$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^

≙ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ (82 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246064 fra10 | 61+f    My husband was a sports marksman on the national team.
r	THERE1*	TO-SHOOT1D*	TO-STAY2	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	…	schießen	[MG]	[MG]
1429910-… koe13 | 61+f    We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
r	CHANGE-OF-SUBJECT1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PAY7	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	…	da	bezahlen
1429910-… koe13 | 61+f    The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r		NUMBER2A*	RIBBON-OR-TAPE1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	DONE4*
l	SUITCASE1*
m	koffer	nummer	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r			MEASURE5A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*
m		[MG]	groß
1248699 goe07 | 18-30f    The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	TO-DRIVE-AROUND1A	$INDEX1	BUS4
l
m					[MG]		busfahrer
1290705-… mst06 | 18-30m    That’s that done.
r			TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			erledigt
1429910-… koe13 | 61+f    No, I had already dropped off the luggage.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		TO-THROW1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		SUITCASE1*
m		koffer	fertig
1429910-… koe13 | 61+f    I put back the baggage cart.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1		TO-THROW1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		BACK1A*
m	[MG]	zurück
1249741 mvp01 | 18-30f    Pictures of these people are displayed there.
r	PRESENT-OR-HERE1*			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		PHOTO1*	LOCATION1A^*
m	da	foto	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Well.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m
1181027 hb04 | 18-30f    So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-DANCE5	AND-SO-ON5*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	probieren	[MG]	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	OR4B*	VACATION10*	$GEST^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	RELIEVED2	I1	TO-LIVE1A
l
m	oder	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich	lebe
1209006 mue02 | 18-30m    Hold on, that can’t be right.
r			CAN2A*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Um, let me think about what else is there to see.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m				und	so	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Um, let me think about what else is there to see.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		und	so	[MG]
1429910-… koe13 | 61+f    I walked ahead and got my ticket checked.
r			TO-DEMOLISH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$INDEX1	$PROD
m		kart
1249741 mvp01 | 18-30f    Um, well.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		[MG]	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Well.
r	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	über		[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    We didn't use to have that.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			TO-GIVE2^
l					BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1
m					aber	früher	gab
1249741 mvp01 | 18-30f    We didn't use to have that.
r		TO-GIVE2^	NOTHING1B*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	PAST-OR-BACK-THEN1
m	früher	gab	nichts
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, what else is there to tell you?
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m				so	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, what else is there to tell you?
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^
l
m	so	[MG]
1290996-… mst08 | 61+f    It was white.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m				weiß
1204694 mue01 | 61+f    It’s a problem with the elderly people.
r	$GEST-OFF1^	NOW1	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
l
m	problem	jetzt		alte leute [MG]	muss
1419931 ber12 | 31-45f    What else -
r			$LIST1:4of4d	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m
1249741 mvp01 | 18-30f    Those are pretty.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		BEAUTIFUL1A
m		schön
1249741 mvp01 | 18-30f    They are quite close by, which is nice.
r	CLOSE-BY1B*	GOOD1*	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	nahe	gut
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, that's it.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			[MG]	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    You know it, right?
r	YOU1*	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	du
1248699 goe07 | 18-30f    They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	WHISTLE1	$PROD	GOOD1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	GOOD1*	$INDEX1	PLEASE2*
l
m	[MG]	[MG]	gut	[MG]			bitte
1248625-… goe06 | 31-45f    Most of the time it takes place there.
r	MOST1B	CELEBRATION1D	TO-SWARM1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	meist{ens}	fest
1248625-… goe06 | 31-45f    Most of the time it takes place there.
r	CELEBRATION1D	TO-SWARM1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	fest
1289793 mst02 | 18-30f    To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
r	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	HAIRDRESSER1*	$GEST^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	EXAMPLE1*
l
m	schmink	friseur			beispiel
1414563 ber06 | 31-45m    Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		bis heute
1220196-… hb05 | 61+f    They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r	$INDEX1*	OUTDOORS2^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	TO-MAKE2*	BOREDOM1*	TO-SIGN1G*
l
m		zu hause		[MG]	was machen	langweilig	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    There a whole range of events takes place. The program is really diverse.
r	PROGRAM1A*	DISTINCT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	programm	versch{iedenes}	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, um, I think I have already told you everything.
r		$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST^*	$GEST-OFF1^
l
m			so			??
1248625-… goe06 | 31-45f    Brown kale, potatoes, and/
r	CABBAGE1	POTATO3A	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	…	kartoffel
1249741 mvp01 | 18-30f    I don't really know.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m
1248625-… goe06 | 31-45f    That’s the kind of things we eat.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	LIKE-THIS1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		essen	so
1249741 mvp01 | 18-30f    Let me just think about what else is there to be seen.
r		$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^
l
m
1249741 mvp01 | 18-30f    What else?
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			so
1292086 mst13 | 46-60m    And therefore I had the feeling I was missing something.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	HERE1*	I1	FEELING3
l
m					und [MG]		gefühl
1248625-… goe06 | 31-45f    I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r	ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$LIST1:1of1d*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	SPECIAL1*	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m					spezial	braunschweig
1248625-… goe06 | 31-45f    I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	SPECIAL1*	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	BEER1	$INDEX2
l
m		spezial	braunschweig		bier
1249741 mvp01 | 18-30f    What else should I talk about?
