Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:46 |
|
|
|
So the topic is/ |
|
|
|
00:00:00:46 00:00:01:14 |
|
|
|
EXAMPLE1^* |
|
|
00:00:01:14 00:00:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:26 00:00:01:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:00:01:29 00:00:01:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:43 00:00:02:01 |
|
|
|
SUBJECT1* | |
|
|
00:00:02:01 00:00:02:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:15 00:00:02:19 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:00:02:19 00:00:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:13 00:00:03:27 |
|
|
|
CULTURE1A* |
|
|
00:00:03:27 00:00:03:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:36 00:00:03:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:00:03:40 00:00:04:00 |
|
|
|
I’ll start talking about the topic now. |
|
|
|
00:00:04:00 00:00:04:12 |
|
|
|
SUBJECT1* | |
thema |
|
00:00:04:12 00:00:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:21 00:00:04:33 |
|
|
|
BEGINNING1A* |
anfang |
|
00:00:04:33 00:00:04:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:35 00:00:04:47 |
|
|
|
There weren’t many cultural activities in our town. |
|
|
|
00:00:04:47 00:00:05:19 |
|
|
|
CULTURE1A* |
kultur |
|
00:00:05:19 00:00:05:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:36 00:00:05:49 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
|
|
00:00:05:49 00:00:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:02 00:00:06:09 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:00:06:09 00:00:06:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:19 00:00:06:37 |
|
|
|
FRIEND7* | |
freunde |
|
00:00:06:37 00:00:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:43 00:00:06:44 |
|
|
|
GENERALLY3* | |
|
|
00:00:06:44 00:00:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:00 00:00:07:11 |
|
|
|
CULTURE1A* |
kultur |
|
00:00:07:11 00:00:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:30 00:00:08:14 |
|
|
|
VERY4* |
sehr sehr sehr |
|
00:00:08:14 00:00:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:24 00:00:08:41 |
|
|
|
WEAK2 |
schwach |
|
00:00:08:41 00:00:09:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:48 00:00:10:13 |
|
|
|
VERY4* |
sehr sehr |
|
00:00:10:13 00:00:10:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:16 00:00:10:25 |
|
|
|
WEAK2* | |
schwach |
|
00:00:10:25 00:00:10:34 |
|
|
|
The culture festival has been organized four times thus far. |
|
|
|
00:00:10:34 00:00:10:49 |
|
|
|
NOW1* | |
jetzt |
|
00:00:10:49 00:00:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:13 00:00:11:21 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:00:11:21 00:00:11:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:37 00:00:11:43 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
viermal |
|
00:00:11:43 00:00:12:01 |
|
|
|
|
|
00:00:12:01 00:00:12:17 |
|
|
|
TIMES3 | |
|
00:00:12:17 00:00:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:26 00:00:13:01 |
|
|
|
CULTURE1A |
kulturfest |
|
00:00:13:01 00:00:13:16 |
|
|
|
|
|
00:00:13:16 00:00:13:32 |
|
|
|
CELEBRATION4 |
|
00:00:13:32 00:00:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:42 00:00:14:18 |
|
|
|
TO-ORGANISE2B |
organis{ieren} |
|
00:00:14:18 00:00:14:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:27 00:00:14:32 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
viermal |
|
00:00:14:32 00:00:14:37 |
|
|
|
|
|
00:00:14:37 00:00:15:03 |
|
|
|
TIMES3 | |
|
00:00:15:03 00:00:15:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:13 00:00:15:24 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:00:15:24 00:00:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:30 00:00:15:35 |
|
|
|
Thow Show [theater group] from Munich was invited for the first one. |
|
|
|
00:00:15:35 00:00:16:09 |
|
|
|
FIRST-OF-ALL1A* |
erste |
|
00:00:16:09 00:00:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:20 00:00:16:47 |
|
|
|
TO-GET1A* |
holen |
|
00:00:16:47 00:00:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:05 00:00:17:28 |
|
|
|
WHO7* |
wer |
|
00:00:17:28 00:00:17:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:40 00:00:21:09 |
|
|
|
$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W* |
thow sh{ow} thow show |
|
00:00:21:09 00:00:21:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:10 00:00:21:19 |
|
|
|
FROM7* |
aus |
|
00:00:21:19 00:00:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:22 00:00:21:33 |
|
|
|
MUNICH-$CANDIDATE-BER13^* |
münchen |
|
00:00:21:33 00:00:21:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:44 00:00:22:26 |
|
|
|
TO-GET1A* |
holen |
|
00:00:22:26 00:00:22:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:29 00:00:22:36 |
|
|
|
For the second the F/ |
|
|
|
00:00:22:36 00:00:22:43 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
|
00:00:22:43 00:00:23:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:00 00:00:23:08 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweite |
|
00:00:23:08 00:00:23:16 |
I don’t know them. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:00:23:16 00:00:23:47 |
|
|
|
|
00:00:23:47 00:00:24:18 |
|
$ALPHA1:F | |
f |
|
00:00:24:18 00:00:24:24 |
|
|
|
|
00:00:24:24 00:00:24:32 |
|
Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show! |
|
|
|
00:00:24:32 00:00:24:39 |
|
$LIST1:1of1d |
|
|
00:00:24:39 00:00:25:07 |
|
|
|
|
00:00:25:07 00:00:25:09 |
|
$LIST1:1of1d* |
doch |
|
00:00:25:09 00:00:25:22 |
|
|
|
|
00:00:25:22 00:00:25:29 |
|
|
|
MUNICH-$CANDIDATE-BER13^ | |
münchen |
|
00:00:25:29 00:00:25:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:38 00:00:26:00 |
|
|
|
CELEBRITY1* |
star |
|
00:00:26:00 00:00:26:14 |
|
|
|
|
|
00:00:26:14 00:00:26:28 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
00:00:26:28 00:00:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:37 00:00:28:13 |
|
|
|
$ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W* |
thow show |
|
00:00:28:13 00:00:28:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:34 00:00:29:10 |
|
|
|
$ALPHA1:S-T-O-W* |
thow |
|
00:00:29:10 00:00:29:25 |
No clue. Wait, of course! |
|
|
|
00:00:29:25 00:00:29:44 |
|
|
|
|
|
00:00:29:44 00:00:30:04 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
00:00:30:04 00:00:30:12 |
MUNICH-$CANDIDATE-BER13^* |
münchen |
|
00:00:30:12 00:00:30:19 |
|
|
|
00:00:30:19 00:00:30:24 |
Yes, exactly theater! |
|
|
|
00:00:30:24 00:00:30:27 |
That’s right, they do theatrical work. |
|
|
|
|
|
00:00:30:27 00:00:30:42 |
|
|
YOU1* |
|
|
00:00:30:42 00:00:31:01 |
THEATRE3* |
theater |
|
|
00:00:31:01 00:00:31:17 |
|
|
|
00:00:31:17 00:00:31:19 |
|
|
|
|
00:00:31:19 00:00:31:29 |
|
THEATRE3* |
theater |
|
00:00:31:29 00:00:31:37 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
00:00:31:37 00:00:31:40 |
|
|
|
00:00:31:40 00:00:31:42 |
|
|
|
|
|
00:00:31:42 00:00:32:01 |
Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B. |
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d | |
|
|
00:00:32:01 00:00:32:05 |
|
|
|
|
|
00:00:32:05 00:00:32:15 |
|
|
$LIST1:1of1d |
|
|
00:00:32:15 00:00:32:21 |
|
|
|
|
|
00:00:32:21 00:00:32:33 |
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d | |
|
|
00:00:32:33 00:00:32:37 |
$ALPHA1:B | |
b |
|
|
00:00:32:37 00:00:32:41 |
|
|
|
00:00:32:41 00:00:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:44 00:00:33:14 |
NO1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:33:14 00:00:33:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:26 00:00:33:35 |
| OPINION1A* |
mei{nen} |
|
|
|
|
00:00:33:35 00:00:33:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:47 00:00:34:19 |
HANDSHAPE1 |
form |
|
|
|
|
00:00:34:19 00:00:35:08 |
Yes, the skit with the hand shape B. |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:00:35:08 00:00:35:10 |
|
|
|
|
00:00:35:10 00:00:35:30 |
They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger. |
|
|
HANDSHAPE1 |
|
|
00:00:35:30 00:00:36:01 |
$PROD* | |
gurke |
|
|
00:00:36:01 00:00:36:06 |
|
|
|
00:00:36:06 00:00:36:10 |
$INDEX1 | |
|
|
00:00:36:10 00:00:36:17 |
|
|
|
|
00:00:36:17 00:00:36:20 |
I1 | |
|
|
|
00:00:36:20 00:00:36:28 |
|
|
|
|
|
00:00:36:28 00:00:36:35 |
TO-ORDER1A | |
bestell |
|
|
|
00:00:36:35 00:00:36:41 |
|
|
|
|
|
00:00:36:41 00:00:36:44 |
TO-WAIT3* |
wa{rten} |
|
|
|
00:00:36:44 00:00:37:02 |
$INDEX1* |
|
|
00:00:37:02 00:00:37:09 |
|
|
|
|
00:00:37:09 00:00:37:16 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
00:00:37:16 00:00:37:18 |
|
|
|
|
00:00:37:18 00:00:37:22 |
BIG3B* | |
gro{ß} |
|
|
00:00:37:22 00:00:37:28 |
|
|
|
00:00:37:28 00:00:37:35 |
|
|
|
|
|
00:00:37:35 00:00:37:49 |
TO-BUY1A |
kaufen |
$INDEX1* | |
|
|
00:00:37:49 00:00:38:37 |
|
|
|
|
00:00:38:37 00:00:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:07 00:00:39:44 |
|
|
|
HANDSHAPE1* |
handform |
|
00:00:39:44 00:00:40:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:00 00:00:40:09 |
|
|
|
What was the name? |
|
|
|
00:00:40:09 00:00:40:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:40:14 00:00:40:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:28 00:00:40:30 |
|
|
|
NAME1B* | |
name |
|
00:00:40:30 00:00:40:44 |
|
|
|
|
|
00:00:40:44 00:00:41:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:41:01 00:00:41:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:10 00:00:41:14 |
|
|
|
It’s a man. |
|
|
|
00:00:41:14 00:00:41:20 |
|
|
|
CAN1* | |
|
|
00:00:41:20 00:00:41:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:46 00:00:42:00 |
|
|
|
FAMOUS1A* | |
|
|
00:00:42:00 00:00:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:08 00:00:42:13 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:00:42:13 00:00:42:23 |
|
|
|
|
|
00:00:42:23 00:00:42:31 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
|
00:00:42:31 00:00:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:41 00:00:42:46 |
|
|
|
BOLLOCKS1^* | |
mann |
|
00:00:42:46 00:00:42:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:48 00:00:43:02 |
|
|
|
I forgot what it was called. |
|
|
|
00:00:43:02 00:00:43:04 |
|
|
|
TO-FORGET1 | |
vergessen |
|
00:00:43:04 00:00:43:13 |
Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner. |
|
|
|
00:00:43:13 00:00:43:24 |
|
|
|
|
|
00:00:43:24 00:00:43:28 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
00:00:43:28 00:00:43:31 |
$INDEX1* | |
|
|
00:00:43:31 00:00:43:46 |
|
|
|
|
00:00:43:46 00:00:44:04 |
|
|
|
|
|
00:00:44:04 00:00:44:08 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
00:00:44:08 00:00:44:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:19 00:00:44:40 |
INTERPRETER1 |
dolme{tscher} |
|
|
|
|
00:00:44:40 00:00:44:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:47 00:00:45:06 |
NO1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:45:06 00:00:45:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:18 00:00:45:34 |
TOGETHER3A* | |
zusammen |
|
|
|
|
00:00:45:34 00:00:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:45 00:00:46:21 |
LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 | |
[MG] |
With that woman, exactly. |
|
|
|
00:00:46:21 00:00:46:27 |
WIFE1 | |
|
|
00:00:46:27 00:00:46:30 |
|
|
|
00:00:46:30 00:00:46:40 |
|
|
|
|
|
00:00:46:40 00:00:47:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:00:47:14 00:00:47:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:15 00:00:47:27 |
Oh, I remember that one! |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:27 00:00:47:33 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:00:47:33 00:00:47:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:44 00:00:48:02 |
TO-MEMORISE1 | |
|
|
|
|
|
00:00:48:02 00:00:48:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:14 00:00:48:22 |
|
|
Yes, that was the cucumber skit and all. |
|
|
|
00:00:48:22 00:00:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:47 00:00:49:13 |
|
|
|
PICKLED-GHERKINS1A |
gurke |
|
00:00:49:13 00:00:49:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:22 00:00:49:25 |
|
|
|
SUBJECT1* | |
thema |
|
00:00:49:25 00:00:49:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:34 00:00:50:10 |
|
|
|
PICKLED-GHERKINS1A |
gurke |
|
00:00:50:10 00:00:50:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:39 00:00:50:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:50:49 00:00:51:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:08 00:00:51:21 |
|
|
|
COMMA1^* | |
|
|
00:00:51:21 00:00:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:27 00:00:51:43 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:51:43 00:00:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:00 00:00:52:05 |
|
|
|
That was great. The first one was really great. |
|
|
|
00:00:52:05 00:00:52:11 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
ein |
|
00:00:52:11 00:00:52:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:21 00:00:52:32 |
|
|
|
GOOD1* |
sehr gut |
|
00:00:52:32 00:00:52:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:40 00:00:52:46 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
|
00:00:52:46 00:00:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:01 00:00:53:06 |
|
|
|
GOOD3 | |
gut |
|
00:00:53:06 00:00:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:17 00:00:53:23 |
|
|
|
| $NUM-ORDINAL1:1d |
erst |
|
00:00:53:23 00:00:53:30 |
|
|
|
|
|
00:00:53:30 00:00:53:36 |
|
|
|
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
|
00:00:53:36 00:00:53:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:43 00:00:53:46 |
|
|
|
And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/ |
|
|
|
00:00:53:46 00:00:53:48 |
|
|
|
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
|
|
00:00:53:48 00:00:54:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:06 00:00:54:14 |
|
|
|
| $NUM-ORDINAL1:2d |
zweite |
|
00:00:54:14 00:00:54:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:36 00:00:56:10 |
|
|
|
$ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S | |
franz paulus |
|
00:00:56:10 00:00:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:23 00:00:57:35 |
|
|
|
MAGIC3* |
zauberer zauberer |
|
00:00:57:35 00:00:58:03 |
With that woman, right? |
|
|
|
00:00:58:03 00:00:58:18 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:00:58:18 00:00:58:19 |
|
|
|
|
|
00:00:58:19 00:00:58:26 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
00:00:58:26 00:00:58:34 |
|
|
Yes, the woman was there as well. |
|
|
|
00:00:58:34 00:00:58:47 |
WOMAN1A | |
frau |
|
|
|
00:00:58:47 00:00:59:02 |
|
|
|
|
00:00:59:02 00:00:59:10 |
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:00:59:10 00:00:59:11 |
$INDEX1 | |
|
|
00:00:59:11 00:00:59:17 |
|
|
|
00:00:59:17 00:00:59:19 |
|
|
|
|
|
00:00:59:19 00:00:59:22 |
TOGETHER3B | |
zusammen |
|
|
|
00:00:59:22 00:00:59:26 |
WIFE1 | |
frau |
|
00:00:59:26 00:00:59:28 |
|
|
00:00:59:28 00:00:59:29 |
|
|
|
|
00:00:59:29 00:00:59:36 |
Yes, I know him. |
|
|
|
|
00:00:59:36 00:00:59:42 |
|
|
$LIST1:2of2d |
|
00:00:59:42 00:00:59:44 |
|
|
|
|
|
00:00:59:44 00:01:00:01 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
|
|
|
|
00:01:00:01 00:01:00:07 |
|
That’s who we got. |
| TO-WIN1^ |
|
|
00:01:00:07 00:01:00:10 |
|
|
|
|
00:01:00:10 00:01:00:13 |
|
|
|
|
|
00:01:00:13 00:01:00:31 |
|
|
TO-GET1A | |
ho{len} |
|
00:01:00:31 00:01:01:01 |
|
|
|
|
00:01:01:01 00:01:01:05 |
|
|
|
|
|
00:01:01:05 00:01:01:09 |
|
|
|
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
|
00:01:01:09 00:01:01:11 |
|
|
|
The third festival, the one a year ago/ |
|
|
|
00:01:01:11 00:01:01:22 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
und |
|
00:01:01:22 00:01:01:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:42 00:01:02:00 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:3d | |
|
|
00:01:02:00 00:01:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:12 00:01:02:32 |
|
|
|
$LIST1:3of3d* |
|
|
00:01:02:32 00:01:02:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:42 00:01:03:10 |
|
|
|
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d | |
vor einem jahr |
|
00:01:03:10 00:01:03:19 |
|
|
|
|
|
00:01:03:19 00:01:03:27 |
|
|
|
I2 | |
|
00:01:03:27 00:01:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:28 00:01:03:39 |
|
|
|
Who did we have there? |
|
|
|
00:01:03:39 00:01:04:37 |
|
|
|
TO-GET1A | |
ho{len} |
|
00:01:04:37 00:01:05:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:05 00:01:06:07 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:06:07 00:01:06:28 |
|
|
|
Oh I don’t know. |
$GEST-NM^ |
|
|
00:01:06:28 00:01:06:44 |
I don’t know. |
|
|
|
|
00:01:06:44 00:01:06:47 |
I2* |
|
|
|
00:01:06:47 00:01:07:05 |
|
|
|
|
00:01:07:05 00:01:07:10 |
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
|
|
|
00:01:07:10 00:01:07:27 |
|
|
|
|
00:01:07:27 00:01:07:37 |
|
Doesn’t matter now, we invited some famous people. |
|
|
|
00:01:07:37 00:01:07:47 |
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
[MG] |
|
00:01:07:47 00:01:08:06 |
|
|
|
|
|
00:01:08:06 00:01:08:10 |
|
|
I2 | |
|
|
00:01:08:10 00:01:08:17 |
|
|
|
|
|
00:01:08:17 00:01:08:21 |
|
|
TO-GET1A* | |
holen |
|
00:01:08:21 00:01:08:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:26 00:01:08:37 |
|
|
|
I2* | |
ich |
|
00:01:08:37 00:01:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:48 00:01:09:33 |
|
|
|
CELEBRITY1* |
star star star |
|
00:01:09:33 00:01:09:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:43 00:01:10:15 |
|
|
|
TO-GET1A* | |
holen holen |
|
00:01:10:15 00:01:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:18 00:01:10:20 |
|
|
|
And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival. |
|
|
|
00:01:10:20 00:01:10:25 |
|
|
|
$LIST1:4of4d |
|
|
00:01:10:25 00:01:10:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:31 00:01:11:00 |
|
|
|
RECENTLY1A | |
[MG] |
|
00:01:11:00 00:01:11:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:14 00:01:11:19 |
|
|
|
$ALPHA1:S* | |
|
|
00:01:11:19 00:01:11:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:30 00:01:13:16 |
|
|
|
$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E | |
okan seese |
|
00:01:13:16 00:01:13:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:30 00:01:13:39 |
|
|
|
$ALPHA1:O-K | |
ok{an seese} |
|
00:01:13:39 00:01:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:03 00:01:14:09 |
|
|
|
BERLIN1A* | |
berlin |
|
00:01:14:09 00:01:14:17 |
|
|
|
|
|
00:01:14:17 00:01:14:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:14:23 00:01:14:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:42 00:01:14:46 |
|
|
|
TO-GET1A* | |
holen hol |
|
00:01:14:46 00:01:15:21 |
Oh, Okan. |
$ORAL^ |
o |
|
00:01:15:21 00:01:15:22 |
|
|
|
00:01:15:22 00:01:15:23 |
$ORAL^ |
[LM:ah] |
|
00:01:15:23 00:01:15:24 |
|
|
|
00:01:15:24 00:01:15:30 |
Yes, Okan. |
|
|
|
00:01:15:30 00:01:15:40 |
OKAY1A | |
|
|
00:01:15:40 00:01:16:01 |
|
|
|
|
00:01:16:01 00:01:16:35 |
$NAME-OKAN-SEESE1 |
okan |
|
|
|
00:01:16:35 00:01:16:38 |
$NAME-OKAN-SEESE1 |
okan |
|
00:01:16:38 00:01:17:31 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:01:17:31 00:01:17:32 |
|
|
|
|
00:01:17:32 00:01:17:34 |
|
He was hired there. |
|
|
|
00:01:17:34 00:01:17:37 |
|
I2 | |
|
|
00:01:17:37 00:01:17:46 |
|
|
|
|
00:01:17:46 00:01:18:16 |
|
|
|
TO-GET1A* | |
holen |
|
00:01:18:16 00:01:18:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:20 00:01:18:24 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:18:24 00:01:18:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:28 00:01:18:39 |
|
|
|
The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/ |
|
|
|
00:01:18:39 00:01:18:45 |
|
|
|
MY1 | |
|
|
00:01:18:45 00:01:19:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:02 00:01:19:05 |
|
|
|
WHAT1A^ |
|
|
00:01:19:05 00:01:19:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:12 00:01:19:22 |
|
|
|
AIM4^ |
grund |
|
00:01:19:22 00:01:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:33 00:01:19:41 |
|
|
|
WHY2A | |
warum |
|
00:01:19:41 00:01:20:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:02 00:01:20:24 |
|
|
|
CULTURE1A |
kulturfest |
|
00:01:20:24 00:01:20:46 |
|
|
|
|
|
00:01:20:46 00:01:21:06 |
|
|
|
CELEBRATION4 |
|
00:01:21:06 00:01:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:16 00:01:21:27 |
|
|
|
WHY2A | |
warum |
|
