by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe15 | 31-45f
You can go up there and see everything from above.
r PRESENT-OR-HERE1^* OR1* $INDEX1* ESCALATOR1^ l LOCATION1A^ m oder [MG]
mst02 | 18-30f
Did you know that there’s a new Subway?
r l RECENTLY1A* NEW4A $ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^ LOCATION1A^ m jetzt neu subway
mst02 | 18-30f
Yes, there’s a Subway.
r $ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^* LOCATION1A^ YES2* LOCATION1A^ l m subway
mst02 | 18-30f
Yes, there’s a Subway.
r $ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^* LOCATION1A^ YES2* LOCATION1A^ l m subway
mst02 | 18-30f
There’s a Subway directly by the train station.
r NEAR1C* l $INDEX1* $ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^ LOCATION1A^ m [MG] subway
ber11 | 61+m
The Deaf theatre had its own venue.
r NOW3^ OWN1B* PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2* LOCATION1A^ FACTORY2^ FOR1 DEAF1A* l m eigen werkstatt werk für gehörlos{en}theater
mue04 | 18-30f
One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r ALSO1A FAIRY-TALE1* TO-KNOW-STH2A^ FUTURE1B LOCATION1A^* l LOCATION1A^* LOCATION1A^ LOCATION1A^* m auch märchen zukunft
fra16 | 31-45f
Yes, my sister lives in the house next door.
r SISTER1A* NEXT-TO1B* SISTER1A* LOCATION1A^ l m neben sch{wester} haus
goe09 | 61+f
Each group had their own room.
r LOCATION1A^ ROOM1A ROUND4A^* ROOM1A* l m raum raum
fra13 | 61+m
So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
r PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WELL-KNOWN2^* LOCATION1A^ l m da ein berühmt schloss
mst02 | 18-30f
Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
r $GEST-OFF1^* LOCATION1A^ $INDEX1* TO-POUR-OR-TO-WATER1A^ LOCATION1A^ l m es gibt manchmal cremesoße und
mst02 | 18-30f
Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
r LOCATION1A^ $INDEX1* TO-POUR-OR-TO-WATER1A^ LOCATION1A^ POTATO2* $PROD MUSHROOM2B* l m es gibt manchmal cremesoße und kartoffel pilze
fra13 | 61+m
Court festivals, vineyard festival as well as others.
r LOCATION1A^ AN1A TO-MILK1D^* CELEBRATION1A l m dort ein hoffest
mst13 | 46-60m
That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
r THEREFORE1* WE1A LOCATION1A^ SOIL1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A ROUND-THE-CORNER2* l m darum wir erde kennen nur rückseite
nue01 | 61+m
But the train station itself?
r LOCATION1A^ NARROW2^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m bahnhof
mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r ASIDE1B SPORTS1A* LOCATION1A^* $GEST-OFF1^* FREE7 TIME5A* $GEST-AGREEMENT1^ l LOCATION1A^ m … sport freizeit [MG]
mue04 | 18-30m
I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r $ALPHA1:Z-OO TO-VISIT1 ANIMAL1A LOCATION1A^ TO-VISIT1 $GEST-OFF1^* MUSEUM1* l m zoo [MG] tierpark [MG] museum
hh08 | 46-60f
That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r TO-MODIFY1A* $ALPHA1:S* LOCATION1A^ $ALPHA1:S* LOCATION1A^ l SLOW1* m langsam seniorplatz seniorplatz
hh08 | 46-60f
That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r $ALPHA1:S* LOCATION1A^ $ALPHA1:S* LOCATION1A^ l m seniorplatz seniorplatz
fra13 | 46-60m
The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
r TO-BUILD1* NEAR1C* HEAVY2A EXPLOSION1* l $ALPHA1:O LOCATION1A^ AREA1A^ m bauen bei oppau ortsgemeinschaft schwere explosion
koe04 | 18-30f
Going to the gym is a disadvantage for me.
r FITNESS1 l MEANING1* DISADVANTAGE3 LOCATION1A^ m fitness
sh08 | 46-60m
There are the sailboats, then Laboe.
r TO-SAIL1 LOCATION1A^ $PROD $INDEX1 $PROD l $PROD m segel laboe
koe14 | 61+f
My uncle and aunt live in a small town.
r LOCATION1A UNCLE4 AUNT10 LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1* l m ort onkel tante wohnt da da da da da
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 I1 SPIKY-AT-THE-TOP2A^* AND2A* SOVEREIGN-PRINCE1 LOCATION1A* l LOCATION1A^* LOCATION1A* m zwei dachau und fürstenfeldbruck
koe14 | 61+f
There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
r SLAUGHTER2* TO-BAKE1 DEAL1 LOCATION1A^* IN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION1B* l m bäckerei geschäfte in einem ort
goe09 | 46-60f
Exactly, the areas were separated.
