Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:36 |
The day that Gunter Trube died I was occupied with something. |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:36 00:00:00:41 |
$ALPHA1:G* | |
gunter |
|
|
|
|
00:00:00:41 00:00:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:02 00:00:01:15 |
$ALPHA1:T | |
trube |
|
|
|
|
00:00:01:15 00:00:01:30 |
|
|
|
|
|
00:00:01:30 00:00:01:43 |
TO-DIE2* |
|
|
|
|
00:00:01:43 00:00:02:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:08 00:00:02:17 |
PAST1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:02:17 00:00:02:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:25 00:00:02:28 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:02:28 00:00:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:36 00:00:02:42 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:02:42 00:00:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:02 00:00:03:04 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:03:04 00:00:03:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:20 00:00:03:39 |
CLUELESS1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:03:39 00:00:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:48 00:00:04:02 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:04:02 00:00:04:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:04 00:00:04:15 |
It was on a Sunday; I was busy at home. |
$ORAL^ |
war |
|
|
|
|
00:00:04:15 00:00:04:18 |
$INDEX1 | |
am |
|
|
|
|
00:00:04:18 00:00:04:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:31 00:00:04:42 |
SUNDAY2 |
sonntag |
|
|
|
|
00:00:04:42 00:00:05:07 |
|
|
|
|
|
00:00:05:07 00:00:05:08 |
I1 | |
|
|
|
|
00:00:05:08 00:00:05:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:17 00:00:05:24 |
AT-HOME1A* |
|
|
|
|
|
00:00:05:24 00:00:05:48 |
TO-SWARM1^ |
|
|
|
|
|
00:00:05:48 00:00:06:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:03 00:00:06:06 |
Then I received an email. |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:06 00:00:06:29 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:00:06:29 00:00:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:08 00:00:07:18 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:00:07:18 00:00:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:29 00:00:07:33 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:07:33 00:00:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:44 00:00:08:44 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:00:08:44 00:00:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:22 00:00:09:34 |
EMAIL1* | |
e-mail |
|
|
|
|
00:00:09:34 00:00:09:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:49 00:00:10:13 |
TO-OBTAIN1* |
bekommen |
|
|
|
|
00:00:10:13 00:00:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:08 00:00:11:18 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:00:11:18 00:00:11:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:38 00:00:11:48 |
It said, “Gunter Trube passed away.” |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:48 00:00:12:14 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:00:12:14 00:00:12:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:22 00:00:12:25 |
$ALPHA1:G* | |
gunter trube tot |
|
|
|
|
00:00:12:25 00:00:12:33 |
|
|
|
|
|
00:00:12:33 00:00:12:35 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:00:12:35 00:00:13:05 |
|
|
|
|
|
00:00:13:05 00:00:13:16 |
DEATH2* |
|
|
|
|
00:00:13:16 00:00:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:45 00:00:14:00 |
I thought to myself, “What? It can’t be! I don’t believe it.” |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:00 00:00:14:09 |
YES1A | |
ja [MG] |
|
|
|
|
00:00:14:09 00:00:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:46 00:00:15:41 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nein |
|
|
|
|
00:00:15:41 00:00:16:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:02 00:00:16:12 |
TO-BELIEVE2A* | |
glaube |
|
|
|
|
00:00:16:12 00:00:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:13 00:00:16:26 |
NOT3A | |
doch nicht |
|
|
|
|
00:00:16:26 00:00:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:12 00:00:18:17 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:00:18:17 00:00:18:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:42 00:00:18:47 |
Later I read it somewhere on a website and it was true. |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:47 00:00:19:03 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:00:19:03 00:00:19:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:09 00:00:19:26 |
LATER2 | |
später |
|
|
|
|
00:00:19:26 00:00:19:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:36 00:00:19:38 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:19:38 00:00:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:03 00:00:20:15 |
INTERNET1C |
internet |
|
|
|
|
00:00:20:15 00:00:20:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:24 00:00:20:27 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:20:27 00:00:20:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:37 00:00:20:49 |
TO-LOOK2* | |
schauen |
|
|
|
|
00:00:20:49 00:00:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:11 00:00:21:27 |
HOMEPAGE1* |
homepage |
|
|
|
|
00:00:21:27 00:00:21:28 |
|
|
|
|
|
00:00:21:28 00:00:21:29 |
I1* | |
|
|
|
|
00:00:21:29 00:00:21:34 |
|
|
|
|
|
00:00:21:34 00:00:22:03 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
|
00:00:22:03 00:00:22:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:06 00:00:22:20 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:00:22:20 00:00:22:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:24 00:00:22:46 |
It simply said that Gunter Trube is dead. |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:46 00:00:22:48 |
$ALPHA1:G | |
gunter trube |
|
|
|
|
00:00:22:48 00:00:23:10 |
|
|
|
|
|
00:00:23:10 00:00:23:25 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:00:23:25 00:00:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:34 00:00:23:44 |
DEATH2* |
tot |
|
|
|
|
00:00:23:44 00:00:24:16 |
|
|
|
|
|
00:00:24:16 00:00:24:23 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:24:23 00:00:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:26 00:00:24:29 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:29 00:00:24:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:45 00:00:24:48 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:24:48 00:00:25:09 |
I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded. |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:09 00:00:25:12 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:25:12 00:00:25:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:24 00:00:25:32 |
GOOD1* |
gut |
|
|
|
|
00:00:25:32 00:00:25:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:39 00:00:26:02 |
IMAGINATION1A | |
vorstellung |
|
|
|
|
00:00:26:02 00:00:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:12 00:00:26:27 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:00:26:27 00:00:26:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:35 00:00:26:36 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:26:36 00:00:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:11 00:00:27:18 |
TOLERANT1^ | |
bekannte |
|
|
|
|
00:00:27:18 00:00:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:26 00:00:27:36 |
HUMAN2 | |
mensch |
|
|
|
|
00:00:27:36 00:00:28:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:03 00:00:28:07 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:00:28:07 00:00:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:00 00:00:29:06 |
GAY1 | |
schwul |
|
|
|
|
00:00:29:06 00:00:29:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:09 00:00:29:18 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:29:18 00:00:29:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:26 00:00:29:29 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:00:29:29 00:00:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:06 00:00:30:20 |
WORLD1* |
welt |
|
|
|
|
00:00:30:20 00:00:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:31 00:00:30:45 |
OPEN1 |
offen |
|
|
|
|
00:00:30:45 00:00:31:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:11 00:00:31:27 |
I saw him in Berlin in 1995. |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:27 00:00:31:41 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:00:31:41 00:00:32:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:01 00:00:32:03 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:32:03 00:00:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:11 00:00:32:16 |
EXPERIENCE1A* |
erlebt |
|
|
|
|
00:00:32:16 00:00:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:24 00:00:32:32 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:00:32:32 00:00:32:38 |
|
|
|
|
|
00:00:32:38 00:00:32:44 |
I1 | |
|
|
|
|
00:00:32:44 00:00:33:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:05 00:00:33:08 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | |
fünfundneunzig |
|
|
|
|
00:00:33:08 00:00:33:16 |
|
|
|
|
|
00:00:33:16 00:00:33:24 |
$NUM-TENS1:9* |
|
|
|
|
00:00:33:24 00:00:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:32 00:00:33:34 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:33:34 00:00:33:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:40 00:00:33:48 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:00:33:48 00:00:34:08 |
|
|
|
|
|
00:00:34:08 00:00:34:09 |
I1* | |
|
|
|
|
00:00:34:09 00:00:34:20 |
|
|
|
|
|
00:00:34:20 00:00:34:28 |
TO-GO-THERE1* | |
|
|
|
|
00:00:34:28 00:00:34:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:39 00:00:35:05 |
BEEN1* |
gewesen |
|
|
|
|
00:00:35:05 00:00:35:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:17 00:00:35:21 |
I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work]. |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:21 00:00:35:28 |
THEREFORE1* |
|
|
|
|
|
00:00:35:28 00:00:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:44 00:00:35:47 |
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | |
drei |
|
|
|
|
00:00:35:47 00:00:36:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:11 00:00:36:23 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:00:36:23 00:00:36:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:33 00:00:36:35 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:36:35 00:00:36:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:42 00:00:37:17 |
TO-GO1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:37:17 00:00:37:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:29 00:00:37:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:37:47 00:00:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:36 00:00:38:48 |
BECAUSE-OF1* |
|
|
|
|
|
00:00:38:48 00:00:39:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:08 00:00:39:26 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:00:39:26 00:00:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:42 00:00:39:44 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:00:39:44 00:00:40:02 |
|
|
|
|
|
00:00:40:02 00:00:40:03 |
I1* | |
|
|
|
|
00:00:40:03 00:00:40:10 |
|
|
|
|
|
00:00:40:10 00:00:40:20 |
TO-DRIVE1 |
|
|
|
|
00:00:40:20 00:00:41:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:13 00:00:42:46 |
ROUND-BALL1^* |
reichstagsverhüllung |
|
|
|
|
00:00:42:46 00:00:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:17 00:00:43:29 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:00:43:29 00:00:43:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:38 00:00:43:42 |
We wanted to see it. |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:42 00:00:43:44 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:43:44 00:00:44:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:14 00:00:44:22 |
TO-WISH1B | |
wünsch |
|
|
|
|
00:00:44:22 00:00:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:29 00:00:44:44 |
TO-TRY-OR-REHEARSAL3A^ | |
|
|
|
|
|
00:00:44:44 00:00:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:03 00:00:45:06 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:45:06 00:00:45:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:12 00:00:45:17 |
The Wrapped Reichstag was really exciting. |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:17 00:00:45:28 |
INTEREST1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:45:28 00:00:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:43 00:00:46:03 |
TENSION4A* |
spannend |
|
|
|
|
00:00:46:03 00:00:46:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:13 00:00:46:43 |
ROUND-BALL1^* |
reich{stags}verhüllung |
|
|
|
|
00:00:46:43 00:00:47:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:22 00:00:47:31 |
DONE1A |
fertig |
|
|
|
|
00:00:47:31 00:00:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:47 00:00:48:11 |
Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube. |
THEN1A | |
|
|
|
|
|
00:00:48:11 00:00:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:19 00:00:48:27 |
LATER2 | |
|
|
|
|
|
00:00:48:27 00:00:48:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:38 00:00:48:42 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:00:48:42 00:00:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:05 00:00:49:16 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:00:49:16 00:00:49:26 |
|
|
|
|
|
00:00:49:26 00:00:49:44 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:00:49:44 00:00:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:17 00:00:50:26 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kennen |
|
|
|
|
00:00:50:26 00:00:50:27 |
|
|
|
|
|
00:00:50:27 00:00:50:38 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
|
|
|
|
00:00:50:38 00:00:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:23 00:00:51:27 |
$ALPHA1:G | |
gunter trube |
|
|
|
|
00:00:51:27 00:00:51:35 |
|
|
|
|
|
00:00:51:35 00:00:51:41 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:00:51:41 00:00:51:49 |
|
|
|
|
|
00:00:51:49 00:00:52:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:52:05 00:00:52:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:06 00:00:52:09 |
Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard. |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:09 00:00:52:26 |
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
|
|
|
00:00:52:26 00:00:52:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:40 00:00:53:04 |
$INIT-STRAIGHT1^* | |
puttrich-reignard |
|
|
|
|
00:00:53:04 00:00:53:05 |
|
|
|
|
|
00:00:53:05 00:00:53:20 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:53:20 00:00:53:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:44 00:00:54:02 |
He said that Gunter works in a bar. |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:02 00:00:54:04 |
$ALPHA1:G | |
gunter trube |
|
|
|
|
00:00:54:04 00:00:54:10 |
|
|
|
|
|
00:00:54:10 00:00:54:23 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:00:54:23 00:00:54:28 |
|
|
|
|
|
00:00:54:28 00:00:54:30 |
I1 | |
|
|
|
|
00:00:54:30 00:00:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:47 00:00:55:01 |
$LIST1:1of1d* |
|
|
|
|
|
00:00:55:01 00:00:55:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:12 00:00:55:39 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:55:39 00:00:55:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:46 00:00:56:11 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
am |
|
|
|
|
00:00:56:11 00:00:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:23 00:00:56:31 |
BAR5* |
bar |
|
|
|
|
00:00:56:31 00:00:56:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:37 00:00:56:44 |
TO-WORK1 |
arbeiten |
|
|
|
|
00:00:56:44 00:00:57:06 |
|
|
|
|
|
00:00:57:06 00:00:57:13 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:57:13 00:00:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:39 00:00:57:43 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
|
00:00:57:43 00:00:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:48 00:00:58:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:58:02 00:00:58:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:04 00:00:58:09 |
We were asked if we were interested. |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:09 00:00:58:17 |
INTEREST1A | |
interessant |
|
|
|
|
00:00:58:17 00:00:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:23 00:00:58:25 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:58:25 00:00:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:33 00:00:59:03 |
INVOLVED1A* |
dabei |
|
|
|
|
00:00:59:03 00:00:59:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:07 00:00:59:15 |
I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?” |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:15 00:00:59:23 |
TO-TRY-OR-REHEARSAL3A | |
probe |
|
|
|
|
00:00:59:23 00:00:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:36 00:00:59:37 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:59:37 00:00:59:47 |
|
|
|
|
|
00:00:59:47 00:01:00:00 |
TO-THINK1A* | |
|
|
|
|
00:01:00:00 00:01:00:08 |
|
|
|
|
|
00:01:00:08 00:01:00:16 |
YES2 | |
|
|
|
|
00:01:00:16 00:01:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:26 00:01:00:33 |
WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:01:00:33 00:01:00:39 |
|
|
|
|
|
00:01:00:39 00:01:00:42 |
I2* | |
|
|
|
|
