by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp07 | 31-45f
I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r $GEST^ l TO-SHOW-FIST1^ ALL1A* BAD-OR-STALE2A m genossen macht alle [MG]
koe19 | 31-45m
Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r TO-SHOW-FIST1^ SOUR1^ FORCE2A TO-SHOW-FIST1^* l TO-LIST1C m gegen atomkraft [MG]
fra12 | 61+m
There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
r HEADING1^* ALSO3A CAPTURED1* TO-SHOW-FIST1^ POLAND1B* TO-PUT-IN2^ l m … auch russland polen [MG]
ber12 | 31-45f
City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r CENTRE1B MOUNTAIN1A^ TO-SHOW-FIST1^ $LIST1:3of3d $INDEX1* DAY1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m zentrum brandenburger tor siegessäule reichstag
mst04 | 31-45m
I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r GERMAN1* l $ALPHA1:D-R IN-ADDITION1^ TO-SHOW-FIST1^ m deutsch d-d-r
nue01 | 61+m
Well, mainly the trucks that come from the Eastern Bloc.
r TO-SHOW-FIST1^ $GEST^* COME-HERE1 $GEST-OFF1^* l m ostblock
lei12 | 61+m
UTP means “Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion” [school subject in the GDR; Engl. educational day in a socialist production work].
r TO-TEACH1* DAY1A $INDEX1 TO-SHOW-FIST1^ TO-BRING1A^* l m unterrichtstag sozialistischen produktion
fra12 | 61+m
Yes, he had good relations with a Russian officer.
r GOOD1* CONTACT2B WITH1A* TO-SHOW-FIST1^ OFFICER1* l m gut kontakte mit russischer offizier
lei12 | 61+m
Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
r $GEST^ TO-SAY3* $GEST^ TO-SHOW-FIST1^ TO-EDUCATE1B $GEST-OFF1^ l m sozialistisch erziehung
mst04 | 31-45m
If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
r LIKE3B TO-SHOW-FIST1^ I1 STRONG2B l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m wie demo ein [MG]
mst04 | 31-45m
That person was a sort of leader, so they got kicked out.
r RATHER1 $INDEX1 TO-SHOW-FIST1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ACTIVE1 SELF2 l m lieber [MG] [MG] selber
mvp03 | 18-30m
There were some demonstrations in Leipzig.
r $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 TO-SHOW-FIST1^* DEMONSTRATION2* l m leipzig stamm
mvp03 | 18-30m
The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r $INDEX1 TO-SHOW-FIST1^* TO-WANT1A* GDR1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l m kampf will d-d-r mau{er}
mvp03 | 18-30m
The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r GDR1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-WANT2 TO-SHOW-FIST1^* FURTHER1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m d-d-r mau{er} will streik streik we{iter} we{iter} voll streik
mvp03 | 18-30m
She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
r FURTHER1A* DEAF1A GROUP1B TO-SHOW-FIST1^* FURTHER1A* MUCH1C* l m weiter [MG] streik kampf wei{ter}
mvp03 | 18-30m
Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r AIM4* IN-FRONT1^* STEP1 TO-SHOW-FIST1^* $GEST-OFF1^ l m ziel weiter langsam {la}ngsam streik strei{k}
mvp03 | 18-30m
Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* FURTHER1A TO-SHOW-FIST1^* l m streik wei{ter} streik
stu04 | 61+m
But I am still paying for them in the east.
r BUT1* TO-SHOW-FIST1^* $INDEX1* NO1A FURTHER1B l m aber osten nein noch weiter
lei13 | 46-60m
The people were still protesting.
r TO-SHOW-FIST1^* AFTERWARDS1A^* l m demo demo demo
koe19 | 31-45m
Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r TO-SHOW-FIST1^ SOUR1^ FORCE2A TO-SHOW-FIST1^* LIKE-THIS1A* l TO-LIST1C m gegen atomkraft [MG]
ber07 | 31-45m
I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
r NO1B* GOOD1 $ALPHA1:D* TO-SHOW-FIST1^* l m aber [MG] deaf power
Mouth: kommunist
Translational equivalent: communism
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp07 | 31-45f
I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r $GEST^ PRISON3B LIKE1A* l ALL1A* BAD-OR-STALE2A COMMUNISM1 BAD-OR-STALE2A m alle [MG] kommunisten wie
koe05 | 46-60m
We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r I1 RUSSIA5 COMMUNISM1 TO-ACCOMPLISH1C* $PROD AMERICA1 l m russland komm{unisten} geschafft amerika
ber04 | 46-60m
That wasn’t a big surprise because back then the country was dominated by Communism.
r $GEST^ COMMUNISM1 ROUND13B^ l m kommunismus
ber02 | 46-60m
Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r $NUM-TEEN1:7d* PAST1^ $NUM-TENS2A:7d* COMMUNISM1 TIME5A* $GEST-OFF1^ CAN1* l m siebzehn siebzig kommun{isten} [MG]
mst04 | 31-45m
Communism was different compared to the people living over here freely.