r LOCATION1A^* LOCATION1A^* l m getrennt
goe09 | 46-60f
Exactly, the areas were separated.
r LOCATION1A^* LOCATION1A^* l m getrennt
goe09 | 46-60f
It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
r BOTH2A* $GEST^ LOCATION1A^* BOTH2A* HOW-QUESTION2* l m beide
stu12 | 46-60f
And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r $INDEX1* ALL1A* CLUB-OR-SOCIETY2A LOCATION1A^* l m für alle vereinen
stu02 | 18-30f
Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r $GEST-OFF1^* OR1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* LOCATION1A^* $GEST-OFF1^* TO-TELL4 FIRST-OF-ALL1A* l m oder vier bilder erzählen erste
hb01 | 31-45m
In fact, there are four different rural regions.
r FARMER1* COUNTRY3B* DIFFERENCE1B* LOCATION1A^* l m bauern land {unter}schied
stu02 | 18-30f
Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r $NUM-ORDINAL1:2d HEADING1^* $GEST-OFF1^ LOCATION1A^* TEXT1B^* l m zweites satz [MG]
mue12 | 46-60f
They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
r ATTENTION1A^* OPEN-DOOR2* LOCATION1A^* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 I1 NOT-ALLOWED3 l m [MG] [MG] [MG] [MG] darf nicht
mst02 | 18-30f
There’s different areas where different types of music are playing.
r $LIST1:2of2d DISTINCT1* LOCATION1A^* MUSIC1* LOCATION1A l m versch{ieden} musik
mue12 | 46-60f
If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r TO-BATH1A* INTO2* $INDEX1* LOCATION1A^* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 l m bad [MG]
mst02 | 18-30f
In another one/ The music is really different.
r TO-WALK-IN1* DISTINCT1* LOCATION1A^* $INDEX1* MUSIC1* l m verschiedene musik
koe15 | 31-45f
I live very close by and it was really beautiful.
r I1* CLOSE-BY1B* $INDEX1* LOCATION1A^* l m [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
Four reactors already exploded.
r OVERALL1C* ALREADY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 LOCATION1A^* CAN1* BOMB1 $GEST^ l m schon vier kann bombe
sh08 | 46-60m
There’s international booths/
r INTERNATIONAL1 LOCATION1A^* ROUND3A^* l m
mst12 | 31-45m
The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r MUSCLE3^ FORCE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 LOCATION1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BURST2* $INDEX1 l m … vier ein [MG]
hh06 | 61+f
He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r THEATRE6* TO-GO-THERE1* CLUB1A* LOCATION1A^* THEATRE6* PRESENT-OR-HERE1* $LIST1:1of2d l m theater clubheimtheater
stu07 | 31-45m
I mean, America has 52 states.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-TENS2A:5 STATE1A* LOCATION1A^* l m zweiundfünfzig staat
fra07 | 18-30m
They have different names in the different countries.
r DISTINCT1* NAME1A DISTINCT1* LOCATION1A^* l m verschi{eden} nam{e} vesch{ieden}
fra13 | 46-60m
A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ l WELL-KNOWN2* LOCATION1A^* I1* TERRITORY1 m bekannt gericht [MG] bei unser gebiet
mst12 | 31-45m
But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r I1 IMAGINATION1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 LOCATION1A^* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS1 l m vorstellen vier ein pa{ssiert}
mvp01 | 18-30f
Pictures of these people are displayed there.
r PRESENT-OR-HERE1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l INVOLVED1A* PHOTO1* LOCATION1A^* m und dabei da foto [MG]
goe02 | 61+m
You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
r CINEMA2* CINEMA4 TETRAGON1^ LOCATION1A^* l m kino [MG]
mst13 | 46-60m
It could have given me a hint as to if the flag was there or not.
r GOOD1^* LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1* TO-BETRAY1A l m fahne da verraten
goe08 | 18-30f
No, there should be several locations.
r LOCATION1A^* l m [MG]
mue04 | 18-30f
What's interesting is that there are five hotels.
r THERE-IS3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 HOTEL3 LOCATION1A^* l m gibt fünf hotel
ber02 | 46-60m
Back then, West Berlin was divided into three areas.
r BERLIN1A* ROUND3A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* LOCATION1A^* l m berlin drei
goe08 | 18-30f
Teachers have to be evenly divided up to different locations.
r TEACHER2* CITY2 DIFFERENT1^* LOCATION1A^* CITY2* LOCATION1A^* MUST1 l m lehrer woanders stadt muss
goe08 | 18-30f
Teachers have to be evenly divided up to different locations.
