Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1290705-16340909-16360503

1290705… (mst06): Process Description

Topics DIY: Oil Change

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:01:13		 Now onto the topic of changing the oil on a car.
00:00:01:13
00:00:01:42		 NOW3* [MG]
00:00:01:42
00:00:02:12
00:00:02:12
00:00:03:25		 CAR1
00:00:03:25
00:00:03:49
00:00:03:49
00:00:04:16		 SUBJECT1 thema
00:00:04:16
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:46		 $ALPHA1:O-L ölwechsel
00:00:04:46
00:00:05:10
00:00:05:10
00:00:05:32		 TO-SWAP3A
00:00:05:32
00:00:06:12
00:00:06:12
00:00:06:19		 Yes, right, oil change.
00:00:06:19
00:00:06:25		 $INDEX1*
00:00:06:25
00:00:06:33
00:00:06:33
00:00:06:42		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:00:06:42
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:07		 $ALPHA1:O-L ölwechsel
00:00:07:07
00:00:07:14
00:00:07:14
00:00:07:28		 TO-SWAP3A
00:00:07:28
00:00:07:33
00:00:07:33
00:00:07:45		 What is it that you have to do exactly?
00:00:07:45
00:00:08:01		 NOW1
00:00:08:01
00:00:08:07
00:00:08:07
00:00:08:13		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:00:08:13
00:00:08:22
00:00:08:22
00:00:08:31		 CONTENT3*
00:00:08:31
00:00:08:38
00:00:08:38
00:00:08:49		 WHAT1B* was
00:00:08:49
00:00:09:04
00:00:09:04
00:00:09:18		 There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
00:00:09:18
00:00:09:28		 MUST1 muss
00:00:09:28
00:00:09:37
00:00:09:37
00:00:10:03		 RULE1A* regeln
00:00:10:03
00:00:10:06
00:00:10:06
00:00:10:09		 $GEST-OFF1^*
00:00:10:09
00:00:10:19
00:00:10:19
00:00:11:00		 DEPENDENT3 abhängig
00:00:11:00
00:00:11:14
00:00:11:14
00:00:11:17		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d neuntausend
00:00:11:17
00:00:11:32
00:00:11:32
00:00:11:43		 $NUM-THOUSAND1*
00:00:11:43
00:00:12:06
00:00:12:06
00:00:12:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehntausend
00:00:12:13
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:12:35		 $NUM-THOUSAND1*
00:00:12:35
00:00:13:03
00:00:13:03
00:00:13:28		 KILOMETRE1* kilometer
00:00:13:28
00:00:14:00
00:00:14:00
00:00:14:06		 MUST1 muss
00:00:14:06
00:00:14:13
00:00:14:13
00:00:14:25		 TO-SWAP3A wech{seln}
00:00:14:25
00:00:14:37
00:00:14:37
00:00:14:43		 That’s when you need fresh oil. $INDEX1*
00:00:14:43
00:00:15:05
00:00:15:05
00:00:15:14		 BEGINNING1A anfang
00:00:15:14
00:00:15:25
00:00:15:25
00:00:15:35		 FRESH1 frisch
00:00:15:35
00:00:15:41
00:00:15:41
00:00:16:08		 You need to get to the motor, so you lift the car.
00:00:16:08
00:00:16:12		 $PROD*
00:00:16:12
00:00:16:21
00:00:16:21
00:00:16:31		 $INDEX1*
00:00:16:31
00:00:16:45		 MOTOR1B* motor
00:00:16:45
00:00:17:13
00:00:17:13
00:00:17:44		 $PROD* [MG]
00:00:17:44
00:00:18:05
00:00:18:05
00:00:18:10		 $INDEX1*
00:00:18:10
00:00:18:14
00:00:18:14
00:00:18:18		 Then you can see the filter.
00:00:18:18
00:00:18:24		 $INDEX1* [MG]
00:00:18:24
00:00:18:38
00:00:18:38
00:00:18:48		 ROUND-LONG1A^*
00:00:18:48
00:00:19:06
00:00:19:06
00:00:19:38		 $ALPHA1:F-I-L-T-E-R filter
00:00:19:38
00:00:19:41
00:00:19:41
00:00:20:06		 That filter has to be taken off.
