Mouth: leben
Translational equivalents: life; live; alive
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 | 31-45f
We are not enjoying life enough.
R
$GEST-ATTENTION1^* TO-LIVE1A*
L
LITTLE-BIT9
M
leben zu wenig
1432043 | 46-60m
A bridge that starts in Wassersleben.
R
BRIDGE1B WATER1* TO-LIVE1A* BRIDGE1B
L
M
wasser{s}leben brücke
1419370 | 31-45m
To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
R
EXPENSIVE2A $INDEX2 TO-LIVE1A* WOULD-BE1 IMAGINATION1A* $INDEX1
L
M
teuer leben wäre vorstellen
2021499 | 31-45f
It was only important to survive.
R
TO-THINK1B* IMPORTANT1* TO-LIVE1A*
L
M
denk wichtig leben
1582399-… | 61+f
I experienced the same.
R
ALSO1B I1 TO-LIVE1A* RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
auch leben stimmt
1248505 | 31-45f
A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
R
DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-LIVE1A* $ALPHA1:K SISTER1A TO-LIVE1C*
L
$INDEX1*
M
kensington schwester leben
1582399-… | 61+f
She took us three siblings along. That was impressive.
R
I1 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* CAN2A TO-LIVE1A* TO-BRING-ALONG2 AREA1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
M
leben mit{bringen} mit{bringen} [MG]
1418903 | 46-60f
That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
R
FUNERAL1 WAY2A* MY1 TO-LIVE1A* WITH1C* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 BEAUTIFUL1A
L
M
[MG] [MG] mei{n} leb mit gu{nter} war schön
1179212 | 46-60f
We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
R
FAREWELL1A* OVER-TEMPORAL3* TO-LIVE1A* FURTHER1A $GEST-OFF1^
L
A-MOMENT-AGO1A^*
M
verabschieden leben weiter
1413683 | 46-60m
It all ended in #198X. I've won the German championship three times in my life.
R
I1 TOGETHER2C* MY1 TO-LIVE1A* TIMES3* I1* MASTER2A*
L
M
zusammen mein leben dreimal deutscher meister
1419607 | 61+m
His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
R
I1 MY1 DAUGHTER1 TO-LIVE1A* STILL4B INSIDE1A ON-OR-AT1*
L
M
mein tochter lebt noch in im am
1413451-… | 18-30m
Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
R
TO-CHANGE1A* DIFFERENT1* CHARACTER2A TO-LIVE1A* BEHAVIOUR2 LIKE-SAYING1* $GEST-OFF1^
L
M
ander charakter leben wie
1419265 | 18-30f
You only want to be together with that one person.
R
$INDEX1 TOGETHER-PERSON2B^ NO3B^* TO-LIVE1A* TOGETHER-PERSON2B^
L
M
leben
1584545 | 31-45f
There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
R
OFF1B^ $LIST1:1of1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-LIVE1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
tot zwei eins lebt noch
1204891 | 46-60m
I also had to live off something.
R
TO-LIVE1A* $GEST-OFF1^
L
M
leben
1209495-… | 18-30f
What does that mean for your life?
R
TO-LIVE1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M
leben was
1209495-… | 18-30f
You have to live with those problems, it’s a private school.
R
TO-LIVE1A* PROBLEM2A* $INDEX1 PRIVATE1B
L
M
leben problem privatschule»
1245462 | 18-30m
I prefer to live life to its fullest.
R
RATHER1* TO-LIVE1A* TO-EXPLOIT1
L
M
lieber lebe aus{nutzen}
1205821 | 31-45f
That's how he came here and he is still living here.
R
TO-MOVE1* TO-LIVE1A* UNTIL-THEN1^* NOW2 $GEST-OFF1^
L
M
leben bis jetzt hier
1209495-… | 18-30f
Life will change abruptly.
R
YOU1* TO-LIVE1A* TO-CHANGE1A
L
M
leben [MG]
1200689 | 18-30f
Life experiences, like experiences from other people, for example.