00:01:21:27 00:01:21:35 |
Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right? |
|
|
|
|
|
00:01:21:35 00:01:21:41 |
|
|
$LIST1:2of2d |
|
|
00:01:21:41 00:01:21:48 |
|
|
|
|
|
00:01:21:48 00:01:22:01 |
|
|
ALL3 | |
alle |
|
00:01:22:01 00:01:22:11 |
DEAF-INTS2A | |
deafpower |
|
00:01:22:11 00:01:22:17 |
|
|
00:01:22:17 00:01:22:21 |
|
|
|
|
00:01:22:21 00:01:22:33 |
FAST3^* | |
|
|
|
00:01:22:33 00:01:22:36 |
DEAF1B* | |
|
|
00:01:22:36 00:01:22:40 |
|
|
|
|
00:01:22:40 00:01:22:43 |
|
|
|
|
|
00:01:22:43 00:01:23:03 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:01:23:03 00:01:23:08 |
|
|
All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad. |
|
|
|
00:01:23:08 00:01:23:20 |
|
|
ALL3 | |
|
|
00:01:23:20 00:01:23:25 |
SELF1A* | |
selbstbewusst |
|
|
00:01:23:25 00:01:23:27 |
|
|
|
00:01:23:27 00:01:23:35 |
|
|
|
|
00:01:23:35 00:01:23:40 |
AWARE1* | |
|
|
|
00:01:23:40 00:01:23:46 |
|
|
DEAF1B* | |
gehörlos |
|
00:01:23:46 00:01:24:01 |
|
|
|
|
|
00:01:24:01 00:01:24:07 |
|
|
TO-SAY1 | |
sagt |
|
00:01:24:07 00:01:24:11 |
|
|
|
|
|
00:01:24:11 00:01:24:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:24 00:01:24:31 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:24:31 00:01:24:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:39 00:01:26:09 |
|
|
|
FAR1* | |
weit weit weit weit |
|
00:01:26:09 00:01:26:47 |
Same here. |
|
|
|
00:01:26:47 00:01:27:06 |
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:27:06 00:01:27:15 |
|
|
|
|
|
00:01:27:15 00:01:27:32 |
SAME3* | |
selbe selbe |
|
|
|
00:01:27:32 00:01:27:41 |
EXAMPLE1^* |
und |
|
00:01:27:41 00:01:28:04 |
|
|
|
00:01:28:04 00:01:28:30 |
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
00:01:28:30 00:01:28:49 |
|
|
|
00:01:28:49 00:01:29:05 |
|
|
|
|
|
00:01:29:05 00:01:29:09 |
MECKLENBURG-WESTERN-POMERANIA1 | |
m-v |
|
|
|
00:01:29:09 00:01:29:15 |
BAD-OR-STALE1* | |
sch{lecht} |
|
00:01:29:15 00:01:29:19 |
|
|
|
00:01:29:19 00:01:29:24 |
EQUAL8* | |
selbe |
|
00:01:29:24 00:01:29:31 |
|
|
|
00:01:29:31 00:01:29:38 |
|
|
|
|
|
00:01:29:38 00:01:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:00 00:01:30:26 |
|
|
|
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
00:01:30:26 00:01:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:38 00:01:31:23 |
|
|
|
TO-CONNECT1* |
verbindung |
|
00:01:31:23 00:01:31:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:33 00:01:31:47 |
|
|
|
One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next. |
|
|
|
00:01:31:47 00:01:32:04 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:01:32:04 00:01:32:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:09 00:01:32:23 |
|
|
|
EARLY2A | |
früh |
|
00:01:32:23 00:01:32:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:33 00:01:33:02 |
|
|
|
DEPARTURE1 |
|
|
00:01:33:02 00:01:33:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:08 00:01:33:19 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:01:33:19 00:01:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:34 00:01:33:38 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:01:33:38 00:01:33:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:45 00:01:33:49 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:33:49 00:01:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:09 00:01:34:12 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* |
ein |
|
00:01:34:12 00:01:34:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:17 00:01:34:20 |
|
|
|
DAY1A* |
tag |
|
00:01:34:20 00:01:34:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:31 00:01:34:39 |
|
|
|
STAY1* |
[MG] |
|
00:01:34:39 00:01:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:05 00:01:35:14 |
|
|
|
THEN1A | |
dann |
|
00:01:35:14 00:01:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:20 00:01:35:24 |
|
|
|
DAY1A* |
tag |
|
00:01:35:24 00:01:35:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:36 00:01:36:00 |
|
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:01:36:00 00:01:36:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:15 00:01:36:29 |
|
|
|
MIDDLE2A^* |
stadt |
|
00:01:36:29 00:01:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:32 00:01:36:40 |
|
|
|
That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes. |
|
|
|
00:01:36:40 00:01:37:13 |
|
|
|
HENCE1 |
darum |
|
00:01:37:13 00:01:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:24 00:01:37:43 |
|
|
|
SELF1A | |
selbst |
|
00:01:37:43 00:01:38:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:04 00:01:38:35 |
|
|
|
TO-TRY1* | |
versuchen |
|
00:01:38:35 00:01:38:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:48 00:01:39:10 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
00:01:39:10 00:01:39:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:15 00:01:39:31 |
|
|
|
MONEY1C | |
geld |
|
00:01:39:31 00:01:39:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:37 00:01:41:06 |
|
|
|
TO-STEER1* |
|
|
00:01:41:06 00:01:41:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:31 00:01:41:45 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
00:01:41:45 00:01:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:17 00:01:43:07 |
|
|
|
SUCCESS1* | |
[MG] |
|
00:01:43:07 00:01:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:12 00:01:43:21 |
|
|
|
A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous. |
|
|
|
00:01:43:21 00:01:43:28 |
|
|
|
UNTIL-NOW3B |
bis |
|
00:01:43:28 00:01:43:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:42 00:01:44:01 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:01:44:01 00:01:44:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:13 00:01:44:36 |
|
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | |
besuch |
|
00:01:44:36 00:01:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:45 00:01:45:17 |
|
|
|
ALL3* | |
alle |
|
00:01:45:17 00:01:45:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:31 00:01:45:46 |
|
|
|
DEAF1B* | |
|
|
00:01:45:46 00:01:46:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:17 00:01:47:10 |
I went a couple of times myself. |
|
|
HAPPY1* | |
froh |
|
00:01:47:10 00:01:47:17 |
|
|
|
|
|
00:01:47:17 00:01:47:18 |
|
|
AND2A* | |
und |
|
00:01:47:18 00:01:47:25 |
A-MOMENT-AGO1A^* | |
|
|
00:01:47:25 00:01:47:33 |
|
|
|
|
00:01:47:33 00:01:47:36 |
|
|
|
|
|
00:01:47:36 00:01:47:39 |
I1 | |
auch |
|
|
|
00:01:47:39 00:01:47:43 |
|
|
|
|
|
00:01:47:43 00:01:47:45 |
|
|
DEAF1B* | |
gehörlosenzeitung |
|
00:01:47:45 00:01:48:04 |
TO-COME1* | |
kommen |
|
00:01:48:04 00:01:48:13 |
|
|
00:01:48:13 00:01:48:18 |
|
|
|
|
00:01:48:18 00:01:48:30 |
SOMETIMES1 | |
manchmal |
NEWSPAPER1A* |
|
00:01:48:30 00:01:49:22 |
|
|
|
00:01:49:22 00:01:49:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:35 00:01:49:49 |
|
|
|
TO-STAND1 |
steht |
|
00:01:49:49 00:01:50:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:11 00:01:50:20 |
|
|
|
$INDEX1* |
da |
|
00:01:50:20 00:01:50:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:40 00:01:51:47 |
|
|
|
WONDERFUL2A* |
wunderbar wunderbar |
|
00:01:51:47 00:01:52:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:07 00:01:52:11 |
|
|
|
I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders. |
|
|
|
00:01:52:11 00:01:52:21 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:52:21 00:01:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:41 00:01:52:49 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:01:52:49 00:01:53:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:09 00:01:53:12 |
|
|
|
HAND-ON-CHEST1^* |
|
|
00:01:53:12 00:01:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:17 00:01:53:49 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:01:53:49 00:01:54:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:11 00:01:54:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:54:17 00:01:54:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:22 00:01:54:30 |
|
|
|
That means the culture festival in Altmark went well, too. |
|
|
|
00:01:54:30 00:01:54:39 |
|
|
|
CULTURE1A* |
kulturfest |
|
00:01:54:39 00:01:55:00 |
|
|
|
|
|
00:01:55:00 00:01:55:10 |
|
|
|
CELEBRATION4* |
|
00:01:55:10 00:01:55:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:22 00:01:55:25 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:01:55:25 00:01:55:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:36 00:01:55:43 |
|
|
|
OLD8B | |
altmark |
|
00:01:55:43 00:01:56:01 |
|
|
|
|
|
00:01:56:01 00:01:56:22 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
00:01:56:22 00:01:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:30 00:01:56:37 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
|
00:01:56:37 00:01:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:42 00:01:56:47 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:56:47 00:01:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:10 00:01:57:13 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:01:57:13 00:01:57:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:19 00:01:57:38 |
|
|
|
PROCEEDING1A |
laufen |
|
00:01:57:38 00:01:57:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:42 00:01:57:47 |
|
|
|
Hopefully there will be a fifth festival next year. |
|
|
|
00:01:57:47 00:01:58:06 |
|
|
|
TO-HOPE2B |
hoffen |
|
00:01:58:06 00:01:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:13 00:01:58:28 |
|
|
|
NEXT1 | |
nächst |
|
00:01:58:28 00:01:58:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:35 00:01:58:43 |
|
|
|
YEAR2B | |
jahr |
|
00:01:58:43 00:01:58:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:47 00:01:59:26 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:5* | |
fünfte |
|
00:01:59:26 00:01:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:34 00:02:00:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:00:07 00:02:00:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:12 00:02:00:27 |
|
|
|
There are usually over 60 people. |
|
|
|
00:02:00:27 00:02:00:33 |
|
|
|
ALWAYS1A | |
immer |
|
00:02:00:33 00:02:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:37 00:02:01:11 |
|
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
besuchen |
|
00:02:01:11 00:02:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:19 00:02:01:37 |
|
|
|
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
00:02:01:37 00:02:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:02 00:02:02:13 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:6d* |
sechzig |
|
00:02:02:13 00:02:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:19 00:02:02:33 |
|
|
|
PERSON1* | |
person |
|
00:02:02:33 00:02:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:39 00:02:03:12 |
Sounds good. |
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
besuch |
|
00:02:03:12 00:02:03:15 |
|
|
|
|
|
00:02:03:15 00:02:03:34 |
GOOD1* | |
gut |
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:03:34 00:02:04:01 |
|
|
|
|
00:02:04:01 00:02:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:08 00:02:04:17 |
|
|
|
I am happy with that. |
|
|
|
00:02:04:17 00:02:04:20 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:04:20 00:02:04:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:28 00:02:04:29 |
|
|
|
WELL1* |
wohl |
|
00:02:04:29 00:02:04:34 |
I’ll be there next year so there will be over 61 visitors. |
|
|
|
00:02:04:34 00:02:04:38 |
|
|
|
|
00:02:04:38 00:02:04:44 |
NEXT1 | |
nächst{es mal} |
|
|
00:02:04:44 00:02:05:07 |
WELL1* |
|
00:02:05:07 00:02:05:14 |
|
|
|
00:02:05:14 00:02:05:22 |
OVER-OR-ABOUT1* | |
über |
|
|
|
00:02:05:22 00:02:05:24 |
|
|
|
|
|
00:02:05:24 00:02:05:30 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:05:30 00:02:05:39 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
einundsechzig |
|
|
00:02:05:39 00:02:05:43 |
|
|
|
00:02:05:43 00:02:06:02 |
|
|
|
|
00:02:06:02 00:02:06:10 |
$NUM-TENS2A:6d* |
|
|
|
00:02:06:10 00:02:06:13 |
|
|
Nice, I hope so, otherwise we won’t have the money. |
|
|
|
00:02:06:13 00:02:06:19 |
I1 | |
ich |
|
|
|
00:02:06:19 00:02:06:27 |
|
|
|
|
|
00:02:06:27 00:02:06:41 |
TO-COME1* | |
kommen |
|
|
|
00:02:06:41 00:02:07:06 |
|
|
|
|
|
00:02:07:06 00:02:07:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:38 00:02:08:07 |
|
|
|
TO-HOPE2B |
hoffen |
|
00:02:08:07 00:02:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:22 00:02:08:30 |
|
|
|
TO-LACK1A | |
fehlen |
|
00:02:08:30 00:02:08:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:35 00:02:09:02 |
|
|
|
MONEY1A | |
geld |
|
00:02:09:02 00:02:09:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:38 00:02:10:00 |
|
|
|
If that were the case, I’d raise the admission charge. I’m kidding. |
|
|
|
00:02:10:00 00:02:10:19 |
|
|
|
TO-RAISE1B* |
|
|
00:02:10:19 00:02:11:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:19 00:02:11:27 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
ach |
|
00:02:11:27 00:02:11:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:38 00:02:11:42 |
|
|
|
You/ |
|
|
|
00:02:11:42 00:02:11:45 |
I am ready, not a problem. |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:02:11:45 00:02:12:01 |
|
|
|
|
|
00:02:12:01 00:02:12:02 |
|
|
CHANGE-OF-SUBJECT1* |
|
|
00:02:12:02 00:02:12:07 |
I1 | |
|
|
|
00:02:12:07 00:02:12:08 |
|
|
|
|
00:02:12:08 00:02:12:09 |
READY2A* | |
bereit |
|
|
00:02:12:09 00:02:12:14 |
|
|
|
00:02:12:14 00:02:12:22 |
|
|
|
|
00:02:12:22 00:02:12:25 |
I1 | |
|
|
|
00:02:12:25 00:02:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:33 00:02:12:42 |
$GEST-OFF1^* | |
kein problem |
|
|
|
|
00:02:12:42 00:02:13:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:20 00:02:13:23 |
|
|
|
And then/ |
|
|
|
00:02:13:23 00:02:13:28 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:02:13:28 00:02:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:43 00:02:14:03 |
|
|
|
ATTENTION1A^* | |
|
|
00:02:14:03 00:02:14:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:10 00:02:14:26 |
|
|
|
$LIST1:3of3d* |
|
|
00:02:14:26 00:02:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:33 00:02:14:37 |
|
|
|
Yes, the culture festival went well. |
|
|
|
00:02:14:37 00:02:14:39 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:14:39 00:02:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:41 00:02:15:01 |
|
|
|
LIKE-THIS3 |
so |
|
00:02:15:01 00:02:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:12 00:02:15:21 |
|
|
|
SOLID1B^* |
|
|
00:02:15:21 00:02:15:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:27 00:02:15:35 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:02:15:35 00:02:15:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:40 00:02:16:00 |
|
|
|
PROCEEDING1A* |
gelaufen |
|
00:02:16:00 00:02:16:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:07 00:02:16:13 |
|
|
|
CELEBRATION4* |
f{est} |
|
00:02:16:13 00:02:16:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:18 00:02:16:30 |
|
|
|
CELEBRATION4 |
kulturfest |
|
00:02:16:30 00:02:16:37 |
|
|
|
CULTURE1B* |
|
00:02:16:37 00:02:16:38 |
|
|
|
|
|
00:02:16:38 00:02:16:44 |
|
|
|
CELEBRATION1A* |
|
00:02:16:44 00:02:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:47 00:02:17:01 |
|
|
|
Let’s set that aside for now. |
|
|
|
00:02:17:01 00:02:17:32 |
|
|
|
CHANGE-OF-SUBJECT1* |
|
|
00:02:17:32 00:02:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:42 00:02:18:02 |
|
|
|
I organized other events as well. |
|
|
|
00:02:18:02 00:02:18:25 |
|
|
|
DIFFERENT2 |
andere |
|
00:02:18:25 00:02:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:35 00:02:19:03 |
|
|
|
TO-ORGANISE2B* |
organisieren |
|
00:02:19:03 00:02:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:38 00:02:19:45 |
|
|
|
We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal. |
CLUB-OR-SOCIETY1B* |
|
|
00:02:19:45 00:02:20:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:08 00:02:20:15 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:02:20:15 00:02:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:25 00:02:20:46 |
|
|
|
FRIEND1A |
freunde |
|
00:02:20:46 00:02:21:11 |
|
|
|
|
|
00:02:21:11 00:02:21:14 |
|
|
|
CENTRE1A* |
|
00:02:21:14 00:02:21:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:27 00:02:22:03 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY1A |
verein |
|
00:02:22:03 00:02:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:11 00:02:22:21 |
|
|
|
| $NUM-ORDINAL1:1d |
|
|
00:02:22:21 00:02:22:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:33 00:02:22:41 |
|
|
|
HALF6* | |
halberstadt |
|
00:02:22:41 00:02:22:46 |
|
|
|
|
|
00:02:22:46 00:02:23:05 |
|
|
|
CITY2 |
|
00:02:23:05 00:02:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:14 00:02:23:20 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:02:23:20 00:02:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:26 00:02:23:46 |
|
|
|
MAGDEBURG1 |
magdeburg |
|
00:02:23:46 00:02:24:00 |
|
|
|
|
|
00:02:24:00 00:02:24:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:02:24:13 00:02:24:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:22 00:02:24:26 |
|
|
|
AND2A* | |
und |
|
00:02:24:26 00:02:24:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:36 00:02:25:27 |
|
|
|
STENDAL1* | |
stendal |
|
00:02:25:27 00:02:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:32 00:02:25:40 |
|
|
|
We have the so called star trip. |
|
|
|
00:02:25:40 00:02:26:05 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:02:26:05 00:02:26:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:17 00:02:26:24 |
|
|
|
NAME5* | |
name |
|
00:02:26:24 00:02:26:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:33 00:02:27:20 |
|
|
|
STAR1 |
sternfahrt |
|
00:02:27:20 00:02:27:28 |
|
|
|
|
|
00:02:27:28 00:02:28:19 |
|
|
|
TO-DRIVE1 |
|
00:02:28:19 00:02:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:38 00:02:29:10 |
|
|
|
STAR1 |
sternfahrt |
|
00:02:29:10 00:02:29:18 |
|
|
|
|
|
00:02:29:18 00:02:29:38 |
|
|
|
TO-DRIVE1 |
|
00:02:29:38 00:02:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:01 00:02:30:06 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:30:06 00:02:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:14 00:02:30:26 |
|
|
|
And this year Standal appointed me as the person in charge. |
|
|
|
00:02:30:26 00:02:30:36 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
|
|
00:02:30:36 00:02:31:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:08 00:02:31:15 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:02:31:15 00:02:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:24 00:02:31:31 |
|
|
|
THIS-TIME1 | |
dieses |
|
00:02:31:31 00:02:31:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:45 00:02:32:04 |
|
|
|
YEAR2A | |
jahr |
|
00:02:32:04 00:02:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:17 00:02:32:33 |
|
|
|
STENDAL1 | |
stendal |
|
00:02:32:33 00:02:32:47 |
|
|
|
|
|
00:02:32:47 00:02:33:34 |
|
|
|
TO-INVITE1B* | |
|
00:02:33:34 00:02:33:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:40 00:02:34:02 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:34:02 00:02:34:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:07 00:02:34:17 |
|
|
|
I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg. |
|
|
|
00:02:34:17 00:02:34:21 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:02:34:21 00:02:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:37 00:02:34:46 |
|
|
|
TO-PONDER3 | |
über{legen} |
|
00:02:34:46 00:02:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:02 00:02:35:23 |
|
|
|
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d | |
letzte |
|
00:02:35:23 00:02:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:31 00:02:36:03 |
|
|
|
TO-PONDER3 | |
über{legen} über{legen} |
|
00:02:36:03 00:02:36:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:20 00:02:36:24 |
|
|
|
WHERE1A* |
wohin |
|
00:02:36:24 00:02:36:30 |
|
|
|
|
|
00:02:36:30 00:02:37:05 |
|
|
|
TO1 | |
|
00:02:37:05 00:02:37:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:26 00:02:37:33 |
|
|
|
LIKE4A^* | |
|
|
00:02:37:33 00:02:38:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:01 00:02:38:27 |
|
|
|
TO-DECIDE1A* |
entschei{den} |
|
00:02:38:27 00:02:38:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:39 00:02:39:00 |
|
|
|
DIRECTION3 | |
|
|
00:02:39:00 00:02:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:11 00:02:40:14 |
