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BELONG1^	YOU1*
l
m			gehörlos	verein
1247205 fra16 | 31-45f    There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r			$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	WIESBADEN2*	HERE1
l
m			[MG]	verein		wiesbaden
1247205 fra16 | 31-45f    There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r	SPORTS1A*	AND2A*	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	LOCATION1A^*
l
m	sport	und	hörend	verein
1220195 hb05 | 61+f    Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	BEST1	FRIEND1B	TO-SHOOT1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	$INDEX1*	GODFATHER1*
l
m	bester	freund	schuss	verein			patenkind
1584198 lei10 | 31-45m    I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers.
r	QUESTION1*	DEAF1A	PERSON1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WHATEVER3*	$GEST-OFF1^
l
m	frag	gehörlos		verein	egal
1246681 fra13 | 46-60m    There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r		$ORAL^	SOMETIMES2	CLUB-OR-SOCIETY2A	EVENT2*	ALSO3B*	TO-BARBECUE1A*
l
m		ob{wohl}	manchmal	verein	veranstaltung	auch	grillen
1290126 mst04 | 31-45m    Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
r	MOMENT2	COHERENCE3	QUESTION1	CLUB-OR-SOCIETY2A	SELF2	FIGHT1A	TO-SWIM1
l
m	moment		frage	verein	selbst	kampf	schwimm
1584617 lei12 | 61+m    That’s why I support the local club.
r			HENCE1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	TO-JOIN1	$GEST-OFF1^
l
m			darum	vereinsarbeit		[MG]
1584617 lei12 | 61+f    It’s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r	TO-CHANGE12*	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL3	TALK2A	HEARING1A
l
m	um	wenn	gehörlosenverein				hörend
1210997 mue13 | 46-60m    I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r	I1	$NUM-TENS1:4*	YEAR2A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
l							$INDEX1
m		vierzig	jahre	verein		dachau
1211283 stu03 | 31-45m    Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	TO-SAY4*	THERE-IS3*	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REUTLINGEN1
l
m	gesagt	gibt	gehörlosensportverein				reutlingen
1211283 stu03 | 31-45m    Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REUTLINGEN1	PRESENT-OR-HERE1	I2
l
m	gehörlosensportverein				reutlingen	da
1431224 koe19 | 31-45m    I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r	ALSO3A*	$GEST^*	$ALPHA1:O-P	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*	$ALPHA1:A-S-V	COLOGNE4A*
l
m	auch		top	verein		a-s-v	köln
1429781-… koe13 | 61+m    What about the sports club?
r		$GEST-OFF1^	SPORTS4B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	sportverein		[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r			I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WORD1^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	AND2A*
l
m				verein		dachau	und
1210997 mue13 | 46-60m    Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	REGULAR4B	IF1	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B	I1	$INDEX1
l
m	stamm	ob		verein	stamm	stamm
1206010 mue12 | 46-60f    I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r	$INDEX1	CIRCLE1A^*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1
l
m	kaufbeuren	auch	gehörlos	verein
1429310 koe11 | 31-45f    That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club.
r	I2	TO-RECOMMEND1B	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m		empfehlen	hörend			verein
1183720-… hb08 | 61+m    We liked that the garden club was earning some money.
r		$INDEX1*	WHY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-EARN1
l
m			warum	v{erein}	gartenverein		verdient
1211283 stu03 | 31-45f    I already participated in and observed the deaf club work.
r		DEAF1A*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2
l
m		gehö{rlos}		ver{einsarbeit}		vereinsarbeit
1211283 stu03 | 31-45f    I already participated in and observed the deaf club work.
r	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2	I1	ALREADY3*
l
m		ver{einsarbeit}		vereinsarbeit		ich	schon
1211283 stu03 | 31-45f    So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r	I2	TO-JOIN1*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEPARATE1A*	NOT3A	TO-JOIN1*
l
m	[MG]		gehörlos			nicht	sport
1430396 koe16 | 46-60m    I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN1*	$GEST-OFF1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF1^*
l
m		lernen		verein		und
1204694 mue01 | 61+f    So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r		BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEADING1^*	DOWN5
l
m		[MG]		gehör{losenverein}	gehörlosenverein		[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    I started playing soccer with a team.