00:01:00:42 00:01:01:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:24 00:01:01:34 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:01:01:34 00:01:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:40 00:01:01:48 |
We went on our trips during the day and at night we went to the bar. |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:48 00:01:02:09 |
UNTIL-TODAY1B |
bis |
|
|
|
|
00:01:02:09 00:01:02:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:23 00:01:02:32 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:01:02:32 00:01:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:45 00:01:03:04 |
TO-SWARM1^* |
|
|
|
|
|
00:01:03:04 00:01:03:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:25 00:01:03:37 |
TRIP4* |
ausflugsprogramm |
|
|
|
|
00:01:03:37 00:01:04:04 |
|
|
|
|
|
00:01:04:04 00:01:04:14 |
PROGRAM1A |
|
|
|
|
00:01:04:14 00:01:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:29 00:01:05:31 |
DONE1B* |
fertig fertig fertig |
|
|
|
|
00:01:05:31 00:01:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:40 00:01:05:43 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:01:05:43 00:01:06:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:06 00:01:06:19 |
EVENING2 |
abend |
|
|
|
|
00:01:06:19 00:01:06:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:28 00:01:06:31 |
IN2* | |
im |
|
|
|
|
00:01:06:31 00:01:06:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:42 00:01:06:47 |
BAR1 | |
bar |
|
|
|
|
00:01:06:47 00:01:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:07 00:01:07:10 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:07:10 00:01:07:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:21 00:01:07:24 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:07:24 00:01:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:01 00:01:08:11 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:08:11 00:01:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:15 00:01:08:23 |
We greeted him friendly and asked if he was working in this bar. |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:23 00:01:09:00 |
HELLO1 | |
hallo |
|
|
|
|
00:01:09:00 00:01:09:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:20 00:01:09:21 |
YOU1 | |
du |
|
|
|
|
00:01:09:21 00:01:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:31 00:01:09:42 |
TO-WORK1 |
arbeit |
|
|
|
|
00:01:09:42 00:01:10:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:07 00:01:10:08 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:01:10:08 00:01:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:14 00:01:10:22 |
He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job. |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:22 00:01:10:29 |
YES2* | |
ja |
|
|
|
|
00:01:10:29 00:01:10:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:36 00:01:10:38 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:10:38 00:01:10:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:44 00:01:10:47 |
TO-WORK1* |
arbeit |
|
|
|
|
00:01:10:47 00:01:11:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:18 00:01:11:24 |
ALREADY1A* | |
schon |
|
|
|
|
00:01:11:24 00:01:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:29 00:01:11:48 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:01:11:48 00:01:12:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:07 00:01:12:25 |
ALWAYS4A* |
immer |
|
|
|
|
00:01:12:25 00:01:12:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:42 00:01:12:47 |
NEXT-TO2* |
nebenberuflich |
|
|
|
|
00:01:12:47 00:01:13:10 |
|
|
|
|
|
00:01:13:10 00:01:13:18 |
PROFESSION1A* |
|
|
|
|
00:01:13:18 00:01:13:23 |
|
|
|
|
|
00:01:13:23 00:01:13:38 |
AND-SO-ON5* |
|
|
|
|
00:01:13:38 00:01:13:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:44 00:01:14:01 |
THERE-IS3* |
gibt |
|
|
|
|
00:01:14:01 00:01:14:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:18 00:01:14:23 |
QUOTATION-MARKS3 |
|
|
|
|
|
00:01:14:23 00:01:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:02 00:01:15:15 |
$MORPH-MAIN1B* |
hauptberuflich |
|
|
|
|
00:01:15:15 00:01:15:24 |
|
|
|
|
|
00:01:15:24 00:01:15:34 |
PROFESSION1A* | |
|
|
|
|
00:01:15:34 00:01:15:38 |
|
|
|
|
|
00:01:15:38 00:01:16:00 |
TO-WORK2 |
|
|
|
|
00:01:16:00 00:01:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:17 00:01:16:19 |
HERE1 | |
|
|
|
|
|
00:01:16:19 00:01:16:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:30 00:01:16:38 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:01:16:38 00:01:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:46 00:01:17:17 |
I-SEE1 | |
ach so |
|
|
|
|
00:01:17:17 00:01:17:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:25 00:01:17:40 |
AND-SO-ON5* |
|
|
|
|
|
00:01:17:40 00:01:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:05 00:01:18:09 |
GREAT1A^ | |
und |
|
|
|
|
00:01:18:09 00:01:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:15 00:01:18:19 |
Many famous people came to that bar. |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:19 00:01:18:25 |
MUCH1A* | |
viel |
|
|
|
|
00:01:18:25 00:01:18:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:41 00:01:18:42 |
TO-KNOW-STH2A^* | |
p{rominent} |
|
|
|
|
00:01:18:42 00:01:19:05 |
|
|
|
|
|
00:01:19:05 00:01:19:10 |
PERSON1^* | |
|
|
|
|
00:01:19:10 00:01:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:30 00:01:19:39 |
WELL-KNOWN2^ | |
prominent |
|
|
|
|
00:01:19:39 00:01:19:49 |
|
|
|
|
|
00:01:19:49 00:01:20:21 |
PERSON1^* | |
|
|
|
|
00:01:20:21 00:01:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:33 00:01:21:37 |
TO-COME1* | |
komm komm komm |
|
|
|
|
00:01:21:37 00:01:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:47 00:01:22:23 |
The communication wasn't a problem either. |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:23 00:01:22:25 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:01:22:25 00:01:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:45 00:01:22:46 |
COMMUNICATION1A* |
kommunikation |
|
|
|
|
00:01:22:46 00:01:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:14 00:01:23:27 |
SUPER1 | |
super |
|
|
|
|
00:01:23:27 00:01:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:34 00:01:23:43 |
Whenever he didn't understand something, he just took a piece of paper and a pen and wrote it down. |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:43 00:01:23:44 |
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
|
|
|
00:01:23:44 00:01:24:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:00 00:01:24:10 |
TO-UNDERSTAND1 | |
verstehen |
|
|
|
|
00:01:24:10 00:01:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:29 00:01:24:48 |
TO-WRITE1A* |
|
|
|
|
|
00:01:24:48 00:01:25:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:07 00:01:25:28 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:25:28 00:01:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:37 00:01:25:42 |
I was surprised that it seemed to be no problem for him. |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:42 00:01:25:47 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:25:47 00:01:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:05 00:01:26:11 |
NONE1* | |
kein |
|
|
|
|
00:01:26:11 00:01:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:19 00:01:26:31 |
PROBLEM1 | |
problem |
|
|
|
|
00:01:26:31 00:01:26:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:45 00:01:27:05 |
TO-ADMIRE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:27:05 00:01:27:12 |
|
|
|
|
|
00:01:27:12 00:01:27:14 |
I1 | |
|
|
|
|
00:01:27:14 00:01:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:29 00:01:28:05 |
INTEREST1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:28:05 00:01:28:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:28 00:01:28:37 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:01:28:37 00:01:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:44 00:01:29:07 |
Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003. |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:07 00:01:29:37 |
TO-PONDER1* | |
überlegen |
|
|
|
|
00:01:29:37 00:01:30:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:09 00:01:30:18 |
I1 | |
da haben wir |
|
|
|
|
00:01:30:18 00:01:30:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:32 00:01:30:48 |
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
zweitausenddrei |
|
|
|
|
00:01:30:48 00:01:31:02 |
|
|
|
|
|
00:01:31:02 00:01:31:11 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | |
|
|
|
|
00:01:31:11 00:01:31:27 |
|
|
|
|
|
00:01:31:27 00:01:31:30 |
I1 | |
|
|
|
|
00:01:31:30 00:01:31:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:46 00:01:32:06 |
CROSS2A* | |
kreuzfahrt |
|
|
|
|
00:01:32:06 00:01:32:21 |
|
|
|
|
|
00:01:32:21 00:01:32:28 |
SHIP1 |
|
|
|
|
00:01:32:28 00:01:32:40 |
|
|
|
|
|
00:01:32:40 00:01:33:14 |
TO-GO-THERE1 | |
|
|
|
|
00:01:33:14 00:01:33:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:29 00:01:33:40 |
THERE-IS3* |
im |
|
|
|
|
00:01:33:40 00:01:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:44 00:01:34:06 |
MEANS8* |
mittelmeer |
|
|
|
|
00:01:34:06 00:01:34:19 |
|
|
|
|
|
00:01:34:19 00:01:34:31 |
OCEAN2A* |
|
|
|
|
00:01:34:31 00:01:35:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:00 00:01:35:10 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:01:35:10 00:01:35:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:24 00:01:35:34 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:01:35:34 00:01:35:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:37 00:01:35:39 |
AND2A* |
|
|
|
|
|
00:01:35:39 00:01:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:00 00:01:36:13 |
HARD-OF-HEARING1 | |
schwerhörige |
|
|
|
|
00:01:36:13 00:01:36:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:24 00:01:36:30 |
ALL1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:36:30 00:01:36:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:36 00:01:36:37 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:36:37 00:01:37:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:02 00:01:37:21 |
TO-JOIN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:37:21 00:01:37:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:31 00:01:37:33 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:01:37:33 00:01:37:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:41 00:01:37:47 |
INVOLVED1A* | |
dabei |
|
|
|
|
00:01:37:47 00:01:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:20 00:01:38:27 |
DONE1A* | |
fertig |
|
|
|
|
00:01:38:27 00:01:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:31 00:01:38:35 |
Gunter Trube was part of the program there. |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:35 00:01:38:37 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:01:38:37 00:01:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:43 00:01:38:49 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:38:49 00:01:39:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:06 00:01:39:12 |
$GEST-DECLINE1^* | |
auch |
|
|
|
|
00:01:39:12 00:01:39:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:20 00:01:39:36 |
PROGRAM1A |
programm |
|
|
|
|
00:01:39:36 00:01:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:14 00:01:40:22 |
$ALPHA1:G* | |
gunter trube |
|
|
|
|
00:01:40:22 00:01:40:29 |
|
|
|
|
|
00:01:40:29 00:01:40:33 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:01:40:33 00:01:40:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:48 00:01:41:07 |
INVOLVED1A* |
dabei |
|
|
|
|
00:01:41:07 00:01:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:14 00:01:41:21 |
It was great. |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:21 00:01:41:25 |
TO-SAY1^ | |
toll |
|
|
|
|
00:01:41:25 00:01:41:31 |
|
|
|
|
|
00:01:41:31 00:01:41:41 |
GREAT1A | |
|
|
|
|
00:01:41:41 00:01:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:08 00:01:42:16 |
DONE1B* | |
fertig |
|
|
|
|
00:01:42:16 00:01:42:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:26 00:01:42:33 |
We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed. |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:33 00:01:42:34 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:01:42:34 00:01:42:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:44 00:01:43:03 |
TO-SWARM1^* |
|
|
|
|
|
00:01:43:03 00:01:43:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:19 00:01:43:23 |
SHIP1* |
schiff |
|
|
|
|
00:01:43:23 00:01:43:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:37 00:01:44:03 |
JOURNEY1C^* | |
ausflug |
|
|
|
|
00:01:44:03 00:01:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:21 00:01:44:31 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:01:44:31 00:01:45:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:02 00:01:45:20 |
EVENING2* |
abend |
|
|
|
|
00:01:45:20 00:01:46:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:15 00:01:46:21 |
EVENING2* |
abendessen |
|
|
|
|
00:01:46:21 00:01:46:29 |
|
|
|
|
|
00:01:46:29 00:01:46:36 |
TO-EAT-OR-FOOD1 | |
|
|
|
|
00:01:46:36 00:01:47:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:03 00:01:47:15 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:01:47:15 00:01:47:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:33 00:01:47:48 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:01:47:48 00:01:49:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:00 00:01:49:07 |
$ALPHA1:G* | |
gunter trube |
|
|
|
|
00:01:49:07 00:01:49:16 |
|
|
|
|
|
00:01:49:16 00:01:49:32 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:01:49:32 00:01:50:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:14 00:01:51:07 |
TO-STAND1A^* |
auftritt |
|
|
|
|
00:01:51:07 00:01:51:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:11 00:01:51:20 |
He performed his skits or other plays. |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:20 00:01:51:23 |
THE1 | |
der |
|
|
|
|
00:01:51:23 00:01:51:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:45 00:01:52:31 |
VAIN2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:52:31 00:01:52:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:47 00:01:53:11 |
REGULAR4B |
stamm |
|
|
|
|
00:01:53:11 00:01:53:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:28 00:01:53:37 |
TO-BELONG1 | |
sein |
|
|
|
|
00:01:53:37 00:01:54:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:05 00:01:54:13 |
TO-LIKE2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:54:13 00:01:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:27 00:01:55:16 |
$ALPHA1:S-K-E-T-C-T | |
sketch |
|
|
|
|
00:01:55:16 00:01:55:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:32 00:01:55:41 |
OR6B* | |
oder |
|
|
|
|
00:01:55:41 00:01:55:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:48 00:01:56:11 |
PIECE1* | |
stücke |
|
|
|
|
00:01:56:11 00:01:56:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:22 00:01:56:34 |
TO-PLAY2 |
spielen |
|
|
|
|
00:01:56:34 00:01:56:47 |
|
|
|
|
|
00:01:56:47 00:01:57:09 |
AND-SO-ON5* |
|
|
|
|
00:01:57:09 00:01:57:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:35 00:01:57:46 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:01:57:46 00:01:58:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:19 00:01:58:34 |
And then one day, I heard that he is dead. |
$ORAL^ |
und dann |
|
|
|
|
00:01:58:34 00:01:58:40 |
NOW3 |
jetzt |
|
|
|
|
00:01:58:40 00:01:58:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:47 00:01:58:49 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:01:58:49 00:01:59:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:18 00:01:59:26 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | |
erfahren |
|
|
|
|
00:01:59:26 00:02:00:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:10 00:02:00:23 |
YES1A* | |
was |
|
|
|
|
00:02:00:23 00:02:00:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:34 00:02:00:44 |
$ALPHA1:G | |
gunter trube |
|
|
|
|
00:02:00:44 00:02:01:01 |
|
|
|
|
|
00:02:01:01 00:02:01:03 |
$ALPHA1:T | |
|
|
|
|
00:02:01:03 00:02:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:15 00:02:01:24 |
DEATH2* |
tot |
|
|
|
|
00:02:01:24 00:02:01:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:34 00:02:01:36 |
I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:36 00:02:01:40 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:01:40 00:02:01:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:48 00:02:02:14 |
I1* | |
für mich |
|
|
|
|
00:02:02:14 00:02:02:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:30 00:02:02:42 |
TO-SEE1 | |
sehen |
|
|
|
|
00:02:02:42 00:02:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:45 00:02:03:10 |
TOO-BAD1* |
schade |
|
|
|
|
00:02:03:10 00:02:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:24 00:02:03:43 |
SUPER1 | |
tolle |
|
|
|
|
00:02:03:43 00:02:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:03 00:02:04:19 |
PERSON1 | |
person |
|
|
|
|
00:02:04:19 00:02:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:45 00:02:05:01 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:02:05:01 00:02:05:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:09 00:02:05:10 |
HE-SHE-IT1* | |
|
|
|
|
|
00:02:05:10 00:02:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:20 00:02:05:37 |
CULTURE1B | |
kulturpreis |
|
|
|
|
00:02:05:37 00:02:06:01 |
|
|
|
|
|
00:02:06:01 00:02:06:04 |
REWARD3* | |
|
|
|
|
00:02:06:04 00:02:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:36 00:02:06:40 |