|
|
|
$ALPHA1:H-E-D-E-L | |
heidelberg |
|
00:02:40:14 00:02:40:22 |
|
|
|
|
|
00:02:40:22 00:02:40:48 |
|
|
|
MOUNTAIN1A | |
|
00:02:40:48 00:02:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:28 00:02:41:37 |
|
|
|
$ALPHA1:H-E | |
heidelberg |
|
00:02:41:37 00:02:41:44 |
|
|
|
|
|
00:02:41:44 00:02:42:15 |
|
|
|
MOUNTAIN1A | |
|
00:02:42:15 00:02:42:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:21 00:02:42:31 |
|
|
|
We wanted to stay for four days. |
|
|
|
00:02:42:31 00:02:42:35 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:02:42:35 00:02:42:41 |
Thank you for this great offer! |
|
|
|
|
|
00:02:42:41 00:02:42:48 |
|
|
DAY1A* | |
tage |
|
00:02:42:48 00:02:43:10 |
|
|
|
|
|
00:02:43:10 00:02:43:32 |
THANKS2 | |
danke |
STAY1 | |
[MG] |
|
00:02:43:32 00:02:43:39 |
|
|
|
00:02:43:39 00:02:43:49 |
OFFER1B |
angebot |
|
|
|
00:02:43:49 00:02:44:08 |
|
|
|
|
|
00:02:44:08 00:02:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:12 00:02:44:32 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:02:44:32 00:02:45:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:01 00:02:45:17 |
|
|
|
So it’s a four day stay. |
|
|
|
00:02:45:17 00:02:45:24 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:02:45:24 00:02:45:33 |
|
|
|
DAY1A* | |
tag |
|
00:02:45:33 00:02:46:03 |
|
|
|
|
|
00:02:46:03 00:02:46:28 |
|
|
|
STAY1 | |
|
00:02:46:28 00:02:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:08 00:02:47:18 |
|
|
|
The first day/ |
|
|
|
00:02:47:18 00:02:47:30 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
|
00:02:47:30 00:02:47:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:41 00:02:47:49 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
erste |
|
00:02:47:49 00:02:48:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:11 00:02:48:47 |
|
|
|
DAY1B* |
tag |
|
00:02:48:47 00:02:49:04 |
Bowling! |
|
|
|
00:02:49:04 00:02:49:20 |
BOWLING3 | |
bowling |
|
00:02:49:20 00:02:49:34 |
|
|
|
00:02:49:34 00:02:49:42 |
|
|
|
|
|
00:02:49:42 00:02:50:10 |
|
|
|
… we drive there and we will need the last day for the drive home. |
|
|
|
00:02:50:10 00:02:51:07 |
|
|
|
TO-DRIVE1* | |
fahren |
|
00:02:51:07 00:02:51:15 |
We will go bowling as well. |
|
|
|
|
|
00:02:51:15 00:02:51:19 |
|
|
AND2A* | |
und |
|
00:02:51:19 00:02:51:21 |
IN-ADDITION1* |
zu |
|
00:02:51:21 00:02:51:29 |
|
|
|
00:02:51:29 00:02:51:38 |
|
|
LAST1D* |
letzte |
|
00:02:51:38 00:02:51:40 |
|
|
|
|
|
00:02:51:40 00:02:51:44 |
BOWLING3 | |
bowling |
|
|
|
00:02:51:44 00:02:52:06 |
DAY1B |
tag |
|
00:02:52:06 00:02:52:10 |
|
|
|
00:02:52:10 00:02:52:17 |
|
|
|
|
|
00:02:52:17 00:02:53:00 |
|
|
BACK1A* |
zurück |
|
00:02:53:00 00:02:53:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:07 00:02:53:19 |
|
|
|
And it will be a surprise what we’ll do on the other days. |
|
|
|
00:02:53:19 00:02:53:37 |
|
|
|
DIFFERENT2* |
andere |
|
00:02:53:37 00:02:54:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:04 00:02:54:11 |
|
|
|
IS3 | |
ist |
|
00:02:54:11 00:02:54:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:22 00:02:55:21 |
|
|
|
SURPRISE1B |
überraschung |
|
00:02:55:21 00:02:55:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:25 00:02:55:46 |
|
|
|
What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time. |
|
|
|
00:02:55:46 00:02:56:07 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:02:56:07 00:02:56:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:16 00:02:56:19 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:56:19 00:02:56:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:24 00:02:56:43 |
|
|
|
WE1A | |
|
|
00:02:56:43 00:02:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:03 00:02:57:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:02:57:13 00:02:57:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:33 00:02:58:20 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY1A* |
verein |
|
00:02:58:20 00:02:58:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:36 00:02:58:45 |
|
|
|
TO-HAVE-TO-OWN1* |
hat |
|
00:02:58:45 00:02:59:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:17 00:02:59:19 |
|
|
|
TO-LAUGH4* |
|
|
00:02:59:19 00:02:59:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:33 00:03:00:11 |
|
|
|
TO-LAUGH1 | |
lachen |
|
00:03:00:11 00:03:00:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:24 00:03:00:33 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:00:33 00:03:00:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:40 00:03:00:46 |
|
|
|
AND2A |
|
|
00:03:00:46 00:03:01:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:05 00:03:01:25 |
|
|
|
TO-ICE-SKATE1A^ |
wandern |
|
00:03:01:25 00:03:01:34 |
|
|
|
|
|
00:03:01:34 00:03:01:42 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
00:03:01:42 00:03:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:19 00:03:02:22 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:03:02:22 00:03:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:34 00:03:02:44 |
|
|
|
CLEAR1A^ |
laune |
|
00:03:02:44 00:03:03:02 |
|
|
|
|
|
00:03:03:02 00:03:03:04 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:03:03:04 00:03:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:24 00:03:03:38 |
|
|
|
EVERYTHING1B |
alles |
|
00:03:03:38 00:03:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:49 00:03:04:05 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:04:05 00:03:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:22 00:03:04:31 |
|
|
|
And something to cherish and strengthen our friendship. |
|
|
|
00:03:04:31 00:03:04:34 |
|
|
|
AND2A* | |
und |
|
00:03:04:34 00:03:04:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:42 00:03:05:37 |
|
|
|
FRIEND1A |
freundschaft |
|
00:03:05:37 00:03:05:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:48 00:03:06:13 |
|
|
|
FURTHER1A |
weiter |
|
00:03:06:13 00:03:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:27 00:03:06:38 |
|
|
|
STRONG2A |
stark |
|
00:03:06:38 00:03:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:15 00:03:08:31 |
|
|
|
That's important. |
|
|
|
00:03:08:31 00:03:08:41 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:03:08:41 00:03:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:31 00:03:09:46 |
|
|
|
And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive. |
|
|
|
00:03:09:46 00:03:09:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
und |
|
00:03:09:49 00:03:10:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:12 00:03:10:18 |
|
|
|
DEAF1B* | |
gehörlosenverein |
|
00:03:10:18 00:03:10:29 |
|
|
|
|
|
00:03:10:29 00:03:10:41 |
|
|
|
GROUP3A^* |
|
00:03:10:41 00:03:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:05 00:03:11:20 |
|
|
|
TO-PRESERVE1* |
erhalten |
|
00:03:11:20 00:03:11:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:25 00:03:11:31 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:03:11:31 00:03:12:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:00 00:03:12:12 |
I have a question: Is everyone from the club coming on the trip? |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:12 00:03:12:13 |
I2 | |
aber |
|
|
|
|
00:03:12:13 00:03:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:26 00:03:12:29 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:03:12:29 00:03:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:33 00:03:12:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:12:35 00:03:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:48 00:03:13:08 |
TRIP5* |
ausflug |
|
|
|
|
00:03:13:08 00:03:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:19 00:03:13:37 |
EVERYTHING2 | |
alle |
|
|
|
|
00:03:13:37 00:03:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:42 00:03:14:01 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:03:14:01 00:03:14:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:18 00:03:14:32 |
CLUB-OR-SOCIETY1A |
verein |
|
|
|
|
00:03:14:32 00:03:14:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:40 00:03:15:22 |
ALL2A | |
alle |
|
|
|
|
00:03:15:22 00:03:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:28 00:03:15:44 |
Am I the only one not coming? |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:44 00:03:15:47 |
ONLY2B | |
nur |
|
|
|
|
00:03:15:47 00:03:16:03 |
|
|
17 people from each club are coming. |
|
|
|
00:03:16:03 00:03:16:14 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
ein |
|
|
|
00:03:16:14 00:03:16:17 |
$NUM-TEEN1:7d* |
siebzehn |
|
00:03:16:17 00:03:16:25 |
|
|
|
00:03:16:25 00:03:16:36 |
NONE7A | |
[MG] |
|
00:03:16:36 00:03:16:40 |
|
|
|
00:03:16:40 00:03:16:44 |
|
|
|
|
|
00:03:16:44 00:03:16:49 |
I2 | |
|
|
|
|
00:03:16:49 00:03:17:24 |
|
$NUM-TEEN1:7d* |
siebzehn |
|
00:03:17:24 00:03:17:44 |
|
|
|
|
00:03:17:44 00:03:18:01 |
|
$NUM-TEEN1:7d* |
siebzehn |
|
00:03:18:01 00:03:18:06 |
|
|
|
00:03:18:06 00:03:18:10 |
If we are being fair, I would have to pay more. |
|
|
|
00:03:18:10 00:03:18:13 |
ACTUALLY1B* | |
ei{gentlich} |
|
00:03:18:13 00:03:18:20 |
|
|
|
00:03:18:20 00:03:18:22 |
MONEY1C | |
geld |
|
00:03:18:22 00:03:18:24 |
|
|
|
00:03:18:24 00:03:18:27 |
|
|
|
|
|
00:03:18:27 00:03:18:45 |
TO-LIFT-UP1^ | |
erhöhen |
|
|
|
00:03:18:45 00:03:19:04 |
|
|
Oh, for you/ |
|
|
|
00:03:19:04 00:03:19:07 |
I2 | |
|
|
|
|
00:03:19:07 00:03:19:19 |
|
YOU1* | |
|
|
00:03:19:19 00:03:19:22 |
|
|
|
|
00:03:19:22 00:03:20:12 |
|
|
|
|
|
00:03:20:12 00:03:20:23 |
|
|
… I like you, so I let you keep your money. |
|
|
|
00:03:20:23 00:03:20:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:28 00:03:20:30 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:03:20:30 00:03:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:34 00:03:20:48 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:20:48 00:03:21:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:27 00:03:21:41 |
|
|
|
HEART2A |
herz{lich} |
|
00:03:21:41 00:03:22:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:04 00:03:22:14 |
|
|
|
TO-LET1 |
lassen |
|
00:03:22:14 00:03:22:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:28 00:03:22:47 |
Thank you. |
|
|
|
|
|
00:03:22:47 00:03:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:48 00:03:23:11 |
THANKS2 | |
danke |
|
|
|
|
00:03:23:11 00:03:23:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:36 00:03:25:29 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:25:29 00:03:27:31 |
|
|
|
|
|
|
Can you think of other events? No? You seem to be done. What about you? Did you think of anything you wanted to say, maybe something that has to be said? |
00:03:27:31 00:03:27:49 |
Not really. |
|
|
|
|
|
00:03:27:49 00:03:28:22 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
00:03:28:22 00:03:29:05 |
|
|
|
|
|
00:03:29:05 00:03:29:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:19 00:03:30:28 |
|
|
|
I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/ |
|
|
00:03:30:28 00:03:30:34 |
|
|
|
DIFFERENT2* |
and{eres} |
00:03:30:34 00:03:30:42 |
|
|
|
|
00:03:30:42 00:03:30:45 |
|
|
|
|
|
00:03:30:45 00:03:31:03 |
|
|
|
EMPTY2^* |
|
00:03:31:03 00:03:31:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:16 00:03:31:24 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
beispiel |
|
00:03:31:24 00:03:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:34 00:03:31:44 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
sehen |
|
00:03:31:44 00:03:31:46 |
|
|
|
|
|
00:03:31:46 00:03:31:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:03:31:47 00:03:32:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:09 00:03:32:27 |
|
|
|
GROUP3A^ |
welt |
|
00:03:32:27 00:03:32:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:46 00:03:33:04 |
|
|
|
DAY1A |
tag |
|
00:03:33:04 00:03:33:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:12 00:03:33:17 |
|
|
|
GROUP3A^* |
|
|
00:03:33:17 00:03:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:30 00:03:33:41 |
|
|
|
DEAF1B* | |
gehörlos |
|
00:03:33:41 00:03:34:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:10 00:03:34:28 |
|
|
|
ALWAYS1A* | |
immer |
|
00:03:34:28 00:03:34:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:29 00:03:34:35 |
|
|
|
MEANING1^* | |
|
|
00:03:34:35 00:03:34:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:38 00:03:35:06 |
|
|
|
LECTURE1* | |
|
|
00:03:35:06 00:03:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:12 00:03:35:20 |
|
|
|
ATTENTION1* | |
|
|
00:03:35:20 00:03:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:31 00:03:35:37 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
00:03:35:37 00:03:35:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:40 00:03:35:42 |
|
|
|
I saw myself that all they do at these events is talk. |
|
|
|
00:03:35:42 00:03:36:04 |
|
|
|
HAVE-AUXILIARY1 | |
selbst |
|
00:03:36:04 00:03:36:11 |
|
|
|
|
But that’s not part of this exercise. |
00:03:36:11 00:03:36:15 |
|
|
|
SELF1A* | |
00:03:36:15 00:03:36:24 |
|
|
|
|
|
00:03:36:24 00:03:36:28 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
seh |
00:03:36:28 00:03:36:34 |
|
|
|
|
|
00:03:36:34 00:03:37:29 |
|
|
|
ATTENTION1A^* | |
#blablabla |
00:03:37:29 00:03:37:40 |
|
|
|
|
|
00:03:37:40 00:03:38:37 |
|
|
|
LECTURE1 | |
#blablablablabla |
00:03:38:37 00:03:39:10 |
|
|
|
|
|
00:03:39:10 00:03:40:13 |
|
|
|
But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there? |
|
|
00:03:40:13 00:03:40:21 |
|
|
|
| $INDEX-TO-SCREEN1 |
|
00:03:40:21 00:03:40:30 |
|
|
|
|
|
00:03:40:30 00:03:40:41 |
|
|
|
TO-SEE1* | |
|
00:03:40:41 00:03:41:02 |
|
|
|
|
|
00:03:41:02 00:03:41:10 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
vorher |
|
00:03:41:10 00:03:41:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:27 00:03:41:35 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
verein |
|
00:03:41:35 00:03:41:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:40 00:03:41:43 |
|
|
|
DAY1A |
tag |
|
00:03:41:43 00:03:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:03 00:03:42:15 |
|
|
|
DEAF1B* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
gehörlos |
|
00:03:42:15 00:03:42:29 |
Yes, exactly. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
| $INDEX-TO-SCREEN1 |
|
00:03:42:29 00:03:43:23 |
|
|
|
|
00:03:43:23 00:03:43:33 |
|
|
It was mentioned. |
|
|
|
00:03:43:33 00:03:43:49 |
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:03:43:49 00:03:44:04 |
|
|
|
|
|
00:03:44:04 00:03:44:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:44:08 00:03:44:16 |
|
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
00:03:44:16 00:03:44:47 |
|
|
|
|
00:03:44:47 00:03:45:23 |
|
|
|
Oh well, I seem to have forgotten that, just talk about it. |
00:03:45:23 00:03:45:32 |
Doesn’t matter now. |
|
|
|
|
00:03:45:32 00:03:45:40 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
|
00:03:45:40 00:03:45:43 |
|
|
|
|
00:03:45:43 00:03:45:47 |
WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
00:03:45:47 00:03:46:10 |
|
|
|
|
00:03:46:10 00:03:46:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:28 00:03:46:37 |
It’s typical for me to/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:37 00:03:46:40 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:03:46:40 00:03:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:46 00:03:47:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:47:25 00:03:47:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:36 00:03:48:12 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:03:48:12 00:03:48:20 |
If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go. |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:20 00:03:48:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:48:35 00:03:48:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:46 00:03:49:26 |
EXAMPLE1 |
beispiel |
|
|
|
|
00:03:49:26 00:03:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:36 00:03:49:43 |
BERLIN1B* | |
berlin |
|
|
|
|
00:03:49:43 00:03:50:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:01 00:03:50:21 |
BIG3B |
groß |
|
|
|
|
00:03:50:21 00:03:51:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:00 00:03:51:07 |
YOUNG1* | |
jugendfestival |
|
|
|
|
00:03:51:07 00:03:51:18 |
|
|
|
|
|
00:03:51:18 00:03:51:41 |
FESTIVAL2B |
|
|
|
|
00:03:51:41 00:03:52:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:16 00:03:52:21 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:52:21 00:03:52:31 |
|
|
True, during that sign festival I was/ |
|
|
|
00:03:52:31 00:03:52:44 |
TO-LET1 |
[MG] |
|
|
|
00:03:52:44 00:03:52:47 |
|
|
|
|
|
00:03:52:47 00:03:53:01 |
I've been there before, I haven't forgotten. |
|
|
|
|
|
00:03:53:01 00:03:53:06 |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:03:53:06 00:03:53:09 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
früher |
|
00:03:53:09 00:03:53:21 |
|
|
|
00:03:53:21 00:03:53:27 |
|
|
|
|
|
00:03:53:27 00:03:53:31 |
BEEN1 | |
gewesen |
|
|
|
00:03:53:31 00:03:53:35 |
|
|
|
|
|
00:03:53:35 00:03:53:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:53:37 00:03:53:42 |
|
|
|
|
|
00:03:53:42 00:03:53:45 |
NOT3B* | |
nicht |
|
|
|
00:03:53:45 00:03:53:47 |
|
|
|
|
|
00:03:53:47 00:03:53:48 |
TO-FORGET1 | |
vergessen |
|
|
|
00:03:53:48 00:03:54:02 |
TO-SIGN1B* |
gebärdenfest |
|
00:03:54:02 00:03:54:07 |
|
|
|
00:03:54:07 00:03:54:14 |
I1 | |
|
|
00:03:54:14 00:03:54:25 |
|
|
|
00:03:54:25 00:03:54:38 |
|
|
|
|
00:03:54:38 00:03:54:42 |
|
|
CELEBRATION4* |
|
00:03:54:42 00:03:54:49 |
But when I try to remember, one thing comes to mind. |
|
|
|
00:03:54:49 00:03:55:03 |
I1 | |
aber |
|
00:03:55:03 00:03:55:17 |
|
|
|
|
|
00:03:55:17 00:03:55:21 |
|
|
I1 | |
|
|
00:03:55:21 00:03:55:24 |
TO-REMEMBER3B | $INDEX1 |
[MG] |
|
|
00:03:55:24 00:03:55:30 |
|
|
|
00:03:55:30 00:03:55:39 |
|
|
|
|
|
00:03:55:39 00:03:56:01 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
ein |
|
|
|
00:03:56:01 00:03:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:09 00:03:56:15 |
TO-MEMORISE1* |
|
|
|
|
|
00:03:56:15 00:03:56:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:25 00:03:56:30 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:56:30 00:03:56:38 |
I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs. |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:38 00:03:56:41 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
|
|
|
|
|
00:03:56:41 00:03:57:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:00 00:03:57:10 |
YOUNG1 | |
jugendfestival |
|
|
|
|
00:03:57:10 00:03:57:21 |
|
|
|
|
|
00:03:57:21 00:03:57:34 |
FESTIVAL2B |
|
|
|
|
00:03:57:34 00:03:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:44 00:03:57:48 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
|
|
00:03:57:48 00:03:58:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:01 00:03:58:05 |
THIS-AND-THAT1^* |
|
|
|
|
|
00:03:58:05 00:03:58:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:12 00:03:58:20 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:03:58:20 00:03:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:30 00:03:58:46 |
EVENING2 |
abend |
|
|
|
|
00:03:58:46 00:03:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:23 00:04:00:04 |
$ALPHA1:V-I-P* | |
vip |
|
|
|
|
00:04:00:04 00:04:00:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:11 00:04:00:28 |
INVOLVED1A |
dabei |
|
|
|
|
00:04:00:28 00:04:00:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:30 00:04:00:34 |
I got a ticket because I gave a talk on North Korea. |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:34 00:04:00:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:00:37 00:04:00:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:43 00:04:00:47 |
ID-CARD1* | |
|
|
|
|
|
00:04:00:47 00:04:01:08 |
TO-GIVE1* | |
|
|
|
|
|
00:04:01:08 00:04:01:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:24 00:04:01:29 |
REASON4B* |
grund |
|
|
|
|
00:04:01:29 00:04:01:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:36 00:04:01:38 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:01:38 00:04:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:49 00:04:02:10 |
LECTURE1* |
vortrag |
|
|
|
|
00:04:02:10 00:04:02:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:16 00:04:02:18 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:02:18 00:04:02:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:24 00:04:02:29 |