R
$GEST-OFF1^* TO-LIVE1A* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* $GEST-OFF1^*
L
M
leben
1249951 | 31-45m
That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
R
LIKE-THIS1A* TO-LIVE1A* CYCLE1* WHAT1A* WEATHER2
L
M
so leben was wetter
1209495-… | 18-30f
Just that it’s a different life, a different culture.
R
DIFFERENT1 TO-LIVE1A* CULTURE1A* DIFFERENT1
L
M
an{ders} leb
1582439 | 61+f
Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
R
$INDEX1* $INDEX-ORAL1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* TO-LIVE1A* $INDEX1*
L
M
hunderteins leben
1413451-… | 18-30m
What my life looks like?
R
TO-SEE1* SELF1A* TO-LIVE1A* TO-SEE1 $GEST-OFF1^
L
M
selbst leben [MG]
1429964 | 61+f
I told her what I remembered from the time with my mother.
R
TO-TELL1* EARLY2A^ TO-LIVE1A* PERIOD3^*
L
M
erzählen von leben bis
1431676 | 31-45m
Yes, those are all the important stages in life.
R
YES2 IMPORTANT1* TO-LIVE1A* QUOTATION-MARKS1* TO-LIVE1C TIME1*
L
M
wichtig lebensabschnitt»
1582205 | 18-30m
Your life/
R
$INDEX1 YOUR1 TO-LIVE1A*
L
M
l{eben}
1179868 | 31-45f
Water always stays powerful, always.
R
WATER1* IT-WORKS1* TO-LIVE1A* STRONG2A IT-WORKS1*
L
M
wasser leben [MG]
1585286 | 18-30f
Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
R
HUMAN2* OVER-OR-ABOUT1* TO-LIVE1A* YES1A* $GEST^ $INDEX1*
L
M
mensch überlebt ja aber
1209495-… | 18-30f
But your life changes with children nonetheless.
R
$ORAL^ NEVERTHELESS2A TO-LIVE1A* TO-CHANGE1A* THROUGH2A* CHILD2
L
M
aber trotzdem leben durch kind
1209495-… | 18-30f
In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
R
ALSO1A EVERYDAY-LIFE1 TO-LIVE1A* AT-HOME1A OR5* AWAY1
L
M
auch alltag leben zu hause o{der} fort»
1209495-… | 18-30f
Deaf people are different in their lives and culture.
R
DEAF1A DIFFERENT1 TO-LIVE1A* CULTURE1A
L
M
anders leben kultur
1182801 | 31-45f
I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
R
TO-KNOW-STH2A* I1 TO-LIVE1A* I1* LONG-TEMPORAL4C^* UNTIL-OR-TO1*
L
M
weiß leben bis
2021499 | 46-60m
You just try to survive. You escape to survive.
R
AIM4 ONLY2A* I1 TO-LIVE1A* I1 FLIGHT1A TO-LIVE1A*
L
M
ziel nur leben [MG] überleben»
1584617 | 61+f
Life’s been good to me.
R
I1* $GEST^ I1 TO-LIVE1A* UNTIL-NOW1*
L
M
darum [MG] lebe bis jetzt
1250646 | 61+f
Those people in the combat group had a good life.
R
FIGHT1A GOOD1* TO-LIVE1A*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
kampfgruppe gut leben
2025500 | 31-45f
That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
R
MISSED1A YOU1* YOUR1* TO-LIVE1A* WHAT2 IMPORTANT1* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
L
M
futsch dein leben was wich{tig} [MG]
1179212 | 46-60f
He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
R
AFTERWARDS1A^* ALL1A^ TO-LIVE1A* CLASS2* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* OVER-TEMPORAL4
L
QUESTION1*
M
und auch frage leben meine klasse [MG] vorbei
1209495-… | 18-30f
It’s just a part of my life.
R
LIKE-THIS1A* IN-CONTAINED2 MY1 TO-LIVE1A*
L
M
so leben
1209495-… | 18-30f
Everyday life is also a part of your life.