r	$GEST-OFF1^*	I1	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	BEGINNING1A	I1
l
m		fußballverein				anfang
1210997 mue13 | 46-60m    We contacted clubs/
r			I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m				verein
1433655 fra15 | 46-60m    When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r	OLD2C	BEGINNING1A*	TO-JOIN1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B	MY1*	BROTHER1A*
l
m	jahre alt	anfang		verein	durch	mein	bruder
1210997 mue13 | 46-60m    We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r	OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN1:5*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-COME2*
l
m	bestimmt		fünfzehn	vereine
1246102 fra11 | 18-30f    She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r		SELF1A*	ALSO3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	$GEST^	CONTACT2A
l
m		selber	auch	verein			kon{takt}
1430328 koe15 | 31-45m    No, I am not a member of a club.
r			NONE2^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	NO1A*	I1
l
m				verein
2025500 ber13 | 46-60m    Postponing it wouldn’t work because so many clubs already have other appointments.
r	I1*	TO-POSTPONE4	MUCH1C	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$ALPHA1:D-#-R*	DEAF1A*
l
m	…	[MG]	viele	vereine	tag	der	gehörlose
1433655 fra15 | 46-60m    With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r	I1*	REASON4A*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRANKFURT1*
l
m	fu{ßball}	grund	fußballverein				frankfurt
2025500 ber13 | 46-60m    At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
r	COMPARISON3*	TO-LOOK1*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l
m	[MG]			verein		besetzt
1211283 stu03 | 31-45f    If you look around, it isn't any better.
r			BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS3	NOT3B*	EQUAL1A*
l
m			besser	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht	[MG]
1211283 stu03 | 31-45m    If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
r	BAD-OR-STALE2A^*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SOUR1^*
l
m	verloren verloren verloren		automatisch	verein	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r		BUT1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I2*	I1	FREE1*
l
m		aber	gehörlosenverein				freizeit
1433655 fra15 | 46-60m    I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	DIFFERENT1^	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m	wie		nicht	verein		nicht	verein
1433655 fra15 | 46-60m    I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l
m	verein		nicht	verein
1433655 fra15 | 46-60m    The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1B	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	OPEN1	$INDEX1*	OPEN1
l
m		so	[MG]	verein	offen		offen
1418858 ber07 | 31-45m    But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there?
r		TO-SEE1*	BEFOREHAND1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	DEAF1B*
l	$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1			$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			vorher	verein	tag	gehörlos
1247835 goe03 | 46-60f    I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
r	I2	EDUCATION1*	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	I1*
l
m		ausbildung	fertig	sportverein		[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r	THEN1A*	I1*	CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*
l
m	dann			verein
1204877 mue03 | 46-60m    At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r	THEN1A*	FIRST1A	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*	CONTACT1*	THEN1A
l
m	dann	zuerst	sport	verein	ein	kontakt	dann
1204877 mue03 | 46-60m    At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r	THEN1A	LATER2	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*
l
m	dann	später	gehörlosenverein
1245462 fra07 | 18-30m    My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r		GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1B	AREA1A	GOOD1*
l	NO1A
m		allgemein	haupt	verein	spo{rt}
2025500 ber13 | 46-60m    Exactly, I’m talking about the club from Brandenburg.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A*	BRANDENBURG1B	CIRCLE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m				v{erein}	brandenburg		verein
1289793 mst02 | 18-30f    There’s a sports club in Herford.