NORTH1A | |
nordkorea |
|
|
|
|
00:04:02:29 00:04:02:30 |
|
|
|
|
|
00:04:02:30 00:04:02:39 |
KOREA1 | |
|
|
|
|
00:04:02:39 00:04:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:41 00:04:03:07 |
INVOLVED1A |
dabei |
|
|
|
|
00:04:03:07 00:04:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:15 00:04:03:25 |
And that automatically guaranteed me a VIP pass. |
THEREFORE1 |
darum |
|
|
|
|
00:04:03:25 00:04:03:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:35 00:04:03:42 |
MACHINE-AIDED2B* |
automa{tisch} |
|
|
|
|
00:04:03:42 00:04:03:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:46 00:04:04:14 |
$ALPHA1:K-V-I | |
vip |
|
|
|
|
00:04:04:14 00:04:04:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:17 00:04:04:19 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:04:19 00:04:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:21 00:04:04:31 |
TO-GIVE1* | |
geben |
|
|
|
|
00:04:04:31 00:04:04:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:37 00:04:04:45 |
NARROW1C^ |
karte |
|
|
|
|
00:04:04:45 00:04:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:49 00:04:05:05 |
I2 | TO-HOLD-PAPER1A* |
|
|
|
|
|
00:04:05:05 00:04:05:07 |
It was pretty easy, I was able to benefit from it. |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:07 00:04:05:10 |
$INDEX2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:05:10 00:04:05:14 |
|
|
|
|
|
00:04:05:14 00:04:05:18 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:04:05:18 00:04:05:23 |
|
|
|
|
|
00:04:05:23 00:04:05:26 |
I2 | |
|
|
|
|
00:04:05:26 00:04:05:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:33 00:04:05:39 |
EASY1 |
einfach |
|
|
|
|
00:04:05:39 00:04:05:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:43 00:04:06:01 |
ADVANTAGE1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:06:01 00:04:06:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:08 00:04:06:19 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:06:19 00:04:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:21 00:04:06:26 |
I put the ticket in my chest pocket and started mingling. |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:26 00:04:06:30 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:06:30 00:04:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:33 00:04:07:05 |
TO-SLIDE-IN5 | |
|
|
|
|
|
00:04:07:05 00:04:07:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:17 00:04:07:19 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:07:19 00:04:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:23 00:04:07:41 |
AREA2A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:07:41 00:04:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:49 00:04:08:07 |
DONE1B* |
|
|
|
|
|
00:04:08:07 00:04:08:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:14 00:04:08:31 |
When it started, I took a seat. |
AND-THEN2* | |
|
|
|
|
|
00:04:08:31 00:04:08:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:39 00:04:08:47 |
RIGHT-OR-CORRECT1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:08:47 00:04:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:01 00:04:09:06 |
TIME1* |
anfang |
|
|
|
|
00:04:09:06 00:04:09:13 |
|
|
|
|
|
00:04:09:13 00:04:09:22 |
BEGINNING1A |
|
|
|
|
00:04:09:22 00:04:09:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:26 00:04:09:29 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:09:29 00:04:09:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:34 00:04:10:00 |
INTO2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:10:00 00:04:10:10 |
|
|
|
|
|
00:04:10:10 00:04:10:32 |
TO-SIT1A |
|
|
|
|
00:04:10:32 00:04:11:01 |
|
|
|
|
|
00:04:11:01 00:04:11:23 |
$GEST-CROSSED-ARMS1^ |
|
|
|
|
00:04:11:23 00:04:11:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:24 00:04:11:44 |
They talked about the award for a long time. which I didn’t think was that interesting. |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:44 00:04:12:15 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:04:12:15 00:04:12:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:27 00:04:12:39 |
ACCOLADE1 | |
auszeichnung |
|
|
|
|
00:04:12:39 00:04:12:45 |
|
|
|
|
|
00:04:12:45 00:04:13:08 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
00:04:13:08 00:04:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:13 00:04:13:15 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:13:15 00:04:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:25 00:04:14:31 |
$GEST-CROSSED-ARMS1^ |
|
|
|
|
|
00:04:14:31 00:04:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:32 00:04:14:41 |
I started to get nervous, so I began talking to the person sitting next to me. |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:41 00:04:15:13 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:04:15:13 00:04:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:19 00:04:15:23 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:15:23 00:04:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:30 00:04:15:45 |
NERVOUS1B* |
nervös |
|
|
|
|
00:04:15:45 00:04:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:01 00:04:16:08 |
TO-GO1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:16:08 00:04:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:17 00:04:17:13 |
TO-SIGN1C* |
|
|
|
|
|
00:04:17:13 00:04:17:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:15 00:04:17:17 |
I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front. |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:17 00:04:17:20 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:17:20 00:04:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:28 00:04:17:34 |
EXACTLY1* | |
genau |
|
|
|
|
00:04:17:34 00:04:17:40 |
|
|
|
|
|
00:04:17:40 00:04:17:43 |
I2 | |
|
|
|
|
00:04:17:43 00:04:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:00 00:04:18:27 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
|
|
00:04:18:27 00:04:18:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:32 00:04:19:01 |
EVERYTHING2 | |
alle |
|
|
|
|
00:04:19:01 00:04:19:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:11 00:04:19:15 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:19:15 00:04:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:20 00:04:19:23 |
TYPICAL1* |
typ{isch} |
|
|
|
|
00:04:19:23 00:04:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:30 00:04:20:14 |
TO-SIGN1C* |
|
|
|
|
|
00:04:20:14 00:04:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:20 00:04:20:39 |
TO-WATCH2* |
zuschauen |
|
|
|
|
00:04:20:39 00:04:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:49 00:04:21:14 |
WHATEVER1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:21:14 00:04:21:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:25 00:04:21:41 |
TO-SIGN1E* |
|
|
|
|
|
00:04:21:41 00:04:21:47 |
It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead. |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:47 00:04:22:10 |
THROUGH1B |
durch |
|
|
|
|
00:04:22:10 00:04:22:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:18 00:04:22:23 |
HOUR2B* | |
|
|
|
|
|
00:04:22:23 00:04:22:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:30 00:04:22:48 |
TO-LOOK-AT1 | |
|
|
|
|
|
00:04:22:48 00:04:23:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:07 00:04:23:19 |
NEVER3* | |
niemals |
|
|
|
|
00:04:23:19 00:04:23:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:29 00:04:23:33 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:23:33 00:04:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:37 00:04:23:47 |
TO-SIGN1E* |
|
|
|
|
|
00:04:23:47 00:04:24:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:01 00:04:24:06 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:24:06 00:04:24:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:10 00:04:24:16 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
|
|
00:04:24:16 00:04:24:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:24 00:04:24:48 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:24:48 00:04:25:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:13 00:04:25:27 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:04:25:27 00:04:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:30 00:04:25:40 |
I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time. |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:40 00:04:25:47 |
SOMEHOW1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:25:47 00:04:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:01 00:04:26:17 |
ALREADY1B* |
schon |
|
|
|
|
00:04:26:17 00:04:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:26 00:04:26:35 |
TO-KNOW-STH2A | |
gewusst |
|
|
|
|
00:04:26:35 00:04:27:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:15 00:04:27:36 |
LECTURE1* |
vor{trag} vor{trag} |
|
|
|
|
00:04:27:36 00:04:28:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:10 00:04:28:30 |
ENOUGH1B | |
genug |
|
|
|
|
00:04:28:30 00:04:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:40 00:04:28:46 |
MAXIMUM2 |
ma{ximal} |
|
|
|
|
00:04:28:46 00:04:29:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:10 00:04:29:35 |
HOUR2B* | |
stunde |
|
|
|
|
00:04:29:35 00:04:29:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:43 00:04:30:07 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:04:30:07 00:04:30:08 |
Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough. |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:08 00:04:30:41 |
TO-LOOK-AT6^* |
|
|
|
|
|
00:04:30:41 00:04:30:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:46 00:04:31:27 |
QUESTION1* | |
fragen fragen fragen |
|
|
|
|
00:04:31:27 00:04:31:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:32 00:04:31:38 |
DONE1B* |
|
|
|
|
|
00:04:31:38 00:04:32:12 |
NO1B* |
|
|
|
|
|
00:04:32:12 00:04:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:13 00:04:32:19 |
You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time. |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:19 00:04:32:40 |
QUESTION1* | |
fragen fragen |
|
|
|
|
00:04:32:40 00:04:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:47 00:04:33:00 |
ONLY2A | |
nur |
|
|
|
|
00:04:33:00 00:04:33:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:04 00:04:33:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:33:11 00:04:33:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:19 00:04:33:28 |
LECTURE1* |
|
|
|
|
|
00:04:33:28 00:04:33:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:37 00:04:33:44 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:04:33:44 00:04:33:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:48 00:04:34:11 |
ZERO6A |
null |
|
|
|
|
00:04:34:11 00:04:34:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:18 00:04:34:21 |
TO-LOOK-AT6^* |
|
|
|
|
|
00:04:34:21 00:04:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:26 00:04:34:30 |
At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together. |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:30 00:04:34:48 |
INSIDE1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:34:48 00:04:35:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:06 00:04:35:24 |
ALL1B | |
|
|
|
|
|
00:04:35:24 00:04:35:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:32 00:04:35:42 |
TO-NEED1 | |
brauchen |
|
|
|
|
00:04:35:42 00:04:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:01 00:04:36:15 |
$PROD* | |
raus |
|
|
|
|
00:04:36:15 00:04:36:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:16 00:04:36:39 |
TO-SIGN1C |
|
|
|
|
|
00:04:36:39 00:04:36:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:44 00:04:37:17 |
TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:37:17 00:04:37:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:28 00:04:37:40 |
QUESTION1* | |
fra{ge} fra{ge} |
|
|
|
|
00:04:37:40 00:04:37:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:47 00:04:38:03 |
LONG-TIME1A | |
la{nge} |
|
|
|
|
00:04:38:03 00:04:38:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:06 00:04:38:11 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:04:38:11 00:04:38:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:38 00:04:38:48 |
TO-LET1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:38:48 00:04:39:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:06 00:04:39:21 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
|
00:04:39:21 00:04:39:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:24 00:04:39:28 |
And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty. |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:28 00:04:39:32 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:39:32 00:04:39:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:45 00:04:40:00 |
TO-KNOW-STH2A | |
wei{ßt} |
|
|
|
|
00:04:40:00 00:04:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:03 00:04:40:07 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:40:07 00:04:40:15 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
|
|
|
|
00:04:40:15 00:04:40:24 |
$INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
|
|
|
|
00:04:40:24 00:04:40:33 |
|
|
|
|
|
00:04:40:33 00:04:40:38 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:04:40:38 00:04:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:41 00:04:40:49 |
AREA1A^ | |
|
|
|
|
|
00:04:40:49 00:04:41:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:07 00:04:41:22 |
RATHER1 | |
lieber |
|
|
|
|
00:04:41:22 00:04:41:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:25 00:04:41:29 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:04:41:29 00:04:41:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:37 00:04:42:10 |
TO-DECREASE-STH1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:42:10 00:04:42:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:16 00:04:42:29 |
$INDEX1 | |
|
True, they are deaf/ |
|
|
|
00:04:42:29 00:04:42:36 |
|
|
|
|
|
00:04:42:36 00:04:42:37 |
ENOUGH1B | |
|
|
|
|
00:04:42:37 00:04:42:47 |
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
00:04:42:47 00:04:43:00 |
|
|
|
|
00:04:43:00 00:04:43:11 |
|
|
|
|
|
00:04:43:11 00:04:43:16 |
The hand/ |
|
|
|
|
|
00:04:43:16 00:04:43:30 |
HAND1A |
hand |
DEAF1B* | |
|
|
00:04:43:30 00:04:43:44 |
|
|
|
00:04:43:44 00:04:43:49 |
|
|
|
|
|
00:04:43:49 00:04:44:08 |
The festival of the Golden Hand, is that what it’s called? |
|
|
|
|
|
00:04:44:08 00:04:44:20 |
GOLD1* | |
go{ld} |
|
|
|
|
00:04:44:20 00:04:44:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:26 00:04:44:32 |
HAND1A* |
hand |
|
|
|
|
00:04:44:32 00:04:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:41 00:04:45:00 |
CELEBRATION1D* | |
fest |
|
|
|
|
00:04:45:00 00:04:45:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:06 00:04:45:23 |
HAND1A |
go{ld} |
|
|
|
|
00:04:45:23 00:04:45:46 |
|
|
Gold/ |
|
|
|
00:04:45:46 00:04:46:08 |
GOLD2 | |
gold |
|
|
|
00:04:46:08 00:04:46:17 |
|
|
|
|
|
00:04:46:17 00:04:46:26 |
|
|
GOLD1* | |
|
|
00:04:46:26 00:04:46:28 |
|
|
|
|
|
00:04:46:28 00:04:46:33 |
FIST1^* | |
|
|
|
|
00:04:46:33 00:04:46:37 |
|
|
This is the way you sign it: Golden Hand. |
|
|
|
00:04:46:37 00:04:46:42 |
HAND1A* |
hand |
TO-SIGN1B* |
|
|
00:04:46:42 00:04:46:47 |
|
The Sign Language Festival. |
00:04:46:47 00:04:47:03 |
|
|
|
00:04:47:03 00:04:47:13 |
FIST1^* | |
gold |
|
00:04:47:13 00:04:47:16 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:47:16 00:04:47:21 |
|
|
|
00:04:47:21 00:04:47:27 |
|
|
|
|
00:04:47:27 00:04:47:31 |
|
|
GOLD1* | |
gold |
00:04:47:31 00:04:47:34 |
|
|
|
|
00:04:47:34 00:04:48:01 |
Yes, the Sign Language Festival. |
|
|
HAND1A* |
hand |
00:04:48:01 00:04:48:16 |
SIGN-LANGUAGE1A* | |
gebärdenfest{ival} |
00:04:48:16 00:04:48:19 |
|
|
00:04:48:19 00:04:48:25 |
Exactly, the Sign Language Festival. |
|
|
00:04:48:25 00:04:48:26 |
TO-SIGN1A* |
gebärden |
00:04:48:26 00:04:48:27 |
|
00:04:48:27 00:04:48:32 |
|
|
00:04:48:32 00:04:48:41 |
FESTIVAL2A |
|
00:04:48:41 00:04:49:00 |
|
|
|
00:04:49:00 00:04:49:08 |
CELEBRATION1D* |
fest |
|
00:04:49:08 00:04:49:09 |
|
|
|
00:04:49:09 00:04:49:15 |
|
|
|
|
|
00:04:49:15 00:04:49:32 |
The first one was a must, though it was really boring. |
|
|
|
|
|
00:04:49:32 00:04:50:05 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erst |
|
|
|
00:04:50:05 00:04:50:27 |
|
|
|
|
00:04:50:27 00:04:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:43 00:04:51:06 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:04:51:06 00:04:51:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:24 00:04:53:03 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:04:53:03 00:04:53:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:04 00:04:53:16 |
I didn’t go to the second one. |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:16 00:04:53:21 |
$NUM-ORDINAL1:2 | |
zweit |
|
|
|
|
00:04:53:21 00:04:53:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:32 00:04:54:15 |
NO1B* |
|
|
|
|
|
00:04:54:15 00:04:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:21 00:04:54:23 |
And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy. |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:23 00:04:54:35 |
$NUM-ORDINAL1:3d | |
|
|
|
|
|
00:04:54:35 00:04:54:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:45 00:04:54:48 |
$NUM-ORDINAL1:3d | |
|
|
|
|
|
00:04:54:48 00:04:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:06 00:04:55:13 |
TO-BELIEVE2B* | |
glaube |
|
|
|
|
00:04:55:13 00:04:55:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:20 00:04:55:29 |
$NUM-ORDINAL1:4d* | |
|
|
|
|
|
00:04:55:29 00:04:55:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:33 00:04:55:47 |
$NUM-ORDINAL1:3d | |
dri{tte} |
|
|
|
|
00:04:55:47 00:04:56:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:07 00:04:56:13 |
$NUM-ORDINAL1:4d | |
vierte |
|
|
|
|
00:04:56:13 00:04:56:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:17 00:04:56:20 |
$NUM-ORDINAL1:3d | |
dritt |
|
|
|
|
00:04:56:20 00:04:56:25 |
$NUM-ORDINAL1:4d | |
viert |
|
|
|
|
00:04:56:25 00:04:56:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:29 00:04:56:36 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:56:36 00:04:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:44 00:04:57:11 |
TO-SUPERVISE1 |
betreuen |
|
|
|
|
00:04:57:11 00:04:57:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:21 00:04:57:35 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:04:57:35 00:04:57:44 |
|
|
|
|
|
00:04:57:44 00:04:58:00 |
I2 | |
|
|
|
|
00:04:58:00 00:04:58:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:06 00:04:58:21 |
SATISFIED1B* | |
zufrieden |
|
|
|
|
00:04:58:21 00:04:58:29 |
|
|
|
|
|
00:04:58:29 00:04:58:32 |
I2 | |
|
|
|
|
00:04:58:32 00:04:58:43 |
SATISFIED1B* | |
|
|
|
|
00:04:58:43 00:04:59:02 |
I was just part of the staff. |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:02 00:04:59:14 |
TO-SUPERVISE1 |
betreuen |
|
|
|
|
00:04:59:14 00:04:59:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:26 00:04:59:31 |
DONE1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:59:31 00:04:59:35 |
|
|
|
|
|
00:04:59:35 00:04:59:43 |
DONE4 |
|
|
|
|
00:04:59:43 00:04:59:45 |
I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore. |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:45 00:05:00:24 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
aber |
|
|
|
|
00:05:00:24 00:05:00:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:29 00:05:00:44 |
NO1A | |
nein |
|
|
|
|
00:05:00:44 00:05:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:02 00:05:01:13 |
CAN1* |
kann |
|
|
|
|
00:05:01:13 00:05:01:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:22 00:05:01:41 |
HENCEFORTH1 |
|
|
|
|
|
00:05:01:41 00:05:02:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:00 00:05:02:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:02:06 00:05:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:13 00:05:02:26 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:02:26 00:05:02:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:43 00:05:03:19 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:05:03:19 00:05:03:47 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:03:47 00:05:04:27 |