R
EVERYDAY-LIFE1* ALSO1A IN-ADDITION1* TO-LIVE1A* $GEST-OFF1^
L
M
alltag auch dazu leben
1418903 | 31-45f
Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
R
DISSOLUTION1A* I1 DIFFERENT1 TO-LIVE1A* WAY2A*
L
M
[MG] [MG] anders leben
1209495-… | 18-30f
But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
R
YOU1* RIGHT-OR-AGREED1^* HEARING1A TO-LIVE1A* TO-WORK1 TO-LIVE1A* TO-JOIN1^*
L
M
du los hörend leben arbeit leben
1413451-… | 18-30m
It makes my experience of life a better one.
R
I1 BETTER1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-LIVE1A* WAY2A*
L
M
besser erfahrung leben
1413925 | 61+f
How can a man give up his own life like that?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* MAN1* OWN1A TO-LIVE1A* SACRIFICE1A
L
M
mann eigenes leben opfern
1184089 | 61+m
If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
R
WOULD-BE1 DRIVER1* OVER-OR-ABOUT1 TO-LIVE1A* TO-SHOOT1F* $GEST-DECLINE1^
L
M
wäre fahrer überlebt dann würde auch
1177002 | 31-45f
Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
R
$GEST-NO-IDEA1^* $INDEX1* CERTAIN1* TO-LIVE1A* TASK3A* TASK1B* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wie bestimmt lebensaufgab da
1179212 | 46-60f
That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.
R
TO-HIDE1A* $INDEX1* TO-LIVE1A* AREA2A^*
L
TO-BELONG1^*
M
warum leben
1427725 | 18-30m
Without fashion our life would be plain boring.
R
NOT3B* WE1A* BOREDOM1* TO-LIVE1A*
L
M
nicht langweilig leben
2021499 | 46-60m
You just try to survive. You escape to survive.
R
TO-LIVE1A* I1 FLIGHT1A TO-LIVE1A* I1 FLIGHT1A
L
M
leben [MG] überleben
1177002 | 31-45f
I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
R
TO-KNOW-STH2A $INDEX1 FUTURE1B TO-LIVE1A* WAY2A CAN2B CAREER2
L
M
weiß lebensweg kann»
1209495-… | 18-30f
But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
R
HEARING1A TO-LIVE1A* TO-WORK1 TO-LIVE1A* TO-JOIN1^* YOU1* FEELING3
L
M
hörend leben arbeit leben du gefühl
1419370 | 31-45m
To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
R
WOULD-BE1 IMAGINATION1A* $INDEX1 TO-LIVE1A* EXPENSIVE2B $GEST-OFF1^* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
L
M
wäre vorstellen leben teuer ausgeben
1582399-… | 61+f
The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
R
MASS-OF-PEOPLE3^* TO-BRING-ALONG2 $ORAL^ TO-LIVE1A* TOGETHER2A^* I2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mitnehm mitnehm mama leben da
1584855 | 46-60m
Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
R
DIFFERENT3^ WORLD1 TO-SHOP1 TO-LIVE1A* THIS-AND-THAT2^ WHATEVER3* $INDEX1
L
M
woanders welt einkaufen leben [MG] egal
1183203 | 61+f
You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
R
DGS1 FOR1^ CAN2A TO-LIVE1A* THROUGH1A* LONG-TEMPORAL1A THROUGH1A
L
M
d-g-s mit kann leben lang durch
1209495-… | 18-30f
To me, the everyday life of a deaf person is normal.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ LIKE3A TO-LIVE1A* USUAL1 $GEST-OFF1^
L
M
alltag wie normal
1209495-… | 18-30f
Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
R
TO-COME3 UNFORTUNATELY1A* RATHER1 TO-LIVE1A* BETTER1* TO-UNDERSTAND1* TO-TAKE1A*
L
M
monat leider lieber leben besser nimm
1413451-… | 18-30m
Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
R
CLASS5* THEN1A* DIFFERENT1 TO-LIVE1A* WAY2A* REASON4B* $INDEX1*
L
M
dann ander leben grund
1179212 | 31-45f
Life can be full of surprises sometimes.
R
TO-LIVE1A SOMETIMES2 SURPRISE1B* $GEST^
L
M
leben manchmal überraschung
1584617 | 61+f
Life was good.