00:00:20:06
00:00:20:26		 ROUND-LONG2B^* filter
00:00:20:26
00:00:20:34
00:00:20:34
00:00:20:39		 $INDEX1*
00:00:20:39
00:00:21:15
00:00:21:15
00:00:21:33		 OFF1D* ab
00:00:21:33
00:00:21:35
00:00:21:35
00:00:22:05		 At first you need to loosen the screws, then take off the filter.
00:00:22:05
00:00:22:25		 TO-TURN-OFF1*
00:00:22:25
00:00:22:40
00:00:22:40
00:00:22:43		 MUST1* muss
00:00:22:43
00:00:23:01
00:00:23:01
00:00:23:25		 $PROD* [MG]
00:00:23:25
00:00:23:38
00:00:23:38
00:00:24:16		 TO-TURN-OFF1* [MG]
00:00:24:16
00:00:24:29
00:00:24:29
00:00:24:49		 TO-DEDUCT2B* ab
00:00:24:49
00:00:25:00
00:00:25:00
00:00:25:22		 When doing that, you’ll see a rubber ring, which one should also take off.
00:00:25:22
00:00:25:38		 $PROD* gummi
00:00:25:38
00:00:25:45
00:00:25:45
00:00:26:14		 ELASTIC-BAND1
00:00:26:14
00:00:26:23
00:00:26:23
00:00:26:27		 $PROD*
00:00:26:27
00:00:26:46
00:00:26:46
00:00:27:11		 $PROD* ab
00:00:27:11
00:00:27:12
00:00:27:12
00:00:27:18		 Don’t throw that away, it should be kept.
00:00:27:18
00:00:27:24		 $INDEX1*
00:00:27:24
00:00:27:29
00:00:27:29
00:00:27:35		 NOT3A darf
00:00:27:35
00:00:27:38
00:00:27:38
00:00:27:43		 ALLOWED1*
00:00:27:43
00:00:28:00
00:00:28:00
00:00:28:11		 GARBAGE3* müll
00:00:28:11
00:00:28:21
00:00:28:21
00:00:28:31		 NOT3A
00:00:28:31
00:00:28:41
00:00:28:41
00:00:29:08		 TO-STAY3 bleibt
00:00:29:08
00:00:29:10
00:00:29:10
00:00:29:16		 The filter can be thrown into the garbage.
00:00:29:16
00:00:29:24		 $INDEX1*
00:00:29:24
00:00:29:40
00:00:29:40
00:00:30:36		 $ALPHA1:F-I-L-T-E-R filter
00:00:30:36
00:00:30:42
00:00:30:42
00:00:30:47		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:00:30:47
00:00:31:09
00:00:31:09
00:00:31:26		 GARBAGE3 müll
00:00:31:26
00:00:32:02
00:00:32:02
00:00:32:08		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:00:32:08
00:00:32:23
00:00:32:23
00:00:32:32		 GARBAGE3 [MG]
00:00:32:32
00:00:32:39
00:00:32:39
00:00:32:45		 One should buy a new one of those.
00:00:32:45
00:00:33:02		 $INDEX1
00:00:33:02
00:00:33:12
00:00:33:12
00:00:33:27		 NEW1A* neu
00:00:33:27
00:00:33:33
00:00:33:33
00:00:33:48		 TO-BUY1A kauf
00:00:33:48
00:00:34:03
00:00:34:03
00:00:34:12		 The filter has to be, with the oil/
00:00:34:12
00:00:34:38		 $PROD*
00:00:34:38
00:00:34:48
00:00:34:48
00:00:35:07		 $INDEX1* [MG]
00:00:35:07
00:00:35:17
00:00:35:17
00:00:35:26		 MUST1* muss
00:00:35:26
00:00:35:42
00:00:35:42
00:00:36:02		 $ALPHA1:O-L öl
00:00:36:02
00:00:36:06
00:00:36:06
00:00:36:43		 So, beforehand, the filter has to/
00:00:36:43
00:00:37:11		 BEFOREHAND2* vorher
00:00:37:11
00:00:37:26
00:00:37:26
00:00:37:28		 $INDEX1*
00:00:37:28
00:00:37:35
00:00:37:35
00:00:37:42		 TO-DEDUCT2B*
00:00:37:42
00:00:38:08
00:00:38:08
00:00:38:16		 Excuse me, I forgot about one step.