|
|
|
Didn’t we go to one of these events together? |
|
|
|
00:05:04:27 00:05:04:35 |
|
|
|
TOGETHER5* | |
zusammen |
|
00:05:04:35 00:05:04:43 |
|
|
|
|
|
00:05:04:43 00:05:04:47 |
|
|
|
I2 | |
|
00:05:04:47 00:05:05:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:04 00:05:05:11 |
|
|
|
BEEN1^ | |
|
|
00:05:05:11 00:05:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:14 00:05:05:39 |
No we didn’t go together. |
|
|
NONE2 | |
|
|
00:05:05:39 00:05:05:41 |
I1 | |
|
|
|
00:05:05:41 00:05:06:00 |
|
|
|
|
00:05:06:00 00:05:06:03 |
|
|
|
|
|
00:05:06:03 00:05:06:08 |
NONE2* |
kein |
I didn’t go to the first one. |
|
|
|
00:05:06:08 00:05:06:13 |
|
|
NONE1* | |
|
|
00:05:06:13 00:05:06:15 |
I2 | |
|
|
|
00:05:06:15 00:05:06:19 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
00:05:06:19 00:05:06:22 |
|
|
|
|
00:05:06:22 00:05:06:23 |
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
|
00:05:06:23 00:05:06:31 |
|
|
|
|
00:05:06:31 00:05:06:35 |
I1 | |
|
|
|
|
00:05:06:35 00:05:06:38 |
|
|
|
|
|
00:05:06:38 00:05:06:40 |
|
|
I1* | |
|
|
00:05:06:40 00:05:06:45 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
00:05:06:45 00:05:06:47 |
|
|
|
|
00:05:06:47 00:05:06:49 |
I took a trip with our school to the first one. |
|
|
|
|
00:05:06:49 00:05:07:03 |
I2 | |
ich |
|
|
00:05:07:03 00:05:07:10 |
|
|
|
|
00:05:07:10 00:05:07:21 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erst |
|
|
00:05:07:21 00:05:07:24 |
|
|
|
|
00:05:07:24 00:05:07:45 |
MY1* | |
|
|
|
00:05:07:45 00:05:07:48 |
|
|
|
|
00:05:07:48 00:05:08:03 |
|
|
|
|
|
00:05:08:03 00:05:08:07 |
SCHOOL3 | |
schule |
I went there twice. |
|
|
|
00:05:08:07 00:05:08:18 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal |
|
00:05:08:18 00:05:08:23 |
|
|
|
00:05:08:23 00:05:08:27 |
|
|
|
|
00:05:08:27 00:05:08:31 |
|
|
I1 | |
|
00:05:08:31 00:05:08:37 |
TOGETHER1A* |
|
|
00:05:08:37 00:05:08:44 |
|
|
|
00:05:08:44 00:05:09:20 |
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
00:05:09:20 00:05:09:24 |
I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another. |
|
|
|
|
|
00:05:09:24 00:05:09:26 |
|
|
I1 | |
zweimal |
|
00:05:09:26 00:05:09:34 |
SCHOOL3 | |
schu{le} |
|
00:05:09:34 00:05:09:36 |
|
|
|
00:05:09:36 00:05:09:47 |
|
|
|
|
00:05:09:47 00:05:10:02 |
TOGETHER1A* |
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
00:05:10:02 00:05:10:07 |
|
|
|
|
00:05:10:07 00:05:10:16 |
|
|
|
|
|
00:05:10:16 00:05:10:19 |
|
|
$GEST-TO-PONDER3^ | |
|
|
00:05:10:19 00:05:10:26 |
TO-MEET2B |
treffen |
|
|
00:05:10:26 00:05:10:32 |
|
|
|
|
00:05:10:32 00:05:10:36 |
TO-BELIEVE2B* | |
glaub |
|
|
00:05:10:36 00:05:10:42 |
|
|
|
|
|
00:05:10:42 00:05:10:49 |
BEEN1 | |
gewesen |
|
|
|
00:05:10:49 00:05:11:04 |
|
|
|
|
|
00:05:11:04 00:05:11:10 |
Anyway, the first one was a school trip. |
|
|
|
|
|
00:05:11:10 00:05:11:21 |
SCHOOL3 | |
schu{le} |
|
|
|
00:05:11:21 00:05:11:33 |
|
|
|
|
|
00:05:11:33 00:05:11:43 |
TOGETHER1A* |
|
|
|
|
00:05:11:43 00:05:11:48 |
|
|
|
|
|
00:05:11:48 00:05:12:12 |
TRIP5 |
ausflug |
|
|
|
|
00:05:12:12 00:05:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:25 00:05:12:31 |
The second one was probably a trip with my school as well. |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:31 00:05:13:18 |
| $NUM-ORDINAL1:2d |
zwei |
|
|
|
|
00:05:13:18 00:05:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:29 00:05:13:39 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:13:39 00:05:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:46 00:05:14:14 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:05:14:14 00:05:14:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:23 00:05:14:35 |
SCHOOL3* | |
schule |
|
|
|
|
00:05:14:35 00:05:14:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:44 00:05:15:00 |
TOGETHER1A* |
f{ahren} |
|
|
|
|
00:05:15:00 00:05:15:04 |
|
|
|
|
|
00:05:15:04 00:05:15:10 |
TO-DRIVE1 |
|
|
|
|
00:05:15:10 00:05:15:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:15 00:05:15:24 |
I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it. |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:24 00:05:15:49 |
| $NUM-ORDINAL1:3d |
drei |
|
|
|
|
00:05:15:49 00:05:16:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:06 00:05:16:14 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:16:14 00:05:16:28 |
|
|
|
|
|
00:05:16:28 00:05:16:38 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
00:05:16:38 00:05:16:41 |
|
|
|
|
|
00:05:16:41 00:05:16:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:16:44 00:05:16:48 |
|
|
|
|
|
00:05:16:48 00:05:17:05 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
|
|
|
|
00:05:17:05 00:05:17:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:24 00:05:17:33 |
WITH1A | |
mitarbeiten |
|
|
|
|
00:05:17:33 00:05:17:37 |
|
|
|
|
|
00:05:17:37 00:05:18:04 |
TO-WORK1 |
|
|
|
|
00:05:18:04 00:05:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:05 00:05:18:07 |
I agreed. That’s what I wanted to do. |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:07 00:05:18:11 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:18:11 00:05:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:15 00:05:18:20 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:05:18:20 00:05:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:24 00:05:18:31 |
RATHER1* | |
lieb |
|
|
|
|
00:05:18:31 00:05:18:37 |
|
|
|
|
|
00:05:18:37 00:05:18:49 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
00:05:18:49 00:05:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:04 00:05:19:07 |
I went there and worked there. |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:07 00:05:19:11 |
AFTERWARDS1A^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:19:11 00:05:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:17 00:05:19:23 |
INTO2* | |
|
|
|
|
|
00:05:19:23 00:05:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:30 00:05:20:04 |
TO-SUPERVISE2A |
betreuen betreuen |
|
|
|
|
00:05:20:04 00:05:20:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:11 00:05:20:33 |
PLEASANT2 | |
angenehm |
|
|
|
|
00:05:20:33 00:05:20:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:46 00:05:21:05 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:05:21:05 00:05:21:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:07 00:05:21:18 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:21:18 00:05:21:24 |
Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily. |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:24 00:05:22:18 |
A-MOMENT-AGO1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:22:18 00:05:22:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:23 00:05:22:40 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:22:40 00:05:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:45 00:05:23:00 |
WITH1A | |
mitarbeiten |
|
|
|
|
00:05:23:00 00:05:23:04 |
|
|
|
|
|
00:05:23:04 00:05:23:10 |
TO-WORK2* |
|
|
|
|
00:05:23:10 00:05:23:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:16 00:05:23:37 |
YES2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:23:37 00:05:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:49 00:05:24:01 |
I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right. |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:01 00:05:24:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:24:06 00:05:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:18 00:05:24:32 |
UNTIL-TODAY1B |
bis |
|
|
|
|
00:05:24:32 00:05:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:43 00:05:25:03 |
RESULT1 |
ergebins |
|
|
|
|
00:05:25:03 00:05:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:09 00:05:25:16 |
NONE7A | |
|
|
|
|
|
00:05:25:16 00:05:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:19 00:05:25:22 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:25:22 00:05:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:30 00:05:25:40 |
| COME-HERE1 |
komm |
|
|
|
|
00:05:25:40 00:05:25:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:45 00:05:25:48 |
NONE7A | |
|
|
|
|
|
00:05:25:48 00:05:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:02 00:05:26:06 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:26:06 00:05:26:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:08 00:05:26:13 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:26:13 00:05:26:17 |
|
|
|
|
|
00:05:26:17 00:05:26:30 |
TO-LET1 |
|
|
|
|
00:05:26:30 00:05:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:39 00:05:26:43 |
I really like working there, I am able to move around and just be free. |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:43 00:05:26:48 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:26:48 00:05:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:03 00:05:27:18 |
FEELING3* |
fühle |
|
|
|
|
00:05:27:18 00:05:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:27 00:05:27:42 |
REALLY2* |
|
|
|
|
|
00:05:27:42 00:05:28:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:01 00:05:28:18 |
WELL1 | |
wohl |
|
|
|
|
00:05:28:18 00:05:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:20 00:05:28:31 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:05:28:31 00:05:28:40 |
|
|
|
|
|
00:05:28:40 00:05:28:48 |
TO-WALK-AROUND1* | |
|
|
|
|
00:05:28:48 00:05:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:49 00:05:29:01 |
Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing. |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:01 00:05:29:07 |
ALL2A^ | |
|
|
|
|
|
00:05:29:07 00:05:29:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:13 00:05:29:32 |
TO-SIT1A |
|
|
|
|
|
00:05:29:32 00:05:29:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:33 00:05:29:35 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:29:35 00:05:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:41 00:05:29:46 |
$GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:29:46 00:05:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:00 00:05:30:05 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
|
00:05:30:05 00:05:30:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:10 00:05:30:17 |
MOVIE1* | |
film |
|
|
|
|
00:05:30:17 00:05:30:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:37 00:05:31:05 |
TO-TELL4 | $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:31:05 00:05:31:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:12 00:05:31:35 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:31:35 00:05:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:44 00:05:32:15 |
SAME4 |
selbe |
|
|
|
|
00:05:32:15 00:05:32:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:23 00:05:32:27 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:32:27 00:05:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:35 00:05:32:36 |
It’s always the same, I just wanted them to get to the point already. |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:36 00:05:33:45 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:33:45 00:05:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:02 00:05:34:09 |
SAME4* |
selbe |
|
|
|
|
00:05:34:09 00:05:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:13 00:05:34:19 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:34:19 00:05:34:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:23 00:05:35:00 |
PROMPT1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:35:00 00:05:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:02 00:05:35:08 |
I don’t know what to make of that. |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:08 00:05:35:13 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:35:13 00:05:35:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:18 00:05:35:33 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:35:33 00:05:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:39 00:05:35:42 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:35:42 00:05:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:01 00:05:36:24 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:05:36:24 00:05:36:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:25 00:05:36:26 |
I pass and rather leave. |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:26 00:05:36:30 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:36:30 00:05:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:35 00:05:37:04 |
DONE7 |
oder |
|
|
|
|
00:05:37:04 00:05:37:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:10 00:05:37:18 |
FREE2A |
frei |
|
|
|
|
00:05:37:18 00:05:37:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:22 00:05:37:34 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
kein |
|
|
|
|
00:05:37:34 00:05:37:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:45 00:05:37:49 |
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:37:49 00:05:38:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:00 00:05:38:05 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:38:05 00:05:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:08 00:05:38:11 |
AWAY1* | |
|
|
|
|
|
00:05:38:11 00:05:38:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:14 00:05:38:25 |
FLIGHT1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:38:25 00:05:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:31 00:05:38:38 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:05:38:38 00:05:38:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:42 00:05:38:45 |
What am I supposed to do there? |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:45 00:05:39:00 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:05:39:00 00:05:39:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:06 00:05:39:14 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:05:39:14 00:05:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:19 00:05:39:24 |
I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great. |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:24 00:05:40:07 |
APOLOGY1 |
entschuldigung |
|
|
|
|
00:05:40:07 00:05:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:11 00:05:40:16 |
NOT3B |
|
|
|
|
|
00:05:40:16 00:05:40:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:22 00:05:40:26 |
TO-CRITICISE1A* |
kritik |
|
|
|
|
00:05:40:26 00:05:40:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:30 00:05:40:45 |
NO1B* |
aber |
|
|
|
|
00:05:40:45 00:05:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:00 00:05:41:12 |
GOOD1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:41:12 00:05:41:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:21 00:05:41:27 |
$ALPHA1:D* | |
deaf |
|
|
|
|
00:05:41:27 00:05:41:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:32 00:05:41:40 |
TO-SHOW-FIST1^* | |
power |
|
|
|
|
00:05:41:40 00:05:41:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:41 00:05:41:46 |
But for me personally it’s just too much to bear. |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:46 00:05:42:08 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:05:42:08 00:05:42:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:13 00:05:42:29 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:05:42:29 00:05:42:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:40 00:05:44:10 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:44:10 00:05:44:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:16 00:05:44:24 |
Everything went very slow. |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:24 00:05:44:36 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
|
00:05:44:36 00:05:44:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:47 00:05:45:08 |
ALL4* | |
|
|
|
|
|
00:05:45:08 00:05:45:37 |
PROGRESS2^* | |
langsam |
|
|
|
|
00:05:45:37 00:05:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:41 00:05:46:03 |
TO-TELL4* |
erzähl |
|
|
|
|
00:05:46:03 00:05:46:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:10 00:05:46:12 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:46:12 00:05:46:15 |
I just don’t know what to make of that, sorry. |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:15 00:05:46:19 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:46:19 00:05:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:22 00:05:46:30 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
|
00:05:46:30 00:05:46:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:33 00:05:46:38 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:05:46:38 00:05:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:46 00:05:47:07 |
APOLOGY1* |
entschul{digung} |
|
|
|
|
00:05:47:07 00:05:47:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:13 00:05:47:16 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:47:16 00:05:47:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:21 00:05:47:47 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
aber |
|
|
|
|
00:05:47:47 00:05:48:47 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:48:47 00:05:49:20 |
|
|
|
I went twice, twice/ |
|
|
|
00:05:49:20 00:05:49:24 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:05:49:24 00:05:49:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:31 00:05:49:40 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal |
|
00:05:49:40 00:05:50:01 |
|
|
|
|
|
00:05:50:01 00:05:50:10 |
|
|
|
I1 | |
|
00:05:50:10 00:05:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:21 00:05:50:36 |
I went three times. |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal |
|
00:05:50:36 00:05:50:38 |
I2 | |
|
|
00:05:50:38 00:05:50:39 |
|
|
|
|
00:05:50:39 00:05:50:47 |
|
|
|
|
|
00:05:50:47 00:05:51:11 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
dreimal |
|
|
|
00:05:51:11 00:05:51:18 |
WITH1A* | |
{mitge}ma{cht} |
|
00:05:51:18 00:05:51:19 |
|
|
00:05:51:19 00:05:51:34 |
TO-MAKE1* | |
|
00:05:51:34 00:05:51:39 |
|
|
|
00:05:51:39 00:05:51:42 |
|
|
|
|
00:05:51:42 00:05:52:02 |
I didn’t actually attend the first time because I was working as a part of the help. |
|
|
|
|
00:05:52:02 00:05:52:06 |
$LIST1:1of3d |
|
|
|
00:05:52:06 00:05:52:12 |
|
|
|
|
|
00:05:52:12 00:05:52:18 |
IN2* |
im |
|
|
|
00:05:52:18 00:05:52:21 |
|
|
|
|
|
00:05:52:21 00:05:53:03 |
NO1A* |
|
Everybody/ |
|
|
|
00:05:53:03 00:05:53:16 |
|
ALL2A^ | |
|
|
00:05:53:16 00:05:53:27 |
|
|
|
|
00:05:53:27 00:05:53:29 |
|
|
|
|
|
00:05:53:29 00:05:53:31 |
|
|
YOU1 | |
|
|
00:05:53:31 00:05:53:41 |
TO-SUPERVISE1 |
betreuen |
|
|
00:05:53:41 00:05:53:44 |
|
|
|
00:05:53:44 00:05:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:46 00:05:54:01 |
I went as a spectator the second and third time. |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:01 00:05:54:17 |
$LIST1:1of2 |
|
|
|
|
|
00:05:54:17 00:05:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:27 00:05:54:34 |
INTO2* |
rein |
|
|
|
|
00:05:54:34 00:05:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:38 00:05:54:42 |
$LIST1:1of2 |
|
|
|
|
|
00:05:54:42 00:05:54:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:49 00:05:55:05 |
INTO2* |
rein |
|
|
|
|
00:05:55:05 00:05:55:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:10 00:05:55:13 |
That’s it. |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:13 00:05:55:32 |
| THATS-ALL1A* |
|
|
|
|
|
00:05:55:32 00:05:55:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:41 00:05:55:45 |
The first time/ |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:45 00:05:56:03 |
$LIST1:1of3d |
|
|
|
|
|
00:05:56:03 00:05:56:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:14 00:05:56:16 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:56:16 00:05:56:21 |
|
|
|
|
|
00:05:56:21 00:05:56:25 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
|
|
|
00:05:56:25 00:05:56:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:26 00:05:56:30 |
I was helping again during the fourth time and that’s it. |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:30 00:05:56:38 |
$LIST1:4of4d |
|
|
|
|
|
00:05:56:38 00:05:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:44 00:05:56:48 |
WITH1A* |
mitarbeiten |
|
|
|
|
00:05:56:48 00:05:57:03 |
|
|
|
|
|
00:05:57:03 00:05:57:15 |
TO-WORK1* |
|
|
|
|
00:05:57:15 00:05:57:17 |
|
|
|
|
|
00:05:57:17 00:05:57:21 |
$LIST1:4of4d |
|
|
|
|