GERMAN1 | |
deutscher gehörlosen bund |
|
|
|
|
00:02:06:40 00:02:06:46 |
|
|
|
|
|
00:02:06:46 00:02:07:05 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
00:02:07:05 00:02:07:12 |
|
|
|
|
|
00:02:07:12 00:02:07:13 |
ASSOCIATION1A* |
|
|
|
|
00:02:07:13 00:02:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:29 00:02:07:42 |
TO-TRUST6^* |
|
|
|
|
|
00:02:07:42 00:02:08:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:00 00:02:08:12 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
|
00:02:08:12 00:02:08:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:19 00:02:08:27 |
And then, all of a sudden, he is dead. |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:27 00:02:08:33 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:02:08:33 00:02:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:34 00:02:08:49 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:02:08:49 00:02:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:14 00:02:09:23 |
TO-DIE2* |
gestorben |
|
|
|
|
00:02:09:23 00:02:09:37 |
|
|
|
|
|
00:02:09:37 00:02:09:41 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:02:09:41 00:02:10:01 |
|
|
|
|
|
00:02:10:01 00:02:10:39 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:02:10:39 00:02:11:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:01 00:02:11:03 |
Will there ever be a deaf person like him again?! |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:03 00:02:11:13 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:02:11:13 00:02:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:28 00:02:11:37 |
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
|
|
|
00:02:11:37 00:02:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:45 00:02:12:01 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
eine |
|
|
|
|
00:02:12:01 00:02:12:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:18 00:02:12:30 |
PERSON1^ | |
typ |
|
|
|
|
00:02:12:30 00:02:13:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:04 00:02:13:13 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:02:13:13 00:02:13:22 |
|
|
|
|
|
00:02:13:22 00:02:13:25 |
PERSON1^ | |
|
|
|
|
00:02:13:25 00:02:13:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:32 00:02:13:38 |
TO-COME1 | |
kommen |
|
|
|
|
00:02:13:38 00:02:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:05 00:02:14:13 |
TO-FOLLOW1B^* |
nach |
|
|
|
|
00:02:14:13 00:02:14:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:34 00:02:14:49 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:02:14:49 00:02:15:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:24 00:02:15:32 |
IF4* | |
ob |
|
|
|
|
00:02:15:32 00:02:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:41 00:02:15:48 |
LIKE-THIS1B* | |
so |
|
|
|
|
00:02:15:48 00:02:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:13 00:02:16:41 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
|
|
|
00:02:16:41 00:02:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:05 00:02:17:10 |
In either case, I think it's a pity and very sad. |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:10 00:02:17:13 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:17:13 00:02:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:22 00:02:17:29 |
TO-FIND1D* |
finde |
|
|
|
|
00:02:17:29 00:02:17:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:34 00:02:17:45 |
TOO-BAD1 |
schade |
|
|
|
|
00:02:17:45 00:02:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:00 00:02:18:04 |
THEREFORE1* |
darum |
|
|
|
|
00:02:18:04 00:02:18:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:20 00:02:19:01 |
TO-MISS2* |
sehr vermisst |
|
|
|
|
00:02:19:01 00:02:19:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:10 00:02:19:17 |
Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/ |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:17 00:02:19:32 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:02:19:32 00:02:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:09 00:02:20:13 |
SUDDENLY4^* |
|
|
|
|
|
00:02:20:13 00:02:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:21 00:02:20:33 |
FUNERAL1 |
beerdigung |
|
|
|
|
00:02:20:33 00:02:21:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:19 00:02:21:26 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:02:21:26 00:02:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:47 00:02:22:39 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:22:39 00:02:24:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:03 00:02:24:14 |
SUDDENLY4^* |
|
|
|
|
|
00:02:24:14 00:02:25:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:14 00:02:25:32 |
THANKS1* | |
da{nke} |
|
|
|
|
00:02:25:32 00:02:26:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:16 00:02:26:31 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:26:31 00:02:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:32 00:02:26:36 |
… or an obituary on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:36 00:02:27:02 |
LANGUAGE1^* | |
erzählen |
|
|
|
|
00:02:27:02 00:02:27:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:21 00:02:27:36 |
SAD3* | |
trauer |
|
|
|
|
00:02:27:36 00:02:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:44 00:02:28:07 |
TO-GREET2 | |
begrüßung |
|
|
|
|
00:02:28:07 00:02:28:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:23 00:02:28:28 |
HEADING1^* |
|
|
|
|
|
00:02:28:28 00:02:28:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:34 00:02:28:38 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:02:28:38 00:02:28:43 |
|
|
|
|
|
00:02:28:43 00:02:29:08 |
COURSE-OF-TIME1* |
|
|
|
|
00:02:29:08 00:02:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:41 00:02:29:43 |
TO-SEE1 | |
sehen statt hören |
|
|
|
|
00:02:29:43 00:02:30:02 |
|
|
|
|
|
00:02:30:02 00:02:30:04 |
ALL1A^* | |
|
|
|
|
00:02:30:04 00:02:30:15 |
|
|
|
|
|
00:02:30:15 00:02:30:16 |
HEARING1B* | |
|
|
|
|
00:02:30:16 00:02:30:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:26 00:02:30:35 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:02:30:35 00:02:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:38 00:02:30:42 |
I watched everything and kept up with the whole thing around it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:42 00:02:30:49 |
ALL1A^ | |
dafür |
|
|
|
|
00:02:30:49 00:02:31:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:10 00:02:31:17 |
EVERYTHING1B |
alles |
|
|
|
|
00:02:31:17 00:02:31:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:28 00:02:31:37 |
EXACTLY1* |
genau |
|
|
|
|
00:02:31:37 00:02:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:47 00:02:32:32 |
TO-FOLLOW1B* |
folgen folgen folgen |
|
|
|
|
00:02:32:32 00:02:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:40 00:02:32:48 |
That's how I experienced it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:48 00:02:33:13 |
$GEST-OFF1^ |
so deshalb |
|
|
|
|
00:02:33:13 00:02:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:34 00:02:33:40 |
HENCE1 |
so |
|
|
|
|
00:02:33:40 00:02:33:45 |
|
|
|
|
|
00:02:33:45 00:02:33:48 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:02:33:48 00:02:34:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:05 00:02:34:07 |
TO-LIVE1B* |
leben |
|
|
|
|
00:02:34:07 00:02:34:19 |
|
|
|
|
|
00:02:34:19 00:02:34:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:02:34:22 00:02:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:37 00:02:36:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:36:00 00:02:36:30 |
|
|
|
|
|
|
How did you feel? Did you feel more sad or shocked? Did you talk to other deaf people about it? |
00:02:36:30 00:02:40:46 |
Yes, I/ |
|
|
|
|
|
00:02:40:46 00:02:41:00 |
YES2* | |
ja |
|
|
|
00:02:41:00 00:02:41:04 |
|
|
|
|
00:02:41:04 00:02:41:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:10 00:02:41:11 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:41:11 00:02:41:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:12 00:02:41:14 |
Other deaf people didn't know him very well, but I did. |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:14 00:02:41:18 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:02:41:18 00:02:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:19 00:02:41:28 |
ALL2A^ | |
aber |
|
|
|
|
00:02:41:28 00:02:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:35 00:02:41:40 |
DIFFERENT1* |
andere |
|
|
|
|
00:02:41:40 00:02:41:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:49 00:02:42:09 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:02:42:09 00:02:42:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:14 00:02:42:16 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:42:16 00:02:42:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:28 00:02:42:39 |
SUBJECT1* | |
thema |
|
|
|
|
00:02:42:39 00:02:42:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:48 00:02:42:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:42:49 00:02:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:12 00:02:43:17 |
PERSON1 | |
person |
|
|
|
|
00:02:43:17 00:02:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:26 00:02:43:28 |
NOT6* | |
nicht |
|
|
|
|
00:02:43:28 00:02:43:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:35 00:02:43:41 |
STRONG2A |
stark |
|
|
|
|
00:02:43:41 00:02:43:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:47 00:02:44:06 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kennen |
|
|
|
|
00:02:44:06 00:02:44:13 |
|
|
|
|
|
00:02:44:13 00:02:44:17 |
ON-PERSON1 | |
|
|
|
|
00:02:44:17 00:02:44:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:27 00:02:44:30 |
I1 | |
als ich |
|
|
|
|
00:02:44:30 00:02:44:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:39 00:02:44:41 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:44:41 00:02:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:03 00:02:45:09 |
YES1A* |
ja |
|
|
|
|
00:02:45:09 00:02:45:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:15 00:02:45:21 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:45:21 00:02:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:22 00:02:47:08 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:47:08 00:02:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:47 00:02:49:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:49:00 00:03:08:35 |
|
|
|
|
|
|
That was one experience. Are there any other experiences you want to tell us about, e.g. if it was a shock for you? You could also choose from the assassination of J.F. Kennedy, the election of the pope, the Fall of the Berlin Wall. Which event affected you the most? |
00:03:08:35 00:03:09:29 |
The Fall of the Berlin Wall was very/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:29 00:03:09:33 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:03:09:33 00:03:09:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:43 00:03:10:01 |
WALL1B* |
mauerfall |
|
|
|
|
00:03:10:01 00:03:10:11 |
|
|
|
|
|
00:03:10:11 00:03:10:22 |
TO-LET1^ |
|
|
|
|
00:03:10:22 00:03:10:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:25 00:03:10:34 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:03:10:34 00:03:10:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:46 00:03:11:16 |
VERY6* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:11:16 00:03:11:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:24 00:03:12:07 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:03:12:07 00:03:12:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:36 00:03:13:12 |
The Fall of the Berlin Wall was in August. |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:12 00:03:13:21 |
WALL1B |
mauerfall |
|
|
|
|
00:03:13:21 00:03:13:31 |
|
|
|
|
|
00:03:13:31 00:03:13:45 |
$INDEX-TO-SCREEN1* | |
|
|
|
|
00:03:13:45 00:03:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:12 00:03:14:21 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:03:14:21 00:03:14:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:28 00:03:14:41 |
WAS1* | |
war |
|
|
|
|
00:03:14:41 00:03:15:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:00 00:03:15:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:15:08 00:03:15:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:48 00:03:16:25 |
AUGUST5* |
august |
|
|
|
|
00:03:16:25 00:03:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:28 00:03:16:32 |
Is that correct that it was in August? |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:32 00:03:16:37 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:03:16:37 00:03:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:47 00:03:17:02 |
AUGUST5* |
august |
|
|
|
|
00:03:17:02 00:03:17:13 |
|
|
|
|
|
00:03:17:13 00:03:17:17 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:17:17 00:03:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:28 00:03:17:42 |
DAY1A |
|
|
|
|
|
00:03:17:42 00:03:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:10 00:03:18:18 |
$ORAL^ |
oder |
|
|
|
|
00:03:18:18 00:03:19:00 |
|
|
|
|
|
No, it was in November. |
00:03:19:00 00:03:19:24 |
Oh, right, it was in November. |
|
|
|
|
|
00:03:19:24 00:03:19:31 |
NOVEMBER4* | |
november |
|
|
|
|
00:03:19:31 00:03:19:38 |
|
|
|
|
|
00:03:19:38 00:03:19:49 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:03:19:49 00:03:20:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:08 00:03:21:25 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:21:25 00:03:21:47 |
On November 22nd, right? |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:47 00:03:22:22 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* | |
zweiundzwanzig |
|
|
|
|
00:03:22:22 00:03:22:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:35 00:03:23:00 |
NOVEMBER4* | |
november |
|
|
|
|
00:03:23:00 00:03:23:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:12 00:03:23:14 |
$INDEX1 | |
oder |
|
|
|
|
00:03:23:14 00:03:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:32 00:03:23:44 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:03:23:44 00:03:24:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:00 00:03:24:45 |
|
|
|
|
|
|
I don't know. I think it was November 11th. |
00:03:24:45 00:03:25:15 |
No, was it the eleventh or the ninth? |
|
|
|
|
|
00:03:25:15 00:03:25:19 |
NO1B* |
nein |
|
|
|
00:03:25:19 00:03:25:25 |
|
|
|
|
|
00:03:25:25 00:03:25:48 |
$NUM-TEEN2A:1d* |
elf |
|
|
|
00:03:25:48 00:03:25:49 |
|
|
|
|
|
00:03:25:49 00:03:26:09 |
$ORAL^ |
oder |
|
|
|
00:03:26:09 00:03:26:10 |
|
|
|
|
|
00:03:26:10 00:03:26:38 |
$NUM-ORDINAL1:9* |
neunten |
|
|
|
00:03:26:38 00:03:26:42 |
|
|
|
|
|
00:03:26:42 00:03:26:45 |
I think it was on the ninth of November. |
$NUM-ORDINAL1:9 |
neunten |
|
|
|
00:03:26:45 00:03:27:00 |
|
|
|
|
|
00:03:27:00 00:03:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:13 00:03:27:40 |
$GEST^ |
november |
|
|
|
|
00:03:27:40 00:03:27:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:43 00:03:28:02 |
When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback. |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:02 00:03:28:11 |
WALL1B |
mauerfall |
|
|
|
|
00:03:28:11 00:03:28:29 |
|
|
|
|
|
00:03:28:29 00:03:28:39 |
TO-LET1^ |
|
|
|
|
00:03:28:39 00:03:28:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:47 00:03:29:00 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:29:00 00:03:29:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:11 00:03:29:14 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:29:14 00:03:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:24 00:03:29:30 |
I followed everything on TV. |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:30 00:03:29:31 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:29:31 00:03:29:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:44 00:03:30:05 |
EVERYTHING1A* |
alles |
|
|
|
|
00:03:30:05 00:03:30:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:28 00:03:30:32 |
TELEVISION1A* |
fernseher |
|
|
|
|
00:03:30:32 00:03:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:04 00:03:32:02 |
TO-FOLLOW1B* |
verfolgt |
|
|
|
|
00:03:32:02 00:03:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:13 00:03:33:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:33:16 00:03:33:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:22 00:03:34:17 |
The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there. |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:17 00:03:34:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:34:20 00:03:34:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:34 00:03:35:08 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste |
|
|
|
|
00:03:35:08 00:03:35:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:10 00:03:35:23 |
SERVICE-OR-DUTY2A^* | |
bundeskanzler |
|
|
|
|
00:03:35:23 00:03:35:36 |
|
|
|
|
|
00:03:35:36 00:03:36:02 |
OBJECT-ON-CLOTHES1A^* | |
|
|
|
|
00:03:36:02 00:03:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:08 00:03:36:14 |
$ALPHA1:K* | |
helmut kohl |
|
|
|
|
00:03:36:14 00:03:36:36 |
|
|
|
|
|
00:03:36:36 00:03:36:46 |
TO-STAND1A^ |
|
|
|
|
00:03:36:46 00:03:37:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:17 00:03:37:22 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:03:37:22 00:03:37:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:36 00:03:37:43 |
$ALPHA1:A | |
|
|
|
|
|
00:03:37:43 00:03:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:17 00:03:38:24 |