r DIFFERENT1^* LOCATION1A^* CITY2* LOCATION1A^* MUST1 l m woanders stadt muss
koe18 | 18-30m
I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r ALREADY1A TO-SPREAD2 INTERNET1C LOCATION1A^* l m schon [MG] internet [MG]
sh02 | 18-30f
They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r WATER1 TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* TETRAGON1^* LOCATION1A^* TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* TO-WISH1B LIKE1A l m wasserfall wünsch
goe08 | 18-30f
There aren't enough of them, and many live far away.
r LITTLE-BIT8* LOCATION1A^* FAR1 l m wenig [MG] weit
mue04 | 18-30f
You are able to walk from the hotels to Disneyland.
r THEN1A ROUND4A^ LOCATION1A^* AFTERWARDS1A^ TO-GO1A^* MUST1 l m dann hotel [MG]
fra05 | 46-60m
I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
r LOCATION1A^* DEAF1A* AREA1E^ LITTLE-BIT7B* l m aber [MG]
sh02 | 18-30f
There were some photographs showing people that are still missing.
r STILL4A* TO-MISS1 RIGHT-OR-AGREED1A LOCATION1A^* l m noch vermisst foto
mue04 | 18-30f
If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r TO-GO2A* THERE-IS3* NEW4B* TO-WRITE2D^* $GEST^* l LOCATION1A^* LOCATION1A^* m … gibt neu studio
ber05 | 61+f
So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
r YOU1 TO-SAY1 LOCATION1A^* MUCH1A INTERPRETER3A* THERE-IS3* l m du sagst bezirksamt bezirk viel dolmetscher gibt nicht
mue04 | 18-30f
If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r NEW4B* TO-WRITE2D^* $GEST^* l LOCATION1A^* LOCATION1A^* m neu studio
mue04 | 18-30f
If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r THEN1A* LOCATION1A^* $INDEX1 FOR1 $GEST-OFF1^* l m [MG] für
ber05 | 61+f
Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r MUST1* TO-DRIVE1* TO-PLACE1* LOCATION1A^* $INDEX1* INTERPRETER3A* TO-DRIVE1* l m muss [MG] nach bezirk dolmetscher [MG]
nue01 | 61+m
There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r TO-GIVE2 WHERE-FROM1^* $GEST-TO-PONDER1^* TO-EAT-OR-FOOD2^ l LOCATION1A^* LOCATION1A^* m gibt [MG] [MG] spessart
nue01 | 61+m
There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r $GEST-TO-PONDER1^* TO-EAT-OR-FOOD2^ $INDEX1* TO-CLIMB2A^* LOCATION1A^* l LOCATION1A^* LOCATION1A^* m … [MG] spessart steigerwald
nue01 | 61+m
There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r $INDEX1* TO-CLIMB2A^* LOCATION1A^* $PROD l LOCATION1A^* LOCATION1A^* m … steigerwald rhön
nue01 | 61+m
There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r TO-CLIMB2A^* LOCATION1A^* $PROD l LOCATION1A^* m … rhön
mue04 | 18-30f
One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r TO-BELONG1^* COWBOY1* ALSO1A FAIRY-TALE1* TO-KNOW-STH2A^ l LOCATION1A^* LOCATION1A^ LOCATION1A^* m … cowboy auch märchen
nue01 | 61+m
There are a lot of great hiking trails.
r LOCATION1A^* MUCH1B GOOD1 TO-HIKE1 l m viel gut wanderweg
mue04 | 18-30f
One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r FAIRY-TALE1* TO-KNOW-STH2A^ FUTURE1B LOCATION1A^* l LOCATION1A^* LOCATION1A^ LOCATION1A^* m … märchen zukunft
mue04 | 18-30f
One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r TO-KNOW-STH2A^ FUTURE1B LOCATION1A^* l LOCATION1A^ LOCATION1A^* m zukunft
stu01 | 46-60f
Knitting one row after the other. Just like that and then up to here.
r LOCATION1A^* TO-KNIT1* $PROD TO-KNIT1* l m ??
mue04 | 18-30f
Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
r ROUND-THE-CORNER1^* BEFORE1A ROUND-THE-CORNER1^ TO-WRITE2D^* $INDEX1 TO-EXPLAIN1 SOMEWHERE1* l LOCATION1A^* m vorher studio erklären
nue01 | 61+m
The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r CORNER1* RIVER1* $ALPHA1:SCH LOCATION1A^* LOCATION1A^* LOCATION1C^* $PROD l m … [MG] schweinfurt würzburg aschaffenburg
nue01 | 61+m
The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r RIVER1* $ALPHA1:SCH LOCATION1A^* LOCATION1A^* LOCATION1C^* $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG] schweinfurt würzburg aschaffenburg
koe16 | 46-60m
And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
r TALK2A* WE2* GROUP1C LOCATION1A^* TO-LOOK1* TALK2A* l m unter{halten} wir [MG] un{terhalten}
ber13 | 31-45f
You mean at the city of Brandenburg?