00:05:57:21 00:05:57:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:27 00:05:57:31 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:57:31 00:05:57:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:34 00:05:58:01 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
|
|
|
00:05:58:01 00:05:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:02 00:05:58:09 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:05:58:09 00:05:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:00 00:05:59:47 |
|
|
|
|
|
|
You were there as well, right? |
00:05:59:47 00:06:00:03 |
|
|
|
Yes, twice/ |
|
|
00:06:00:03 00:06:00:19 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal zweimal |
00:06:00:19 00:06:01:37 |
|
|
|
Then tell your story. |
00:06:01:37 00:06:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:47 00:06:02:17 |
|
|
|
$ORAL^ |
zweimal |
|
00:06:02:17 00:06:02:35 |
|
|
|
Well, during the first time/ |
| $LIST1:2of2d* |
|
|
00:06:02:35 00:06:03:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:00 00:06:03:38 |
|
|
|
| FIRST-OF-ALL1C* |
|
|
00:06:03:38 00:06:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:10 00:06:04:46 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:06:04:46 00:06:05:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:05 00:06:05:31 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
00:06:05:31 00:06:05:44 |
|
|
|
I could imagine for instance/ I see what you mean. |
|
|
|
00:06:05:44 00:06:06:08 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* |
w{ie} |
|
00:06:06:08 00:06:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:21 00:06:07:01 |
|
|
|
EXAMPLE1 |
|
|
00:06:07:01 00:06:07:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:15 00:06:07:29 |
|
|
|
CAN1* | |
kann |
|
00:06:07:29 00:06:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:35 00:06:07:46 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
vorstellen |
|
00:06:07:46 00:06:08:08 |
|
|
|
|
|
00:06:08:08 00:06:08:11 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:06:08:11 00:06:08:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:18 00:06:08:26 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND1* | |
verstehen |
|
00:06:08:26 00:06:08:29 |
|
|
|
|
|
00:06:08:29 00:06:08:37 |
|
|
|
YOU1* | |
|
00:06:08:37 00:06:08:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:42 00:06:08:49 |
|
|
|
ON-PERSON1 | |
auf |
|
00:06:08:49 00:06:09:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:16 00:06:09:23 |
|
|
|
Four hours are tough. |
|
|
|
00:06:09:23 00:06:09:27 |
|
|
|
THROUGH1A |
vier stunden |
|
00:06:09:27 00:06:10:12 |
|
|
|
HOUR2B* |
|
00:06:10:12 00:06:10:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:31 00:06:11:00 |
|
|
|
STRICT2 |
streng |
|
00:06:11:00 00:06:11:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:09 00:06:11:13 |
|
|
|
Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour. |
|
|
|
00:06:11:13 00:06:11:24 |
|
|
|
$LIST1:1of5 |
aber |
|
00:06:11:24 00:06:11:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:33 00:06:11:38 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:06:11:38 00:06:11:43 |
|
|
|
|
|
00:06:11:43 00:06:11:49 |
|
|
|
$INDEX2* |
|
00:06:11:49 00:06:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:04 00:06:12:11 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:06:12:11 00:06:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:19 00:06:12:24 |
|
|
|
GOOD1* | |
schon |
|
00:06:12:24 00:06:12:25 |
|
|
|
|
|
00:06:12:25 00:06:12:31 |
|
|
|
ALREADY1B |
|
00:06:12:31 00:06:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:39 00:06:13:04 |
|
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:06:13:04 00:06:13:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:23 00:06:13:33 |
|
|
|
PERCEPTION1 | |
|
|
00:06:13:33 00:06:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:48 00:06:14:01 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1* | |
|
|
00:06:14:01 00:06:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:20 00:06:14:35 |
|
|
|
PERCEPTION1* |
[MG] |
|
00:06:14:35 00:06:14:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:40 00:06:14:44 |
|
|
|
YES1A | |
ja |
|
00:06:14:44 00:06:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:02 00:06:15:09 |
|
|
|
But it gets harder with the hour, you start to miss information. |
|
|
|
00:06:15:09 00:06:15:22 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweit |
|
00:06:15:22 00:06:15:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:29 00:06:15:37 |
Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore. |
|
|
$NUM-ORDINAL1:3d | |
dritt |
|
00:06:15:37 00:06:16:00 |
|
|
|
|
|
00:06:16:00 00:06:16:05 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:06:16:05 00:06:16:11 |
|
|
TO-MISS-STH1A |
[MG] |
|
00:06:16:11 00:06:16:18 |
TO-MISS-STH1B |
[MG] |
|
00:06:16:18 00:06:16:20 |
|
|
|
00:06:16:20 00:06:16:22 |
I2 | |
|
|
00:06:16:22 00:06:16:24 |
|
|
|
00:06:16:24 00:06:16:31 |
|
|
|
|
|
00:06:16:31 00:06:16:35 |
TO-FOCUS1* |
|
|
|
|
00:06:16:35 00:06:16:44 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:16:44 00:06:16:49 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
00:06:16:49 00:06:17:12 |
|
|
|
|
00:06:17:12 00:06:17:25 |
|
Right, that’s because it starts to be too much at once. |
|
|
|
00:06:17:25 00:06:17:34 |
|
|
|
|
|
00:06:17:34 00:06:17:43 |
LIKE-THIS1A* | |
|
|
|
|
00:06:17:43 00:06:18:03 |
|
|
|
|
|
00:06:18:03 00:06:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:10 00:06:18:35 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:06:18:35 00:06:19:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:16 00:06:19:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
da |
|
00:06:19:24 00:06:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:33 00:06:19:41 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:06:19:41 00:06:19:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:47 00:06:20:17 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:06:20:17 00:06:20:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:28 00:06:20:34 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:06:20:34 00:06:21:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:04 00:06:21:16 |
|
|
|
MUCH5 | |
zu viel |
|
00:06:21:16 00:06:21:21 |
|
|
|
|
|
00:06:21:21 00:06:22:35 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ |
|
00:06:22:35 00:06:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:44 00:06:23:06 |
|
|
|
BIG3B^ |
zu viel |
|
00:06:23:06 00:06:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:13 00:06:23:15 |
|
|
|
It should be shorter in my opinion. |
|
|
|
00:06:23:15 00:06:23:20 |
|
|
|
ALSO1A* |
|
|
00:06:23:20 00:06:23:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:35 00:06:23:49 |
|
|
|
SHORT3A |
kurz |
|
00:06:23:49 00:06:24:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:05 00:06:24:09 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:06:24:09 00:06:24:20 |
When people have too many conversations on the side, one cannot concentrate anymore. |
|
|
|
|
|
00:06:24:20 00:06:24:24 |
|
|
OPINION1A | |
meinung |
|
00:06:24:24 00:06:24:25 |
TO-SIGN1C* |
[MG] |
|
00:06:24:25 00:06:25:09 |
|
|
|
00:06:25:09 00:06:25:33 |
Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/ |
|
|
|
00:06:25:33 00:06:25:38 |
ALSO1A* | |
|
|
00:06:25:38 00:06:26:04 |
|
|
|
00:06:26:04 00:06:26:08 |
DIFFERENT2 |
andere |
|
00:06:26:08 00:06:26:20 |
|
|
|
|
|
00:06:26:20 00:06:26:32 |
TO-FOCUS1 |
kon{zentriert} |
TO-SEE1* | |
gesehen |
|
00:06:26:32 00:06:26:33 |
|
|
|
00:06:26:33 00:06:26:36 |
|
|
|
|
|
00:06:26:36 00:06:26:39 |
NONE1* |
|
|
|
|
00:06:26:39 00:06:27:01 |
|
I1 | |
ich |
|
00:06:27:01 00:06:27:12 |
|
|
|
|
00:06:27:12 00:06:27:20 |
$GEST-OFF1^ |
|
TO-WANT1A* | |
will |
|
00:06:27:20 00:06:27:22 |
|
I1 | |
|
|
00:06:27:22 00:06:27:25 |
|
|
|
|
00:06:27:25 00:06:27:34 |
|
|
|
|
|
00:06:27:34 00:06:27:44 |
|
|
TO-WANT1A* | |
will |
|
00:06:27:44 00:06:27:49 |
|
|
|
|
|
00:06:27:49 00:06:28:03 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1 | |
|
00:06:28:03 00:06:28:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:04 00:06:28:09 |
|
|
|
Right, I just remembered: |
|
|
|
00:06:28:09 00:06:28:12 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:06:28:12 00:06:28:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:21 00:06:28:28 |
|
|
|
TO-REMEMBER3B | |
[MG] |
|
00:06:28:28 00:06:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:38 00:06:28:41 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
00:06:28:41 00:06:29:00 |
|
|
|
I wanted to watch but somebody was talking. |
|
|
|
00:06:29:00 00:06:29:06 |
|
|
|
TO-WANT1A* | |
will |
|
00:06:29:06 00:06:29:12 |
|
|
|
|
|
00:06:29:12 00:06:29:41 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1 | |
|
00:06:29:41 00:06:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:13 00:06:30:22 |
|
|
|
IN-FRONT2* |
|
|
00:06:30:22 00:06:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:29 00:06:31:32 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
00:06:31:32 00:06:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:35 00:06:31:39 |
|
|
|
I told them to please, stop talking so that I could see/ |
|
|
|
00:06:31:39 00:06:31:44 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:06:31:44 00:06:31:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:49 00:06:32:09 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1^ |
|
|
00:06:32:09 00:06:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:17 00:06:32:40 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:06:32:40 00:06:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:09 00:06:33:13 |
|
|
|
TO-WANT1A* | |
will |
|
00:06:33:13 00:06:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:17 00:06:33:37 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1 | |
schauen |
|
00:06:33:37 00:06:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:28 00:06:34:41 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:06:34:41 00:06:35:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:00 00:06:35:16 |
One should tell them that they don’t have to come in the first place then. |
|
|
|
|
|
00:06:35:16 00:06:35:26 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
|
|
00:06:35:26 00:06:35:35 |
|
|
|
|
|
00:06:35:35 00:06:35:39 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:06:35:39 00:06:35:47 |
|
|
|
|
|
00:06:35:47 00:06:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:01 00:06:36:06 |
TO-LET1 |
|
|
|
|
|
00:06:36:06 00:06:36:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:15 00:06:36:23 |
ANYWAY2* | |
sowieso |
|
|
|
|
00:06:36:23 00:06:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:31 00:06:36:41 |
NEXT1 | |
nächste |
|
|
|
|
00:06:36:41 00:06:36:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:45 00:06:37:04 |
TO-COME1 | |
kommen |
|
|
|
|
00:06:37:04 00:06:37:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:08 00:06:37:23 |
TO-NEED1* | |
brauch nicht |
|
|
|
|
00:06:37:23 00:06:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:24 00:06:37:32 |
They should just leave it all together, right? |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:32 00:06:37:42 |
TO-LET1* | |
|
|
|
|
|
00:06:37:42 00:06:38:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:00 00:06:38:05 |
RATHER1* | |
lieber |
|
|
|
|
00:06:38:05 00:06:38:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:11 00:06:38:30 |
TO-LET1* | |
lassen |
|
|
|
|
00:06:38:30 00:06:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:31 00:06:38:35 |
|
|
You’re right, and too bad because of the wasted money as well. |
|
|
|
00:06:38:35 00:06:38:43 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:06:38:43 00:06:38:47 |
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
00:06:38:47 00:06:39:18 |
|
|
|
|
00:06:39:18 00:06:39:22 |
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
00:06:39:22 00:06:39:24 |
|
|
|
|
00:06:39:24 00:06:39:36 |
|
|
TOO-BAD1* |
schade |
|
00:06:39:36 00:06:39:40 |
|
|
|
|
|
00:06:39:40 00:06:39:48 |
|
|
|
MONEY1C | |
geld |
|
00:06:39:48 00:06:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:03 00:06:40:15 |
|
|
|
TO-THROW1 | |
weggeschmissen |
|
00:06:40:15 00:06:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:42 00:06:41:26 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:41:26 00:06:41:33 |
|
|
|
I’m wondering who won. |
|
|
|
00:06:41:33 00:06:41:43 |
You don’t have/ |
|
|
|
|
|
00:06:41:43 00:06:41:48 |
TO-BELONG1^ | |
da |
|
|
|
00:06:41:48 00:06:42:05 |
|
|
|
|
|
00:06:42:05 00:06:42:09 |
|
|
I1* | |
|
|
00:06:42:09 00:06:42:25 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
00:06:42:25 00:06:43:02 |
|
|
|
|
00:06:43:02 00:06:43:10 |
|
|
|
|
|
00:06:43:10 00:06:43:22 |
|
|
|
TO-WIN1 | |
[MG] |
|
00:06:43:22 00:06:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:29 00:06:43:40 |
|
|
|
Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg? |
|
|
|
00:06:43:40 00:06:44:14 |
|
|
|
$NAME |
[MG] #name1 |
|
00:06:44:14 00:06:44:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:19 00:06:44:36 |
|
|
|
HAMBURG2 | |
aus hamburg |
|
00:06:44:36 00:06:44:47 |
|
|
|
|
|
00:06:44:47 00:06:46:22 |
|
|
|
I1 | |
|
00:06:46:22 00:06:46:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:30 00:06:46:47 |
|
|
|
Wasn’t that her name sign? |
|
|
|
00:06:46:47 00:06:47:34 |
|
|
|
$NAME |
[MG] #name1 |
|
00:06:47:34 00:06:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:06 00:06:48:14 |
|
|
|
I believe her name was #Name1 or something like that. |
|
|
|
00:06:48:14 00:06:48:20 |
|
|
|
NAME5* | |
name |
|
00:06:48:20 00:06:48:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:27 00:06:49:19 |
|
|
|
$NAME |
#name1 |
|
00:06:49:19 00:06:49:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:22 00:06:50:02 |
|
|
|
MANUAL-ALPHABET1 | |
[MG] |
|
00:06:50:02 00:06:50:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:09 00:06:50:30 |
|
|
|
#Name1 from Hamburg won, right? |
|
|
|
00:06:50:30 00:06:50:47 |
|
|
|
$NAME |
[MG] #name1 |
|
00:06:50:47 00:06:50:48 |
Right, #Name1. |
|
|
|
00:06:50:48 00:06:51:08 |
|
|
$ORAL^ |
aus |
|
00:06:51:08 00:06:51:19 |
|
|
HAMBURG2 | |
hamburg |
|
00:06:51:19 00:06:51:21 |
|
|
|
|
|
00:06:51:21 00:06:51:25 |
YOU1* | |
[MG] |
|
|
|
00:06:51:25 00:06:51:35 |
TO-WIN1 | |
|
|
00:06:51:35 00:06:51:45 |
|
|
|
00:06:51:45 00:06:52:07 |
|
|
|
|
00:06:52:07 00:06:52:20 |
$NAME |
#Name1/ #Name1/ |
|
|
|
00:06:52:20 00:06:52:30 |
$NAME |
|
|
00:06:52:30 00:06:52:34 |
|
|
|
00:06:52:34 00:06:52:41 |
|
|
|
|
|
00:06:52:41 00:06:53:04 |
|
|
$NAME |
|
|
00:06:53:04 00:06:53:15 |
#Name1/ |
|
|
|
|
00:06:53:15 00:06:53:33 |
$NAME |
#name1 |
|
|
00:06:53:33 00:06:53:46 |
|
|
|
|
00:06:53:46 00:06:53:47 |
|
|
|
|
|
00:06:53:47 00:06:54:26 |
$NAME |
#name1 |
|
|
|
|
00:06:54:26 00:06:54:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:30 00:06:54:38 |
Wasn’t her name #Name2/ Never mind, that’s not correct. |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:38 00:06:55:15 |
$NAME |
#name2 |
|
|
|
|
00:06:55:15 00:06:55:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:21 00:06:55:30 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:06:55:30 00:06:55:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:33 00:06:55:38 |
RIGHT-OR-CORRECT1B | |
richtig |
|
|
|
|
00:06:55:38 00:06:55:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:42 00:06:55:46 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:55:46 00:06:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:02 00:06:56:05 |
WRONG1 | |
falsch |
|
|
|
|
00:06:56:05 00:06:56:07 |
|
|
|
|
|
00:06:56:07 00:06:56:10 |
I2 | |
|
|
|
|
00:06:56:10 00:06:56:16 |
I’m sorry, I have no clue. |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:16 00:06:56:25 |
$GEST^ |
|
#Name1 from Hamburg won one time. |
|
|
|
00:06:56:25 00:06:56:30 |
|
|
|
|
|
00:06:56:30 00:06:56:43 |
APOLOGY1 |
entschuldige |
|
|
|
00:06:56:43 00:06:56:49 |
$NAME |
|
|
00:06:56:49 00:06:57:02 |
|
|
|
|
00:06:57:02 00:06:57:06 |
I2* | |
|
|
|
00:06:57:06 00:06:57:21 |
|
|
|
|
00:06:57:21 00:06:57:22 |
NO-CLUE1 | |
|
|
|
00:06:57:22 00:06:57:27 |
|
|
|
|
00:06:57:27 00:06:58:23 |
|
|
|
|
|
00:06:58:23 00:06:58:32 |
|
|
HAMBURG2 | |
hamburg |
|
00:06:58:32 00:06:58:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:37 00:06:58:49 |
|
|
|
TO-WIN1 | |
[MG] |
|
00:06:58:49 00:06:59:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:07 00:06:59:24 |
|
|
|
TIMES3* | |
einmal |
|
00:06:59:24 00:06:59:25 |
|
|
|
|
|
00:06:59:25 00:06:59:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:06:59:29 00:06:59:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:41 00:07:00:01 |
|
|
|
She was also part of the sign language choir in Leipzig. |
|
|
|
00:07:00:01 00:07:00:17 |
|
|
|
INVOLVED1A |
dabei |
|
00:07:00:17 00:07:00:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:23 00:07:00:27 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
auch |
|
00:07:00:27 00:07:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:35 00:07:01:01 |
|
|
|
LEIPZIG1B* | |
leipzig |
|
00:07:01:01 00:07:01:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:06 00:07:01:25 |
|
|
|
TO-SIGN1A* | |
gebärdenchor |
|
00:07:01:25 00:07:02:00 |
|
|
|
|
|
00:07:02:00 00:07:02:37 |
|
|
|
$ALPHA1:C-O-R* | |
|
00:07:02:37 00:07:02:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:48 00:07:03:11 |
|
|
|
She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW. |
|
|
|
00:07:03:11 00:07:03:31 |
|
|
|
CONTENT3 |
mit |
|
00:07:03:31 00:07:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:37 00:07:03:41 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
00:07:03:41 00:07:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:07 00:07:04:17 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
gebärdenchor |
|
00:07:04:17 00:07:04:23 |
|
|
|
|
|
00:07:04:23 00:07:04:35 |
|
|
|
$ALPHA1:C-O* | |
|
00:07:04:35 00:07:04:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:42 00:07:05:07 |
|
|
|
LEIPZIG1A* | |
leipzig |
|
00:07:05:07 00:07:05:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:21 00:07:05:24 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:07:05:24 00:07:05:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:29 00:07:06:15 |
|
|
|
BBW1 | |
b-b-w |
|
00:07:06:15 00:07:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:27 00:07:06:42 |
|
|
|
A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway. |
|
|
|
00:07:06:42 00:07:07:09 |
|
|
|
$INDEX1* | |
[MG] |
|
00:07:07:09 00:07:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:22 00:07:07:36 |
|
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:07:07:36 00:07:08:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:07 00:07:08:27 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:07:08:27 00:07:08:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:28 00:07:08:39 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:07:08:39 00:07:09:22 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
da da da |
|
00:07:09:22 00:07:09:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:34 00:07:09:44 |
|
|
|
NEVERTHELESS3* |
trotzdem |
|
00:07:09:44 00:07:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:00 00:07:10:12 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
gebärdenchor |
|
00:07:10:12 00:07:10:20 |
|
|
|
|
|
00:07:10:20 00:07:10:47 |
|
|
|
$ALPHA1:C-O-# | |
|
00:07:10:47 00:07:11:01 |
|
|
|
|
|
00:07:11:01 00:07:11:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:07:11:37 00:07:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:47 00:07:12:08 |
Really? I am so clueless. |
|
|
They got some sort of award. |
|
|
|
00:07:12:08 00:07:12:15 |
|
|
ACCOLADE1* | |
auszeichnung |
|
00:07:12:15 00:07:12:16 |
I2* | |
|
|
00:07:12:16 00:07:12:20 |
|
|
|
00:07:12:20 00:07:12:23 |
|
|
|
|
00:07:12:23 00:07:12:28 |
|
|
TO-LIFT-UP10* |
|
00:07:12:28 00:07:12:31 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
00:07:12:31 00:07:12:37 |
|
|
|
00:07:12:37 00:07:12:41 |
|
ACCOLADE1 | |
|
00:07:12:41 00:07:13:12 |
|
|
|
00:07:13:12 00:07:13:20 |
|
|
|
|
|
00:07:13:20 00:07:13:24 |
|
|
TO-OBTAIN3* |
bekommen |
|
00:07:13:24 00:07:13:37 |
I forgot about that. |
|
|
|
00:07:13:37 00:07:13:45 |
|
|
|
|
|
00:07:13:45 00:07:14:06 |
TO-FORGET1* |
vergessen |
|
|
|
00:07:14:06 00:07:14:14 |
|
|
I1 | |