00:00:38:16
00:00:38:18		 I1*
00:00:38:18
00:00:38:25
00:00:38:25
00:00:38:40		 APOLOGY1* entschuldigung
00:00:38:40
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:38:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d
00:00:38:49
00:00:39:05
00:00:39:05
00:00:39:18		 BEFOREHAND2*
00:00:39:18
00:00:39:30		 TO-FORGET1 vergessen
00:00:39:30
00:00:39:37
00:00:39:37
00:00:39:44		 WHAT2* [MG]
00:00:39:44
00:00:39:46
00:00:39:46
00:00:40:06		 A tub should be placed underneath which will catch the oil.
00:00:40:06
00:00:40:25		 HIGH3B
00:00:40:25
00:00:40:31
00:00:40:31
00:00:40:34		 I2*
00:00:40:34
00:00:41:05
00:00:41:05
00:00:41:24		 $PROD* ab
00:00:41:24
00:00:41:39
00:00:41:39
00:00:42:23		 $PROD* [MG]
00:00:42:23
00:00:42:27
00:00:42:27
00:00:42:39		 Of course, you need a tub if the oil starts running out.
00:00:42:39
00:00:42:45		 TO-KNOW-STH2A* [MG]
00:00:42:45
00:00:42:48
00:00:42:48
00:00:43:10		 $PROD* [MG]
00:00:43:10
00:00:43:18
00:00:43:18
00:00:43:21		 $INDEX1*
00:00:43:21
00:00:43:25		 The oil just comes pouring down like that.
00:00:43:25
00:00:43:36
00:00:43:36
00:00:43:41		 $PROD* [MG]
00:00:43:41
00:00:44:11		 $PROD*
00:00:44:11
00:00:44:16
00:00:44:16
00:00:44:21		 $GEST-OFF1^
00:00:44:21
00:00:44:39
00:00:44:39
00:00:44:43
00:00:44:43
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:27		 The oil is basically garbage.
00:00:45:27
00:00:45:47		 HENCE1 ja
00:00:45:47
00:00:46:07
00:00:46:07
00:00:46:11		 $GEST-OFF1^
00:00:46:11
00:00:46:22
00:00:46:22
00:00:46:28		 TO-KNOW-STH2B*
00:00:46:28
00:00:46:37
00:00:46:37
00:00:46:46		 $ALPHA1:O-L öl
00:00:46:46
00:00:47:04
00:00:47:04
00:00:47:27		 WASTE2* abfall
00:00:47:27
00:00:47:41		 So, you place a tub underneath and let the oil run out.
00:00:47:41
00:00:48:03		 $PROD*
00:00:48:03
00:00:48:19
00:00:48:19
00:00:49:05		 WASTE2* abfall
00:00:49:05
00:00:49:08
00:00:49:08
00:00:49:15		 After carefully loosening the screws, the filter needs to be taken out.
00:00:49:15
00:00:49:20		 $PROD*
00:00:49:20
00:00:49:26
00:00:49:26
00:00:49:36		 TO-DEDUCT2B* ab
00:00:49:36
00:00:50:12
00:00:50:12
00:00:50:17		 CAREFUL1 vorsichtig
00:00:50:17
00:00:50:26
00:00:50:26
00:00:51:03		 SCREWDRIVER1*
00:00:51:03
00:00:51:09
00:00:51:09
00:00:51:12		 CAREFUL1 vorsichtig
00:00:51:12
00:00:51:19
00:00:51:19
00:00:51:31		 SCREWDRIVER1*
00:00:51:31
00:00:51:34
00:00:51:34
00:00:51:46		 Once you take it off, the oil starts running out.
00:00:51:46
00:00:52:02		 TO-DEDUCT2B* ab
00:00:52:02
00:00:52:12
00:00:52:12
00:00:52:37		 TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* [MG]
00:00:52:37
00:00:52:49
00:00:52:49
00:00:53:09		 TO-DEDUCT2B*
00:00:53:09
00:00:53:13
00:00:53:13
00:00:53:30		 And the rubber is taken off, as well.
00:00:53:30
00:00:53:43		 $PROD* [MG]
00:00:53:43
00:00:54:03
00:00:54:03
00:00:54:19		 ELASTIC-BAND1 gummi
00:00:54:19
00:00:54:28
00:00:54:28
00:00:54:40		 $PROD*
00:00:54:40
00:00:55:02
00:00:55:02
00:00:55:24		 $PROD* [MG]
00:00:55:24
00:00:55:33
00:00:55:33
00:00:55:44		 The filter can be thrown away.