r	HERFORD1	$GEST-TO-PONDER1^	SPORTS3B	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					LOCATION1A
m	herford		sport	verein
1210156-… nue05 | 46-60f    My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r	I2	MUNICH1A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^
l
m			sportverein
1433655 fra15 | 46-60m    We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	CONTACT2A*	FRIEND3*	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	IN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^
l
m	kontakt		sch{wimmen}		im	verein
1433655 fra15 | 46-60m    We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	IN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	PRIVATE1A	$GEST-OFF1^*
l
m	sch{wimmen}		im	verein		privat
1211283 stu03 | 31-45m    True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
r	EQUAL8*	OPINION1A	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1	TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF1^
l
m	meinung		gehörlosenverein		gehören	dazu
2025500 ber13 | 46-60m    I’m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r	NEW1A^*	THEN1C	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	LECTURE1*	INTEREST1A
l
m	neues	dann		verein	[MG]	vortrag	interessant
2025500 ber13 | 46-60m    The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r			$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1
l
m			verein			[MG]	dort
1211283 stu03 | 31-45f    The sports club.
r			SPORTS3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m			sportverein
2025500 ber13 | 46-60m    I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r	COUNTRY1A*	UNION1A*	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m	landesverband			verein
1430590 koe17 | 61+f    You're catholic, right?
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	CATHOLIC2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOU1
l
m		sag	katholisch	verein
1212176 fra05 | 46-60m    It was fun, being at the club, doing sports and so on.
r	I1	FUN1*	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	SPORTS4B*	$LIST1:1of2d
l
m	ich			verein		sport
1430590 koe17 | 61+f    No, we are an exclusive team, but there are associations. We are social caretakers and are somewhat connected to the associations.
r	TO-SEPARATE1A^*	TEAM2	TO-SEPARATE1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		team		aber v{erein}	verein
1430590 koe17 | 61+f    No, we are an exclusive team, but there are associations. We are social caretakers and are somewhat connected to the associations.
r	TO-SEPARATE1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	SOCIAL1B
l
m	…	aber v{erein}	verein				sozialverein
1204694 mue01 | 61+f    The local club is a little further away, that’s why #Name2 doesn’t go there very often.
r			$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$ORAL^	BIT4A	BACK-AND-FORTH1
l
m			ortsverein		aber	bisschen
1211283 stu03 | 31-45m    I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
r	OFFER1B	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^*
l
m	angebot	da	gehörlosenverein
1291164 mst08 | 61+f    She wanted to leave the carnival club in Dortmund.
r			TO-BELONG1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CARNIVAL1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	ON9*
l
m			dortmund		karnevalsverein		auf
1291164 mst08 | 61+f    She wanted to leave the carnival club in Dortmund.
r	TO-BELONG1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CARNIVAL1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	ON9*	TO-WANT5	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
m	dortmund		karnevalsverein		auf	will
2025500 ber13 | 46-60m    I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
r	INTEREST1B*	NOT5	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*	I1*
l
m	interesse	[MG]		verein	was gibt	neues
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	$INDEX1	NEW1A*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	[MG]	neues		verein		mein	verein
1290754 mst07 | 46-60m    He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1A*	TO-GO-THERE1*
l
m				förderver{ein}		gehörlos
1583950 lei09 | 31-45f    Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r	TIME5A	MY1*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*	$INDEX1
l
m	…		sportverein		gibt
1583950 lei09 | 31-45f    There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	THERE-IS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	FREE1	TIME5A*
l
m	gibt	zwei	sportverein			freizeit
1430592 koe17 | 61+f    At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
r	AT-HOME1A*	THATS-ALL1A	SPORTS4B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m	zu hause	[MG]	sportverein
1583950 lei09 | 31-45f    The sports association has about/
r			SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	EVERYTHING1C
l
m			sportverein
1246772 fra14 | 31-45f    At the deaf sports club.
r			SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DEAF1B	$INDEX1
l
m			sportverein		gehörlos
2025500 ber13 | 46-60m    The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	I1	CURIOUS1	ALL2B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	COUNTRY1B	BRANDENBURG1B	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	ich	[MG]		ver{ein}	land	brand{en}burg	hat
1210825 mue13 | 46-60m    My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r	WRINKLE-CHEEK1A^	TO-LET-KNOW1A*	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE1	WORKOUT1	GOOD1*
l
m	opa		hörend	verein		training	gut
2025500 ber13 | 46-60m    The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	COUNTRY1B	BRANDENBURG1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LITTLE-BIT7B*	NOW1	TIME7C*
l
m	land	brand{en}burg	hat	verein	[MG]	zurzeit
2025500 ber13 | 46-60m    The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	TIME7C*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:9	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l
m	…	neun	zehn	verein
2025500 ber13 | 46-60m    I asked other clubs how they are doing.