|
|
00:07:14:14 00:07:14:26 |
END8 |
|
|
|
|
00:07:14:26 00:07:14:44 |
|
|
|
|
|
00:07:14:44 00:07:14:47 |
|
|
They came in third place, oh well. |
|
|
|
00:07:14:47 00:07:15:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:16 00:07:15:23 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:3d | |
dritte |
|
00:07:15:23 00:07:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:28 00:07:15:38 |
|
|
|
PLACE3 | |
platz |
|
00:07:15:38 00:07:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:11 00:07:16:14 |
I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list. |
|
|
|
|
|
00:07:16:14 00:07:16:20 |
|
|
I1* | |
|
|
00:07:16:20 00:07:16:24 |
|
|
|
|
|
00:07:16:24 00:07:16:27 |
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:16:27 00:07:16:31 |
OR4B* | |
v{ielleicht} |
|
|
00:07:16:31 00:07:16:33 |
|
|
|
00:07:16:33 00:07:16:40 |
|
|
|
|
00:07:16:40 00:07:16:47 |
MAYBE3* |
|
|
|
00:07:16:47 00:07:16:49 |
|
|
|
|
00:07:16:49 00:07:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:05 00:07:17:20 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:17:20 00:07:17:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:24 00:07:17:30 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:07:17:30 00:07:17:35 |
|
|
|
|
|
00:07:17:35 00:07:17:45 |
I1* | |
|
|
|
|
00:07:17:45 00:07:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:01 00:07:18:20 |
FEELING3 |
fühle |
|
|
|
|
00:07:18:20 00:07:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:30 00:07:18:44 |
TO-LIKE4 | |
mag |
|
|
|
|
00:07:18:44 00:07:19:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:01 00:07:20:01 |
INTO2 |
|
|
|
|
|
00:07:20:01 00:07:20:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:11 00:07:20:48 |
TO-TICK-OFF3 | |
|
|
|
|
|
00:07:20:48 00:07:21:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:02 00:07:21:10 |
I didn’t really want to focus on the contents. |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:10 00:07:21:22 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:07:21:22 00:07:21:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:37 00:07:21:44 |
TO-FOCUS1 |
kon{zentriert} |
|
|
|
|
00:07:21:44 00:07:21:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:48 00:07:22:11 |
WHATEVER1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:22:11 00:07:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:20 00:07:22:29 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:22:29 00:07:22:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:33 00:07:22:36 |
I just wanted to attend the event. |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:36 00:07:22:39 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:07:22:39 00:07:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:42 00:07:23:04 |
INTO2 |
rein |
|
|
|
|
00:07:23:04 00:07:23:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:16 00:07:23:23 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:23:23 00:07:23:26 |
Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check. |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:26 00:07:23:40 |
FEELING3 |
gefühl |
|
|
|
|
00:07:23:40 00:07:23:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:46 00:07:24:10 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:07:24:10 00:07:24:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:13 00:07:24:17 |
LIKE-HOW1A |
wie |
|
|
|
|
00:07:24:17 00:07:24:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:25 00:07:24:34 |
INTO2 |
|
|
|
|
|
00:07:24:34 00:07:25:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:02 00:07:25:10 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:25:10 00:07:25:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:20 00:07:25:32 |
WEIRD-STRANGE2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:25:32 00:07:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:37 00:07:25:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:25:41 00:07:25:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:45 00:07:26:03 |
TO-TICK-OFF3* | |
|
|
|
|
|
00:07:26:03 00:07:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:05 00:07:26:09 |
And then you sit there, watch the programme for a short while, and then you prefer to talk. |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:09 00:07:26:18 |
TO-SIT1A* |
|
|
|
|
|
00:07:26:18 00:07:26:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:24 00:07:26:38 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
|
00:07:26:38 00:07:26:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:43 00:07:27:06 |
| $GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:27:06 00:07:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:13 00:07:28:04 |
TO-SIGN1G |
|
|
|
|
|
00:07:28:04 00:07:28:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:08 00:07:28:12 |
The important thing was to experience it at least once. |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:12 00:07:28:29 |
TO-TICK-OFF3 | |
|
|
|
|
|
00:07:28:29 00:07:28:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:35 00:07:28:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:28:39 00:07:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:43 00:07:29:01 |
BEEN1 | |
gewe{sen} |
|
|
|
|
00:07:29:01 00:07:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:12 00:07:29:22 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:29:22 00:07:29:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:23 00:07:29:27 |
It was a great experience but I don’t have to go a second time. |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:27 00:07:29:31 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:29:31 00:07:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:39 00:07:30:03 |
FEELING3 |
gefühl |
|
|
|
|
00:07:30:03 00:07:30:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:08 00:07:30:24 |
$GEST-OFF1^ |
aber |
|
|
|
|
00:07:30:24 00:07:30:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:33 00:07:30:48 |
ONCE-AGAIN2B* |
noch mal |
|
|
|
|
00:07:30:48 00:07:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:02 00:07:31:07 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:31:07 00:07:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:18 00:07:31:33 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:31:33 00:07:32:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:01 00:07:32:13 |
ENOUGH1B | |
genug |
|
|
|
|
00:07:32:13 00:07:32:20 |
|
|
|
|
|
00:07:32:20 00:07:32:32 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:07:32:32 00:07:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:00 00:07:33:23 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
|
00:07:33:23 00:07:33:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:46 00:07:34:10 |
But I could see myself working there again. |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:10 00:07:34:14 |
WITH1A | |
mitarbeiten |
|
|
|
|
00:07:34:14 00:07:34:18 |
|
|
|
|
|
00:07:34:18 00:07:34:34 |
TO-WORK2 |
|
|
|
|
00:07:34:34 00:07:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:35 00:07:34:42 |
CAN1 | |
kann |
|
|
|
|
00:07:34:42 00:07:35:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:01 00:07:35:12 |
IMAGINATION1A* | |
vorst{ellen} |
|
|
|
|
00:07:35:12 00:07:35:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:15 00:07:35:21 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:35:21 00:07:35:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:25 00:07:36:05 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:36:05 00:07:36:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:07 00:07:36:15 |
Just helping out and stuff. |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:15 00:07:36:23 |
TO-HELP1* | |
helfen |
|
|
|
|
00:07:36:23 00:07:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:31 00:07:37:21 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:37:21 00:07:37:26 |
|
|
|
|
|
00:07:37:26 00:07:37:47 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:07:37:47 00:07:38:03 |
But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull. |
|
|
|
|
|
00:07:38:03 00:07:38:08 |
RIGHT-OR-AGREED1A* |
|
|
|
|
00:07:38:08 00:07:38:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:11 00:07:38:15 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:07:38:15 00:07:38:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:24 00:07:38:36 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:07:38:36 00:07:38:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:48 00:07:39:03 |
TO-SIGN1D* |
|
|
|
|
|
00:07:39:03 00:07:39:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:08 00:07:39:12 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:07:39:12 00:07:39:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:17 00:07:39:48 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:39:48 00:07:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:03 00:07:40:32 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
|
|
|
00:07:40:32 00:07:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:28 00:07:41:48 |
At least in my opinion. |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:48 00:07:42:01 |
MY1* | |
|
|
|
|
|
00:07:42:01 00:07:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:03 00:07:42:07 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:07:42:07 00:07:42:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:15 00:07:42:29 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:07:42:29 00:07:42:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:33 00:07:42:37 |
FEELING3* |
{ge}fühl |
|
|
|
|
00:07:42:37 00:07:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:42 00:07:43:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:43:02 00:07:43:13 |
I am used to the life in small towns. At the festival, I didn’t know what to do. |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:13 00:07:43:25 |
HABIT1 |
gewo{hnt} |
|
|
|
|
00:07:43:25 00:07:43:33 |
|
|
|
|
|
00:07:43:33 00:07:43:37 |
I1* | |
|
|
|
|
00:07:43:37 00:07:43:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:44 00:07:44:24 |
VILLAGE3 | |
dorf |
|
|
|
|
00:07:44:24 00:07:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:29 00:07:44:33 |
SHOCK2A^* |
|
|
|
|
|
00:07:44:33 00:07:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:42 00:07:45:09 |
TO-DEAL-WITH2 |
|
|
|
|
|
00:07:45:09 00:07:45:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:13 00:07:45:23 |
I didn’t really know what to make of the talks there either. |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:23 00:07:45:36 |
LECTURE1 | |
|
|
|
|
|
00:07:45:36 00:07:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:41 00:07:45:45 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:45:45 00:07:45:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:49 00:07:46:17 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
|
|
00:07:46:17 00:07:46:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:24 00:07:46:34 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:46:34 00:07:46:36 |
I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk. |
|
|
|
00:07:46:36 00:07:46:38 |
|
|
|
|
|
00:07:46:38 00:07:46:40 |
I am not used to so much excitement. |
|
|
|
|
|
00:07:46:40 00:07:46:43 |
I2 | |
|
|
|
|
00:07:46:43 00:07:46:46 |
|
|
|
|
|
00:07:46:46 00:07:47:05 |
HABIT1 |
gewo{hnt} |
|
|
|
00:07:47:05 00:07:47:10 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:07:47:10 00:07:47:15 |
|
|
|
|
00:07:47:15 00:07:47:19 |
|
|
|
|
|
00:07:47:19 00:07:47:23 |
|
|
YOU1^* | |
ja |
|
00:07:47:23 00:07:47:40 |
SILENCE1 |
ruhig |
|
00:07:47:40 00:07:47:43 |
|
|
|
00:07:47:43 00:07:47:47 |
|
|
|
|
|
00:07:47:47 00:07:48:00 |
I2* | |
|
|
|
|
00:07:48:00 00:07:48:02 |
|
|
|
|
|
00:07:48:02 00:07:48:10 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:07:48:10 00:07:48:15 |
|
|
|
|
|
00:07:48:15 00:07:48:18 |
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:48:18 00:07:48:25 |
|
|
|
|
|
00:07:48:25 00:07:48:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:27 00:07:48:32 |
|
|
|
CAN1* | |
kann |
|
00:07:48:32 00:07:48:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:39 00:07:48:47 |
|
|
|
IMAGINATION1B | |
vorst{ellen} |
|
00:07:48:47 00:07:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:04 00:07:49:49 |
|
|
|
TO-SIGN1B |
gebärden gebärden |
|
00:07:49:49 00:07:50:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:11 00:07:50:27 |
|
|
|
SILENT3* |
still |
|
00:07:50:27 00:07:50:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:30 00:07:51:42 |
|
|
|
AREA1D^* |
|
|
00:07:51:42 00:07:51:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:44 00:07:52:04 |
|
|
|
I’ve booked a musician recently. |
|
|
|
00:07:52:04 00:07:52:11 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:52:11 00:07:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:19 00:07:52:32 |
|
|
|
RECENTLY1A | |
[MG] |
|
00:07:52:32 00:07:53:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:05 00:07:53:25 |
|
|
|
MICROPHONE1^ | |
musik |
|
00:07:53:25 00:07:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:36 00:07:54:00 |
|
|
|
GUITAR2* |
|
|
00:07:54:00 00:07:54:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:15 00:07:54:31 |
|
|
|
TO-ORDER1A | |
bestellen |
|
00:07:54:31 00:07:55:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:12 00:07:55:32 |
|
|
|
He made so much noise, the floor was shaking. |
|
|
|
00:07:55:32 00:07:56:01 |
|
|
|
LOUD1A* |
laut |
|
00:07:56:01 00:07:56:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:43 00:07:57:32 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:07:57:32 00:07:58:35 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:07:58:35 00:07:58:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:37 00:07:58:45 |
|
|
|
And next to/ |
|
|
|
00:07:58:45 00:07:58:48 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:58:48 00:07:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:03 00:07:59:29 |
|
|
|
NEXT-TO1A* |
|
|
00:07:59:29 00:07:59:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:40 00:07:59:48 |
|
|
|
The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language. |
|
|
|
00:07:59:48 00:08:00:09 |
|
|
|
HERE1* |
hier |
|
00:08:00:09 00:08:00:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:15 00:08:00:32 |
|
|
|
SINGER2 | |
sänger |
|
00:08:00:32 00:08:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:37 00:08:01:15 |
|
|
|
ENGLAND4 | |
englisch |
|
00:08:01:15 00:08:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:27 00:08:01:33 |
|
|
|
HERE1 | |
|
|
00:08:01:33 00:08:01:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:39 00:08:02:22 |
|
|
|
TO-CHANGE2A* |
um |
|
00:08:02:22 00:08:02:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:30 00:08:02:33 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
zwei |
|
00:08:02:33 00:08:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:39 00:08:03:05 |
|
|
|
TO-SIGN1B^* |
dolmetscher |
|
00:08:03:05 00:08:03:09 |
|
|
|
|
|
00:08:03:09 00:08:03:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
|
00:08:03:13 00:08:03:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:26 00:08:04:05 |
|
|
|
TO-CHANGE2A* |
um |
|
00:08:04:05 00:08:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:33 00:08:05:05 |
|
|
|
TO-TAKE1A^* |
nimm |
|
00:08:05:05 00:08:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:28 00:08:05:35 |
|
|
|
GERMAN1 | $INDEX1 |
deutsch |
|
00:08:05:35 00:08:06:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:24 00:08:06:39 |
|
|
|
TO-SWAP3A* |
um |
|
00:08:06:39 00:08:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:44 00:08:07:07 |
|
|
|
TO-SIGN1B* |
gebärdensprache |
|
00:08:07:07 00:08:07:15 |
|
|
|
|
|
00:08:07:15 00:08:07:20 |
|
|
|
LANGUAGE1* | |
|
00:08:07:20 00:08:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:28 00:08:08:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:08:08:29 00:08:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:30 00:08:08:40 |
|
|
|
Everyone was watching them. |
|
|
|
00:08:08:40 00:08:09:07 |
|
|
|
ALL1A* |
alle |
|
00:08:09:07 00:08:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:12 00:08:10:21 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
00:08:10:21 00:08:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:28 00:08:10:37 |
|
|
|
No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters. |
|
|
|
00:08:10:37 00:08:10:43 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
auf |
|
00:08:10:43 00:08:10:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:47 00:08:11:04 |
|
|
|
MICROPHONE1^* | |
musik |
|
00:08:11:04 00:08:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:17 00:08:11:25 |
|
|
|
TO-LOOK1* |
schauen |
|
00:08:11:25 00:08:11:32 |
|
|
|
|
|
00:08:11:32 00:08:11:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:08:11:40 00:08:12:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:06 00:08:12:21 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1* | |
aber |
|
00:08:12:21 00:08:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:39 00:08:13:05 |
|
|
|
But everyone said that they felt the bass. |
|
|
|
00:08:13:05 00:08:13:17 |
|
|
|
TO-SAY1* | |
aber sa{gen} |
|
00:08:13:17 00:08:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:22 00:08:13:35 |
|
|
|
ALL2A* | |
alle |
|
00:08:13:35 00:08:13:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:39 00:08:13:46 |
|
|
|
TO-SAY1* | |
sa{gen} |
|
00:08:13:46 00:08:14:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:10 00:08:14:34 |
|
|
|
VERY6 | |
[MG] |
|
00:08:14:34 00:08:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:47 00:08:15:14 |
|
|
|
THORAX1^* |
|
|
00:08:15:14 00:08:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:30 00:08:16:31 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:08:16:31 00:08:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:00 00:08:17:23 |
|
|
|
TO-ARRIVE1* |
angekommen |
|
00:08:17:23 00:08:17:43 |
|
|
|
|
|
00:08:17:43 00:08:18:18 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:08:18:18 00:08:18:29 |
Wasn’t his name Deaf Chasno? |
|
|
|
00:08:18:29 00:08:18:40 |
|
|
|
|
|
00:08:18:40 00:08:18:47 |
DEAF-INTS1 | |
|
|
|
|
00:08:18:47 00:08:19:17 |
|
|
|
|
|
00:08:19:17 00:08:19:38 |
DEAF-INTS2B | |
deaf ca{veman} |
|
|
|
|
00:08:19:38 00:08:20:04 |
|
|
|
|
|
00:08:20:04 00:08:20:26 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:08:20:26 00:08:20:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:30 00:08:20:35 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:08:20:35 00:08:20:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:38 00:08:20:46 |
WORD1 | |
wo{rt} |
|
|
|
|
00:08:20:46 00:08:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:49 00:08:21:01 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:21:01 00:08:21:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:04 00:08:21:09 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:21:09 00:08:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:11 00:08:21:17 |
Cavine… Deaf Cavine, what was it called again? |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:17 00:08:22:36 |
$ALPHA1:C-A-V-I-N-E | |
cavine |
|
|
|
|
00:08:22:36 00:08:23:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:04 00:08:23:21 |
DEAF-INTS2B | |
deaf cave{man} |
|
|
|
|
00:08:23:21 00:08:23:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:33 00:08:24:07 |
$ALPHA1:C-A-V | |
|
|
|
|
|
00:08:24:07 00:08:25:13 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:25:13 00:08:25:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:14 00:08:25:23 |
That was one hell of a story/ |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:23 00:08:25:40 |
TO-TELL4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:25:40 00:08:25:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:45 00:08:25:47 |
Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men. |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:47 00:08:26:00 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:26:00 00:08:26:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:24 00:08:26:36 |
$NAME-MARCO-LIPSKI1* | |
lipski |
|
|
|
|
00:08:26:36 00:08:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:11 00:08:28:17 |
$ALPHA1:M-L-I-K-S | |
marco lipski |
|
|
|
|
