| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1418858 1418858 | 31-45m
It’s called “Caveman“. |
| R |
| | $ALPHA1:C-A-V | GREETING1^* | $ALPHA1:C | GREETING1^* | |
| L |
| | | |
| M |
caveman | caveman |
| 1418858 1418858 | 31-45m
It’s called “Caveman“. |
| R |
$ALPHA1:C-A-V | GREETING1^* | $ALPHA1:C | GREETING1^* | | | |
| L |
| | | |
| M |
caveman | caveman |
| 1211752 1211752 | 18-30f
At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home. |
| R |
TO-SWARM1^ | DONE1A | I1* | GREETING1^* | I2 | $PROD | $PROD |
| L |
| | | | |
| M |
| | | | | | [MG] |
| 1187218 1187218 | 31-45f
That was it, one can go home. |
| R |
| | DONE3A | GREETING1^ | | | |
| L |
|
| M |
fertig | |
| 1583950 1583950 | 31-45f
So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig. |
| R |
| THEREFORE1 | I2* | GREETING1^ | YEAR3A | FINISH1 | I2* |
| L |
| | | |
| M |
darum | | | ein jahr | schluss | |
| 1582654 1582654 | 18-30m
First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home. |
| R |
TO-WRITE1A | | DONE3A | GREETING1^ | | $GEST-OFF1^ | |
| L |
LANGUAGE1^* | | GO-HOME1* |
| M |
schriftlich | mündlich | [MG] | auf wiedersehen | ab | [MG] |
| 1413251 1413251 | 46-60m
It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!” |
| R |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1 | ALL1A^ | GREETING1^ | ELECTRICITY3 | SWITCH2* | OFF-CLOSED2* |
| L |
| | | | |
| M |
| | | lebwohl | strom | | aus |
| 1180254 1180254 | 31-45m
I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again. |
| R |
TIME1 | | DONE1B* | | | | |
| L |
TO-HIRE1A | | GREETING1^ | GO-HOME1 |
| M |
zeit | [MG] | fertig | tschüss | nach hause |