r	I1*	QUESTION1*	DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	QUESTION1
l
m		frag	andere	verein
2025500 ber13 | 46-60m    One is doing quite well, even financially.
r		$INDEX1	AN1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	GOOD1*	TO-BE-COMMITTED2	TO-PAY8A
l
m			ein	verein	gut	[MG]	bez{ahlen}
2025500 ber13 | 46-60m    However, with others it’s just chatting.
r			DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	ONLY2B*	TO-CHAT1A*
l
m			andere	verein		nur	plauder plauder
1427158-… koe01 | 18-30f    Did you travel there with your club?
r		TOGETHER1A*	YOU1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*	YOU1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m				verein	zusamm		verein
1427158-… koe01 | 18-30f    Did you travel there with your club?
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*	YOU1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A
l
m	verein	zusamm		verein
1583950 lei09 | 31-45f    Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-MEET1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FREE1*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				verein	treffen		frei
1583950 lei09 | 31-45f    Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-MEET1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FREE1*	TO-MEET1*	YES1A	SPORTS1A*
l				CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	verein	treffen		frei	treffen	ja aber	sport
1427158-… koe01 | 18-30f    Did you travel on your own before, without a group?
r	TOGETHER1A*	JOURNEY1B	WITHOUT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DISTANCE1^*	BEEN1
l
m		reisen	ohne	verein		gewe{sen}
1220196-… hb05 | 46-60m    I used to be at the ninepins league for twenty years.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m		früher	kegel	verein		früh	kegel
1204239 stu05 | 61+m    It’s also due to all those small clubs everywhere.
r			WHY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	EVERYWHERE1
l
m			warum	verein	da	verein	alle
1204239 stu05 | 61+m    It’s also due to all those small clubs everywhere.
r	WHY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	EVERYWHERE1
l
m	warum	verein	da	verein	alle
1248862 goe07 | 18-30f    Or I go to meet my club, the youth group.
r	OR4B*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOUNG1*	GROUP1B*	TO-COME1
l
m	oder		mein	verein	jugendgruppe		komm
1427810 koe04 | 18-30m    We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r	I1*	PRESENT-OR-HERE1	I2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	CAN2A*
l
m		da		verein	da		kann
1247205 fra16 | 31-45f    There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r	WIESBADEN2*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*	SPORTS1A*	AND2A*
l
m	wiesbaden		zw{ei}	verein		sport	und
1248090 goe04 | 31-45m    The club had to wait.
r				CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WAIT3*
l
m				ver{ein}	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30f    Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r		OR2		CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	USUAL1	FREE1*
l			ALSO1A*
m		oder	auch			normal	freizeit
1249620 mvp01 | 18-30f    If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r	DIFFERENT1^*		SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l		$INDEX1
m	woanders		sportverein
1290126 mst04 | 31-45m    They went there with the national swimming team.
r			TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$ORAL^
l		$INDEX1			$INDEX1		NATIONAL2
m			schwimmver{ein}			selbst	national
1290126 mst04 | 31-45m    It used to be the national team in the Eastern bloc.
r	TO-KNOW-STH2B*	EAST1A	$ALPHA1:B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							NATIONAL2*
m		ostblock					national
1290126 mst04 | 31-45m    It used to be the national team in the Eastern bloc.