r $GEST-ATTENTION1^ LOCATION1A^* CITY2 BRANDENBURG1A* l m v{erein} b{randenburg} stadt brandenburg
koe16 | 46-60m
Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r AND2A* HIS-HER1* GROUP1C* LOCATION1A^* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m … gruppe [MG]
lei11 | 31-45f
They want to create two new lakes in the future.
r SOMETIME1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 NEW1A LOCATION1A^* $INDEX1* l m [MG] zwei neu see see see
ber12 | 31-45f
Right. The building looks like a washing machine.
r LOCATION1A^* ROUND3A^* HOUSE1A^ RIGHT-OR-AGREED1A* l m stimmt
koe04 | 18-30m
We took a bulk of ready meatballs.
r TO-FORM2^ DONE2 TETRAGON2^* LOCATION1A^* l m … fertig [MG]
lei09 | 31-45f
It's not a big restaurant.
r RESTAURANT1 BIG7^* AREA1D^* I1* l $INDEX1* LOCATION1A^* m restaurant [MG]
goe10 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r $INDEX1 EXHIBITION1* ALSO1A* LOCATION1A^* INVOLVED1B l m ausstellung auch dabei
fra03 | 31-45m
Although the school wasn't far from where I lived.
r $GEST^ I1* SCHOOL1A* LOCATION1A^* UNTIL1* APARTMENT5* $INDEX1* l m obwohl schule bis wohnen
nue05 | 46-60f
There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
r DIVERSITY1 DEAF1A* LOCATION1A^* AREA1D DEAF1B TO-SIGN1G* l m [MG] stand stand stand [MG]
mst13 | 46-60m
In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r $INDEX1* ROUND8^* $GEST-TO-PONDER1^ LOCATION1A^* PERSON1* TO-COME1* l m marsmenschen kommen
goe06 | 31-45f
The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 $PROD $INDEX1 LOCATION1A^* l m ab
hb07 | 18-30m
The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r OFF1B LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1 ALLOWED1 I1 l TO-GO2A NOT3A m ab geht nicht da darf
lei13 | 46-60m
They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
r PARALLEL1B^ TO-DRINK1^ LOCATION1A^* TO-FUEL2A LOCATION1A^* l m autobahn raststätte tankstelle
lei13 | 46-60m
They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
r TO-DRINK1^ LOCATION1A^* TO-FUEL2A LOCATION1A^* l m raststätte tankstelle
mue10 | 61+m
On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r $PROD $PROD TO-REPAIR1* LOCATION1A^* l m sauber machen [MG] reparieren
hb01 | 31-45m
Vocational school and boarding school.
r SCHOOL1A PROFESSION1A* SCHOOL1A AND2A BOARDING-SCHOOL1A LOCATION1A^* l LOCATION1A^* m sch{ule} berufsschule und internat
hb01 | 31-45m
Vocational school and boarding school.
r AND2A BOARDING-SCHOOL1A LOCATION1A^* l LOCATION1A^* m … und internat
hb01 | 31-45m
The block courses.
r BLOCK-THEME4 TIME5A* LOCATION1A^* l m blockzeit
koe05 | 46-60m
Well then, are we done?
r LIKE-THIS4 TO-LIST1B* LOCATION1A^* EVERYTHING2* $GEST^ MAIN1A^ l m so [MG] alles noch
koe05 | 46-60m
Well then, are we done?
r EVERYTHING2* $GEST^ MAIN1A^ LOCATION1A^* l m alles noch
sh05 | 61+m
But how will they go about the parts and the machinery?
r WHAT1A* PART1B MACHINE1C LOCATION1A^* l m was teilen maschine
lei11 | 31-45f
It has an old and a new town hall.
r NEW2A $ALPHA1:R TO-KNOW-STH2A^ LOCATION1A^* $GEST-OFF1^ l m neu rathaus
sh06 | 46-60f
You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
r TO-DESTROY1 TRAIN-STATION5* TO-RECONSTRUCT1 LOCATION1A^* l m [MG] bahnhof umbau
fra11 | 18-30m
Yes, exactly, that city down there.
r YES2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 LOCATION1A^* $INDEX1 l m eine
hh04 | 46-60m
So I only bought something every now and again, and with time it got more and more.
