CLUB1A^

	
	1346

frontal

45°

90°

from above

L				CLUB1A	HOME1A*
≙ CLUB1A^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249620 1249620 \| 18-30m If it is ‘only’ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
R	DGS1	DEAF1A	SPORTS1A*	CLUB1A^	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	FOR1
L			SPORTS1A*	CLUB1A^		CLUB-OR-SOCIETY1A
M	d-g-s	gehörlosensportverband			gehörlosenverein
1250646 1250646 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*	SOVIET2	CLUB1A^*	TO-OBTAIN2*	ACCOLADE1
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*		CLUB1A^*
M		deutsch-sowjet{isches} kollektiv			bekommt	auszeichnung
1250646 1250646 \| 61+m So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
R	THERE-IS3	$LIST1:1of1d	SOVIET2*	CLUB1A^*		GERMAN3*	SOVIET1*
L	THERE-IS3	$LIST1:1of1d	SOVIET2*	CLUB1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GERMAN3*	SOVIET1*
M	gibt	sowjetisch		kollektiv	deutsch		sowjetisch
= CLUB1A (11 tokens)
Mouth: clubheim
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: club house; club
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248862 1248862 \| 18-30f There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
R				CLUB1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	OFTEN2A
L				CLUB1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		OFTEN2A
M				clubheim			[MG]
1176566 1176566 \| 61+m Yes, for the whole building.
R				CLUB1A	HOME1A*
M				clubheim
1176566 1176566 \| 61+m He was in charge of the deaf club, too.
R				CLUB1A	ALSO1A*	RESPONSIBILITY1*	$GEST-OFF1^*
L				CLUB1A	ALSO1A*	RESPONSIBILITY1*	$GEST-OFF1^*
M					auch	verantwortung
1177275 1177275 \| 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
R		I1	REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A	$INDEX-TO-SCREEN1*	REQUEST1B
L			REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A	$INDEX-TO-SCREEN1*	REQUEST1B
M			antrag	clubheim
1585089 1585089 \| 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre.
R		I1	$INDEX1*	CLUB1A	TO-GO-THERE2	GOOD1*	LINK1
L			$INDEX1*	CLUB1A		GOOD1*	LINK1
M		ich		clubheim		gute	verbindung
1178768 1178768 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
R	TO-GO-THERE1	THEATRE6*	TO-GO-THERE1*	CLUB1A*	LOCATION1A^*	THEATRE6*	PRESENT-OR-HERE1*
L		THEATRE6*		CLUB1A*		THEATRE6*
M		theater		clubheimtheater
1176566 1176566 \| 61+m There is a huge poster in the deaf club.
R		BIG3B	PLACARD2*	CLUB1A*		TETRAGON5^*
L		BIG3B	PLACARD2*	CLUB1A*	$INDEX4*	TETRAGON5^*
M		großes	plakat	clubheim		groß
1248862 1248862 \| 18-30f In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
R	EVENING2	DIFFERENT1^	DEAF1A	CLUB1A*	$INDEX1	MUNICH1A*	TO-MEET1
L	EVENING2	DIFFERENT1^		CLUB1A*			TO-MEET1
M		wo{anders}	gehörlosenclubheim			münchen	treffen
1248862 1248862 \| 18-30f In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
R	HAMBURG2*	AREA1A*	DEAF1A	CLUB1A*	$GEST-OFF1^	OFFER1B
L				CLUB1A*	$GEST-OFF1^	OFFER1B
M	hamburg		gehörlosenclubheim			angebot
1176566 1176566 \| 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
R	THEREFORE1*		EVENT1*	CLUB1A*		TO-BE-CANCELLED1^	EVENT1*
L	THEREFORE1*	OUTDOORS2^	EVENT1*	CLUB1A*	$INDEX4	TO-BE-CANCELLED1^	EVENT1*
M	darum		veranstaltung	clubheim		fällt aus	veranstaltung
1176566 1176566 \| 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
R			SAME4*	CLUB1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1*	SAME4*	CLUB1A*	$GEST-OFF1^
M	kenn		selbe	clubheim	[MG]
= MEMBER4 (5 tokens)
Mouth: mitglied
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: member
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583950 1583950 \| 31-45f When we first established the club, we had 13 members.
R	BEGINNING1A	DITCH-WELL2B^	$NUM-TEEN1:3d	MEMBER4*
L	BEGINNING1A	DITCH-WELL2B^
M	anfang	gründung	dreizehn	mitglied
1583950 1583950 \| 31-45f I think the leisure bowling club has about 26 members.
R	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:2d	MEMBER4*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
M	glaube	sechsundzwanzig		mitglied
1250279 1250279 \| 46-60f Interpreters are free for members.
R		$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	MEMBER4*	$GEST-OFF1^	MEMBER4	THEN6
L		$INDEX1*		MEMBER4*	$GEST-OFF1^	MEMBER4
M				mitglied		mitglied	dann
1250279 1250279 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
R	INTERPRETER3A	$INDEX1	NONE5B*	MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A	$INDEX1
L	INTERPRETER3A			MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A
M	dolmetscher		kein	mitglied	trotzdem	dolmetscher
1250279 1250279 \| 46-60f Interpreters are free for members.
R	$GEST-ATTENTION1^*	MEMBER4*	$GEST-OFF1^	MEMBER4	THEN6	FREE1
L		MEMBER4*	$GEST-OFF1^	MEMBER4		FREE1
M		mitglied		mitglied	dann	frei
= CLUB-OR-SOCIETY1A (21 tokens)
Mouth: verein
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: club; society; association
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176566 1176566 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
R	$INDEX4	AND2A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$GEST-OFF1^
L		AND2A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$GEST-OFF1^
M		und	sportverein