r LIKE3A* l COMMUNISM1 AREA1A^* $INDEX1 GERMAN1 m wie kommunismus deu{tschland}
ber02 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r CHEAP5* $GEST-OFF1^ I1* COMMUNISM1 WEST1B EXPENSIVE1 WEST1B l $INDEX1* m billig kommu{nisten} westen teuer westber{lin}
fra12 | 61+m
You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r $INDEX1* ALSO3A COMMUNISM1 ALL2C^ BUT1* TO-BE-SILENT1C l m andere länder auch kommunisten andere aber schweigen
mvp03 | 18-30m
They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r BEST1* FRIEND1A $INDEX1* COMMUNISM1 MEANING1* QUOTATION-MARKS1* COMMUNISM1 l m beste freund kommun{ismus} bedeu{tung} kommunismus
mvp03 | 18-30m
They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r COMMUNISM1 MEANING1* QUOTATION-MARKS1* COMMUNISM1 CONTACT2A BOTH2A* CONTACT2A l m kommun{ismus} bedeu{tung} kommunismus
mvp03 | 18-30m
Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r I1* OVER-OR-ABOUT1* LOUD2C COMMUNISM1 DONT-LIKE1 $INDEX2 $ORG-STASI1C l m über kommun{ist} [MG] stas{i}
goe05 | 46-60m
You know The Left? One doesn't call them communists.
r NOT3A* TO-SAY1 NOT3A* COMMUNISM1 l m nicht sagt man nicht kommunist
lei12 | 61+m
Religion and socialism were enemies. Well, whatever.
r TO-CROSS-ONESELF1C^* COMMUNISM1 ENEMY1A TO-LET1 l m religion [MG]
mue01 | 61+f
The pressure came with the communism.
r BUT1* HIS-HER1 TO-PRESSURE1* COMMUNISM1 l m aber [MG] kommunismus
mst04 | 31-45m
People weren’t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r TO-LOOK-AT6^* COMMUNISM1 GONE-VANISHED1 COURAGE1A* WHO2 l m kommunist [MG] mut wer
mst04 | 31-45m
They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r THERE1 l PAST-OR-BACK-THEN1 YUGOSLAVIA1 COMMUNISM1 BOTH1 m früh jugoslawien kommun{ismus}
mst04 | 31-45m
They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
r TO-LIVE1C* TO-PRESSURE1 l $INDEX1 COMMUNISM1 TO-SAY1 m kommu{nismus}
mst04 | 31-45m
Of course there was communism and the free countries.
r IN-CONTAINED2* COMMUNISM1* FREE2A l $INDEX1 m in kommu{nismus} freiheit
mst04 | 31-45m
They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
r $GEST-OFF1^* SERVICE-OR-DUTY5^* FLIGHT1A* l $INDEX1* COMMUNISM1* $INDEX1* FEAR1 m kommu{nismus} angst
ber02 | 46-60m
Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r $INDEX1* TO-FOCUS1* CAPTURED1 COMMUNISM1* TO-SPIN4^* OR4B* l $INDEX1* m [MG] kommunisten oder
fra11 | 18-30m
For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
r EXAMPLE1* RED1A ALSO3A* COMMUNISM1* FLAG1A ALSO3A FLAG1A l m beispiel rot auch kommunisten auch
ber02 | 46-60m
Under communism people could only think of sports.
r PAST1^ COMMUNISM1* TO-THINK1B SPORTS1A* NOT-ANYMORE1A* l $GEST-OFF1^* m kommu{nismus} sport
Mouth: fan
Translational equivalent: fan
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r TO-STAY2* THEREFORE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* FAN1 UNFORTUNATELY1C* MY1 HUSBAND1 l m bleiben darum fan [MG] mann
mue08 | 18-30f
I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r SELF1A CONTENT2^ $INDEX1 FAN1* $PROD $INDEX1 $LIST1:2of2d l m selbst fanmeile
fra13 | 46-60m
I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r USUAL1* l I1 FAN1* I1 $NUM-HUNDRED2* m fan [MG] normal hundert
koe10 | 18-30m
However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
r WOLFSBURG2 FAN1* SMALL9 $PROD $GEST-DECLINE1^* l m wolfsbu{rg} [MG]
koe10 | 18-30m
During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r COLOGNE2* AGAINST3A* $INDEX1 FAN1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ BUT1 WOLFSBURG2 l m köln fan da [MG] aber wolfsburg
koe10 | 18-30m
In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
r $GEST-OFF1^* BECAUSE-OF2A* DORTMUND1* FAN1* ANNOYING1 l m … wegen dortmund-fan [MG]