MASTER2C^* | |
|
|
|
|
|
00:03:38:24 00:03:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:37 00:03:38:46 |
OUTDOORS1A | |
außenminister |
|
|
|
|
00:03:38:46 00:03:39:10 |
|
|
|
|
|
00:03:39:10 00:03:39:19 |
MASTER2C^ | |
|
|
|
|
00:03:39:19 00:03:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:11 00:03:40:21 |
$ALPHA1:G-E-N | |
genscher |
|
|
|
|
00:03:40:21 00:03:40:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:34 00:03:40:36 |
WAS1* | |
war |
|
|
|
|
00:03:40:36 00:03:41:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:01 00:03:41:16 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:03:41:16 00:03:41:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:33 00:03:41:38 |
Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again. |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:38 00:03:41:43 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:03:41:43 00:03:43:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:09 00:03:43:29 |
VERY7* |
|
|
|
|
|
00:03:43:29 00:03:43:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:36 00:03:43:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:43:37 00:03:44:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:27 00:03:44:34 |
MAIN1B^ | |
außen |
|
|
|
|
00:03:44:34 00:03:45:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:06 00:03:45:18 |
MASTER2C^ | |
außenminister |
|
|
|
|
00:03:45:18 00:03:45:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:42 00:03:45:47 |
ALREADY1B* | |
schon |
|
|
|
|
00:03:45:47 00:03:46:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:00 00:03:46:06 |
MUCH1A* | |
viel |
|
|
|
|
00:03:46:06 00:03:46:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:15 00:03:46:29 |
FIGHT2* |
gekämpft |
|
|
|
|
00:03:46:29 00:03:46:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:43 00:03:47:03 |
WALL1B |
mauerfall |
|
|
|
|
00:03:47:03 00:03:47:09 |
|
|
|
|
|
00:03:47:09 00:03:47:20 |
FREE1 |
|
|
|
|
00:03:47:20 00:03:47:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:33 00:03:47:40 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:03:47:40 00:03:48:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:12 00:03:48:22 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:03:48:22 00:03:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:31 00:03:48:38 |
AN1A* |
ein |
|
|
|
|
00:03:48:38 00:03:48:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:48 00:03:49:02 |
You could see the people climbing on top of the wall on TV. |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:02 00:03:49:10 |
NARROW2^* |
stück |
|
|
|
|
00:03:49:10 00:03:49:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:23 00:03:49:26 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:03:49:26 00:03:49:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:37 00:03:50:07 |
PEOPLE2* |
leute |
|
|
|
|
00:03:50:07 00:03:50:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:09 00:03:50:18 |
TO-JOIN1* |
|
|
|
|
|
00:03:50:18 00:03:50:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:23 00:03:50:26 |
I followed everything that was going on. |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:26 00:03:50:29 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:03:50:29 00:03:50:41 |
$ORAL^ |
war |
|
|
|
|
00:03:50:41 00:03:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:43 00:03:51:06 |
EVERYTHING1A* |
alles |
|
|
|
|
00:03:51:06 00:03:51:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:19 00:03:51:23 |
TELEVISION1A |
fernseher |
|
|
|
|
00:03:51:23 00:03:51:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:45 00:03:51:48 |
TO-FOLLOW1B |
verfolgt |
|
|
|
|
00:03:51:48 00:03:52:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:06 00:03:52:10 |
I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV. |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:10 00:03:52:11 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:03:52:11 00:03:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:19 00:03:52:23 |
$ALPHA1:L* | |
live |
|
|
|
|
00:03:52:23 00:03:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:29 00:03:52:39 |
TO-GO-THERE1* | |
|
|
|
|
|
00:03:52:39 00:03:52:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:47 00:03:53:11 |
CAN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:53:11 00:03:53:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:20 00:03:53:22 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:53:22 00:03:53:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:31 00:03:53:36 |
TELEVISION1A* |
fernseher |
|
|
|
|
00:03:53:36 00:03:53:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:42 00:03:54:07 |
It was incredibly exciting. |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:07 00:03:54:17 |
INTEREST1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:54:17 00:03:54:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:35 00:03:55:06 |
TENSION4A |
spannung spannung |
|
|
|
|
00:03:55:06 00:03:55:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:10 00:03:55:14 |
My grandfather had just passed away. |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:14 00:03:55:17 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:55:17 00:03:55:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:27 00:03:55:33 |
TO-REMEMBER3B | |
|
|
|
|
|
00:03:55:33 00:03:55:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:39 00:03:56:02 |
WAS1* | |
|
|
|
|
|
00:03:56:02 00:03:56:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:13 00:03:56:14 |
MY1 | |
|
|
|
|
|
00:03:56:14 00:03:56:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:27 00:03:56:33 |
GRANDPA2A* | |
opa |
|
|
|
|
00:03:56:33 00:03:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:42 00:03:57:02 |
TO-DIE2* |
gestorben |
|
|
|
|
00:03:57:02 00:03:57:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:20 00:03:57:22 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:03:57:22 00:03:57:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:29 00:03:57:33 |
TO-REMEMBER3B | |
|
|
|
|
|
00:03:57:33 00:03:57:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:38 00:03:57:41 |
It would have been nice if my grandfather could have seen it. |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:41 00:03:57:44 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:03:57:44 00:03:58:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:07 00:03:58:12 |
BEAUTIFUL1A* | |
schön |
|
|
|
|
00:03:58:12 00:03:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:20 00:03:58:23 |
MY1* | |
mein |
|
|
|
|
00:03:58:23 00:03:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:00 00:03:59:09 |
GRANDPA2A* | |
opa |
|
|
|
|
00:03:59:09 00:03:59:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:15 00:03:59:22 |
GONE-TO-LOSE-STH2^ |
noch |
|
|
|
|
00:03:59:22 00:03:59:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:25 00:03:59:28 |
WITH1A* |
mit |
|
|
|
|
00:03:59:28 00:03:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:34 00:04:00:04 |
EXPERIENCE1A* |
erlebt |
|
|
|
|
00:04:00:04 00:04:00:30 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:04:00:30 00:04:00:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:41 00:04:00:45 |
WITH1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:00:45 00:04:00:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:46 00:04:00:49 |
EXPERIENCE1A* |
|
|
|
|
|
00:04:00:49 00:04:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:02 00:04:01:05 |
It's a shame. |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:05 00:04:01:09 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:04:01:09 00:04:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:10 00:04:01:29 |
TOO-BAD1* |
schade |
|
|
|
|
00:04:01:29 00:04:01:35 |
|
|
|
|
|
00:04:01:35 00:04:01:39 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
00:04:01:39 00:04:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:13 00:04:02:18 |
LIKE-THIS3 |
|
|
|
|
|
00:04:02:18 00:04:02:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:30 00:04:02:34 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:02:34 00:04:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:41 00:04:02:45 |
It was definitely exciting to see everything. |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:45 00:04:02:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:02:46 00:04:03:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:03 00:04:03:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:03:05 00:04:03:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:14 00:04:03:43 |
INTEREST1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:03:43 00:04:04:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:19 00:04:04:25 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:04:04:25 00:04:05:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:11 00:04:05:47 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:04:05:47 00:04:06:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:14 00:04:06:15 |
I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again. |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:15 00:04:06:20 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:04:06:20 00:04:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:22 00:04:06:40 |
HAPPY1 |
froh |
|
|
|
|
00:04:06:40 00:04:07:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:02 00:04:07:08 |
CLOSE-BY1^* |
ende |
|
|
|
|
00:04:07:08 00:04:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:23 00:04:07:34 |
COLD1 |
kalte |
|
|
|
|
00:04:07:34 00:04:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:49 00:04:08:17 |
BORDER1C |
grenze |
|
|
|
|
00:04:08:17 00:04:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:34 00:04:08:48 |
TO-REMOVE1A | |
weg |
|
|
|
|
00:04:08:48 00:04:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:22 00:04:09:33 |
BERLIN1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:09:33 00:04:09:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:45 00:04:10:05 |
WEST1A | |
westberlin |
|
|
|
|
00:04:10:05 00:04:10:12 |
|
|
|
|
|
00:04:10:12 00:04:10:20 |
BERLIN1A* | |
|
|
|
|
00:04:10:20 00:04:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:30 00:04:10:37 |
EAST1A | |
ostberlin |
|
|
|
|
00:04:10:37 00:04:11:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:16 00:04:11:32 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:04:11:32 00:04:11:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:49 00:04:12:46 |
IN-ADDITION1^* | |
zusammen |
|
|
|
|
00:04:12:46 00:04:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:12 00:04:13:24 |
That was great. |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:24 00:04:13:42 |
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
|
|
|
00:04:13:42 00:04:14:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:07 00:04:14:10 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:14:10 00:04:14:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:16 00:04:14:22 |
The reunification entailed costs of course. |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:22 00:04:14:23 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:04:14:23 00:04:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:37 00:04:14:38 |
TO-REMEMBER3B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:14:38 00:04:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:45 00:04:14:49 |
NOW3 |
einheit |
|
|
|
|
00:04:14:49 00:04:15:16 |
|
|
|
|
|
00:04:15:16 00:04:15:45 |
UNIT2* |
|
|
|
|
00:04:15:45 00:04:16:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:19 00:04:16:23 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:04:16:23 00:04:16:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:31 00:04:16:35 |
WITH1A* |
mit |
|
|
|
|
00:04:16:35 00:04:16:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:48 00:04:17:09 |
TO-COST1 |
kosten |
|
|
|
|
00:04:17:09 00:04:17:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:30 00:04:17:44 |
UNITED1^* |
verbunden |
|
|
|
|
00:04:17:44 00:04:18:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:02 00:04:18:08 |
I hoped that everything would work out at least. |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:08 00:04:18:10 |
IF4* | |
ob |
|
|
|
|
00:04:18:10 00:04:18:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:19 00:04:18:23 |
LIKE-THIS1B* |
so |
|
|
|
|
00:04:18:23 00:04:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:37 00:04:18:47 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
|
|
|
00:04:18:47 00:04:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:21 00:04:19:23 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:04:19:23 00:04:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:33 00:04:19:37 |
TO-HOPE1A* | |
hoff |
|
|
|
|
00:04:19:37 00:04:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:46 00:04:20:00 |
I was definitely very happy when I watched it on TV. |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:00 00:04:20:09 |
TELEVISION1A* | |
fernseher |
|
|
|
|
00:04:20:09 00:04:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:21 00:04:20:24 |
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
|
|
|
00:04:20:24 00:04:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:31 00:04:20:33 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:20:33 00:04:20:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:42 00:04:20:46 |
STRONG2A* |
stark |
|
|
|
|
00:04:20:46 00:04:21:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:07 00:04:21:26 |
HAPPY1 |
froh |
|
|
|
|
00:04:21:26 00:04:21:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:32 00:04:21:45 |
YES2* | |
ja |
|
|
|
|
00:04:21:45 00:04:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:17 00:04:24:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:24:00 00:04:27:46 |
|
|
|
|
|
|
How did you hear about the Fall of the Berlin Wall? Via TV or any other way? |
00:04:27:46 00:04:28:23 |
How did I hear about it? |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:23 00:04:28:39 |
$GEST^ |
wie |
|
|
|
|
00:04:28:39 00:04:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:40 00:04:29:00 |
$ORAL^ |
hab ich |
|
|
|
|
00:04:29:00 00:04:29:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:01 00:04:29:36 |
That was via the TV. |
$ORAL^ |
fernsehen |
|
|
|
|
00:04:29:36 00:04:31:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:28 00:04:31:33 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:04:31:33 00:04:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:35 00:04:31:41 |
TELEVISION1A* |
fernseher |
|
|
|
|
00:04:31:41 00:04:31:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:49 00:04:32:08 |
TO-STRIKE1A^* |
|
|
|
|
|
00:04:32:08 00:04:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:11 00:04:32:26 |
We didn't have any internet back then. |
WAS1* | |
war damals |
|
|
|
|
00:04:32:26 00:04:32:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:37 00:04:33:00 |
INTERNET1A* |
internet |
|
|
|
|
00:04:33:00 00:04:33:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:07 00:04:33:09 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:04:33:09 00:04:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:13 00:04:33:26 |
NOT-YET2* |
noch nicht |
|
|
|
|
00:04:33:26 00:04:33:44 |
|
|
|
|
|
00:04:33:44 00:04:34:10 |
NOT1 |
|
|
|
|
00:04:34:10 00:04:34:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:23 00:04:34:29 |
I heard about it on TV. |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:29 00:04:34:33 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:34:33 00:04:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:48 00:04:35:04 |
TELEVISION1A |
durch fernseher |
|
|
|
|
00:04:35:04 00:04:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:12 00:04:35:25 |
TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | |
|
|
|
|
|
00:04:35:25 00:04:35:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:32 00:04:35:40 |
$GEST-OFF1^* |
aufgenommen |
|
|
|
|
00:04:35:40 00:04:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:00 00:04:38:00 |
|
|
|
|
|
Only through the TV? |
00:04:38:00 00:04:38:18 |
They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show] |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:18 00:04:38:20 |
$INDEX1 | |
da |
|
|
|
|
00:04:38:20 00:04:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:29 00:04:38:41 |
DAY1A |
tagesschau |
|
|
|
|
00:04:38:41 00:04:38:47 |
|
|
|
|
|
00:04:38:47 00:04:39:04 |
BROADCAST1* |
|
|
|
|
00:04:39:04 00:04:39:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:35 00:04:39:42 |
WALL1B |
mauerfall |
|
|
|
|
00:04:39:42 00:04:39:48 |
|
|
|
|
|
00:04:39:48 00:04:40:08 |
INTEGRATION1^* |
|
|
|
|
00:04:40:08 00:04:40:12 |
|
|
|
|
|
00:04:40:12 00:04:40:18 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
|
|
|
|
00:04:40:18 00:04:40:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:23 00:04:40:27 |
I followed everything on there. |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:27 00:04:40:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:40:28 00:04:40:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:37 00:04:40:38 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:40:38 00:04:41:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:02 00:04:41:25 |
TO-FOLLOW1B* |
verfolgt |
|
|
|
|
00:04:41:25 00:04:41:41 |
$ORAL^ |
verfolgt |
|
|
|
|
00:04:41:41 00:04:42:00 |
Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well. |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:04:42:00 00:04:43:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:06 00:04:43:20 |
SPECIAL1* |
speziell |
|
|
|
|
00:04:43:20 00:04:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:11 00:04:44:15 |
$INDEX1 | |
spe{ziell} |
|
|
|
|
00:04:44:15 00:04:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:35 00:04:44:44 |
$ALPHA1:B | |
brennpunkt |
|
|
|
|
00:04:44:44 00:04:45:07 |
|
|
|
|
|
00:04:45:07 00:04:45:19 |
POINT1C* |
|
|
|
|
00:04:45:19 00:04:45:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:34 00:04:45:38 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:45:38 00:04:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:23 00:04:46:30 |
POINT1C* |
p{unkt} |
|
|
|
|
00:04:46:30 00:04:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:46 00:04:47:04 |
TO-BURN1C |
brennpunkt |
|
|
|
|
00:04:47:04 00:04:47:14 |
|
|
|
|
|
00:04:47:14 00:04:47:20 |
POINT1C* |
|
|
|
|
00:04:47:20 00:04:47:29 |
|
|
|
|
|
00:04:47:29 00:04:47:47 |
POINT2* |
|
|
|
|
00:04:47:47 00:04:48:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:05 00:04:48:10 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:04:48:10 00:04:48:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:15 00:04:48:17 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:48:17 00:04:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:24 00:04:48:35 |
STRONG2A* |
stark |
|
|
|
|
00:04:48:35 00:04:49:01 |
TO-FOLLOW1B* |
verfolgt |
|
|
|
|
00:04:49:01 00:04:49:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:09 00:04:49:13 |
They had subtitles there so I was able to understand everything well. |
WITH1A* |
mit |
|
|
|
|
00:04:49:13 00:04:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:25 00:04:49:33 |
SUBTITLES2* | |
untertitel |
|
|
|
|
00:04:49:33 00:04:49:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:47 00:04:50:05 |
INVOLVED1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:50:05 00:04:50:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:22 00:04:50:25 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:50:25 00:04:50:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:33 00:04:50:36 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:04:50:36 00:04:50:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:47 00:04:51:13 |
SAME2A* |
selbe |
|
|
|
|
00:04:51:13 00:04:51:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:29 00:04:52:15 |
TO-FOLLOW1B |
verfolgen verfolgen |
|
|
|
|
00:04:52:15 00:04:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:11 00:04:55:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:55:00 00:04:56:38 |
|
|
|
|
|
|
And you didn't drive to Berlin straight away to see everything? |
00:04:56:38 00:04:57:13 |
No. |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
00:04:57:13 00:04:57:14 |
|
|
|
|
|
00:04:57:14 00:04:58:00 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nein |
|
|
|
00:04:58:00 00:04:58:23 |
Sadly not. |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:23 00:04:58:26 |
UNFORTUNATELY1C* | |
leider |
|
|
|
|
00:04:58:26 00:04:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:30 00:04:58:35 |
NOT-ANYMORE1A* |
nicht mehr |
|
|
|
|
00:04:58:35 00:04:58:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:43 00:04:58:49 |
I couldn't spend money on that, I had to save. |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:49 00:04:59:02 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:59:02 00:04:59:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:19 00:04:59:35 |
TO-PAY3* |
|
|
|
|
|
00:04:59:35 00:04:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:43 00:04:59:44 |
I2 | |
sparen |
|
|
|
|
00:04:59:44 00:05:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:03 00:05:00:21 |
TO-SAVE2 |
sparen |
|
|
|
|
00:05:00:21 00:05:00:30 |
|
|
|
|
Or later? |
00:05:00:30 00:05:00:32 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
00:05:00:32 00:05:00:38 |
|
|
|
|
|
00:05:00:38 00:05:00:43 |
I also had to live off something. |
|
|
|
|
|
00:05:00:43 00:05:01:00 |
TO-LIVE1A* |
leben |
|
|
|
00:05:01:00 00:05:01:10 |
|
|
|
|
00:05:01:10 00:05:01:11 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:05:01:11 00:05:01:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:32 00:05:01:35 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:01:35 00:05:03:44 |
Later? |
$ORAL^ |
später auch nicht |
|
|
|
|
00:05:03:44 00:05:04:20 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:04:20 00:05:08:32 |
No, I didn't go then either. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
auch nicht |
|
|
|
|
00:05:08:32 00:05:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:00 00:05:12:00 |
|
|
|
|
|
|
Very well then, that was your second experience. Are there any other experiences you want to share? |
00:05:12:00 00:05:12:23 |
The election of the Pope. |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:23 00:05:12:34 |
POPE5 | |
papst |
|
|
|
|
00:05:12:34 00:05:13:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:00 00:05:13:41 |
|
|
|
|
|
Yes, if you want to. How did you hear about it? |
00:05:13:41 00:05:14:25 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
papst |
|
|
|
00:05:14:25 00:05:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:00 00:05:16:27 |
The pope had always been at the conferences right by/ |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:27 00:05:16:35 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:05:16:35 00:05:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:00 00:05:17:09 |
THROUGH2A* | |
durch |
|
|
|
|
00:05:17:09 00:05:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:31 00:05:18:40 |
POPE5* | |
|
|
|
|
|
00:05:18:40 00:05:19:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:08 00:05:19:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:19:40 00:05:20:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:04 00:05:20:20 |
GROUP3B^* |
konf{erenz} |
|
|
|
|
00:05:20:20 00:05:20:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:37 00:05:20:41 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:05:20:41 00:05:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:49 00:05:21:02 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:05:21:02 00:05:21:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:14 00:05:21:26 |
WAS1* | |
war |
|
|
|
|
00:05:21:26 00:05:21:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:32 00:05:21:39 |
MAIN1A^* |
immer |
|
|
|
|
00:05:21:39 00:05:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:47 00:05:22:03 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:05:22:03 00:05:22:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:12 00:05:22:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:22:20 00:05:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:31 00:05:23:01 |
What’s his name again? |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:05:23:01 00:05:23:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:29 00:05:24:49 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:24:49 00:05:25:11 |
Pope John Paul II. |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:11 00:05:25:20 |
POPE5* | |
|
|
|
|
|
00:05:25:20 00:05:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:30 00:05:25:33 |
$ALPHA1:J | |
johannes paul |
|
|
|
|
00:05:25:33 00:05:25:41 |
|
|
|
|
|
00:05:25:41 00:05:25:45 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
|
|
|
|
00:05:25:45 00:05:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:06 00:05:26:11 |
$NUM-ORDINAL1:2 | |
der zweite |
|
|
|
|
00:05:26:11 00:05:26:32 |
|
|
|
|
|
00:05:26:32 00:05:27:20 |
TO-ACCOMPANY1A* |
|
|
|
|
00:05:27:20 00:05:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:31 00:05:27:34 |
He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him. |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:34 00:05:27:39 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:27:39 00:05:27:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:45 00:05:28:41 |
$ALPHA1:K-K | |
kurienkardinal |
|
|
|
|
00:05:28:41 00:05:29:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:11 00:05:29:16 |
TO-ACCOMPANY1A* |
unterrichten |
|
|
|
|
00:05:29:16 00:05:29:33 |
|
|
|
|
|
00:05:29:33 00:05:30:05 |
TO-TEACH1* |
|
|
|
|
00:05:30:05 00:05:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:14 00:05:30:26 |
LIKE-THIS4* | |
so so so |
|
|
|
|
00:05:30:26 00:05:31:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:05 00:05:31:14 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:05:31:14 00:05:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:38 00:05:31:39 |
When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope. |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:39 00:05:31:47 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:05:31:47 00:05:32:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:07 00:05:32:35 |
LATER2* |
später |
|
|
|
|
00:05:32:35 00:05:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:06 00:05:33:10 |
$ALPHA1:J | |
papst |
|
|
|
|
00:05:33:10 00:05:33:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:38 00:05:33:47 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
johannes paul zweite |
|
|
|
|
00:05:33:47 00:05:34:10 |
|
|
|
|
|
00:05:34:10 00:05:34:17 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
|
|
|
|
00:05:34:17 00:05:34:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:30 00:05:34:48 |
TO-DIE2* |
gestorben |
|
|
|
|
00:05:34:48 00:05:35:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:19 00:05:35:23 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:35:23 00:05:35:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:37 00:05:36:15 |
TO-PONDER1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:36:15 00:05:36:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:17 00:05:36:25 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:05:36:25 00:05:36:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:33 00:05:36:39 |
WHO4 | |
wer |
|
|
|
|
00:05:36:39 00:05:37:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:01 00:05:37:12 |
NEXT1 | |
nächstes |
|
|
|
|
00:05:37:12 00:05:37:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:26 00:05:38:03 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:05:38:03 00:05:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:17 00:05:38:22 |
I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:22 00:05:38:23 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:05:38:23 00:05:38:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:32 00:05:38:37 |
TO-BELIEVE2A* | |
glaube |
|
|
|
|
00:05:38:37 00:05:38:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:49 00:05:39:21 |
$ALPHA1:K | |
kardinal |
|
|
|
|
00:05:39:21 00:05:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:31 00:05:39:36 |
$ALPHA1:R* | |
ratzinger |
|
|
|
|
00:05:39:36 00:05:40:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:01 00:05:40:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:40:03 00:05:40:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:18 00:05:40:32 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:05:40:32 00:05:40:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:45 00:05:40:48 |
ALREADY1A* | |
schon |
|
|
|
|
00:05:40:48 00:05:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:05 00:05:41:12 |
MUCH1A* | |
viel |
|
|
|
|
00:05:41:12 00:05:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:19 00:05:41:39 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* |
erfahrung |
|
|
|
|
00:05:41:39 00:05:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:05 00:05:42:08 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:05:42:08 00:05:42:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:21 00:05:42:41 |
$NUM-ORDINAL2:2d |
zweitens |
|
|
|
|
00:05:42:41 00:05:43:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:16 00:05:43:26 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:05:43:26 00:05:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:29 00:05:43:32 |
$ALPHA1:L* | |
johannes paul {der} zweite |
|
|
|
|
00:05:43:32 00:05:43:39 |
|
|
|
|
|
00:05:43:39 00:05:43:46 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
|
|
|
|
00:05:43:46 00:05:44:13 |
|
|
|
|
|
00:05:44:13 00:05:44:17 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
|
|
|
|
00:05:44:17 00:05:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:22 00:05:44:37 |
ALREADY1A* | |
schon |
|
|
|
|
00:05:44:37 00:05:44:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:44 00:05:45:00 |
MUCH1A* |
viel |
|
|
|
|
00:05:45:00 00:05:45:16 |
|
|
|
|
|
00:05:45:16 00:05:46:13 |
TO-TEACH1* |
|
|
|
|
00:05:46:13 00:05:46:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:25 00:05:46:27 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:46:27 00:05:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:37 00:05:46:40 |
TO-BELIEVE2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:46:40 00:05:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:44 00:05:47:03 |
TO-CALCULATE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:47:03 00:05:47:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:19 00:05:47:22 |
I was really excited to see what would happen. |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:22 00:05:47:35 |
THEN1A | |
und dann |
|
|
|
|
00:05:47:35 00:05:47:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:46 00:05:47:47 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:05:47:47 00:05:48:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:08 00:05:48:13 |
$CUED-SPEECH* | |
bin |
|
|
|
|
00:05:48:13 00:05:48:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:21 00:05:48:30 |
TENSION4A* |
gespannt |
|
|
|
|
00:05:48:30 00:05:48:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:40 00:05:48:43 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:05:48:43 00:05:48:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:48 00:05:49:03 |
I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?” |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:03 00:05:49:15 |
TO-MAKE2 |
|
|
|
|
|
00:05:49:15 00:05:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:24 00:05:49:25 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:49:25 00:05:49:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:41 00:05:49:43 |
$CUED-SPEECH* | |
bin |
|
|
|
|
00:05:49:43 00:05:50:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:04 00:05:50:07 |
TENSION4A* |
gespannt |
|
|
|
|
00:05:50:07 00:05:50:18 |
|
|
|
|
|
00:05:50:18 00:05:50:26 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:50:26 00:05:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:43 00:05:51:02 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:05:51:02 00:05:51:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:15 00:05:51:27 |
ROME1* | |
rom |
|
|
|
|
00:05:51:27 00:05:51:39 |
|
|
|
|
|
00:05:51:39 00:05:52:06 |
IT-WORKS-OUT1 |
|
|
|
|
00:05:52:06 00:05:52:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:13 00:05:52:19 |
$ORAL^ |
ob |
|
|
|
|
00:05:52:19 00:05:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:30 00:05:52:37 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
|
|
|
00:05:52:37 00:05:53:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:02 00:05:53:16 |
TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* |
|
|
|
|
|
00:05:53:16 00:05:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:25 00:05:53:34 |
At first, he didn't have enough votes. |
BEGINNING1A |
am anfang |
|
|
|
|
00:05:53:34 00:05:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:03 00:05:54:10 |
NOT-YET5* |
noch nicht |
|
|
|
|
00:05:54:10 00:05:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:24 00:05:54:33 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
|
|
|
00:05:54:33 00:05:55:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:02 00:05:55:06 |
They had another vote; they exchanged opinions and voted again. |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:06 00:05:55:12 |
ONCE-AGAIN2A* | |
noch mal |
|
|
|
|
00:05:55:12 00:05:55:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:40 00:05:57:04 |
TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* |
|
|
|
|
|
00:05:57:04 00:05:57:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:32 00:05:57:38 |
ONCE-AGAIN2A* |
noch mal |
|
|
|
|
00:05:57:38 00:05:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:25 00:05:58:43 |
And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected. |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:43 00:05:59:01 |
AND-THEN2* | |
dann |
|
|
|
|
00:05:59:01 00:05:59:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:14 00:05:59:15 |
LATER2* | |
später |
|
|
|
|
00:05:59:15 00:06:00:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:00 00:06:00:21 |
ROUND-LONG2A^* |
kaminrauch |
|
|
|
|
00:06:00:21 00:06:00:35 |
|
|
|
|
|
00:06:00:35 00:06:01:03 |
SMOKE2* | |
|
|
|
|
00:06:01:03 00:06:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:27 00:06:01:35 |
IT-WORKS-OUT1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:01:35 00:06:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:12 00:06:02:18 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:06:02:18 00:06:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:10 00:06:03:23 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:06:03:23 00:06:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:41 00:06:04:21 |