00:08:28:17 00:08:28:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:35 00:08:28:42 |
TO-STAND1* | |
|
|
|
|
|
00:08:28:42 00:08:28:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:48 00:08:29:18 |
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
|
|
|
00:08:29:18 00:08:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:39 00:08:30:02 |
CULTURE1A |
kultur |
|
|
|
|
00:08:30:02 00:08:30:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:19 00:08:30:26 |
MAN1 | |
mann |
|
|
|
|
00:08:30:26 00:08:30:40 |
|
|
|
|
|
00:08:30:40 00:08:31:14 |
PERSON1 | |
|
|
|
|
00:08:31:14 00:08:31:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:21 00:08:32:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
It’s called “Caveman“. |
|
|
|
00:08:32:06 00:08:32:09 |
|
|
$ALPHA1:C-A-V | |
caveman |
|
00:08:32:09 00:08:32:18 |
Only about the deaf/ |
|
|
|
00:08:32:18 00:08:32:22 |
ONLY2B | |
nur |
|
00:08:32:22 00:08:32:27 |
|
|
|
00:08:32:27 00:08:32:38 |
DEAF1A | |
|
|
|
00:08:32:38 00:08:32:42 |
|
|
|
|
00:08:32:42 00:08:33:04 |
Yes, that’s it! Deaf Caveman. |
|
|
GREETING1^* | |
|
00:08:33:04 00:08:33:16 |
$INDEX1 | |
cave{man} |
|
|
|
00:08:33:16 00:08:33:31 |
|
|
$ALPHA1:C | |
caveman |
|
00:08:33:31 00:08:33:40 |
|
|
|
|
00:08:33:40 00:08:34:00 |
DEAF-AUSLAN2* | |
deaf cave{man} |
GREETING1^* | |
|
00:08:34:00 00:08:34:08 |
|
|
|
|
00:08:34:08 00:08:34:15 |
$PROD* | |
|
|
|
00:08:34:15 00:08:34:21 |
|
|
|
|
|
00:08:34:21 00:08:34:31 |
It’s about hunting and attacking and stuff like that. |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:31 00:08:34:44 |
TO-SHOOT1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:34:44 00:08:35:08 |
|
|
|
|
|
00:08:35:08 00:08:35:16 |
$GEST-TO-PONDER1^* |
|
|
|
|
00:08:35:16 00:08:35:28 |
|
|
|
|
|
00:08:35:28 00:08:35:33 |
TO-SHOOT1A^* |
|
|
|
|
00:08:35:33 00:08:35:47 |
|
|
|
|
|
00:08:35:47 00:08:36:18 |
TO-ATTACK1 |
Catching and hunting, yes. |
|
|
|
00:08:36:18 00:08:36:21 |
TO-SHOOT1B^* |
ja{gen} |
|
00:08:36:21 00:08:36:25 |
|
|
|
00:08:36:25 00:08:36:34 |
|
|
TO-ATTACK1 |
fangen |
|
00:08:36:34 00:08:36:47 |
|
|
|
|
|
00:08:36:47 00:08:37:06 |
|
|
TO-SHOOT1B^ |
jagen |
|
00:08:37:06 00:08:37:13 |
AND-SO-ON5 |
|
|
|
00:08:37:13 00:08:37:23 |
|
TO-THROW3^ | |
|
00:08:37:23 00:08:37:27 |
|
|
|
00:08:37:27 00:08:37:47 |
Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized. |
$INDEX1 | |
|
|
00:08:37:47 00:08:38:01 |
|
|
|
|
00:08:38:01 00:08:38:06 |
|
|
|
|
|
00:08:38:06 00:08:38:14 |
I1 | |
|
|
|
|
00:08:38:14 00:08:38:21 |
|
|
|
|
|
00:08:38:21 00:08:38:25 |
INTEREST1B* | |
[MG] |
|
|
|
00:08:38:25 00:08:38:30 |
|
|
|
|
00:08:38:30 00:08:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:36 00:08:38:42 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
|
00:08:38:42 00:08:38:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:44 00:08:39:00 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:08:39:00 00:08:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:07 00:08:39:22 |
INTEREST1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:39:22 00:08:39:28 |
|
|
|
|
|
00:08:39:28 00:08:39:38 |
TO-LOOK-AT6* |
|
|
|
|
00:08:39:38 00:08:40:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:00 00:08:40:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:40:05 00:08:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:11 00:08:40:15 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:40:15 00:08:40:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:16 00:08:40:26 |
It was a great DGS show. |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:26 00:08:40:34 |
FULL1 | |
voll |
|
|
|
|
00:08:40:34 00:08:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:42 00:08:41:01 |
DGS1 | |
d-g-s |
|
|
|
|
00:08:41:01 00:08:41:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:08 00:08:41:27 |
TO-SIGN3A |
|
|
|
|
|
00:08:41:27 00:08:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:28 00:08:41:33 |
“You know what I mean when I say that one did some bad things.” |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:33 00:08:41:38 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
ke{nnst} |
|
|
|
|
00:08:41:38 00:08:41:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:43 00:08:42:06 |
TO-GET-INFO-MISCHIEF1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:42:06 00:08:42:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:13 00:08:42:16 |
I1 | $GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:42:16 00:08:42:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:25 00:08:42:35 |
BAD3B* |
schlimm |
|
|
|
|
00:08:42:35 00:08:42:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:44 00:08:43:09 |
TO-LET1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:43:09 00:08:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:11 00:08:43:16 |
I was watching his every move. |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:16 00:08:43:18 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:43:18 00:08:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:27 00:08:44:22 |
TO-OBSERVE3A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:44:22 00:08:44:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:46 00:08:45:12 |
TO-FOCUS1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:45:12 00:08:45:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:18 00:08:45:41 |
TO-OBSERVE3A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:45:41 00:08:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:45 00:08:45:49 |
Two hours were enough/ |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:49 00:08:46:23 |
ENOUGH1B* | |
|
|
|
|
|
00:08:46:23 00:08:46:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:35 00:08:47:09 |
HOUR2B* | |
zwei stunden |
|
|
|
|
00:08:47:09 00:08:47:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:15 00:08:47:17 |
I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right. |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:17 00:08:47:20 |
HOW-MUCH5* |
wie viel |
|
|
|
|
00:08:47:20 00:08:47:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:23 00:08:47:28 |
I2 | |
ich weiß nicht mehr |
|
|
|
|
00:08:47:28 00:08:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:32 00:08:47:35 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
aber |
|
|
|
|
00:08:47:35 00:08:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:47 00:08:48:09 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
|
|
|
00:08:48:09 00:08:48:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:17 00:08:48:26 |
|
|
Right. |
|
|
|
00:08:48:26 00:08:48:32 |
BEGINNING1A* |
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:08:48:32 00:08:48:34 |
|
|
|
|
00:08:48:34 00:08:48:37 |
|
Two hours, roughly two hours. |
BOTH2A | |
beide |
|
00:08:48:37 00:08:48:47 |
|
|
|
00:08:48:47 00:08:49:06 |
UNTIL-THEN1* |
|
|
00:08:49:06 00:08:49:10 |
|
|
|
00:08:49:10 00:08:49:16 |
|
|
|
|
|
00:08:49:16 00:08:49:21 |
|
|
YES2 | |
[MG] |
|
00:08:49:21 00:08:49:25 |
$INDEX1 | |
|
|
00:08:49:25 00:08:49:33 |
|
|
|
|
00:08:49:33 00:08:49:39 |
BEGINNING1A* |
anf{ang} |
BOTH2A* | |
|
00:08:49:39 00:08:49:42 |
|
|
|
00:08:49:42 00:08:49:47 |
|
|
|
|
|
00:08:49:47 00:08:50:14 |
PERIOD1A* |
|
|
|
|
|
00:08:50:14 00:08:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:24 00:08:50:36 |
PAUSE1 | |
pause |
|
|
|
|
00:08:50:36 00:08:50:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:42 00:08:51:01 |
AND-THEN1 | |
und dann |
|
|
|
|
00:08:51:01 00:08:51:07 |
|
|
|
|
|
00:08:51:07 00:08:51:35 |
OUTDOORS1A^ | |
|
|
|
|
00:08:51:35 00:08:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:00 00:08:52:19 |
MEASURE-SCALE1 |
maß |
|
|
|
|
00:08:52:19 00:08:52:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:28 00:08:52:47 |
DONE4 |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:52:47 00:08:53:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:03 00:08:53:18 |
I was able to concentrate and understand everything. |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:18 00:08:53:27 |
TO-FOCUS1 |
konz{entriert} |
|
|
|
|
00:08:53:27 00:08:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:34 00:08:53:39 |
ALL1A* |
alle |
|
|
|
|
00:08:53:39 00:08:54:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:12 00:08:54:22 |
TO-UNDERSTAND1 | |
verstehen |
|
|
|
|
00:08:54:22 00:08:54:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:31 00:08:54:41 |
ON-PERSON1 | |
auf |
|
|
|
|
00:08:54:41 00:08:54:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:49 00:08:55:20 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:55:20 00:08:55:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:23 00:08:55:32 |
It was well thought out. |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:32 00:08:56:00 |
MEASURE-SCALE1 |
maß |
|
|
|
|
00:08:56:00 00:08:56:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:03 00:08:56:07 |
The speeches at the Jugendfestival [youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such. |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:07 00:08:56:17 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:56:17 00:08:56:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:41 00:08:56:45 |
YOUNG1* | |
jugend |
|
|
|
|
00:08:56:45 00:08:56:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:46 00:08:57:06 |
FESTIVAL2A* | |
festival |
|
|
|
|
00:08:57:06 00:08:57:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:29 00:08:57:39 |
LECTURE1* |
|
|
|
|
|
00:08:57:39 00:08:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:48 00:08:58:02 |
OPINION1B* |
meinung |
|
|
|
|
00:08:58:02 00:08:58:09 |
|
|
|
|
|
00:08:58:09 00:08:58:16 |
YOUR1 | |
|
|
|
|
00:08:58:16 00:08:58:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:38 00:08:58:47 |
LECTURE1* |
vor{trag} |
|
|
|
|
00:08:58:47 00:08:59:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:07 00:08:59:26 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:59:26 00:08:59:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:31 00:08:59:34 |
That’s boring. |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:34 00:08:59:38 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:59:38 00:08:59:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:44 00:09:00:10 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:09:00:10 00:09:00:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:21 00:09:00:37 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:09:00:37 00:09:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:42 00:09:00:46 |
There weren’t any funny discussions/ |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:46 00:09:01:11 |
WHAT1B* |
|
|
|
|
|
00:09:01:11 00:09:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:21 00:09:01:30 |
DISCUSSION1A |
|
|
|
|
|
00:09:01:30 00:09:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:40 00:09:02:01 |
FUNNY1 |
lustig |
|
|
|
|
00:09:02:01 00:09:02:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:08 00:09:02:19 |
They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly. |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:19 00:09:02:27 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:09:02:27 00:09:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:45 00:09:03:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:03:06 00:09:03:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:19 00:09:03:32 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:09:03:32 00:09:03:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:38 00:09:04:13 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:09:04:13 00:09:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:29 00:09:04:42 |
BEHAVIOUR1 |
verhalten |
|
|
|
|
00:09:04:42 00:09:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:49 00:09:05:03 |
NONE7B* |
|
|
|
|
|
00:09:05:03 00:09:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:06 00:09:05:10 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:09:05:10 00:09:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:14 00:09:05:42 |
LIKE-HOW1B* |
wie |
|
|
|
|
00:09:05:42 00:09:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:11 00:09:06:27 |
SENTENCE2 |
satz |
|
|
|
|
00:09:06:27 00:09:06:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:42 00:09:07:15 |
MUST1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:07:15 00:09:07:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:18 00:09:07:21 |
Take “I’d like to have that car please“, for instance. |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:21 00:09:07:26 |
EXAMPLE1* |
beisp{iel} |
|
|
|
|
00:09:07:26 00:09:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:36 00:09:07:40 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:09:07:40 00:09:08:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:03 00:09:08:13 |
PLEASE1B | |
bitte |
|
|
|
|
00:09:08:13 00:09:08:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:25 00:09:08:37 |
CAR1 |
auto |
|
|
|
|
00:09:08:37 00:09:08:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:38 00:09:08:41 |
Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away”, they just say, “I don’t like that.” |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:41 00:09:08:45 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:08:45 00:09:09:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:00 00:09:09:06 |
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:09:06 00:09:09:10 |
|
|
|
|
|
00:09:09:10 00:09:09:13 |
I1 | |
|
|
|
|
00:09:09:13 00:09:09:18 |
|
|
|
|
|
00:09:09:18 00:09:09:22 |
WHAT1A* | |
|
|
|
|
00:09:09:22 00:09:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:31 00:09:09:39 |
COMPLICATED1B* |
|
|
|
|
|
00:09:09:39 00:09:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:41 00:09:10:19 |
TO-THROW-PAPER1 | DISGUST4^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:10:19 00:09:10:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:22 00:09:10:26 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:09:10:26 00:09:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:30 00:09:10:42 |
| TO-LIKE2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:10:42 00:09:10:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:49 00:09:11:04 |
$INDEX1 | TO-HOLD-PAPER1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:11:04 00:09:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:08 00:09:11:12 |
I1* |
ich |
|
|
|
|
00:09:11:12 00:09:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:17 00:09:11:26 |
TO-LIKE4* |
mag |
|
|
|
|
00:09:11:26 00:09:11:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:35 00:09:12:01 |
NOT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:09:12:01 00:09:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:03 00:09:12:07 |
There are different ways to say it. |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:07 00:09:12:26 |
DIFFERENCE1B |
unterschied |
|
|
|
|
00:09:12:26 00:09:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:34 00:09:12:47 |
SHELF-OR-SUBJECT2B^* |
|
|
|
|
|
00:09:12:47 00:09:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:48 00:09:13:03 |
It is often the case with deaf people that they talk with flying hands, which is typical for deaf people. That’s how we feel comfortable. |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:03 00:09:13:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:13:06 00:09:13:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:15 00:09:13:19 |
OFTEN1B | |
oft |
|
|
|
|
00:09:13:19 00:09:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:22 00:09:13:31 |
WHAT1A* | |
was |
|
|
|
|
00:09:13:31 00:09:13:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:36 00:09:13:46 |
TO-SIGN1G* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:13:46 00:09:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:01 00:09:14:11 |
AMONG-EACH-OTHER3 |
|
|
|
|
|
00:09:14:11 00:09:14:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:16 00:09:14:19 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:09:14:19 00:09:14:24 |
|
|
|
|
|
00:09:14:24 00:09:14:33 |
DEAF1A* |
|
|
|
|
00:09:14:33 00:09:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:37 00:09:14:41 |
WELL1* |
wohl |
|
|
|
|
00:09:14:41 00:09:14:45 |
|
|
|
|
|
00:09:14:45 00:09:15:17 |
AMONG-EACH-OTHER3* |
|
|
|
|
00:09:15:17 00:09:15:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:20 00:09:15:26 |
And they focused mainly on full sentences which was just annoying. |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:26 00:09:15:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:15:34 00:09:16:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:07 00:09:16:22 |
$GEST-SYLLABLE1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:16:22 00:09:16:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:29 00:09:16:32 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:09:16:32 00:09:16:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:39 00:09:17:06 |
TO-LOOK-AT2 | |
|
|
|
|
|
00:09:17:06 00:09:17:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:12 00:09:17:18 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:17:18 00:09:17:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:20 00:09:17:29 |
I don’t know what to do with this formal bla bla talk. |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:29 00:09:17:36 |
TO-LOOK-AT3* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:17:36 00:09:17:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:44 00:09:18:01 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:18:01 00:09:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:10 00:09:19:06 |
$GEST-SYLLABLE1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:19:06 00:09:19:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:15 00:09:19:20 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:09:19:20 00:09:19:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:27 00:09:19:45 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:19:45 00:09:19:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:48 00:09:20:04 |
I think there is a difference. |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:04 00:09:20:16 |
DIFFERENCE1B |
unterschied |
|
|
|
|
00:09:20:16 00:09:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:20 00:09:20:33 |
MY1* | |
|
|
|
|
|
00:09:20:33 00:09:20:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:41 00:09:21:03 |
LIKE-THIS1A* | |
|
|
|
|
|
00:09:21:03 00:09:21:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:35 00:09:22:03 |
I’ve seen it twice now! |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:03 00:09:22:21 |
TIMES3* | |
zweimal |
|
|
|
|
00:09:22:21 00:09:22:26 |
|
|
|
|
|
00:09:22:26 00:09:22:30 |
ATTENTION1* | |
|
|
|
|
00:09:22:30 00:09:22:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:36 00:09:22:42 |
TO-SEE1 | |
{ge}sehen |
|
|
|
|
00:09:22:42 00:09:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:08 00:09:24:08 |
ATTENTION1* | |
|
|
|
|
|
00:09:24:08 00:09:24:17 |
Yes, twice. |
$ORAL^* |
ja |
|
|
|
|
00:09:24:17 00:09:24:34 |
|
|
You’ve seen the Caveman show twice? |
|
|
|
00:09:24:34 00:09:24:39 |
TIMES3* | |
zw{ei} |
|
|
|
00:09:24:39 00:09:24:47 |
|
|
|
|
|
00:09:24:47 00:09:25:03 |
TIMES3* | |
|
$ALPHA1:C | |
caveman |
|
00:09:25:03 00:09:25:06 |
|
|
|
|
00:09:25:06 00:09:25:16 |
|
|
|
|
|
00:09:25:16 00:09:25:21 |
|
|
TIMES3* | |
zweimal |
|
00:09:25:21 00:09:25:39 |
TIMES3* | |
zweimal |
|
00:09:25:39 00:09:25:47 |
|
|
|
00:09:25:47 00:09:25:48 |
First in Berlin and then another time in Hamburg. |
|
|
|
|
00:09:25:48 00:09:26:03 |
|
|
TIMES3* | |
|
00:09:26:03 00:09:26:10 |
$NUM-ORDINAL1:1d* |
erste |
|
00:09:26:10 00:09:26:15 |
|
|
|
00:09:26:15 00:09:26:17 |
|
|
|
|
|
00:09:26:17 00:09:26:29 |
BERLIN1B* | |
berlin |
|
|
|
00:09:26:29 00:09:26:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:41 00:09:26:47 |
| $NUM-ORDINAL1:2d |
zweite |
|
|
|
|
00:09:26:47 00:09:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:05 00:09:27:09 |
HAMBURG2* |
hamburg |
|
|
|
|
00:09:27:09 00:09:27:14 |
|
|
|
|
|
00:09:27:14 00:09:27:22 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:27:22 00:09:27:31 |
|
|
|
|
|
00:09:27:31 00:09:27:37 |
| I2 |
|
|
|
|
00:09:27:37 00:09:28:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:02 00:09:28:32 |
|
|
|
|
|
|
|