r SLOW2* I1 TO-BUY1A LOCATION1A^* SLOW1* l m langsam langsam kaufen
mvp02 | 31-45m
At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r STRALSUND1* THERE1 $INDEX1* LOCATION1A^* SUDDENLY4* l $INDEX1* m stralsund [MG]
ber04 | 31-45m
You went everywhere.
r LOCATION1A^* $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m
fra11 | 18-30f
They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
r LIKE3B* AREA1A* MUCH1B* LOCATION1A^* SCHOOL1A* HEARING1B* TO-CHANGE2A^ l m wie [MG] viel schul hörend
hb01 | 31-45m
It was just so close.
r CLOSE-BY1B* LOCATION1A^* l m [MG]
fra05 | 46-60m
I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r $GEST^* LOCATION1A^* $INDEX1 TO-PUT-FROM-TO1A^* THATS-ALL1A* l m hildesheim
mst02 | 18-30f
You live just opposite of it.
r YOU1* TO-GO-THERE2* YOU1* LOCATION1A^* LOCATION1A^* l m du du und
mst02 | 18-30f
You live just opposite of it.
r TO-GO-THERE2* YOU1* LOCATION1A^* LOCATION1A^* l m du und
lei08 | 46-60f
I can't message with so many people at the same time.
r $INDEX1* RESEARCH1A^* I1 LOCATION1A^* I1* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* l m nein
lei04 | 61+m
There was some major dispute, there were two points of view ever since.
r $INDEX1* AGAINST3A^ LOCATION1A^* l LOCATION1A^* m da war streitfall [MG] [MG]
lei04 | 61+m
There was some major dispute, there were two points of view ever since.
r $INDEX1* AGAINST3A^ LOCATION1A^* l LOCATION1A^* m da war streitfall [MG] [MG]
lei04 | 61+m
The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
r $INDEX1* FOR2 SIGNED-GERMAN1* $INDEX1* l LOCATION1A^* m gernsbacher papier ist für l-b-g
mue03 | 46-60m
There, people from different countries exchanged ideas.
r DISTINCT2A* LOCATION1A^* TO-EXCHANGE1* l m verschiedene länder austauschen
koe04 | 18-30m
Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r VALLEY1* LOCATION1A* $PROD LOCATION1A^* l m [MG] [MG]
ber03 | 61+f
But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r WHY2A* NOT2* ALL1A LOCATION1A^* WHY3B EQUAL8* l m warum nicht alle länder warum [MG]
fra11 | 18-30m
The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TOKYO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 LOCATION1A^* l m eins tokio eins
koe15 | 31-45m
But maybe another typical regional dish.
r OR1* $GEST^ LOCATION1A^* DISTINCT1 TO-SHOW1B* $GEST-OFF1^ l m oder [MG] [MG] versch{ieden}
goe07 | 18-30m
I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-TENS2A:4* PIECE2 LOCATION1A^* l m … stück [MG]
fra13 | 46-60m
What’s typical in the Palatinate region are small mediterranean restaurants in various places.
r TO-SWARM1^* TO-SWARM1^* LOCATION1A^* l $ALPHA1:M* RESTAURANT1* m mediterran restaurant
fra13 | 46-60m
There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r THERE-IS3* LOCATION1A^* $LIST1:1of1 GREECE1* l MUCH1C* $GEST^* AREA1A^ m gibt viele italiener griechen
goe07 | 18-30m
In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r PUBLIC1A* YES1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d LOCATION1A^* l m stimmt
mue06 | 18-30f
Nord, west, south, east.
r $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* LOCATION1A^* l m westen süden osten [MG]
ber12 | 31-45f
Many lakes, really.
r BRANDENBURG1A* PRIMARILY1* LOCATION1A^* l m brandenburg [MG] see
mst03 | 18-30f
There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r OUTDOORS1A^ $INDEX1 CITY2 LOCATION1A^* PLANE3A^* MUCH1C* TO-SEE1* l m [MG] stadt zu viel zu sehen
koe01 | 18-30m
Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r QUOTE1 WORLD1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 LOCATION1A^* I2 AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-TICK-OFF3 l m welt fünf kontinente aus{tralien} [MG]
mvp05 | 61+m
What was it called? Hafenbräu.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TETRAGON10^* $ORAL^ LOCATION1A^* TO-PUT-FROM-TO1B^ l m hafenbräu hafenbräu
mue13 | 46-60m
There were others, but they were in other areas.
r $ORAL^ DIFFERENT2* DEPARTMENT2A* LOCATION1A^* l m aber andere abteilung
stu07 | 46-60m
Yes, two next to one another.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* LOCATION1A^* l m
fra04 | 61+m
There we learned that there are two groups.