00:00:55:44
00:00:56:06		 TO-DEDUCT2B*
00:00:56:06
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:56:36		 GARBAGE3
00:00:56:36
00:00:56:48
00:00:56:48
00:00:57:11		 Then, one has to wait for a while until the oil has run out and there’s no more dripping. If it’s done, the tub can be put to the side.
00:00:57:11
00:00:57:16		 LONG-TIME1B* [MG]
00:00:57:16
00:00:57:25
00:00:57:25
00:00:58:25		 RAIN1A^*
00:00:58:25
00:00:58:43
00:00:58:43
00:00:59:22		 GONE-VANISHED1*
00:00:59:22
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:40		 MORE3* mehr
00:00:59:40
00:01:00:06
00:01:00:06
00:01:00:32		 TO-DRIP1* tropf tropf
00:01:00:32
00:01:00:48
00:01:00:48
00:01:01:10		 NOT3B* [MG]
00:01:01:10
00:01:01:32
00:01:01:32
00:01:02:07		 $PROD* [MG]
00:01:02:07
00:01:02:17
00:01:02:17
00:01:02:24		 Then you need fresh oil.
00:01:02:24
00:01:02:34		 THEN1A* dann
00:01:02:34
00:01:02:44
00:01:02:44
00:01:03:03		 FRESH1 frisch
00:01:03:03
00:01:03:16
00:01:03:16
00:01:03:37		 TO-TAKE-OFF-OBJECT1* [MG]
00:01:03:37
00:01:03:46		 First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
00:01:03:46
00:01:04:04		 TO-HOLD-ON1*
00:01:04:04
00:01:04:12
00:01:04:12
00:01:04:19		 FIRST1D
00:01:04:19
00:01:04:28
00:01:04:28
00:01:05:12		 $ALPHA1:F-I-L-T-E-R filter
00:01:05:12
00:01:05:26
00:01:05:26
00:01:05:34		 CONTAINER1A^
00:01:05:34
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:05:45		 $INDEX1*
00:01:05:45
00:01:06:04
00:01:06:04
00:01:06:08		 $INDEX1*
00:01:06:08
00:01:06:18
00:01:06:18
00:01:06:25		 $ALPHA1:O-L* öl
00:01:06:25
00:01:06:26
00:01:06:26
00:01:06:29		 $INDEX1*
00:01:06:29
00:01:06:30
00:01:06:30
00:01:06:33		 $INDEX1* muss
00:01:06:33
00:01:06:40
00:01:06:40
00:01:06:48		 $PROD*
00:01:06:48
00:01:07:12
00:01:07:12
00:01:08:33		 TO-RUB1*
00:01:08:33
00:01:08:40
00:01:08:40
00:01:08:46		 Then, the rubber is placed onto the filter.
00:01:08:46
00:01:09:07		 THEN1A* dann
00:01:09:07
00:01:09:17
00:01:09:17
00:01:09:29		 ELASTIC-BAND1* gummi
00:01:09:29
00:01:09:39
00:01:09:39
00:01:10:09		 ON1A* auf
00:01:10:09
00:01:10:20
00:01:10:20
00:01:10:35		 $PROD*
00:01:10:35
00:01:10:45		 ON1A*
00:01:10:45
00:01:11:00
00:01:11:00
00:01:11:30		 The filter is put back and screwed down.
00:01:11:30
00:01:11:41		 TO-TURN1B* [MG]
00:01:11:41
00:01:11:48
00:01:11:48
00:01:12:44		 LEVER1^* [MG]
00:01:12:44
00:01:13:21
00:01:13:21
00:01:13:43		 SOLID1 fest
00:01:13:43
00:01:14:17
00:01:14:17
00:01:14:31		 DONE4
00:01:14:31
00:01:14:36
00:01:14:36
00:01:15:13		 The car is brought back down, but it’s not done yet.
00:01:15:13
00:01:15:37		 $PROD* [MG]
00:01:15:37
00:01:15:46
00:01:15:46
00:01:16:06		 THEN1A* dann
00:01:16:06
00:01:16:09
00:01:16:09
00:01:16:17		 DONE2* fert{ig}
00:01:16:17
00:01:16:21
00:01:16:21
00:01:17:04		 NO1A nein
00:01:17:04
00:01:17:08		 The fresh oil still has to be poured in.