1180724 1180724 \| 31-45f I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs and so on.
R	COMMUNITY1B	WITH2*	TO-SIGN1E	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-WORK1
L	COMMUNITY1B		TO-SIGN1E	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-WORK1
M	gemeinschaft		[MG]	vereinsarbeit
1184145 1184145 \| 61+m There used to be a rowing club in the boathouse.
R		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-ROW1	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$INDEX1
L			TO-ROW1	CLUB-OR-SOCIETY1A*
M		früher	ruderverein
1418858 1418858 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
R	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*	TO-LAUGH1
L				CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*
M			drei	verein	hat		lachen
2025500 2025500 \| 46-60m The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
R	SOMETIMES2	TO-SPREAD2	I1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	I1*	DRESDEN1	$INDEX-AREA1*
L	SOMETIMES2	TO-SPREAD2		CLUB-OR-SOCIETY1A*
M	mal	[MG]	verein			dresden
1180724 1180724 \| 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
R			TO-STRIKE1B	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-SWARM1	CI1	SUBJECT1
L				CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-SWARM1		SUBJECT1
M			auffallen	verein		c-i	thema
1180724 1180724 \| 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
R			TO-WORK1	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-WORK1	$GEST^	ACTIVE1^
L			TO-WORK1	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-WORK1	$GEST^	ACTIVE1^
M			[MG]	vereinsarbeit		oder	[MG]
1176566 1176566 \| 61+m Yes, in the sport club.
R			SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A	HEADING1^
L			SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A	HEADING1^
M			sportverein
1176566 1176566 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
R				CLUB-OR-SOCIETY1A
L	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	CLUB-OR-SOCIETY1A
M	nur	drei	vier	verein
1419931 1419931 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
R	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1A*	MUCH1A*
L				CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1A*
M	schule	da		verein		a{lles}	viel
1249620 1249620 \| 18-30m They should join in, so we can all be together.
R	$GEST^	TO-LIVE1A^*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*	TOGETHER7
L	$GEST^	TO-LIVE1A^*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*	TOGETHER7
M		sport	verein		dabei	kommen kommen	zusammen
1418858 1418858 \| 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND1A	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A		HALF6*	CITY2
L		FRIEND1A	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$NUM-ORDINAL1:1d		CITY2
M	drei	freunde		verein		halberstadt
1178939 1178939 \| 31-45f We were discussing with the sports club.
R	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	DISCUSSION1A*
L		$INDEX1*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	DISCUSSION1A*
M	moment		sportverein
1176566 1176566 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
R	$PROD			CLUB-OR-SOCIETY1A		TO-DECREASE-STH1B
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS1:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A	AREA1A^	TO-DECREASE-STH1B	NOW1
M		zweiunddreißig		vereine		[MG]	jetzt
1176566 1176566 \| 61+m Even though not everyone is a member of the sports club.
R	ALL1A*	MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A		$GEST-OFF1^
M		mitglied	sportverein			[MG]
1249620 1249620 \| 18-30m People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
R	GLADLY1*	INVOLVED1A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*
L		INVOLVED1A*		CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*
M	gern	dabei	gehörlos	verband	dabei
1418858 1418858 \| 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
R	TRIP5*	EVERYTHING2	WITH1A	CLUB-OR-SOCIETY1A	ALL2A
L	TRIP5*			CLUB-OR-SOCIETY1A
M	ausflug	alle	mit	verein	alle
1418903 1418903 \| 31-45f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
R		FIRST-TIME3B		CLUB-OR-SOCIETY1A	FEBRUARY3^	STREET1A
L	ATTENTION1*	FIRST-TIME3B	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1	STREET1A
M		ersten mal	gehörlosenverein		friedrichstraße
1414123 1414123 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
R	GERMAN1	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NOT1
L				CLUB-OR-SOCIETY1A		NOT1
M	deutschland		drei	verein	drei	mehr nicht
1249741 1249741 \| 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
R	HEARING1B*	FOOTBALL2*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY1A	$ALPHA1:S-V-B	$GEST-OFF1^*
L				CLUB-OR-SOCIETY1A		$GEST-OFF1^*
M	hörend	fußballverein			s-v-b
1249620 1249620 \| 18-30m If it is ‘only’ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
R	SPORTS1A*	CLUB1A^	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	FOR1	$INDEX1*	TO-EXPLOIT1
L	SPORTS1A*	CLUB1A^		CLUB-OR-SOCIETY1A			TO-EXPLOIT1
M	gehörlosensportverband		gehörlosenverein

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14977	CLUB1A^		∅
8321	CLUB1A		clubheim
91690	MEMBER4		mitglied
10317	CLUB-OR-SOCIETY1A		verein