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l							AFTERWARDS1A^
m			und
1248625-… goe06 | 31-45f    Wolters [beer brand].
r			$ALPHA1:W-O-L-E-R	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			wolter
1249741 mvp01 | 18-30f    There are far more things to see and do. Everything is there.
r	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	alles	da		und
1248625-… goe06 | 31-45f    They built a new castle there just recently.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	HERE1*	RECENTLY1A
l
m						hier	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    It is brand new. [Construction was between 2005 and 2007]
r		NEW1A	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		neu
1248625-… goe06 | 31-45f    Are there any culinary specialties that I forgot about?
r		TO-EAT-OR-FOOD1	WELL-KNOWN1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			bekannt
1248625-… goe06 | 31-45f    Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
r	CURD3	$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	DISTINCT1
l
m	quark				verschieden
1249741 mvp01 | 18-30f    We have a butcher’s shop.
r	MEAT12A*			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		AREA1A^	$INDEX1
m	fleischladen
1249741 mvp01 | 18-30f    A Subway.
r		HAMBURGER-FOOD1^*	HAMBURGER-FOOD1^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$ALPHA1:S
m	subway		subway	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    McDonald's of course.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$ORG-MCDONALDS1	CLEAR1B	$GEST-OFF1^*
m	mcdon{ald's}	klar
1249741 mvp01 | 18-30f    What else?
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^
l
m				gibt noch	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I also tell her how/
r	I1	TO-TELL3A*	LIKE3A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	auch	erz{ählen}	wie
1248625-… goe06 | 31-45f    The rest of the buildings are still being renovated.
r	TO-REPAIR1^*	IN-ADDITION1^*	AREA1A^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	[MG]			[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r	ALL1C*	SATISFIED8*	ALL1C*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	[MG]	zufrieden		[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    I already talked about everything; or have I forgotten something?
r	$LIST1:4of4d	TO-FORGET1*	$LIST1:4of4	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		vergessen
1204694 mue01 | 61+f    They can’t really do sports.
r	CAN2A*	SPORTS3A	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	kann nicht	sport
1248625-… goe06 | 31-45f    That, too, is held on specific dates.
r	BETWEEN1B^*	$INDEX1*	ALSO1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	…		auch
1430328 koe15 | 31-45f    That's the way it is.
r			LIKE-THIS1B*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			so
1179224 hh08 | 31-45f    Hamburg doesn’t really have that many children.
r	GREAT1B^	MUCH1C*	CHILD2*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	[MG]	viel	kinder	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Such a delight.
r	TO-KISS1*	BIG3A	HAPPY2	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	[MG]	groß	freude
1249741 mvp01 | 18-30f    It was nice.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					BEAUTIFUL1A
m					war schön
1249741 mvp01 | 18-30f    Probably not before that, but I don't know when it will open exactly.
r		NOT3A*	EXACTLY1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	TO-KNOW-STH3
m	weiß	nicht	genau
1249741 mvp01 | 18-30f    Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the BUGA.
r	LONG-TIME5*	TO-BUILD1	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	so lange	bau
1432043 sh08 | 46-60m    You can get flounders there, also other/
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	PLAICE1	$INDEX1	DISTINCT2B*
l
m					scholle		verschieden
1248862 goe07 | 18-30f    “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	$INDEX1
l
m						beispiel
1210206-… mue05 | 61+f    He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	THERE1*	$INDEX4	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	BEEN1*	TO1	LIKE4A^*
l
m	…		wegen wegen		gewesen		wegen
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, what is there to see?
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	$GEST-OFF1^
l
m
1209006 mue02 | 18-30m    We played against, um, Austria. Yes, against Austria.
r			AGAINST3C	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	AUSTRIA1A*	AGAINST3C*	AUSTRIA1A*
l
m			gegen		österreich	gegen	österreich
1209006 mue02 | 18-30m    And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
r	$INDEX1	THROUGH1^*	$INDEX1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	YES1A*	THROUGH1^*	THROUGH1^*
l
m		halbfinale			ja	halbfinale	halbfinale
1429709-… koe12 | 46-60f    The reason was, that my bed was so hard.
r	I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m			[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I have two children, first got a boy, and that’s fine.
r	BOY12*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m	junge		[MG]	[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    That's why there’s a wall in between.
r			HENCE1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m				[MG]	[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    That's why there’s a wall in between.
r		HENCE1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m			[MG]	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    But it can become quite boring to only sit around and twiddle one’s thumb.
r	BOREDOM1*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m	langweilig	sitze	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
r	TELEVISION1B*	$PROD	TO-WATCH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m	fernsehen fernseh fernseh
1248862 goe07 | 18-30f    He had all of the records in front of him that had just been drawn up and apologized.
r				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	DOCUMENT-OR-FILE1	A-MOMENT-AGO1B*	EXAMINATION2B
l
m				[MG]	unter{lage}	eben	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r		SILENT2	PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^	I1
l
m			arzt	[MG]	ehrlich