00:01:17:08
00:01:17:24		 THEN1A noch
00:01:17:24
00:01:17:36
00:01:17:36
00:01:17:45		 $ALPHA1:O-L öl
00:01:17:45
00:01:18:12
00:01:18:12
00:01:18:19		 FRESH1 frisch
00:01:18:19
00:01:18:36
00:01:18:36
00:01:19:02		 OIL1 öl
00:01:19:02
00:01:19:16
00:01:19:16
00:01:19:25		 To do that, one opens the lid and pours in the oil.
00:01:19:25
00:01:19:31		 TO-TURN1B*
00:01:19:31
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:19:36		 $INDEX1*
00:01:19:36
00:01:19:38
00:01:19:38
00:01:19:44		 TO-TURN1B*
00:01:19:44
00:01:20:19
00:01:20:19
00:01:20:39		 OIL1* öl
00:01:20:39
00:01:20:46
00:01:20:46
00:01:21:07		 Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
00:01:21:07
00:01:21:21		 DEPENDENT3 abhängig
00:01:21:21
00:01:21:32
00:01:21:32
00:01:21:38		 CAR1 auto
00:01:21:38
00:01:21:47
00:01:21:47
00:01:22:14		 BIG3B* groß
00:01:22:14
00:01:22:23
00:01:22:23
00:01:22:35		 SMALL11* klein
00:01:22:35
00:01:22:48
00:01:22:48
00:01:23:27		 DEPENDENT3 abhängig
00:01:23:27
00:01:23:39
00:01:23:39
00:01:24:16		 $PROD*
00:01:24:16
00:01:24:25
00:01:24:25
00:01:24:44		 LITRE1 liter
00:01:24:44
00:01:24:48
00:01:24:48
00:01:25:02		 $INDEX1*
00:01:25:02
00:01:25:16
00:01:25:16
00:01:26:00		 DEPENDENT3 ab{hängig}
00:01:26:00
00:01:26:08
00:01:26:08
00:01:26:14		 So the proper amount is poured in.
00:01:26:14
00:01:26:23		 $INDEX1*
00:01:26:23
00:01:26:46
00:01:26:46
00:01:27:21		 TO-FILL3 [MG]
00:01:27:21
00:01:27:46
00:01:27:46
00:01:28:15		 MORE8A [MG]
00:01:28:15
00:01:28:30
00:01:28:30
00:01:28:37		 DEPENDENT3* ab{hängig}
00:01:28:37
00:01:28:45
00:01:28:45
00:01:29:11		 $PROD*
00:01:29:11
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:28		 TO-FILL3*
00:01:29:28
00:01:29:39
00:01:29:39
00:01:30:02		 DONE2* fertig
00:01:30:02
00:01:30:04
00:01:30:04
00:01:30:37		 Afterwards, the motor is started so the oil spreads out.
00:01:30:37
00:01:31:10		 TO-TURN-ON1 an
00:01:31:10
00:01:31:27
00:01:31:27
00:01:32:19		 $PROD* [MG]
00:01:32:19
00:01:32:33
00:01:32:33
00:01:32:40		 The motor should be left to run for a while before turning it off again.
00:01:32:40
00:01:33:19		 MOTOR1B* [MG]
00:01:33:19
00:01:33:27
00:01:33:27
00:01:33:35		 DONE2*
00:01:33:35
00:01:34:14
00:01:34:14
00:01:34:34		 TO-SWITCH-OFF1A aus
00:01:34:34
00:01:34:38
00:01:34:38
00:01:35:07		 Then one controls the oil level with the dipstick.
00:01:35:07
00:01:35:25		 ONCE-AGAIN2A
00:01:35:25
00:01:35:35
00:01:35:35
00:01:36:07		 CONTROL1 kontro{lle}
00:01:36:07
00:01:36:16
00:01:36:16
00:01:36:31		 $ALPHA1:Ö-L ölkontrolle
00:01:36:31
00:01:36:40
00:01:36:40
00:01:37:09		 CONTROL1
00:01:37:09
00:01:37:26
00:01:37:26
00:01:37:42		 $PROD*
00:01:37:42
00:01:37:46
00:01:37:46
00:01:38:02		 If the level is too low, more oil has to be added.