r $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SEPARATE2^ LOCATION1A^* l m zwei gruppe
hh08 | 46-60f
That also has to do with old traditions.
r TO-LINK1A HISTORY-ASL1* EXHIBITION2^* l PAST-OR-BACK-THEN1* LOCATION1A^* m historisch
mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r TIME7C* ASIDE1B SPORTS1A* LOCATION1A^* $GEST-OFF1^* FREE7 TIME5A* l LOCATION1A^ m … sport freizeit
mue10 | 61+m
It’s a workshop for people with disabilities.
r $GEST-TO-PONDER1^ PRESENT-OR-HERE1^* PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2 LOCATION1A^* FOR1 DISRUPTION1A^* $INDEX1* l m werkstatt für behinderte
hb07 | 18-30m
I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r BEGINNING1A* MOTORCYCLE1A* LOCATION1A^* $INDEX1* FAST3^* l RED1A* $PROD m anfang rot [MG]
fra13 | 46-60m
So three urban areas were included.
r l AND-THEN1* TO-SWALLOW1 LOCATION1A^* m und dann schluck ??
lei11 | 18-30f
It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
r GOOD1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d THERE-IS3* LOCATION1A^* l GOOD1 m zwei gibt
lei11 | 31-45f
They have two Christmas markets.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 LOCATION1A^* RIGHT-OR-AGREED1A* CHRISTMAS5* MARKET8* l m zwei stimmt weihnachtsmarkt
lei11 | 18-30f
Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r YES2 $ALPHA1:S LOCATION1A^* $GEST-TO-PONDER1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l LOCATION1A^* m striezelmarkt
lei11 | 31-45f
They have two Christmas markets.
r RIGHT-OR-AGREED1A* CHRISTMAS5* MARKET8* LOCATION1A^* LOCATION1A^* l m stimmt weihnachtsmarkt stimmt stimmt
lei11 | 18-30f
Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r YES2 $ALPHA1:S LOCATION1A^* $GEST-TO-PONDER1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d LOCATION1A^* l LOCATION1A^* m striezelmarkt
lei11 | 31-45f
They have two Christmas markets.
r CHRISTMAS5* MARKET8* LOCATION1A^* LOCATION1A^* l m weihnachtsmarkt stimmt stimmt
lei11 | 18-30f
Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r LOCATION1A^* $GEST-TO-PONDER1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d LOCATION1A^* l m
koe15 | 31-45m
It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
r NEXT-TO1A* SPORTS1A* MUSEUM1* LOCATION1A^* l m [MG] sportmuseum
koe15 | 31-45m
They are right next to each other.
r CLOSE-BY1B* $INDEX1* LOCATION1A^* l m nah beide
mst02 | 18-30f
In Herford there’s the old market where you can get Crêpes and visit stands.
r AREA1C $GEST-TO-PONDER1^* TO-POUR-OR-TO-WATER1A^* LOCATION1A^* STORE1* l m alter markt crêpes [MG]
hb07 | 18-30m
The test also included the slalom around the safety cones.
r LOCATION1A^* TO-EXAMINE1 LOCATION1A^* l $INDEX1 MUST1A^ ALSO3A m gibt auch prüfung
hb07 | 18-30m
The test also included the slalom around the safety cones.
r LOCATION1A^* TO-EXAMINE1 LOCATION1A^* l ALSO3A ALSO3A m auch prüfung auch
hb07 | 18-30m
Yes, still.
r NEVERTHELESS2A LOCATION1A^* l YES1A m trotzdem
mue07 | 31-45m
When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r BEER6* LOCATION1A^* $PROD l $PROD THEN1A m [MG] dann bierzelt [MG]
hh08 | 46-60f
There are many playgrounds in Hamburg.
r HAMBURG2* TO-PLAY1 l MUCH1A LOCATION1A^* m hamb{urg} viel spielplatz spielplatz spiel{platz}
hb07 | 18-30m
The slalom around the safety cones worked out well.
r $INDEX1 DIFFERENT2 NEXT2 LOCATION1A^* GOOD3* l $PROD m hier andere [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
r HESSE1A HEADING1^ SELF1A LOCATION1A^* NOW1* MOMENT2* OPEN1* l m hessen labor selbst jetzt moment auf
hb07 | 18-30m
The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r WHAT1A METRE1* LOCATION1A^* MOTORCYCLE1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 FAST3A* NO1B* m was ein meter schnell
fra16 | 31-45f
There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CLUB-OR-SOCIETY2A* LOCATION1A^* SPORTS1A* AND2A* HEARING1A* l m … zw{ei} verein sport und hörend
fra16 | 31-45f
There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r AND2A* HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A LOCATION1A^* l m und hörend verein
hb03 | 31-45f
The parents split into two groups.