r	$ALPHA1:B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*		GAME-PLAY1A*
l					NATIONAL2*
m	…				national
= CONGREGATION3 (4 tokens)
	Translational equivalents: community; congregation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 ber03 | 61+f    Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^	TO-GO-THERE1*	CONGREGATION3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-TEACH2
l
m	pause	und dann	[MG]	gemeinde		un{terrichten}
1584617 lei12 | 61+m    I wasn’t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r	I1	NOT-ALLOWED2	TO-WANT1A	CONGREGATION3	TO-GO2A	I1
l
m		darf nicht	will	gemeinde	gehen	ich
1210997 mue13 | 46-60m    That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r			WHAT1B^*	CONGREGATION3*			I1
l					$INDEX1	OKAY1A*
m			[MG]	gemeinde		okay
1210997 mue13 | 46-60m    That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r			I1	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1
l	$INDEX1	OKAY1A*
m	…	okay		gemeinde
= DISTRICT1 (9 tokens)
	Mouth: bezirk
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: district
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204694 mue01 | 61+f    Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
r		$INDEX1*		DISTRICT1	COUNTRY2*	DISTRICT1	UNION2A
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			besuch	bezirk	la{nd}	bezirksverband
1583043 lei04 | 61+m    I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
r	TO-STRIKE1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A	GREAT1A
l
m	auffallen	denn	viele	bezirke	organisation	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
r		DISTRICT1	COUNTRY2*	DISTRICT1	UNION2A	TEAM-OR-CREW1^*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*						GOOD1
m	besuch	bezirk	la{nd}	bezirksverband		senioren	gut
1583043 lei04 | 61+m    For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
r		EXAMPLE6*	$INDEX1*	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A	TO-SEARCH1*	TO-TEACH1
l
m		zum beispiel		bezirke	organisation	suhl	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    Do you know which precinct they were from?
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	POLICE1A	DISTRICT1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	wo	polizeibezirk		welche
1583043 lei04 | 61+m    We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r	$GEST-OFF1^*	WE4	ERFURT1*	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A*	ERFURT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	zum beispiel			bezirksorganisation		erfurt	zwei
1582841 lei04 | 46-60m    Before that, she was a secretary of the district Frankfurt/Oder.
r	CLERK2*	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1	DISTRICT1	FRANKFURT1*	ODER-RIVER1*
l
m	sekretärin		in	bezirk	frankfurt-oder
1204694 mue01 | 61+f    Do you also visit the district club seniors in Munich?
r	MUNICH1A*	$INDEX1	$ALPHA1:L	DISTRICT1	$INDEX1
l
m	münch{en}		l{andesverband}	bezirksverband senioren
1583043 lei04 | 61+m    She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	WHAT1A	WITH4*	ON-PERSON1^*	DISTRICT1*	TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*	ON-PERSON1^*
l
m	was	mit	jede	bezirksorganisation		was macht	[MG]
= GROUP2A (8 tokens)
	Mouth: gruppe
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: group
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250646 mvp05 | 61+m    And it was also mandatory to be in the combat group.
r	FIRST1A	MUST1	FIGHT1A	GROUP2A	ALSO1A	DUTY5	FIGHT1A*
l
m	zuerst	muss	kampfgruppe		auch		kampfgruppe
1204239 stu05 | 61+m    I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	TO-WANT5*	GLADLY1	INFORMATION4*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*
l
m	will	gern	information	senior		senior
1204239 stu05 | 61+m    I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	INFORMATION4*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1
l
m	information	senior		senior		senior
1204239 stu05 | 61+m    I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1	GROUP2A	TO-BELONG1*
l
m	…	senior		senior		senior
1204239 stu05 | 61+m    I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A*	INTEREST1A
l
m	…	senior		senior		senior senior	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	TO1	ATTENTION1A^	DEAF1A*	GROUP2A*	PREPARATION2*	SOON6*	FASCHING1A*
l
m	…				vorbereiten		fasching
1419607 ber11 | 61+m    [Towards A again] A theater group traveled there, as well.
r	$GEST^	$INDEX1	THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1
l						$INDEX1
m	und		theatergruppe
1204239 stu05 | 61+m    I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	TO-BELONG1	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A*	INTEREST1A
l
m	…	senior		senior senior	[MG]