ELECTION1D | |
gewählt |
|
|
|
|
00:06:04:21 00:06:04:24 |
But who won? |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:24 00:06:04:36 |
HOW-QUESTION1^ |
aber wer |
|
|
|
|
00:06:04:36 00:06:04:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:44 00:06:04:48 |
But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope. |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:48 00:06:05:02 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:05:02 00:06:05:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:12 00:06:05:14 |
TO-KNOW-STH2A^ | |
mein |
|
|
|
|
00:06:05:14 00:06:05:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:29 00:06:05:40 |
$ALPHA1:R | |
ratzinger |
|
|
|
|
00:06:05:40 00:06:06:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:05 00:06:06:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:06:08 00:06:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:25 00:06:06:43 |
CERTAIN2 |
bestimmt |
|
|
|
|
00:06:06:43 00:06:07:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:13 00:06:07:26 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:06:07:26 00:06:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:33 00:06:07:41 |
$ORAL^ |
ist |
|
|
|
|
00:06:07:41 00:06:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:49 00:06:08:10 |
READY2A* |
bereit |
|
|
|
|
00:06:08:10 00:06:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:22 00:06:08:41 |
TO-EXPLAIN1* |
erklären |
|
|
|
|
00:06:08:41 00:06:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:48 00:06:09:04 |
SHOULD1* | |
soll |
|
|
|
|
00:06:09:04 00:06:09:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:35 00:06:09:48 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:06:09:48 00:06:10:11 |
|
|
|
|
|
00:06:10:11 00:06:10:31 |
MAIN3^* |
|
|
|
|
00:06:10:31 00:06:10:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:38 00:06:10:40 |
And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI. |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:40 00:06:10:42 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:10:42 00:06:11:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:01 00:06:11:12 |
FEELING3* |
|
|
|
|
|
00:06:11:12 00:06:12:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:08 00:06:12:30 |
RIGHT-OR-AGREED1^* |
|
|
|
|
|
00:06:12:30 00:06:13:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:24 00:06:13:32 |
$ALPHA1:K | |
kardinal |
|
|
|
|
00:06:13:32 00:06:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:42 00:06:14:16 |
$ALPHA1:R | |
ratzinger |
|
|
|
|
00:06:14:16 00:06:14:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:44 00:06:15:04 |
POPE5 | |
papst |
|
|
|
|
00:06:15:04 00:06:16:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:09 00:06:16:13 |
POPE5 | |
papst |
|
|
|
|
00:06:16:13 00:06:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:28 00:06:16:42 |
$ALPHA1:P* | |
benedikt sechzehnte |
|
|
|
|
00:06:16:42 00:06:17:21 |
|
|
|
|
|
00:06:17:21 00:06:17:42 |
$NUM-TEEN5:6d* |
|
|
|
|
00:06:17:42 00:06:18:12 |
|
|
|
|
|
00:06:18:12 00:06:18:17 |
POINT2* |
|
|
|
|
00:06:18:17 00:06:18:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:32 00:06:18:44 |
It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world. |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:44 00:06:19:10 |
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ |
|
|
|
|
|
00:06:19:10 00:06:19:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:22 00:06:19:24 |
HOORAY2* |
hurra |
|
|
|
|
00:06:19:24 00:06:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:33 00:06:19:44 |
FINALLY3 |
endlich |
|
|
|
|
00:06:19:44 00:06:20:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:05 00:06:20:13 |
ONCE1A | |
einmal |
|
|
|
|
00:06:20:13 00:06:20:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:28 00:06:20:31 |
GERMAN1 | |
deutschland |
|
|
|
|
00:06:20:31 00:06:22:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:05 00:06:22:23 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:06:22:23 00:06:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:38 00:06:22:45 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:06:22:45 00:06:23:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:11 00:06:23:20 |
$ALPHA1:R | |
rom |
|
|
|
|
00:06:23:20 00:06:23:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:36 00:06:24:03 |
TO-ORGANISE2A^ |
|
|
|
|
|
00:06:24:03 00:06:24:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:13 00:06:24:32 |
WORLD1 |
ganze |
|
|
|
|
00:06:24:32 00:06:24:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:42 00:06:25:12 |
TO-ORGANISE2A^ |
welt |
|
|
|
|
00:06:25:12 00:06:25:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:38 00:06:25:46 |
THATS-ALL1B* |
|
|
|
|
|
00:06:25:46 00:06:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:12 00:06:26:25 |
A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too. |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:25 00:06:26:46 |
AFTERWARDS1A^ | |
|
|
|
|
|
00:06:26:46 00:06:27:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:07 00:06:27:10 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:27:10 00:06:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:25 00:06:27:40 |
TO-COME-INTO-MIND1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:27:40 00:06:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:49 00:06:28:06 |
MUST1A^* | |
war |
|
|
|
|
00:06:28:06 00:06:28:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:14 00:06:28:17 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:28:17 00:06:28:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:21 00:06:28:31 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:06:28:31 00:06:28:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:34 00:06:28:35 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:28:35 00:06:28:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:47 00:06:29:00 |
TO-WANT5 | |
will |
|
|
|
|
00:06:29:00 00:06:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:05 00:06:29:15 |
$ORAL^ |
auch |
|
|
|
|
00:06:29:15 00:06:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:21 00:06:29:26 |
TO-SIGN1B* |
gebärdenchor |
|
|
|
|
00:06:29:26 00:06:29:33 |
|
|
|
|
|
00:06:29:33 00:06:29:40 |
GROUP3B^* |
|
|
|
|
00:06:29:40 00:06:29:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:48 00:06:30:09 |
TO-SING3A* |
singende hände |
|
|
|
|
00:06:30:09 00:06:30:16 |
|
|
|
|
|
00:06:30:16 00:06:30:36 |
HAND1^* |
|
|
|
|
00:06:30:36 00:06:30:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:41 00:06:30:45 |
AN1A | |
ein |
|
|
|
|
00:06:30:45 00:06:31:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:06 00:06:31:10 |
PART1B |
teil |
|
|
|
|
00:06:31:10 00:06:31:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:30 00:06:31:48 |
TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^ |
ausgemacht |
|
|
|
|
00:06:31:48 00:06:32:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:10 00:06:32:19 |
WE1B* | |
wir |
|
|
|
|
00:06:32:19 00:06:32:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:20 00:06:32:26 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:06:32:26 00:06:32:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:30 00:06:32:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
einmal |
|
|
|
|
00:06:32:40 00:06:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:47 00:06:33:03 |
ROME1* | |
rom |
|
|
|
|
00:06:33:03 00:06:33:17 |
|
|
|
|
|
00:06:33:17 00:06:33:30 |
TO-GO-THERE1 | |
|
|
|
|
00:06:33:30 00:06:33:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:45 00:06:34:00 |
The World Day of Catholics in Rome was coming up. |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:00 00:06:34:17 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:06:34:17 00:06:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:05 00:06:35:18 |
WORLD1 |
welttag |
|
|
|
|
00:06:35:18 00:06:35:23 |
|
|
|
|
|
00:06:35:23 00:06:35:29 |
DAY1A |
|
|
|
|
00:06:35:29 00:06:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:34 00:06:35:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:35:37 00:06:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:44 00:06:35:46 |
$ORAL^ |
der |
|
|
|
|
00:06:35:46 00:06:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:14 00:06:36:44 |
CATHOLIC1B* | |
katholiken |
|
|
|
|
00:06:36:44 00:06:37:09 |
|
|
|
|
|
00:06:37:09 00:06:37:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:37:11 00:06:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:27 00:06:37:33 |
That was two years ago. |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:33 00:06:37:36 |
WAS1* | |
war |
|
|
|
|
00:06:37:36 00:06:38:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:00 00:06:38:13 |
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d | |
vor zwei jahren |
|
|
|
|
00:06:38:13 00:06:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:41 00:06:38:43 |
I agreed and wanted to go with them. |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:43 00:06:38:47 |
I1 | |
wir |
|
|
|
|
00:06:38:47 00:06:39:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:12 00:06:39:22 |
$GEST-TO-PONDER2^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:39:22 00:06:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:46 00:06:39:48 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:39:48 00:06:40:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:08 00:06:40:11 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:06:40:11 00:06:40:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:18 00:06:40:20 |
I2 | |
bin |
|
|
|
|
00:06:40:20 00:06:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:31 00:06:40:41 |
AGREED1* |
einverstanden |
|
|
|
|
00:06:40:41 00:06:41:00 |
|
|
|
|
|
00:06:41:00 00:06:41:01 |
I2 | |
|
|
|
|
00:06:41:01 00:06:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:14 00:06:41:18 |
WITH1A* |
mit |
|
|
|
|
00:06:41:18 00:06:41:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:29 00:06:41:37 |
AIRPLANE2A^* | |
|
|
|
|
|
00:06:41:37 00:06:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:09 00:06:42:24 |
INVOLVED1A* |
dabei |
|
|
|
|
00:06:42:24 00:06:42:33 |
|
|
|
|
|
00:06:42:33 00:06:42:36 |
I2 | |
|
|
|
|
00:06:42:36 00:06:43:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:01 00:06:43:06 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:06:43:06 00:06:43:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:16 00:06:43:19 |
So we booked a flight. |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:19 00:06:43:24 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:06:43:24 00:06:43:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:44 00:06:44:19 |
AIRPLANE2A* |
flug |
|
|
|
|
00:06:44:19 00:06:44:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:28 00:06:44:44 |
TO-BOOK1 |
mitgebucht |
|
|
|
|
00:06:44:44 00:06:45:09 |
|
|
|
|
|
00:06:45:09 00:06:45:30 |
TO-LET-KNOW2^* | |
|
|
|
|
00:06:45:30 00:06:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:43 00:06:46:05 |
Some others from Augsburg drove to Rome by bus. |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:05 00:06:46:19 |
DIFFERENT2^* |
die anderen |
|
|
|
|
00:06:46:19 00:06:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:26 00:06:46:30 |
JOURNEY1B* | |
mit dem |
|
|
|
|
00:06:46:30 00:06:47:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:00 00:06:47:11 |
BUS5 |
bus |
|
|
|
|
00:06:47:11 00:06:47:29 |
|
|
|
|
|
00:06:47:29 00:06:47:46 |
TO-GO-THERE1* | |
|
|
|
|
00:06:47:46 00:06:48:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:37 00:06:48:40 |
AUGSBURG1A* | |
augsburg |
|
|
|
|
00:06:48:40 00:06:49:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:01 00:06:49:06 |
WITH1A* | |
mit dem |
|
|
|
|
00:06:49:06 00:06:49:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:19 00:06:49:25 |
BUS5* |
bus |
|
|
|
|
00:06:49:25 00:06:49:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:43 00:06:50:02 |
AFTER-TIME2A* | |
nach |
|
|
|
|
00:06:50:02 00:06:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:12 00:06:50:18 |
ROME1* | |
rom |
|
|
|
|
00:06:50:18 00:06:50:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:34 00:06:50:36 |
We agreed that we would fly there. |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:36 00:06:50:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:50:41 00:06:51:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:01 00:06:51:05 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:06:51:05 00:06:51:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:08 00:06:51:10 |
AIRPLANE2A^* | |
|
|
|
|
|
00:06:51:10 00:06:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:27 00:06:51:47 |
TO-SWARM1* |
|
|
|
|
|
00:06:51:47 00:06:52:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:07 00:06:52:08 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:06:52:08 00:06:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:12 00:06:52:13 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:06:52:13 00:06:52:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:16 00:06:52:18 |
AIRPLANE2A^* | |
|
|
|
|
|
00:06:52:18 00:06:52:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:31 00:06:52:43 |
TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^ |
ausgemacht |
|
|
|
|
00:06:52:43 00:06:52:47 |
|
|
|
|
|
00:06:52:47 00:06:53:19 |
ALL2C^ | |
|
|
|
|
00:06:53:19 00:06:53:41 |
Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us. |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:41 00:06:54:02 |
TOGETHER5 |
zusammen |
|
|
|
|
00:06:54:02 00:06:55:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:20 00:06:55:28 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d |
sechs |
|
|
|
|
00:06:55:28 00:06:56:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:12 00:06:56:35 |
$NUM-TEEN4A:2d* |
zwölf |
|
|
|
|
00:06:56:35 00:06:56:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:43 00:06:57:03 |
PEOPLE2 | |
personen |
|
|
|
|
00:06:57:03 00:06:57:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:21 00:06:57:24 |
CROSS1A^ |
zum teil |
|
|
|
|
00:06:57:24 00:06:57:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:30 00:06:57:33 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:06:57:33 00:06:57:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:43 00:06:57:46 |
MUNICH1A* | |
münchen |
|
|
|
|
00:06:57:46 00:06:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:10 00:06:58:27 |
IN-ADDITION1* | |
dazu |
|
|
|
|
00:06:58:27 00:06:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:06 00:06:59:19 |
So we booked our flight to Rome. |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:19 00:06:59:31 |
AIRPLANE2A | |
flug |
|
|
|
|
00:06:59:31 00:06:59:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:42 00:07:00:04 |
TO-BOOK1 |
gebucht |
|
|
|
|
00:07:00:04 00:07:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:26 00:07:00:31 |
ROME1 | |
|
|
|
|
|
00:07:00:31 00:07:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:42 00:07:01:04 |
TO-GO-THERE1 | |
rom |
|
|
|
|
00:07:01:04 00:07:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:19 00:07:01:21 |
We stayed there for five days. |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:21 00:07:01:28 |
AND-THEN2 | |
dann |
|
|
|
|
00:07:01:28 00:07:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:47 00:07:02:00 |
I1 | |
wir |
|
|
|
|
00:07:02:00 00:07:02:07 |
|
|
|
|
|
00:07:02:07 00:07:02:19 |
WE1B | |
|
|
|
|
00:07:02:19 00:07:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:28 00:07:02:35 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
fünf |
|
|
|
|
00:07:02:35 00:07:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:41 00:07:03:00 |
DAY1A* | |
tage |
|
|
|
|
00:07:03:00 00:07:03:06 |
|
|
|
|
|
00:07:03:06 00:07:03:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:03:09 00:07:03:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:21 00:07:03:38 |
STAY4* |
aufenthalt |
|
|
|
|
00:07:03:38 00:07:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:03 00:07:04:10 |
Sunday night, we flew in. |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:10 00:07:04:33 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:07:04:33 00:07:04:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:46 00:07:05:42 |
WE1B* | |
wir |
|
|
|
|
00:07:05:42 00:07:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:41 00:07:07:04 |
WAS1* | |
war |
|
|
|
|
00:07:07:04 00:07:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:23 00:07:07:28 |
SUNDAY2 |
am sonntagabend |
|
|
|
|
00:07:07:28 00:07:07:44 |
|
|
|
|
|
00:07:07:44 00:07:08:45 |
EVENING2* |
|
|
|
|
00:07:08:45 00:07:08:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:47 00:07:09:32 |
AIRPLANE2A* | |
|
|
|
|
|
00:07:09:32 00:07:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:11 00:07:10:30 |
Then, on Monday, there was a program. |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:30 00:07:10:44 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:07:10:44 00:07:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:17 00:07:11:29 |
MONDAY5A | |
montag |
|
|
|
|
00:07:11:29 00:07:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:09 00:07:12:16 |
EXAMPLE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:12:16 00:07:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:26 00:07:12:33 |
TIME1^* |
programm |
|
|
|
|
00:07:12:33 00:07:12:45 |
|
|
|
|
|
00:07:12:45 00:07:13:13 |
PROGRAM1A* |
|
|
|
|
00:07:13:13 00:07:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:41 00:07:14:04 |
And that was with/ |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:04 00:07:14:21 |
$ORAL^ |
und |
|
|
|
|
00:07:14:21 00:07:14:22 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:14:22 00:07:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:29 00:07:14:33 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:07:14:33 00:07:14:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:42 00:07:14:49 |
STRONG1A* |
stark |
|
|
|
|
00:07:14:49 00:07:15:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:15 00:07:15:23 |
COHERENCE1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:15:23 00:07:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:35 00:07:16:38 |
$ALPHA1:A | |
a |
|
|
|
|
00:07:16:38 00:07:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:00 00:07:17:11 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:07:17:11 00:07:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:29 00:07:17:37 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:17:37 00:07:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:06 00:07:19:18 |
There was a deaf deacon. |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:18 00:07:19:21 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:07:19:21 00:07:19:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:34 00:07:19:45 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:07:19:45 00:07:20:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:10 00:07:20:15 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:07:20:15 00:07:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:34 00:07:20:45 |
$ALPHA1:D | |
diakon |
|
|
|
|
00:07:20:45 00:07:21:13 |
|
|
|
|
|
00:07:21:13 00:07:22:04 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:07:22:04 00:07:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:31 00:07:23:14 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
|
|
|
00:07:23:14 00:07:23:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:44 00:07:24:09 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:24:09 00:07:24:28 |
He is from the Muenster area and he’s a deacon. |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:28 00:07:24:35 |
$ALPHA1:M* | |
münster |
|
|
|
|
00:07:24:35 00:07:24:48 |
|
|
|
|
|
00:07:24:48 00:07:25:42 |
BETWEEN1B^* | |
|
|
|
|
00:07:25:42 00:07:26:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:15 00:07:26:17 |
$ALPHA1:M* |
münster |
|
|
|
|
00:07:26:17 00:07:26:28 |
|
|
|
|
|
00:07:26:28 00:07:26:31 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
00:07:26:31 00:07:26:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:47 00:07:27:15 |
$ALPHA1:D* | |
diakon |
|
|
|
|
00:07:27:15 00:07:27:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:28 00:07:27:33 |
His name is Josef Rothkopf. |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:33 00:07:27:39 |
$ALPHA1:J | |
josef rothkopf |
|
|
|
|
00:07:27:39 00:07:28:02 |
|
|
|
|
|
00:07:28:02 00:07:28:07 |
$COLOURS3A^* | |
|
|
|
|
00:07:28:07 00:07:28:19 |
|
|
|
|
|
00:07:28:19 00:07:28:26 |
$ALPHA1:K | |
|
|
|
|
00:07:28:26 00:07:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:40 00:07:29:05 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:07:29:05 00:07:29:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:19 00:07:29:25 |
DONE1B* |
|
|
|
|
|
00:07:29:25 00:07:29:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:28 00:07:29:35 |
We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt. |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:35 00:07:29:44 |
IN-ADDITION1^ | |
|
|
|
|
|
00:07:29:44 00:07:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:00 00:07:30:03 |
I2 | |
auch |
|
|
|
|
00:07:30:03 00:07:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:14 00:07:30:15 |
STRONG2A* |
stark |
|
|
|
|
00:07:30:15 00:07:30:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:30 00:07:30:44 |
CONTACT1 |
kontakt |
|
|
|
|
00:07:30:44 00:07:31:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:11 00:07:31:12 |
I2 | |
zu |
|
|
|
|
00:07:31:12 00:07:31:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:21 00:07:31:31 |
I1* | |
mir |
|
|
|
|
00:07:31:31 00:07:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:38 00:07:31:48 |
UNIVERSITY3* | |
uni{versität} |
|
|
|
|
00:07:31:48 00:07:32:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:08 00:07:32:16 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | |
kenn |
|
|
|
|
00:07:32:16 00:07:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:22 00:07:32:28 |
FRANKFURT1* |
frankfurt |
|
|
|
|
00:07:32:28 00:07:32:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:32 00:07:32:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:32:37 00:07:32:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:49 00:07:33:05 |
UNIVERSITY3* | |
universität |
|
|
|
|
00:07:33:05 00:07:33:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:14 00:07:33:15 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:07:33:15 00:07:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:24 00:07:33:29 |
TOGETHER3B | |
zusammen |
|
|
|
|
00:07:33:29 00:07:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:42 00:07:33:46 |
DGS1* | |
|
|
|
|
|
00:07:33:46 00:07:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:02 00:07:34:08 |
SIGN-LANGUAGE1A* | |
gebärdensprachdozentausbildung |
|
|
|
|
00:07:34:08 00:07:34:17 |
|
|
|
|
|
00:07:34:17 00:07:34:21 |
LECTURER1 |
|
|
|
|
00:07:34:21 00:07:34:33 |
|
|
|
|
|
00:07:34:33 00:07:34:41 |
EDUCATION1* |
|
|
|
|
00:07:34:41 00:07:35:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:03 00:07:35:05 |
INVOLVED1A* |
dabei |
|
|
|
|
00:07:35:05 00:07:35:13 |
|
|
|
|
|
00:07:35:13 00:07:35:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:35:15 00:07:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:23 00:07:35:28 |
INVOLVED1A |
{da}bei |
|
|
|
|
00:07:35:28 00:07:36:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:02 00:07:36:26 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:07:36:26 00:07:36:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:29 00:07:38:07 |
Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman. |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:07 00:07:38:45 |
AFTERWARDS1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:38:45 00:07:40:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:32 00:07:40:34 |
$ALPHA1:E | |
|
|
|
|
|
00:07:40:34 00:07:40:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:45 00:07:40:48 |
$NAME |
eva rossmeissl |
|
|
|
|
00:07:40:48 00:07:41:13 |
|
|
|
|
|
00:07:41:13 00:07:41:27 |
$ALPHA1:R | |
|
|
|
|
00:07:41:27 00:07:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:38 00:07:41:40 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:41:40 00:07:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:18 00:07:42:34 |
HAND1^* |
hände |
|
|
|
|
00:07:42:34 00:07:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:42 00:07:43:03 |
TO-SING3A |
singen |
|
|
|
|
00:07:43:03 00:07:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:11 00:07:43:35 |
CHAIRPERSON5* | |
vor{sitz} |
|
|
|
|
00:07:43:35 00:07:43:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:44 00:07:43:47 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:43:47 00:07:44:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:06 00:07:44:12 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweite |
|
|
|
|
00:07:44:12 00:07:44:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:28 00:07:44:30 |
The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf. |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:30 00:07:45:01 |
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:45:01 00:07:45:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:13 00:07:45:18 |
THEN1A | |
|
|
|
|
|
00:07:45:18 00:07:45:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:35 00:07:45:44 |
CONTACT1 |
kontakt |
|
|
|
|
00:07:45:44 00:07:46:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:31 00:07:46:38 |
DONE1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:46:38 00:07:46:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:40 00:07:46:47 |
He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times. |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:47 00:07:47:00 |
$INDEX1 | |
da |
|
|
|
|
00:07:47:00 00:07:47:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:33 00:07:48:07 |
TO-LEAD1A* |
führung |
|
|
|
|
00:07:48:07 00:07:48:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:16 00:07:48:24 |
ROME1 | |
rom |
|
|
|
|
00:07:48:24 00:07:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:30 00:07:48:35 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:07:48:35 00:07:48:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:45 00:07:48:48 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:07:48:48 00:07:49:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:07 00:07:49:10 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal |
|
|
|
|
00:07:49:10 00:07:49:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:15 00:07:49:17 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
dreimal |
|
|
|
|
00:07:49:17 00:07:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:28 00:07:49:33 |
JOURNEY1B* | |
|
|
|
|
|
00:07:49:33 00:07:49:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:41 00:07:49:45 |
TO-THERE1^ | |
gewesen |
|
|
|
|
00:07:49:45 00:07:49:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:49 00:07:50:01 |
But it was my first time in Rome. |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:01 00:07:50:04 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:50:04 00:07:50:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:16 00:07:50:18 |
NONE7A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:50:18 00:07:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:26 00:07:50:27 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:50:27 00:07:50:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:35 00:07:50:42 |
$NUM-ORDINAL1:1d* | |
erste |
|
|
|
|
00:07:50:42 00:07:50:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:47 00:07:51:04 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste |
|
|
|
|
00:07:51:04 00:07:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:13 00:07:51:15 |
TIMES3* | |
m{al} |
|
|
|
|
00:07:51:15 00:07:51:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:19 00:07:51:26 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste |
|
|
|
|
00:07:51:26 00:07:51:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:35 00:07:51:45 |
TIMES3 | |
mal |
|
|
|
|
00:07:51:45 00:07:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:00 00:07:52:07 |
THERE1 | |
dort |
|
|
|
|
00:07:52:07 00:07:52:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:16 00:07:52:24 |
BEEN1* | |
gewesen |
|
|
|
|
00:07:52:24 00:07:52:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:32 00:07:52:34 |
We visited certain sights in Rome. |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:34 00:07:52:37 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:07:52:37 00:07:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:41 00:07:52:46 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:52:46 00:07:53:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:10 00:07:54:09 |
TO-LEAD1A* |
|
|
|
|
|
00:07:54:09 00:07:55:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:24 00:07:55:29 |
OLD3 | |
alt |
|
|
|
|
00:07:55:29 00:07:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:44 00:07:56:18 |
GREAT1A^ | |
bestimmte |
|
|
|
|
00:07:56:18 00:07:56:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:40 00:07:57:04 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:57:04 00:07:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:31 00:07:57:33 |
VIEW1* | |
aussichtspunkt |
|
|
|
|
00:07:57:33 00:07:57:47 |
|
|
|
|
|
00:07:57:47 00:07:58:06 |
POINT1C* |
|
|
|
|
00:07:58:06 00:07:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:15 00:07:58:16 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:07:58:16 00:07:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:23 00:07:58:34 |
ROME1* | |
rom |
|
|
|
|
00:07:58:34 00:08:00:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:06 00:08:00:28 |
We also celebrated together with the church. |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:08:00:28 00:08:01:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:01 00:08:01:05 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:08:01:05 00:08:01:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:13 00:08:01:29 |
CHURCH2A |
kirche |
|
|
|
|
00:08:01:29 00:08:01:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:42 00:08:02:01 |
TOGETHER3A* |
zusammen |
|
|
|
|
00:08:02:01 00:08:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:12 00:08:02:31 |
TO-CELEBRATE1 |
feiern |
|
|
|
|
00:08:02:31 00:08:03:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:14 00:08:05:37 |
And on the third day, we were finally on St. Peter's Square. |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:37 00:08:06:04 |
THEN7* |
dann |
|
|
|
|
00:08:06:04 00:08:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:33 00:08:06:40 |
$NUM-ORDINAL1:3d | |
dritter |
|
|
|
|
00:08:06:40 00:08:07:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:09 00:08:07:23 |
DAY1A |
tag |
|
|
|
|
00:08:07:23 00:08:07:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:40 00:08:08:07 |
FINALLY3 |
endlich |
|
|
|
|
00:08:08:07 00:08:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:24 00:08:08:28 |
$INDEX1 | |
alle |
|
|
|
|
00:08:08:28 00:08:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:34 00:08:08:40 |
TO-GO-THERE2 | |
|
|
|
|
|
00:08:08:40 00:08:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:01 00:08:09:07 |
ROME1* | |
|
|
|
|
|
00:08:09:07 00:08:09:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:23 00:08:09:33 |
$ALPHA1:P* | |
petersplatz |
|
|
|
|
00:08:09:33 00:08:09:43 |
|
|
|
|
|
00:08:09:43 00:08:10:23 |
AREA1A^* |
|
|
|
|
00:08:10:23 00:08:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:41 00:08:11:02 |
It was so hot there. |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:02 00:08:11:04 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:08:11:04 00:08:11:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:15 00:08:11:18 |
HOT1* | |
so |
|
|
|
|
00:08:11:18 00:08:11:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:32 00:08:11:42 |
$INDEX1* | |
heiß |
|
|
|
|
00:08:11:42 00:08:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:45 00:08:12:00 |
It was in June. |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:00 00:08:12:13 |
JUNE11 | |
juni |
|
|
|
|
00:08:12:13 00:08:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:26 00:08:12:39 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:12:39 00:08:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:43 00:08:12:48 |
It was already hot even though it was June. |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:48 00:08:13:10 |
JUNE11* | |
juni |
|
|
|
|
00:08:13:10 00:08:13:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:30 00:08:13:32 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:08:13:32 00:08:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:42 00:08:13:45 |
HOT1* |
heiß |
|
|
|
|
00:08:13:45 00:08:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:11 00:08:14:12 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:08:14:12 00:08:14:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:21 00:08:14:28 |
TO-SIT1A^ |
|
|
|
|
|
00:08:14:28 00:08:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:33 00:08:14:45 |
Then the Pope was supposed to arrive. |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:45 00:08:15:01 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:08:15:01 00:08:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:12 00:08:15:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:15:15 00:08:15:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:32 00:08:16:16 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:16:16 00:08:16:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:21 00:08:16:30 |
We were waiting for quite some time. |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:30 00:08:16:36 |
TO-WAIT1A* | |
wir |
|
|
|
|
00:08:16:36 00:08:16:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:45 00:08:17:10 |
TO-WAIT1A | |
warten warten |
|
|
|
|
00:08:17:10 00:08:17:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:16 00:08:17:20 |
We intentionally went extra early because of the strict security measures. |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:20 00:08:17:25 |
ALREADY1A* | |
schon |
|
|
|
|
00:08:17:25 00:08:17:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:34 00:08:17:38 |
EARLY2A* |
früh |
|
|
|
|
00:08:17:38 00:08:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:00 00:08:18:13 |
TO-ARRIVE1 |
an{gekommen} |
|
|
|
|
00:08:18:13 00:08:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:33 00:08:18:48 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:08:18:48 00:08:19:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:24 00:08:19:34 |
SECURE1 |
sicherheitsmaßnahmen |
|
|
|
|
00:08:19:34 00:08:20:13 |
|
|
|
|
|
00:08:20:13 00:08:20:25 |
MEASURE-ACTION1A |
|
|
|
|
00:08:20:25 00:08:20:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:38 00:08:20:47 |
DUTY1^ |
einhalten |
|
|
|
|
00:08:20:47 00:08:21:00 |
|
|
|
|
|
00:08:21:00 00:08:21:29 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:08:21:29 00:08:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:36 00:08:21:41 |
DONE2* |
fertig |
|
|
|
|
00:08:21:41 00:08:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:47 00:08:22:01 |
We were there early. |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:01 00:08:22:06 |
EARLY2A* |
früh |
|
|
|
|
00:08:22:06 00:08:22:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:14 00:08:22:16 |
TO-ARRIVE1 |
an{kommen} |
|
|
|
|
00:08:22:16 00:08:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:39 00:08:22:46 |
SURPRISED-$CANDIDATE-MUE43^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:22:46 00:08:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:01 00:08:23:06 |
I was wearing a hoodie and a backpack. |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:06 00:08:23:08 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:23:08 00:08:23:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:17 00:08:23:29 |
HOOD1^ |
mütze |
|
|
|
|
00:08:23:29 00:08:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:32 00:08:23:39 |
$PROD* | |
ab |
|
|
|
|
00:08:23:39 00:08:23:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:48 00:08:24:12 |
BACKPACK1* | |
ab |
|
|
|
|
00:08:24:12 00:08:24:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:36 00:08:24:45 |
Finally, the Pope arrived. |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:45 00:08:25:02 |
$GEST-DECLINE1^ |
dann |
|
|
|
|
00:08:25:02 00:08:25:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:22 00:08:25:37 |
FINALLY3 |
endlich |
|
|
|
|
00:08:25:37 00:08:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:01 00:08:26:05 |
POPE5* | |
|
|
|
|
|
00:08:26:05 00:08:26:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:22 00:08:26:33 |
TO-COME2 | |
papst |
|
|
|
|
00:08:26:33 00:08:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:39 00:08:26:40 |
We were super happy. |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:40 00:08:26:45 |
STRONG2A* |
stark |
|
|
|
|
00:08:26:45 00:08:27:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:08 00:08:27:38 |
HAPPY1 |
gefreut |
|
|
|
|
00:08:27:38 00:08:28:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:14 00:08:28:26 |
WE1B | |
wir |
|
|
|
|
00:08:28:26 00:08:28:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:33 00:08:28:43 |
He was driving in his popemobile past the crowd. |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:43 00:08:28:47 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:08:28:47 00:08:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:16 00:08:30:31 |
DAD6* | |
papa |
|
|
|
|
00:08:30:31 00:08:30:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:46 00:08:30:48 |
$ALPHA1:M | |
mobil |
|
|
|
|
00:08:30:48 00:08:31:10 |
|
|
|
|
|
00:08:31:10 00:08:31:21 |
TO-JOIN1^ | |
|
|
|
|
00:08:31:21 00:08:31:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:27 00:08:31:46 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:31:46 00:08:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:22 00:08:32:29 |
TO-JOIN1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:32:29 00:08:32:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:46 00:08:33:10 |
TO-STAND1 |
|
|
|
|
|
00:08:33:10 00:08:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:20 00:08:33:30 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:33:30 00:08:33:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:48 00:08:34:19 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:34:19 00:08:34:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:21 00:08:34:27 |
The people were waving at him. |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:27 00:08:35:04 |
TO-WAVE1* |
|
|
|
|
|
00:08:35:04 00:08:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:14 00:08:35:21 |
We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly. |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:21 00:08:35:25 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:35:25 00:08:35:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:41 00:08:36:05 |
MY1* | |
|
|
|
|
|
00:08:36:05 00:08:36:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:21 00:08:36:34 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:36:34 00:08:37:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:12 00:08:37:19 |
TO-SIGN1A* |
gebärdenkonzert |
|
|
|
|
00:08:37:19 00:08:37:33 |
|
|
|
|
|
00:08:37:33 00:08:37:44 |
MUSIC1A^* |
|
|
|
|
00:08:37:44 00:08:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:17 00:08:38:34 |
$PROD* |
da |
|
|
|
|
00:08:38:34 00:08:39:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:20 00:08:40:03 |
FRAME1A^* |
plakat |
|
|
|
|
00:08:40:03 00:08:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:47 00:08:41:05 |
FABRIC4B* |
stoff |
|
|
|
|
00:08:41:05 00:08:41:13 |
|
|
|
|
|
00:08:41:13 00:08:41:30 |
TETRAGON1^* | |
|
|
|
|
00:08:41:30 00:08:41:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:40 00:08:41:43 |
GREEN9A* | |
grün |
|
|
|
|
00:08:41:43 00:08:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:04 00:08:42:27 |
$PROD* |
ausgehängt |
|
|
|
|
00:08:42:27 00:08:42:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:49 00:08:43:05 |
POPE5* | |
papst |
|
|
|
|
00:08:43:05 00:08:43:14 |
|
|
|
|
|
00:08:43:14 00:08:43:43 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
00:08:43:43 00:08:44:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:32 00:08:44:34 |
Then we applauded. |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:34 00:08:44:47 |
THEN1A* | |
und dann |
|
|
|
|
00:08:44:47 00:08:45:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:02 00:08:45:13 |
APPLAUSE1 |
|
|
|
|
|
00:08:45:13 00:08:45:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:18 00:08:45:19 |
I would have loved to touch him. |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:19 00:08:45:23 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:08:45:23 00:08:45:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:35 00:08:45:36 |
TO-WANT4* | |
|
|
|
|
|
00:08:45:36 00:08:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:45 00:08:45:47 |
TO-WISH2B* | |
wünsch |
|
|
|
|
00:08:45:47 00:08:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:08 00:08:46:12 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:46:12 00:08:46:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:35 00:08:46:41 |
PERSON1* | |
persönlich |
|
|
|
|
00:08:46:41 00:08:47:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:06 00:08:47:11 |
TO-SHAKE-HANDS3^* |
kontakt |
|
|
|
|
00:08:47:11 00:08:47:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:17 00:08:47:28 |
But sadly, that didn't work out. |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:28 00:08:47:35 |
UNFORTUNATELY1C* |
leider |
|
|
|
|
00:08:47:35 00:08:47:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:40 00:08:47:47 |
NOT-ANYMORE1B* | |
nicht |
|
|
|
|
00:08:47:47 00:08:48:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:04 00:08:48:20 |
IT-WORKS-OUT1 |
geklappt |
|
|
|
|
00:08:48:20 00:08:48:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:40 00:08:48:49 |
Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city. |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:49 00:08:49:09 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:08:49:09 00:08:49:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:41 00:08:49:49 |
LATER2 | |
später |
|
|
|
|
00:08:49:49 00:08:50:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:35 00:08:50:42 |
AFTER-TIME1* |
nachmittag |
|
|
|
|
00:08:50:42 00:08:50:47 |
|
|
|
|
|
00:08:50:47 00:08:51:07 |
LUNCH-OR-NOON3* | |
|
|
|
|
00:08:51:07 00:08:51:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:17 00:08:51:48 |
CONVERSELY1^* |
|
|
|
|
|
00:08:51:48 00:08:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:22 00:08:52:32 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:08:52:32 00:08:53:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:35 00:08:53:49 |
TO-WISH2B* | |
|
|
|
|
|
00:08:53:49 00:08:54:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:06 00:08:54:44 |
JOURNEY1C^* | |
aufenthalt |
|
|
|
|
00:08:54:44 00:08:55:09 |
There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world. |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:09 00:08:55:19 |
EVENING2 |
abend |
|
|
|
|
00:08:55:19 00:08:55:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:28 00:08:55:34 |
ONCE-AGAIN2A* | |
noch mal |
|
|
|
|
00:08:55:34 00:08:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:47 00:08:56:03 |
GOD5 | |
gottesdienst |
|
|
|
|
00:08:56:03 00:08:56:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:15 00:08:56:17 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:08:56:17 00:08:56:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:35 00:08:56:47 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:08:56:47 00:08:57:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:22 00:08:58:17 |
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:58:17 00:08:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:39 00:08:58:47 |
$ORAL^ |
vor |
|
|
|
|
00:08:58:47 00:08:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:06 00:08:59:27 |
WORLD1 |
ganze welt |
|
|
|
|
00:08:59:27 00:08:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:45 00:08:59:49 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:59:49 00:09:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:03 00:09:00:10 |
Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together. |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:10 00:09:00:13 |
TO-MEET2A* |
treffen |
|
|
|
|
00:09:00:13 00:09:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:19 00:09:00:26 |
DIFFERENT2 |
verschiedene |
|
|
|
|
00:09:00:26 00:09:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:31 00:09:00:49 |
COUNTRY1A* |
länder |
|
|
|
|
00:09:00:49 00:09:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:18 00:09:01:26 |
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
zusammen |
|
|
|
|
00:09:01:26 00:09:01:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:37 00:09:02:01 |
COMMUNITY1A* | |
gemeinsam |
|
|
|
|
00:09:02:01 00:09:02:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:15 00:09:02:19 |
GOD5 | |
gottesdienst |
|
|
|
|
00:09:02:19 00:09:02:31 |
|
|
|
|
|
00:09:02:31 00:09:02:39 |
SERVICE-OR-DUTY6^* |
|
|
|
|
00:09:02:39 00:09:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:45 00:09:03:02 |
There was a meeting of with all deaf believers the next day. |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:02 00:09:03:10 |
THEN7* | |
dann |
|
|
|
|
00:09:03:10 00:09:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:13 00:09:03:23 |
AFTERWARDS1B^ | |
am nächsten |
|
|
|
|
00:09:03:23 00:09:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:30 00:09:03:42 |
DAY1A |
tag |
|
|
|
|
00:09:03:42 00:09:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:10 00:09:04:20 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:09:04:20 00:09:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:29 00:09:04:34 |
ONCE-MORE1B* |
wieder |
|
|
|
|
00:09:04:34 00:09:04:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:42 00:09:05:09 |
TOGETHER1A* |
zusammen |
|
|
|
|
00:09:05:09 00:09:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:25 00:09:05:37 |
TO-MEET2A* |
treffen |
|
|
|
|
00:09:05:37 00:09:07:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:31 00:09:08:02 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:09:08:02 00:09:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:15 00:09:08:30 |
WITNESS2^ | |
gläubiger |
|
|
|
|
00:09:08:30 00:09:08:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:40 00:09:09:06 |
PEOPLE2 | |
|
|
|
|
|
00:09:09:06 00:09:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:31 00:09:09:45 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:09:09:45 00:09:10:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:49 00:09:11:07 |
WITH1A* |
mit |
|
|
|
|
00:09:11:07 00:09:11:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:37 00:09:12:03 |
DISTINCT2A* |
andere |
|
|
|
|
00:09:12:03 00:09:12:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:11 00:09:12:24 |
TOGETHER1A* |
zusammen |
|
|
|
|
00:09:12:24 00:09:12:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:30 00:09:12:34 |
That meeting was outside of Rome. |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:34 00:09:12:35 |
AIRPLANE2A^* | |
|
|
|
|
|
00:09:12:35 00:09:12:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:44 00:09:13:22 |
BEYOND1* |
außerhalb |
|
|
|
|
00:09:13:22 00:09:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:48 00:09:14:06 |
ROME1* | |
rom |
|
|
|
|
00:09:14:06 00:09:14:12 |
|
|
|
|
|
00:09:14:12 00:09:14:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:09:14:28 00:09:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:41 00:09:15:01 |
TOGETHER1A* |
zusammen |
|
|
|
|
00:09:15:01 00:09:15:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:21 00:09:15:40 |
TO-MEET2A* |
treffen |
|
|
|
|
00:09:15:40 00:09:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:11 00:09:16:24 |
There, people from different countries exchanged ideas. |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:24 00:09:16:35 |
DISTINCT2A* |
verschiedene |
|
|
|
|
00:09:16:35 00:09:16:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:43 00:09:17:17 |
LOCATION1A^* | |
länder |
|
|
|
|
00:09:17:17 00:09:17:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:31 00:09:18:30 |
TO-EXCHANGE1* |
austauschen |
|
|
|
|
00:09:18:30 00:09:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:31 00:09:18:37 |
We had food and were able to sit together. |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:37 00:09:18:40 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:09:18:40 00:09:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:47 00:09:19:00 |
DISTINCT2A* |
andere |
|
|
|
|
00:09:19:00 00:09:19:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:18 00:09:19:26 |
TABLE1* |
tisch |
|
|
|
|
00:09:19:26 00:09:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:35 00:09:20:00 |
TO-EAT-OR-FOOD2 | |
essen |
|
|
|
|
00:09:20:00 00:09:20:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:08 00:09:20:25 |
TO-OBTAIN1* |
bekommen |
|
|
|
|
00:09:20:25 00:09:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:11 00:09:21:12 |
NARROW1B^ |
bank |
|
|
|
|
00:09:21:12 00:09:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:22 00:09:21:45 |
TO-SIT1A* |
sitzen |
|
|
|
|
00:09:21:45 00:09:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:03 00:09:22:14 |
I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain. |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:14 00:09:22:21 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:09:22:21 00:09:22:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:30 00:09:22:45 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:09:22:45 00:09:23:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:04 00:09:23:11 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:09:23:11 00:09:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:34 00:09:24:16 |
$ALPHA1:P-R* |
puerto rico |
|
|
|
|
00:09:24:16 00:09:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:29 00:09:24:38 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:24:38 00:09:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:11 00:09:25:24 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:09:25:24 00:09:25:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:36 00:09:25:42 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
eine |
|
|
|
|
00:09:25:42 00:09:26:02 |
$ORAL^ |
aus |
|
|
|
|
00:09:26:02 00:09:26:29 |
SPAIN1A* |
spanien |
|
|
|
|
00:09:26:29 00:09:26:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:48 00:09:26:49 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:09:26:49 00:09:27:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:07 00:09:27:10 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:09:27:10 00:09:27:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:17 00:09:27:33 |
CONTACT1 |
kontakt |
|
|
|
|
00:09:27:33 00:09:27:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:37 00:09:28:41 |
TALK4 |
|
|
|
|
|
00:09:28:41 00:09:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:49 00:09:29:10 |
Then that day was over as well. |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:10 00:09:29:16 |
LIKE-THIS1B* |
so |
|
|
|
|
00:09:29:16 00:09:29:20 |
|
|
|
|
|
00:09:29:20 00:09:29:26 |
I1^* | |
|
|
|
|
00:09:29:26 00:09:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:38 00:09:29:44 |
DAY1A |
tag |
|
|
|
|
00:09:29:44 00:09:30:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:04 00:09:30:09 |
OVER2B* |
vorbei |
|
|
|
|
00:09:30:09 00:09:30:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:19 00:09:30:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:30:22 00:09:30:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:28 00:09:30:39 |
|
|
|
|
|
|
|