r TO-SEPARATE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d LOCATION1A^* l m [MG] zwei gruppe
lei03 | 18-30m
You have Germany right there, and Poland next to that, then the Ukraine and right above that White Russia, well, Belarus.
r $PROD WHITE1D* BELARUS1 LOCATION1A^* l m weiß{russland} belarus [MG]
sh08 | 46-60m
Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
r CLOSE-BY1A WELL-KNOWN1A TO-GROPE-AROUND1^ l TO-PUT-FROM-TO1B^* LOCATION1A^* m … nah bekannt
hb01 | 31-45m
Actually, there are two museums on that topic.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 MUSEUM1* LOCATION1A^* l m zwei museum
sh08 | 46-60m
Stein, close to Wendtorf.
r $PROD MATERIAL2A^ LOCATION1A^* $ALPHA1:W $INDEX1 l m stein wendtorf
Mouth: ort
Translational equivalent: location
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
My uncle and aunt live in a small town.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION1A UNCLE4 AUNT10 LOCATION1A^* l m einem ort onkel tante wohnt da da
mst02 | 18-30f
There’s different areas where different types of music are playing.
r DISTINCT1* LOCATION1A^* MUSIC1* LOCATION1A l m versch{ieden} musik
koe13 | 61+m
The five siblings all lived elsewhere.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 SIBLINGS2A* $INDEX1 LOCATION1A LOCATION1A l LOCATION1A m geschwister weg weg weg
koe13 | 61+m
The five siblings all lived elsewhere.
r SIBLINGS2A* $INDEX1 LOCATION1A LOCATION1A l LOCATION1A m geschwister weg weg weg
koe13 | 61+m
The five siblings all lived elsewhere.
r $INDEX1 LOCATION1A LOCATION1A l LOCATION1A m weg weg weg
stu08 | 61+f
I live upland and the city lies beneath.
r CITY2* l APARTMENT1A $INDEX1* LOCATION1A m wohnen oben stadt
mst16 | 61+m
At some hidden place somewhere.
r OFF1B^ $GEST-DECLINE1^* $PROD LOCATION1A $GEST-OFF1^ l m
mst02 | 18-30f
There’s a sports club in Herford.
r $GEST-TO-PONDER1^ SPORTS3B CLUB-OR-SOCIETY2A* l LOCATION1A m sport verein
mst02 | 18-30f
The gym in Herford.
r HERFORD1* l LOCATION1A m sporthalle her{ford}
mst02 | 18-30f
The old gym.
r $INDEX1* I1* SOLID1B^* HALL2* l LOCATION1A m selbst frü{her} sporthalle
mst02 | 18-30f
Opposite there is a huge park.
r $INDEX1* $INDEX1* OPPOSITE-OF1* LOCATION1A* BIG7^* l LOCATION1A m da park
mue07 | 31-45m
It lies directly by a river.
r RIVER2* l LOCATION1A m fluss
mst15 | 31-45f
It's right next to the weekly farmer's market.
r MARKET1B* $INDEX1 WEEK2 LOCATION1A CHURCH2A TO-PUT-FROM-TO1A^* $INDEX1* l m … w{ochen} kirche
fra16 | 46-60f
When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r TO-COME1 LUCK2* GOOD1 LOCATION1A BEFOREHAND2 SIGN1 BEFOREHAND2 l m kommen glück gut ort vor schild vor
sh04 | 46-60f
Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r $INDEX1 VERY6 DIFFERENT2 LOCATION1A NONE7B* I1 $GEST-OFF1^ l m da [MG] anderen regional [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
That’s the only place.
r l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION1A $GEST-OFF1^* m ein
fra13 | 46-60m
Oggersheim used to be/
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ l LOCATION1A PAST-OR-BACK-THEN1* m oggersheim früher [MG]
mst02 | 18-30f
Where in Herford is that exactly?
r l WHERE1A* HERFORD1* LOCATION1A $INDEX1* m wo herford wo
sh08 | 46-60m
And Büsüm, Büsüm is a spa town.
r $CUED-SPEECH* TO-BELIEVE2A* CURE1* LOCATION1A l m büsum büsum glaub kur
mst01 | 46-60f
I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r GERMAN1 AREA1F TO-DRIVE1^* LOCATION1A* GERMAN1 AREA1F l m deutschland tournee [MG] deutschland
hh04 | 46-60m
It's a condo with three rooms as well as a balcony.
r MEANING1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHAMBER1B* LOCATION1A* l m bedeuten drei zimmer
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r AND2A* SOVEREIGN-PRINCE1 LOCATION1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $INDEX1* $INDEX1* l LOCATION1A^* LOCATION1A* m … und fürstenfeldbruck zwei
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r AND2A* SOVEREIGN-PRINCE1 LOCATION1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $INDEX1* $INDEX1* l LOCATION1A^* LOCATION1A* m … und fürstenfeldbruck zwei
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r AND2A* SOVEREIGN-PRINCE1 WORD1^* LOCATION1A* $INDEX1* LOCATION1A* l LOCATION1A* LOCATION1A* m und fürstenfeldbruck beide deshalb
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r AND2A* SOVEREIGN-PRINCE1 WORD1^* LOCATION1A* $INDEX1* LOCATION1A* l LOCATION1A* LOCATION1A* m und fürstenfeldbruck beide deshalb
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r WORD1^* LOCATION1A* $INDEX1* LOCATION1A* l LOCATION1A* LOCATION1A* m … beide deshalb
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r WORD1^* LOCATION1A* $INDEX1* LOCATION1A* l LOCATION1A* LOCATION1A* m … beide deshalb
fra05 | 46-60m
We had family in Hanover.
r $INDEX1* $INDEX2 LOCATION1A* RELATED1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* COHERENCE1A* l m da verwandte
mue13 | 46-60m
We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r OCCUPIED-OR-OWNED1A^ NO3B^* DONE1B LOCATION1A* l LOCATION1A* m [MG] fertig
mue13 | 46-60m
We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r OCCUPIED-OR-OWNED1A^ NO3B^* DONE1B LOCATION1A* l LOCATION1A* m [MG] fertig
stu06 | 18-30f
Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r MY3 FRIEND7* HEILBRONN2 I1* TO-DRIVE3* l LOCATION1A* m meine freunde heilbronn immer
mue07 | 18-30m
The museum is close to Isartor square.
r LOCATION1A* $ALPHA1:I ISAR1* PLACE6A l m bei isartorplatz
mst02 | 18-30f
Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r $INDEX1* BIELEFELD1A LOCATION1A* LOCATION1A* $ALPHA1:H-U-M-A-N-A* l BEFORE1A* m bielefeld da ist da humana
mst02 | 18-30f
Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r BIELEFELD1A LOCATION1A* LOCATION1A* $ALPHA1:H-U-M-A-N-A* $INDEX1* l BEFORE1A* m bielefeld da ist da humana
mue13 | 46-60m
Both guided tours were held by deaf people.
r SELF1A* TO-LEAD1A SELF1A* LOCATION1A* l LOCATION1A* m [MG] selbst
mue13 | 46-60m
Both guided tours were held by deaf people.
r SELF1A* TO-LEAD1A SELF1A* LOCATION1A* l LOCATION1A* m [MG] selbst
mst14 | 18-30m
Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r AREA1A OWN1A* HOUSE1A LOCATION1A* l m … eigene haus
mst02 | 18-30f
Opposite there is a huge park.
r $INDEX1* $INDEX1* OPPOSITE-OF1* LOCATION1A* BIG7^* AREA1A^* $ALPHA1:P-A-R-K l LOCATION1A m da park typisch park
hb04 | 18-30f
There were sequences in which the clip was repeated until/
r AND5 $PROD $ORAL^ LOCATION1A* BIT2A REPETITION1A* EXAMPLE1* l m und noch mehr [MG] bisschen wiederholen zum bei{spiel}
lei09 | 31-45f
Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r $INDEX1* $ALPHA1:K $INDEX1* LOCATION1A* TOGETHER1A* l m kornhaus zusammen
sh04 | 46-60f
Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* LOCATION1A* $INDEX1 VERY6 DIFFERENT2 l m vielleicht regional da [MG] anderen
goe07 | 18-30m
They have to be built.
r TO-STAND1* TO-BUILD1* LOCATION1A* l m bau bau
koe04 | 18-30m
Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r $GEST-TO-PONDER1^ HIGH3A LOCATION1A* $INDEX1* VALLEY1* LOCATION1A* l m hoch [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r LOCATION1A* $INDEX1* VALLEY1* LOCATION1A* $PROD LOCATION1A^* l m [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r $PROD LION2 LOCATION1A* $PROD TO-PLAY2* l BAVARIA1^* TO-STAND1* m bavaria löwe spiel
mst02 | 18-30f
It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
r DISTINCT1 TO-TRANSFER1A^* $PROD SAME2A* l LOCATION1A* m verschied [MG]
mst04 | 31-45m
Yes, in some of the cities.
r BIG3B CITY2 LOCATION1A* l m großstadt [MG]
mue07 | 31-45m
There are a lot more lakes in the south than in the north.
r BIG7^* MUCH1A* LOCATION1A* AREA1D^* l SOUTH1B m süd see see see viel