R
MY1 TO-LIVE1A TO-GO4* $GEST-OFF1^
L
M
mein leben geht
1419931 | 31-45f
A shame she’s not alive anymore.
R
TOO-BAD1* TO-LIVE1A NOT-ANYMORE1A TOO-BAD1*
L
M
schade lebt nicht mehr schade
1582399-… | 61+f
First, my life took place in West Prussia.
R
MY1 TO-LIVE1A $GEST-TO-STAY-CALM1^ PRESENT-OR-HERE1* COUNTRY1A*
L
M
mein leben wohnen da westpreußen
1248862 | 18-30f
For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben” [literally: still life or living silently].
R
PERSON1 MOVIE1* SILENT2 TO-LIVE1A
L
M
film stillleben
1413925 | 61+f
In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
R
$INDEX1 AREA1A^ TO-LIVE1A GOOD1* MONEY1A* GOOD4^*
L
M
wo in amerika leben gut dollar [MG]
1432043 | 46-60m
There’s a bridge in Wassersleben by Flensburg.
R
BRIDGE1B WATER1 TO-LIVE1A NEAR1A FLENSBURG2 $INDEX1
L
M
brücke wasser{s}leben bei flensburg
1413251 | 31-45m
That’s how our life is.
R
I1 OUR2* TO-LIVE1A LIKE-THIS1A*
L
M
unser leben so
1585286 | 18-30f
My own experiences and memories are the things that are important.
R
IMPORTANT1 MY1 TO-LIVE1A $GEST^ INSIDE1B^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
L
M
wichtig leben auch erfahrungen
1583882 | 46-60f
But my life in the GDR wasn't bad.
R
I1 GDR1A* MY3 TO-LIVE1A BAD-OR-STALE2A I1 NO1B*
L
M
aber d-d-r mein leben [MG] ich nein
1431896 | 46-60m
It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
R
HEARING1B DEAF1A* $GEST-DECLINE1^ TO-LIVE1A $INDEX-ORAL1 VALUE1B $GEST^
L
M
hörend gehörlos hauptsache lebenswert
1177702 | 46-60m
That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
R
I2* $GEST-OFF1^* BODY3^* TO-LIVE1A $GEST-OFF1^ COMPENSATION2* $GEST^
L
M
[MG] [MG] auch leben
1584617 | 61+f
The speech included some surprising facts about his life.
R
ALSO1A* OVER-OR-ABOUT1 PERSON2A* TO-LIVE1A LECTURE2 $INDEX1 PART1A
L
M
auch über leben vortrag zum teil
1211283 | 31-45f
If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
R
MEANING1* I1 TO-GET-ALONG1A* TO-LIVE1A TOGETHER1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SIGN1A
L
M
bedeutet leben zu{sammen} in einer sprache»
1248862 | 18-30f
Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
R
HOW-QUESTION2 I1 WHERE-TO-GO1 TO-LIVE1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-DEVELOP1A
L
M
wie wohin leben wie sieht aus [MG]
1585286 | 18-30f
Many people think that large amounts of possessions are important in life.
R
AREA1A^* IMPORTANT1* FOR1* TO-LIVE1A
L
M
gegenstände wichtig für leben
1290126 | 31-45m
People from the former GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
R
MAIN1A^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* MY1* TO-LIVE1A TO-SWARM1^ $INDEX1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M
erfah{rung} erfahrung leb [MG] mauerfall
1413925 | 46-60f
Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
R
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ RELIEVED2 I1 TO-LIVE1A STILL4B*
L
M
[MG] [MG] ich lebe noch
2021499 | 46-60m
You don't know whether you'll survive.
R
L
I2 TO-LIVE1A* NOT1*
M
ob leben nicht
1583964 | 31-45f
I experienced that once.
R
L
FIRST-TIME3C TO-LIVE1A* TO-TICK-OFF3 PERSON1^ I2
M
erst{e mal} leben [MG]
1209309-… | 31-45m
But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
R
NOT3B* TODAY3 TO-LIVE1A* $INDEX1
L
UNTIL-OR-TO1 STILL4A*
M
ni{cht} bis heute lebt noch