00:01:38:02
00:01:38:24		 MEANING1^* wie viel
00:01:38:24
00:01:38:47
00:01:38:47
00:01:39:09		 LITTLE-BIT9 wenig
00:01:39:09
00:01:39:19
00:01:39:19
00:01:39:27		 ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:01:39:27
00:01:39:32		 ONCE-AGAIN2B
00:01:39:32
00:01:39:34
00:01:39:34
00:01:39:38		 I1*
00:01:39:38
00:01:40:01
00:01:40:01
00:01:40:17		 TO-FILL3
00:01:40:17
00:01:40:25
00:01:40:25
00:01:40:33		 $ALPHA1:O-L öl
00:01:40:33
00:01:40:48
00:01:40:48
00:01:41:14		 TO-FILL3* [MG]
00:01:41:14
00:01:41:21
00:01:41:21
00:01:41:44		 MEASURE-TINY-BIGGER1^ kurz
00:01:41:44
00:01:42:03
00:01:42:03
00:01:42:07		 $INDEX1*
00:01:42:07
00:01:42:18
00:01:42:18
00:01:42:34		 DONE2*
00:01:42:34
00:01:42:47
00:01:42:47
00:01:43:04		 MORE8A
00:01:43:04
00:01:43:14
00:01:43:14
00:01:43:16		 TO-FILL3
00:01:43:16
00:01:43:21
00:01:43:21
00:01:43:29		 DONE2*
00:01:43:29
00:01:43:38		 Then, the motor is started again.
00:01:43:38
00:01:43:42		 ONCE-AGAIN2A noch mal
00:01:43:42
00:01:44:04
00:01:44:04
00:01:44:14		 TO-TURN-ON1 [MG]
00:01:44:14
00:01:44:36
00:01:44:36
00:01:44:42		 CAN2A*
00:01:44:42
00:01:45:04		 Afterwards, one checks the oil level again.
00:01:45:04
00:01:45:09		 TO-LOOK-AT2* [MG]
00:01:45:09
00:01:45:14
00:01:45:14
00:01:45:20		 BIT3
00:01:45:20
00:01:45:39
00:01:45:39
00:01:45:45		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimm{t}
00:01:45:45
00:01:46:00
00:01:46:00
00:01:46:10		 BIT1B*
00:01:46:10
00:01:46:22
00:01:46:22
00:01:46:31		 NOT3B
00:01:46:31
00:01:46:32
00:01:46:32
00:01:46:44		 That’s that done.
00:01:46:44
00:01:47:14		 TO-GET-STH-DONE1A erledigt
00:01:47:14
00:01:47:34
00:01:47:34
00:01:47:49		 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:01:47:49
00:01:48:08		 Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers.
00:01:48:08
00:01:48:19		 MUST1 muss
00:01:48:19
00:01:48:28
00:01:48:28
00:01:48:45		 STATUTE1A* gesetz
00:01:48:45
00:01:49:02
00:01:49:02
00:01:49:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d neuntausend
00:01:49:08
00:01:49:17
00:01:49:17
00:01:49:22		 $NUM-THOUSANDS1*
00:01:49:22
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:49:32		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehntausend
00:01:49:32
00:01:49:39
00:01:49:39
00:01:50:01		 $NUM-THOUSAND1*
00:01:50:01
00:01:50:22
00:01:50:22
00:01:51:03		 If one drives more than that, there’s a risk of damage.
00:01:51:03
00:01:51:20		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:01:51:20
00:01:51:26
00:01:51:26
00:01:51:42		 MEANING1 bed{eutung}
00:01:51:42
00:01:52:01
00:01:52:01
00:01:52:11		 $ALPHA1:O-L öl
00:01:52:11
00:01:52:23
00:01:52:23
00:01:53:01		 TO-DAMAGE1 schade
00:01:53:01
00:01:53:03
00:01:53:03
00:01:53:11		 The oil has to be changed regularly.
00:01:53:11
00:01:53:16		 MUST1 muss
00:01:53:16
00:01:53:27
00:01:53:27
00:01:53:42		 OUT1* raus
00:01:53:42
00:01:54:16
00:01:54:16
00:01:54:22		 MEANING1 bed{eutet}
00:01:54:22
00:01:54:30
00:01:54:30
00:01:54:38		 ALWAYS1A* immer
00:01:54:38
00:01:54:46
00:01:54:46
00:01:55:29		 TO-SWAP5 wechseln wechseln wech{seln}
00:01:55:29
00:01:55:44

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake