1204891 (mue03): Erlebnisbericht

Themen DDR: Mauerfall (1989); Gehörlosenkultur: Gunter Trube; Gesellschaft: Mauerfall (1989); Kino, Theater, Museum, Kunst: Gunter Trube; Politik: Mauerfall (1989); Religion: Papstwahl (2005); Urlaub, Freizeit, Reise: Rom

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:36	The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
00:00:00:36 00:00:00:41		$ALPHA1:G*		gunter
00:00:00:41 00:00:01:02
00:00:01:02 00:00:01:15		$ALPHA1:T		trube
00:00:01:15 00:00:01:30
00:00:01:30 00:00:01:43		TO-DIE2*
00:00:01:43 00:00:02:08
00:00:02:08 00:00:02:17		PAST1^		[MG]
00:00:02:17 00:00:02:25
00:00:02:25 00:00:02:28		I2*		ich
00:00:02:28 00:00:02:36
00:00:02:36 00:00:02:42		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:02:42 00:00:03:02
00:00:03:02 00:00:03:04		I2*		ich
00:00:03:04 00:00:03:20
00:00:03:20 00:00:03:39		CLUELESS1A		[MG]
00:00:03:39 00:00:03:48
00:00:03:48 00:00:04:02		I1*		ich
00:00:04:02 00:00:04:04
00:00:04:04 00:00:04:15	It was on a Sunday; I was busy at home.	$ORAL^		war
00:00:04:15 00:00:04:18		$INDEX1		am
00:00:04:18 00:00:04:31
00:00:04:31 00:00:04:42		SUNDAY2		sonntag
00:00:04:42 00:00:05:07
00:00:05:07 00:00:05:08		I1
00:00:05:08 00:00:05:17
00:00:05:17 00:00:05:24		AT-HOME1A*
00:00:05:24 00:00:05:48		TO-SWARM1^
00:00:05:48 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:06	Then I received an email.
00:00:06:06 00:00:06:29		THEN1A		dann
00:00:06:29 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:18		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:07:18 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:33		I1		ich
00:00:07:33 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:08:44		$GEST-TO-PONDER1^
00:00:08:44 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:34		EMAIL1*		e-mail
00:00:09:34 00:00:09:49
00:00:09:49 00:00:10:13		TO-OBTAIN1*		bekommen
00:00:10:13 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:18		DONE1B
00:00:11:18 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:11:48	It said, “Gunter Trube passed away.”
00:00:11:48 00:00:12:14		$GEST-DECLINE1^*
00:00:12:14 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:12:25		$ALPHA1:G*		gunter trube tot
00:00:12:25 00:00:12:33
00:00:12:33 00:00:12:35		$ALPHA1:T
00:00:12:35 00:00:13:05
00:00:13:05 00:00:13:16		DEATH2*
00:00:13:16 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:14:00	I thought to myself, “What? It can’t be! I don’t believe it.”
00:00:14:00 00:00:14:09		YES1A		ja [MG]
00:00:14:09 00:00:14:46
00:00:14:46 00:00:15:41		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:00:15:41 00:00:16:02
00:00:16:02 00:00:16:12		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:00:16:12 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:26		NOT3A		doch nicht
00:00:16:26 00:00:18:12
00:00:18:12 00:00:18:17		DONE1B		fertig
00:00:18:17 00:00:18:42
00:00:18:42 00:00:18:47	Later I read it somewhere on a website and it was true.
00:00:18:47 00:00:19:03		THEN1A*		dann
00:00:19:03 00:00:19:09
00:00:19:09 00:00:19:26		LATER2		später
00:00:19:26 00:00:19:36
00:00:19:36 00:00:19:38		I2*		ich
00:00:19:38 00:00:20:03
00:00:20:03 00:00:20:15		INTERNET1C		internet
00:00:20:15 00:00:20:24
00:00:20:24 00:00:20:27		I1*		ich
00:00:20:27 00:00:20:37
00:00:20:37 00:00:20:49		TO-LOOK2*		schauen
00:00:20:49 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:27		HOMEPAGE1*		homepage
00:00:21:27 00:00:21:28
00:00:21:28 00:00:21:29		I1*
00:00:21:29 00:00:21:34
00:00:21:34 00:00:22:03		TO-LOOK-AT3*
00:00:22:03 00:00:22:06
00:00:22:06 00:00:22:20		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:22:20 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:46	It simply said that Gunter Trube is dead.
00:00:22:46 00:00:22:48		$ALPHA1:G		gunter trube
00:00:22:48 00:00:23:10
00:00:23:10 00:00:23:25		$ALPHA1:T
00:00:23:25 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:23:44		DEATH2*		tot
00:00:23:44 00:00:24:16
00:00:24:16 00:00:24:23		$GEST-OFF1^
00:00:24:23 00:00:24:26
00:00:24:26 00:00:24:29		I2
00:00:24:29 00:00:24:45
00:00:24:45 00:00:24:48		$GEST-OFF1^
00:00:24:48 00:00:25:09	I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
00:00:25:09 00:00:25:12		I1
00:00:25:12 00:00:25:24
00:00:25:24 00:00:25:32		GOOD1*		gut
00:00:25:32 00:00:25:39
00:00:25:39 00:00:26:02		IMAGINATION1A		vorstellung
00:00:26:02 00:00:26:12
00:00:26:12 00:00:26:27		REASON4B		grund
00:00:26:27 00:00:26:35
00:00:26:35 00:00:26:36		$INDEX1
00:00:26:36 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:18		TOLERANT1A^		bekannte
00:00:27:18 00:00:27:26
00:00:27:26 00:00:27:36		HUMAN2		mensch
00:00:27:36 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:07		AND2A*		und
00:00:28:07 00:00:29:00
00:00:29:00 00:00:29:06		GAY1		schwul
00:00:29:06 00:00:29:09
00:00:29:09 00:00:29:18		$GEST^
00:00:29:18 00:00:29:26
00:00:29:26 00:00:29:29		AND2A*		und
00:00:29:29 00:00:30:06
00:00:30:06 00:00:30:20		WORLD1*		welt
00:00:30:20 00:00:30:31
00:00:30:31 00:00:30:45		OPEN1		offen
00:00:30:45 00:00:31:11
00:00:31:11 00:00:31:27	I saw him in Berlin in 1995.
00:00:31:27 00:00:31:41		REASON4B		grund
00:00:31:41 00:00:32:01
00:00:32:01 00:00:32:03		I2		ich
00:00:32:03 00:00:32:11
00:00:32:11 00:00:32:16		EXPERIENCE1A*		erlebt
00:00:32:16 00:00:32:24
00:00:32:24 00:00:32:32		WAS1		war
00:00:32:32 00:00:32:38
00:00:32:38 00:00:32:44		I1
00:00:32:44 00:00:33:05
00:00:33:05 00:00:33:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		fünfundneunzig
00:00:33:08 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:24		$NUM-TENS1:9*
00:00:33:24 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:33:34		I2*		ich
00:00:33:34 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:33:48		BERLIN1A*		berlin
00:00:33:48 00:00:34:08
00:00:34:08 00:00:34:09		I1*
00:00:34:09 00:00:34:20
00:00:34:20 00:00:34:28		TO-GO-THERE1*
00:00:34:28 00:00:34:39
00:00:34:39 00:00:35:05		BEEN1*		gewesen
00:00:35:05 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:21	I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
00:00:35:21 00:00:35:28		THEREFORE1*
00:00:35:28 00:00:35:44
00:00:35:44 00:00:35:47		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		drei
00:00:35:47 00:00:36:11
00:00:36:11 00:00:36:23		DEAF1A*		gehörlos
00:00:36:23 00:00:36:33
00:00:36:33 00:00:36:35		I2*
00:00:36:35 00:00:36:42
00:00:36:42 00:00:37:17		TO-GO1A*
00:00:37:17 00:00:37:29
00:00:37:29 00:00:37:47		$GEST^
00:00:37:47 00:00:38:36
00:00:38:36 00:00:38:48		BECAUSE-OF1*
00:00:38:48 00:00:39:08
00:00:39:08 00:00:39:26		REASON4B		grund
00:00:39:26 00:00:39:42
00:00:39:42 00:00:39:44		BERLIN1A*		berlin
00:00:39:44 00:00:40:02
00:00:40:02 00:00:40:03		I1*
00:00:40:03 00:00:40:10
00:00:40:10 00:00:40:20		TO-DRIVE1
00:00:40:20 00:00:41:13
00:00:41:13 00:00:42:46		ROUND-BALL1^*		reichstagsverhüllung
00:00:42:46 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:29		DONE1B		fertig
00:00:43:29 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:43:42	We wanted to see it.
00:00:43:42 00:00:43:44		I2*
00:00:43:44 00:00:44:14
00:00:44:14 00:00:44:22		TO-WISH1B		wünsch
00:00:44:22 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:44		TO-TRY-OR-REHEARSAL3A^
00:00:44:44 00:00:45:03
00:00:45:03 00:00:45:06		$INDEX1		[MG]
00:00:45:06 00:00:45:12
00:00:45:12 00:00:45:17	The Wrapped Reichstag was really exciting.
00:00:45:17 00:00:45:28		INTEREST1A		[MG]
00:00:45:28 00:00:45:43
00:00:45:43 00:00:46:03		TENSION4A*		spannend
00:00:46:03 00:00:46:13
00:00:46:13 00:00:46:43		ROUND-BALL1^*		reich{stags}verhüllung
00:00:46:43 00:00:47:22
00:00:47:22 00:00:47:31		DONE1A		fertig
00:00:47:31 00:00:47:47
00:00:47:47 00:00:48:11	Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.	THEN1A
00:00:48:11 00:00:48:19
00:00:48:19 00:00:48:27		LATER2
00:00:48:27 00:00:48:38
00:00:48:38 00:00:48:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:48:42 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:16		DEAF1A*		gehörlos
00:00:49:16 00:00:49:26
00:00:49:26 00:00:49:44		TO-LET-KNOW1A*
00:00:49:44 00:00:50:17
00:00:50:17 00:00:50:26		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:00:50:26 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:50:38		TO-KNOW-STH-OR-SB1B
00:00:50:38 00:00:51:23
00:00:51:23 00:00:51:27		$ALPHA1:G		gunter trube
00:00:51:27 00:00:51:35
00:00:51:35 00:00:51:41		$ALPHA1:T
00:00:51:41 00:00:51:49
00:00:51:49 00:00:52:05		$INDEX1
00:00:52:05 00:00:52:06
00:00:52:06 00:00:52:09	Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard.
00:00:52:09 00:00:52:26		BEFOREHAND1A*		vorher
00:00:52:26 00:00:52:40
00:00:52:40 00:00:53:04		$INIT-STRAIGHT1^*		puttrich-reignard
00:00:53:04 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:20		$GEST-OFF1^
00:00:53:20 00:00:53:44
00:00:53:44 00:00:54:02	He said that Gunter works in a bar.
00:00:54:02 00:00:54:04		$ALPHA1:G		gunter trube
00:00:54:04 00:00:54:10
00:00:54:10 00:00:54:23		$ALPHA1:T
00:00:54:23 00:00:54:28
00:00:54:28 00:00:54:30		I1
00:00:54:30 00:00:54:47
00:00:54:47 00:00:55:01		$LIST1:1of1d*
00:00:55:01 00:00:55:12
00:00:55:12 00:00:55:39		$INDEX1*
00:00:55:39 00:00:55:46
00:00:55:46 00:00:56:11		$GEST-TO-PONDER1^		am
00:00:56:11 00:00:56:23
00:00:56:23 00:00:56:31		BAR5*		bar
00:00:56:31 00:00:56:37
00:00:56:37 00:00:56:44		TO-WORK1		arbeiten
00:00:56:44 00:00:57:06
00:00:57:06 00:00:57:13		$INDEX1
00:00:57:13 00:00:57:39
00:00:57:39 00:00:57:43		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:00:57:43 00:00:57:48
00:00:57:48 00:00:58:02		$INDEX1
00:00:58:02 00:00:58:04
00:00:58:04 00:00:58:09	We were asked if we were interested.
00:00:58:09 00:00:58:17		INTEREST1A		interessant
00:00:58:17 00:00:58:23
00:00:58:23 00:00:58:25		I2
00:00:58:25 00:00:58:33
00:00:58:33 00:00:59:03		INVOLVED1A*		dabei
00:00:59:03 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:15	I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
00:00:59:15 00:00:59:23		TO-TRY-OR-REHEARSAL3A		probe
00:00:59:23 00:00:59:36
00:00:59:36 00:00:59:37		I2		[MG]
00:00:59:37 00:00:59:47
00:00:59:47 00:01:00:00		TO-THINK1A*
00:01:00:00 00:01:00:08
00:01:00:08 00:01:00:16		YES2
00:01:00:16 00:01:00:26
00:01:00:26 00:01:00:33		WHATEVER3*		egal
00:01:00:33 00:01:00:39
00:01:00:39 00:01:00:42		I2*
00:01:00:42 00:01:01:24
00:01:01:24 00:01:01:34		$GEST-DECLINE1^*
00:01:01:34 00:01:01:40
00:01:01:40 00:01:01:48	We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
00:01:01:48 00:01:02:09		UNTIL-TODAY1B		bis
00:01:02:09 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:32		THEN1A*		dann
00:01:02:32 00:01:02:45
00:01:02:45 00:01:03:04		TO-SWARM1^*
00:01:03:04 00:01:03:25
00:01:03:25 00:01:03:37		TRIP4*		ausflugsprogramm
00:01:03:37 00:01:04:04
00:01:04:04 00:01:04:14		PROGRAM1A
00:01:04:14 00:01:04:29
00:01:04:29 00:01:05:31		DONE1B*		fertig fertig fertig
00:01:05:31 00:01:05:40
00:01:05:40 00:01:05:43		THEN1A*		dann
00:01:05:43 00:01:06:06
00:01:06:06 00:01:06:19		EVENING2		abend
00:01:06:19 00:01:06:28
00:01:06:28 00:01:06:31		IN2*		im
00:01:06:31 00:01:06:42
00:01:06:42 00:01:06:47		BAR1		bar
00:01:06:47 00:01:07:07
00:01:07:07 00:01:07:10		I1*
00:01:07:10 00:01:07:21
00:01:07:21 00:01:07:24		$INDEX1		[MG]
00:01:07:24 00:01:08:01
00:01:08:01 00:01:08:11		$GEST^
00:01:08:11 00:01:08:15
00:01:08:15 00:01:08:23	We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
00:01:08:23 00:01:09:00		HELLO1		hallo
00:01:09:00 00:01:09:20
00:01:09:20 00:01:09:21		YOU1		du
00:01:09:21 00:01:09:31
00:01:09:31 00:01:09:42		TO-WORK1		arbeit
00:01:09:42 00:01:10:07
00:01:10:07 00:01:10:08		PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:10:08 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:22	He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
00:01:10:22 00:01:10:29		YES2*		ja
00:01:10:29 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:38		I2		ich
00:01:10:38 00:01:10:44
00:01:10:44 00:01:10:47		TO-WORK1*		arbeit
00:01:10:47 00:01:11:18
00:01:11:18 00:01:11:24		ALREADY1A*		schon
00:01:11:24 00:01:11:29
00:01:11:29 00:01:11:48		PAST1^
00:01:11:48 00:01:12:07
00:01:12:07 00:01:12:25		ALWAYS4A*		immer
00:01:12:25 00:01:12:42
00:01:12:42 00:01:12:47		NEXT-TO2*		nebenberuflich
00:01:12:47 00:01:13:10
00:01:13:10 00:01:13:18		PROFESSION1A*
00:01:13:18 00:01:13:23
00:01:13:23 00:01:13:38		AND-SO-ON5*
00:01:13:38 00:01:13:44
00:01:13:44 00:01:14:01		THERE-IS3*		gibt
00:01:14:01 00:01:14:18
00:01:14:18 00:01:14:23		QUOTATION-MARKS3
00:01:14:23 00:01:15:02
00:01:15:02 00:01:15:15		$MORPH-MAIN1B*		hauptberuflich
00:01:15:15 00:01:15:24
00:01:15:24 00:01:15:34		PROFESSION1A*
00:01:15:34 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:16:00		TO-WORK2
00:01:16:00 00:01:16:17
00:01:16:17 00:01:16:19		HERE1
00:01:16:19 00:01:16:30
00:01:16:30 00:01:16:38		DONE1B
00:01:16:38 00:01:16:46
00:01:16:46 00:01:17:17		I-SEE1		ach so
00:01:17:17 00:01:17:25
00:01:17:25 00:01:17:40		AND-SO-ON5*
00:01:17:40 00:01:18:05
00:01:18:05 00:01:18:09		GREAT1A^		und
00:01:18:09 00:01:18:15
00:01:18:15 00:01:18:19	Many famous people came to that bar.
00:01:18:19 00:01:18:25		MUCH1A*		viel
00:01:18:25 00:01:18:41
00:01:18:41 00:01:18:42		TO-KNOW-STH2A^*		p{rominent}
00:01:18:42 00:01:19:05
00:01:19:05 00:01:19:10		PERSON1^*
00:01:19:10 00:01:19:30
00:01:19:30 00:01:19:39		WELL-KNOWN2^		prominent
00:01:19:39 00:01:19:49
00:01:19:49 00:01:20:21		PERSON1^*
00:01:20:21 00:01:20:33
00:01:20:33 00:01:21:37		TO-COME1*		komm komm komm
00:01:21:37 00:01:21:47
00:01:21:47 00:01:22:23	The communication wasn't a problem either.
00:01:22:23 00:01:22:25		AND2A*		und
00:01:22:25 00:01:22:45
00:01:22:45 00:01:22:46		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:01:22:46 00:01:23:14
00:01:23:14 00:01:23:27		SUPER1		super
00:01:23:27 00:01:23:34
00:01:23:34 00:01:23:43	Whenever he didn't understand something, he just took a piece of paper and a pen and wrote it down.
00:01:23:43 00:01:23:44		IF-OR-WHEN1A
00:01:23:44 00:01:24:00
00:01:24:00 00:01:24:10		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:01:24:10 00:01:24:29
00:01:24:29 00:01:24:48		TO-WRITE1A*
00:01:24:48 00:01:25:07
00:01:25:07 00:01:25:28			$PROD
00:01:25:28 00:01:25:37
00:01:25:37 00:01:25:42	I was surprised that it seemed to be no problem for him.
00:01:25:42 00:01:25:47		$INDEX1
00:01:25:47 00:01:26:05
00:01:26:05 00:01:26:11		NONE1*		kein
00:01:26:11 00:01:26:19
00:01:26:19 00:01:26:31		PROBLEM1		problem
00:01:26:31 00:01:26:45
00:01:26:45 00:01:27:05		TO-ADMIRE1		[MG]
00:01:27:05 00:01:27:12
00:01:27:12 00:01:27:14		I1
00:01:27:14 00:01:27:29
00:01:27:29 00:01:28:05		INTEREST1A		[MG]
00:01:28:05 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:28:37		DONE1B		fertig
00:01:28:37 00:01:28:44
00:01:28:44 00:01:29:07	Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
00:01:29:07 00:01:29:37		TO-PONDER1*		überlegen
00:01:29:37 00:01:30:09
00:01:30:09 00:01:30:18		I1		da haben wir
00:01:30:18 00:01:30:32
00:01:30:32 00:01:30:48		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausenddrei
00:01:30:48 00:01:31:02
00:01:31:02 00:01:31:11		$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
00:01:31:11 00:01:31:27
00:01:31:27 00:01:31:30		I1
00:01:31:30 00:01:31:46
00:01:31:46 00:01:32:06		CROSS2A*		kreuzfahrt
00:01:32:06 00:01:32:21
00:01:32:21 00:01:32:28		SHIP1
00:01:32:28 00:01:32:40
00:01:32:40 00:01:33:14		TO-GO-THERE1
00:01:33:14 00:01:33:29
00:01:33:29 00:01:33:40		THERE-IS3*		im
00:01:33:40 00:01:33:44
00:01:33:44 00:01:34:06		MEANS8*		mittelmeer
00:01:34:06 00:01:34:19
00:01:34:19 00:01:34:31		OCEAN2A*
00:01:34:31 00:01:35:00
00:01:35:00 00:01:35:10		FOR1		für
00:01:35:10 00:01:35:24
00:01:35:24 00:01:35:34		DEAF1A		gehörlos
00:01:35:34 00:01:35:37
00:01:35:37 00:01:35:39		AND2A*
00:01:35:39 00:01:36:00
00:01:36:00 00:01:36:13		HARD-OF-HEARING1		schwerhörige
00:01:36:13 00:01:36:24
00:01:36:24 00:01:36:30		ALL1A*
00:01:36:30 00:01:36:36
00:01:36:36 00:01:36:37		I2*
00:01:36:37 00:01:37:02
00:01:37:02 00:01:37:21		TO-JOIN1*		[MG]
00:01:37:21 00:01:37:31
00:01:37:31 00:01:37:33		I1*		ich
00:01:37:33 00:01:37:41
00:01:37:41 00:01:37:47		INVOLVED1A*		dabei
00:01:37:47 00:01:38:20
00:01:38:20 00:01:38:27		DONE1A*		fertig
00:01:38:27 00:01:38:31
00:01:38:31 00:01:38:35	Gunter Trube was part of the program there.
00:01:38:35 00:01:38:37		I2
00:01:38:37 00:01:38:43
00:01:38:43 00:01:38:49		$GEST-OFF1^
00:01:38:49 00:01:39:06
00:01:39:06 00:01:39:12		$GEST-DECLINE1^*		auch
00:01:39:12 00:01:39:20
00:01:39:20 00:01:39:36		PROGRAM1A		programm
00:01:39:36 00:01:40:14
00:01:40:14 00:01:40:22		$ALPHA1:G*		gunter trube
00:01:40:22 00:01:40:29
00:01:40:29 00:01:40:33		$ALPHA1:T
00:01:40:33 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:07		INVOLVED1A*		dabei
00:01:41:07 00:01:41:14
00:01:41:14 00:01:41:21	It was great.
00:01:41:21 00:01:41:25		TO-SAY1^		toll
00:01:41:25 00:01:41:31
00:01:41:31 00:01:41:41		GREAT1A
00:01:41:41 00:01:42:08
00:01:42:08 00:01:42:16		DONE1B*		fertig
00:01:42:16 00:01:42:26
00:01:42:26 00:01:42:33	We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
00:01:42:33 00:01:42:34		I2*		ich
00:01:42:34 00:01:42:44
00:01:42:44 00:01:43:03		TO-SWARM1^*
00:01:43:03 00:01:43:19
00:01:43:19 00:01:43:23		SHIP1*		schiff
00:01:43:23 00:01:43:37
00:01:43:37 00:01:44:03		JOURNEY1C^*		ausflug
00:01:44:03 00:01:44:21
00:01:44:21 00:01:44:31		DONE1B		fertig
00:01:44:31 00:01:45:02
00:01:45:02 00:01:45:20		EVENING2*		abend
00:01:45:20 00:01:46:15
00:01:46:15 00:01:46:21		EVENING2*		abendessen
00:01:46:21 00:01:46:29
00:01:46:29 00:01:46:36		TO-EAT-OR-FOOD1
00:01:46:36 00:01:47:03
00:01:47:03 00:01:47:15		DONE1B		fertig
00:01:47:15 00:01:47:33
00:01:47:33 00:01:47:48		THEN1A		dann
00:01:47:48 00:01:49:00
00:01:49:00 00:01:49:07		$ALPHA1:G*		gunter trube
00:01:49:07 00:01:49:16
00:01:49:16 00:01:49:32		$ALPHA1:T
00:01:49:32 00:01:50:14
00:01:50:14 00:01:51:07		TO-STAND1A^*		auftritt
00:01:51:07 00:01:51:11
00:01:51:11 00:01:51:20	He performed his skits or other plays.
00:01:51:20 00:01:51:23		THE1		der
00:01:51:23 00:01:51:45
00:01:51:45 00:01:52:31		VAIN2^		[MG]
00:01:52:31 00:01:52:47
00:01:52:47 00:01:53:11		REGULAR4B		stamm
00:01:53:11 00:01:53:28
00:01:53:28 00:01:53:37		TO-BELONG1		sein
00:01:53:37 00:01:54:05
00:01:54:05 00:01:54:13		TO-LIKE2		[MG]
00:01:54:13 00:01:54:27
00:01:54:27 00:01:55:16		$ALPHA1:S-K-E-T-C-T		sketch
00:01:55:16 00:01:55:32
00:01:55:32 00:01:55:41		OR6B*		oder
00:01:55:41 00:01:55:48
00:01:55:48 00:01:56:11		PIECE1*		stücke
00:01:56:11 00:01:56:22
00:01:56:22 00:01:56:34		TO-PLAY2		spielen
00:01:56:34 00:01:56:47
00:01:56:47 00:01:57:09		AND-SO-ON5*
00:01:57:09 00:01:57:35
00:01:57:35 00:01:57:46		DONE1B		fertig
00:01:57:46 00:01:58:19
00:01:58:19 00:01:58:34	And then one day, I heard that he is dead.	$ORAL^		und dann
00:01:58:34 00:01:58:40		NOW3		jetzt
00:01:58:40 00:01:58:47
00:01:58:47 00:01:58:49		I2*		ich
00:01:58:49 00:01:59:18
00:01:59:18 00:01:59:26		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*		erfahren
00:01:59:26 00:02:00:10
00:02:00:10 00:02:00:23		YES1A*		was
00:02:00:23 00:02:00:34
00:02:00:34 00:02:00:44		$ALPHA1:G		gunter trube
00:02:00:44 00:02:01:01
00:02:01:01 00:02:01:03		$ALPHA1:T
00:02:01:03 00:02:01:15
00:02:01:15 00:02:01:24		DEATH2*		tot
00:02:01:24 00:02:01:34
00:02:01:34 00:02:01:36	I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
00:02:01:36 00:02:01:40		I1		ich
00:02:01:40 00:02:01:48
00:02:01:48 00:02:02:14		I1*		für mich
00:02:02:14 00:02:02:30
00:02:02:30 00:02:02:42		TO-SEE1		sehen
00:02:02:42 00:02:02:45
00:02:02:45 00:02:03:10		TOO-BAD1*		schade
00:02:03:10 00:02:03:24
00:02:03:24 00:02:03:43		SUPER1		tolle
00:02:03:43 00:02:04:03
00:02:04:03 00:02:04:19		PERSON1		person
00:02:04:19 00:02:04:45
00:02:04:45 00:02:05:01		AND2A		und
00:02:05:01 00:02:05:09
00:02:05:09 00:02:05:10		HE-SHE-IT1*
00:02:05:10 00:02:05:20
00:02:05:20 00:02:05:37		CULTURE1B		kulturpreis
00:02:05:37 00:02:06:01
00:02:06:01 00:02:06:04		REWARD3*
00:02:06:04 00:02:06:36
00:02:06:36 00:02:06:40		GERMAN1		deutscher gehörlosen bund
00:02:06:40 00:02:06:46
00:02:06:46 00:02:07:05		DEAF1A
00:02:07:05 00:02:07:12
00:02:07:12 00:02:07:13		ASSOCIATION1A*
00:02:07:13 00:02:07:29
00:02:07:29 00:02:07:42		TO-TRUST6^*
00:02:07:42 00:02:08:00
00:02:08:00 00:02:08:12		ON-PERSON1*
00:02:08:12 00:02:08:19
00:02:08:19 00:02:08:27	And then, all of a sudden, he is dead.
00:02:08:27 00:02:08:33		AND2A*		und
00:02:08:33 00:02:08:34
00:02:08:34 00:02:08:49		THEN1A*		dann
00:02:08:49 00:02:09:14
00:02:09:14 00:02:09:23		TO-DIE2*		gestorben
00:02:09:23 00:02:09:37
00:02:09:37 00:02:09:41		$GEST^
00:02:09:41 00:02:10:01
00:02:10:01 00:02:10:39		$GEST^
00:02:10:39 00:02:11:01
00:02:11:01 00:02:11:03	Will there ever be a deaf person like him again?!
00:02:11:03 00:02:11:13		THEN1A*		dann
00:02:11:13 00:02:11:28
00:02:11:28 00:02:11:37		LIKE-THIS1A*		so
00:02:11:37 00:02:11:45
00:02:11:45 00:02:12:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine
00:02:12:01 00:02:12:18
00:02:12:18 00:02:12:30		PERSON1^		typ
00:02:12:30 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:13:13		DEAF1A*		gehörlos
00:02:13:13 00:02:13:22
00:02:13:22 00:02:13:25		PERSON1^
00:02:13:25 00:02:13:32
00:02:13:32 00:02:13:38		TO-COME1		kommen
00:02:13:38 00:02:14:05
00:02:14:05 00:02:14:13		TO-FOLLOW1B^*		nach
00:02:14:13 00:02:14:34
00:02:14:34 00:02:14:49		HOW-QUESTION2		wie
00:02:14:49 00:02:15:24
00:02:15:24 00:02:15:32		IF4*		ob
00:02:15:32 00:02:15:41
00:02:15:41 00:02:15:48		LIKE-THIS1B*		so
00:02:15:48 00:02:16:13
00:02:16:13 00:02:16:41		IT-WORKS-OUT1		klappt
00:02:16:41 00:02:17:05
00:02:17:05 00:02:17:10	In either case, I think it's a pity and very sad.
00:02:17:10 00:02:17:13		I1
00:02:17:13 00:02:17:22
00:02:17:22 00:02:17:29		TO-FIND1D*		finde
00:02:17:29 00:02:17:34
00:02:17:34 00:02:17:45		TOO-BAD1		schade
00:02:17:45 00:02:18:00
00:02:18:00 00:02:18:04		THEREFORE1*		darum
00:02:18:04 00:02:18:20
00:02:18:20 00:02:19:01		TO-MISS2*		sehr vermisst
00:02:19:01 00:02:19:10
00:02:19:10 00:02:19:17	Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
00:02:19:17 00:02:19:32		THEN1A		dann
00:02:19:32 00:02:20:09
00:02:20:09 00:02:20:13		SUDDENLY4^*
00:02:20:13 00:02:20:21
00:02:20:21 00:02:20:33		FUNERAL1		beerdigung
00:02:20:33 00:02:21:19
00:02:21:19 00:02:21:26		AND2A		und
00:02:21:26 00:02:21:47
00:02:21:47 00:02:22:39		$GEST-TO-PONDER1^
00:02:22:39 00:02:24:03
00:02:24:03 00:02:24:14		SUDDENLY4^*
00:02:24:14 00:02:25:14
00:02:25:14 00:02:25:32		THANKS1*		da{nke}
00:02:25:32 00:02:26:16
00:02:26:16 00:02:26:31		$GEST-TO-PONDER1^
00:02:26:31 00:02:26:32
00:02:26:32 00:02:26:36	… or an obituary on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
00:02:26:36 00:02:27:02		LANGUAGE1^*		erzählen
00:02:27:02 00:02:27:21
00:02:27:21 00:02:27:36		SAD3*		trauer
00:02:27:36 00:02:27:44
00:02:27:44 00:02:28:07		TO-GREET2		begrüßung
00:02:28:07 00:02:28:23
00:02:28:23 00:02:28:28		HEADING1^*
00:02:28:28 00:02:28:34
00:02:28:34 00:02:28:38		HOW-QUESTION2*		wie
00:02:28:38 00:02:28:43
00:02:28:43 00:02:29:08		COURSE-OF-TIME1*
00:02:29:08 00:02:29:41
00:02:29:41 00:02:29:43		TO-SEE1		sehen statt hören
00:02:29:43 00:02:30:02
00:02:30:02 00:02:30:04		ALL1A^*
00:02:30:04 00:02:30:15
00:02:30:15 00:02:30:16		HEARING1B*
00:02:30:16 00:02:30:26
00:02:30:26 00:02:30:35		DEAF1A*		gehörlos
00:02:30:35 00:02:30:38
00:02:30:38 00:02:30:42	I watched everything and kept up with the whole thing around it.
00:02:30:42 00:02:30:49		ALL1A^		dafür
00:02:30:49 00:02:31:10
00:02:31:10 00:02:31:17		EVERYTHING1B		alles
00:02:31:17 00:02:31:28
00:02:31:28 00:02:31:37		EXACTLY1*		genau
00:02:31:37 00:02:31:47
00:02:31:47 00:02:32:32		TO-FOLLOW1B*		folgen folgen folgen
00:02:32:32 00:02:32:40
00:02:32:40 00:02:32:48	That's how I experienced it.
00:02:32:48 00:02:33:13		$GEST-OFF1^		so deshalb
00:02:33:13 00:02:33:34
00:02:33:34 00:02:33:40		HENCE1		so
00:02:33:40 00:02:33:45
00:02:33:45 00:02:33:48		$GEST-OFF1^
00:02:33:48 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:07		TO-LIVE1B*		leben
00:02:34:07 00:02:34:19
00:02:34:19 00:02:34:22		$GEST-OFF1^
00:02:34:22 00:02:34:37
00:02:34:37 00:02:36:00
00:02:36:00 00:02:36:30									How did you feel? Did you feel more sad or shocked? Did you talk to other deaf people about it?
00:02:36:30 00:02:40:46	Yes, I/
00:02:40:46 00:02:41:00		YES2*		ja
00:02:41:00 00:02:41:04
00:02:41:04 00:02:41:10
00:02:41:10 00:02:41:11		I2*		ich
00:02:41:11 00:02:41:12
00:02:41:12 00:02:41:14	Other deaf people didn't know him very well, but I did.
00:02:41:14 00:02:41:18		BUT1*		aber
00:02:41:18 00:02:41:19
00:02:41:19 00:02:41:28		ALL2A^		aber
00:02:41:28 00:02:41:35
00:02:41:35 00:02:41:40		DIFFERENT1*		andere
00:02:41:40 00:02:41:49
00:02:41:49 00:02:42:09		DEAF1A		gehörlos
00:02:42:09 00:02:42:14
00:02:42:14 00:02:42:16		$INDEX1
00:02:42:16 00:02:42:28
00:02:42:28 00:02:42:39		SUBJECT1*		thema
00:02:42:39 00:02:42:48
00:02:42:48 00:02:42:49		$INDEX1
00:02:42:49 00:02:43:12
00:02:43:12 00:02:43:17		PERSON1		person
00:02:43:17 00:02:43:26
00:02:43:26 00:02:43:28		NOT6*		nicht
00:02:43:28 00:02:43:35
00:02:43:35 00:02:43:41		STRONG2A		stark
00:02:43:41 00:02:43:47
00:02:43:47 00:02:44:06		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:02:44:06 00:02:44:13
00:02:44:13 00:02:44:17		ON-PERSON1
00:02:44:17 00:02:44:27
00:02:44:27 00:02:44:30		I1		als ich
00:02:44:30 00:02:44:39
00:02:44:39 00:02:44:41		SELF1A		selbst
00:02:44:41 00:02:45:03
00:02:45:03 00:02:45:09		YES1A*		ja
00:02:45:09 00:02:45:15
00:02:45:15 00:02:45:21		$GEST-OFF1^
00:02:45:21 00:02:46:22
00:02:46:22 00:02:47:08		$GEST^
00:02:47:08 00:02:47:47
00:02:47:47 00:02:49:00
00:02:49:00 00:03:08:35									That was one experience. Are there any other experiences you want to tell us about, e.g. if it was a shock for you? You could also choose from the assassination of J.F. Kennedy, the election of the pope, the Fall of the Berlin Wall. Which event affected you the most?
00:03:08:35 00:03:09:29	The Fall of the Berlin Wall was very/
00:03:09:29 00:03:09:33		$INDEX-TO-SCREEN1
00:03:09:33 00:03:09:43
00:03:09:43 00:03:10:01		WALL1B*		mauerfall
00:03:10:01 00:03:10:11
00:03:10:11 00:03:10:22		TO-LET1^
00:03:10:22 00:03:10:25
00:03:10:25 00:03:10:34		$INDEX-TO-SCREEN1
00:03:10:34 00:03:10:46
00:03:10:46 00:03:11:16		VERY6*		[MG]
00:03:11:16 00:03:11:24
00:03:11:24 00:03:12:07		$GEST-TO-PONDER1^
00:03:12:07 00:03:12:36
00:03:12:36 00:03:13:12	The Fall of the Berlin Wall was in August.
00:03:13:12 00:03:13:21		WALL1B		mauerfall
00:03:13:21 00:03:13:31
00:03:13:31 00:03:13:45		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:03:13:45 00:03:14:12
00:03:14:12 00:03:14:21		$GEST-TO-PONDER1^
00:03:14:21 00:03:14:28
00:03:14:28 00:03:14:41		WAS1*		war
00:03:14:41 00:03:15:00
00:03:15:00 00:03:15:08		$INDEX1
00:03:15:08 00:03:15:48
00:03:15:48 00:03:16:25		AUGUST5*		august
00:03:16:25 00:03:16:28
00:03:16:28 00:03:16:32	Is that correct that it was in August?
00:03:16:32 00:03:16:37		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:16:37 00:03:16:47
00:03:16:47 00:03:17:02		AUGUST5*		august
00:03:17:02 00:03:17:13
00:03:17:13 00:03:17:17		$INDEX1
00:03:17:17 00:03:17:28
00:03:17:28 00:03:17:42		DAY1A
00:03:17:42 00:03:18:10
00:03:18:10 00:03:18:18		$ORAL^		oder
00:03:18:18 00:03:19:00									No, it was in November.
00:03:19:00 00:03:19:24	Oh, right, it was in November.
00:03:19:24 00:03:19:31		NOVEMBER4*		november
00:03:19:31 00:03:19:38
00:03:19:38 00:03:19:49		$GEST-DECLINE1^
00:03:19:49 00:03:20:08
00:03:20:08 00:03:21:25
00:03:21:25 00:03:21:47	On November 22nd, right?
00:03:21:47 00:03:22:22		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*		zweiundzwanzig
00:03:22:22 00:03:22:35
00:03:22:35 00:03:23:00		NOVEMBER4*		november
00:03:23:00 00:03:23:12
00:03:23:12 00:03:23:14		$INDEX1		oder
00:03:23:14 00:03:23:32
00:03:23:32 00:03:23:44		$GEST-TO-PONDER1^
00:03:23:44 00:03:24:00
00:03:24:00 00:03:24:45									I don't know. I think it was November 11th.
00:03:24:45 00:03:25:15	No, was it the eleventh or the ninth?
00:03:25:15 00:03:25:19		NO1B*		nein
00:03:25:19 00:03:25:25
00:03:25:25 00:03:25:48		$NUM-TEEN2A:1d*		elf
00:03:25:48 00:03:25:49
00:03:25:49 00:03:26:09		$ORAL^		oder
00:03:26:09 00:03:26:10
00:03:26:10 00:03:26:38		$NUM-ORDINAL1:9*		neunten
00:03:26:38 00:03:26:42
00:03:26:42 00:03:26:45	I think it was on the ninth of November.	$NUM-ORDINAL1:9		neunten
00:03:26:45 00:03:27:00
00:03:27:00 00:03:27:13
00:03:27:13 00:03:27:40		$GEST^		november
00:03:27:40 00:03:27:43
00:03:27:43 00:03:28:02	When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback.
00:03:28:02 00:03:28:11		WALL1B		mauerfall
00:03:28:11 00:03:28:29
00:03:28:29 00:03:28:39		TO-LET1^
00:03:28:39 00:03:28:47
00:03:28:47 00:03:29:00		I1
00:03:29:00 00:03:29:11
00:03:29:11 00:03:29:14		$INDEX1		[MG]
00:03:29:14 00:03:29:24
00:03:29:24 00:03:29:30	I followed everything on TV.
00:03:29:30 00:03:29:31		I2		ich
00:03:29:31 00:03:29:44
00:03:29:44 00:03:30:05		EVERYTHING1A*		alles
00:03:30:05 00:03:30:28
00:03:30:28 00:03:30:32		TELEVISION1A*		fernseher
00:03:30:32 00:03:31:04
00:03:31:04 00:03:32:02		TO-FOLLOW1B*		verfolgt
00:03:32:02 00:03:33:13
00:03:33:13 00:03:33:16		I1
00:03:33:16 00:03:33:22
00:03:33:22 00:03:34:17	The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
00:03:34:17 00:03:34:20		$INDEX1
00:03:34:20 00:03:34:34
00:03:34:34 00:03:35:08		$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:03:35:08 00:03:35:10
00:03:35:10 00:03:35:23		SERVICE-OR-DUTY2A^*		bundeskanzler
00:03:35:23 00:03:35:36
00:03:35:36 00:03:36:02		OBJECT-ON-CLOTHES1A^*
00:03:36:02 00:03:36:08
00:03:36:08 00:03:36:14		$ALPHA1:K*		helmut kohl
00:03:36:14 00:03:36:36
00:03:36:36 00:03:36:46		TO-STAND1A^
00:03:36:46 00:03:37:17
00:03:37:17 00:03:37:22		AND2A		und
00:03:37:22 00:03:37:36
00:03:37:36 00:03:37:43		$ALPHA1:A
00:03:37:43 00:03:38:17
00:03:38:17 00:03:38:24		MASTER2C^*
00:03:38:24 00:03:38:37
00:03:38:37 00:03:38:46		OUTDOORS1A		außenminister
00:03:38:46 00:03:39:10
00:03:39:10 00:03:39:19		MASTER2C^
00:03:39:19 00:03:40:11
00:03:40:11 00:03:40:21		$ALPHA1:G-E-N		genscher
00:03:40:21 00:03:40:34
00:03:40:34 00:03:40:36		WAS1*		war
00:03:40:36 00:03:41:01
00:03:41:01 00:03:41:16		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:41:16 00:03:41:33
00:03:41:33 00:03:41:38	Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
00:03:41:38 00:03:41:43		AND2A*		und
00:03:41:43 00:03:43:09
00:03:43:09 00:03:43:29		VERY7*
00:03:43:29 00:03:43:36
00:03:43:36 00:03:43:37		$INDEX1*
00:03:43:37 00:03:44:27
00:03:44:27 00:03:44:34		MAIN1B^		außen
00:03:44:34 00:03:45:06
00:03:45:06 00:03:45:18		MASTER2C^		außenminister
00:03:45:18 00:03:45:42
00:03:45:42 00:03:45:47		ALREADY1A*		schon
00:03:45:47 00:03:46:00
00:03:46:00 00:03:46:06		MUCH1A*		viel
00:03:46:06 00:03:46:15
00:03:46:15 00:03:46:29		FIGHT2*		gekämpft
00:03:46:29 00:03:46:43
00:03:46:43 00:03:47:03		WALL1B		mauerfall
00:03:47:03 00:03:47:09
00:03:47:09 00:03:47:20		FREE1
00:03:47:20 00:03:47:33
00:03:47:33 00:03:47:40		BERLIN1A*		berlin
00:03:47:40 00:03:48:12
00:03:48:12 00:03:48:22		FREE1		frei
00:03:48:22 00:03:48:31
00:03:48:31 00:03:48:38		AN1A*		ein
00:03:48:38 00:03:48:48
00:03:48:48 00:03:49:02	You could see the people climbing on top of the wall on TV.
00:03:49:02 00:03:49:10		NARROW2^*		stück
00:03:49:10 00:03:49:23
00:03:49:23 00:03:49:26		AND2A*		und
00:03:49:26 00:03:49:37
00:03:49:37 00:03:50:07		PEOPLE2*		leute
00:03:50:07 00:03:50:09
00:03:50:09 00:03:50:18		TO-JOIN1*
00:03:50:18 00:03:50:23
00:03:50:23 00:03:50:26	I followed everything that was going on.
00:03:50:26 00:03:50:29		I2*		ich
00:03:50:29 00:03:50:41		$ORAL^		war
00:03:50:41 00:03:50:43
00:03:50:43 00:03:51:06		EVERYTHING1A*		alles
00:03:51:06 00:03:51:19
00:03:51:19 00:03:51:23		TELEVISION1A		fernseher
00:03:51:23 00:03:51:45
00:03:51:45 00:03:51:48		TO-FOLLOW1B		verfolgt
00:03:51:48 00:03:52:06
00:03:52:06 00:03:52:10	I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
00:03:52:10 00:03:52:11		I1*		ich
00:03:52:11 00:03:52:19
00:03:52:19 00:03:52:23		$ALPHA1:L*		live
00:03:52:23 00:03:52:29
00:03:52:29 00:03:52:39		TO-GO-THERE1*
00:03:52:39 00:03:52:47
00:03:52:47 00:03:53:11		CAN1*		[MG]
00:03:53:11 00:03:53:20
00:03:53:20 00:03:53:22		I2		ich
00:03:53:22 00:03:53:31
00:03:53:31 00:03:53:36		TELEVISION1A*		fernseher
00:03:53:36 00:03:53:42
00:03:53:42 00:03:54:07	It was incredibly exciting.
00:03:54:07 00:03:54:17		INTEREST1A		[MG]
00:03:54:17 00:03:54:35
00:03:54:35 00:03:55:06		TENSION4A		spannung spannung
00:03:55:06 00:03:55:10
00:03:55:10 00:03:55:14	My grandfather had just passed away.
00:03:55:14 00:03:55:17		I1
00:03:55:17 00:03:55:27
00:03:55:27 00:03:55:33		TO-REMEMBER3B
00:03:55:33 00:03:55:39
00:03:55:39 00:03:56:02		WAS1*
00:03:56:02 00:03:56:13
00:03:56:13 00:03:56:14		MY1
00:03:56:14 00:03:56:27
00:03:56:27 00:03:56:33		GRANDPA2A*		opa
00:03:56:33 00:03:56:42
00:03:56:42 00:03:57:02		TO-DIE2*		gestorben
00:03:57:02 00:03:57:20
00:03:57:20 00:03:57:22		I2
00:03:57:22 00:03:57:29
00:03:57:29 00:03:57:33		TO-REMEMBER3B
00:03:57:33 00:03:57:38
00:03:57:38 00:03:57:41	It would have been nice if my grandfather could have seen it.
00:03:57:41 00:03:57:44		WAS1		war
00:03:57:44 00:03:58:07
00:03:58:07 00:03:58:12		BEAUTIFUL1A*		schön
00:03:58:12 00:03:58:20
00:03:58:20 00:03:58:23		MY1*		mein
00:03:58:23 00:03:59:00
00:03:59:00 00:03:59:09		GRANDPA2A*		opa
00:03:59:09 00:03:59:15
00:03:59:15 00:03:59:22		GONE-TO-LOSE-STH2^		noch
00:03:59:22 00:03:59:25
00:03:59:25 00:03:59:28		WITH1A*		mit
00:03:59:28 00:03:59:34
00:03:59:34 00:04:00:04		EXPERIENCE1A*		erlebt
00:04:00:04 00:04:00:30		$INDEX1*
00:04:00:30 00:04:00:41
00:04:00:41 00:04:00:45		WITH1A*
00:04:00:45 00:04:00:46
00:04:00:46 00:04:00:49		EXPERIENCE1A*
00:04:00:49 00:04:01:02
00:04:01:02 00:04:01:05	It's a shame.
00:04:01:05 00:04:01:09		$ORAL^		aber
00:04:01:09 00:04:01:10
00:04:01:10 00:04:01:29		TOO-BAD1*		schade
00:04:01:29 00:04:01:35
00:04:01:35 00:04:01:39		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:04:01:39 00:04:02:13
00:04:02:13 00:04:02:18		LIKE-THIS3
00:04:02:18 00:04:02:30
00:04:02:30 00:04:02:34		$GEST-OFF1^
00:04:02:34 00:04:02:41
00:04:02:41 00:04:02:45	It was definitely exciting to see everything.
00:04:02:45 00:04:02:46		I1
00:04:02:46 00:04:03:03
00:04:03:03 00:04:03:05		$INDEX1
00:04:03:05 00:04:03:14
00:04:03:14 00:04:03:43		INTEREST1A		[MG]
00:04:03:43 00:04:04:19
00:04:04:19 00:04:04:25		AND2A		und
00:04:04:25 00:04:05:11
00:04:05:11 00:04:05:47		$GEST-NM^
00:04:05:47 00:04:06:14
00:04:06:14 00:04:06:15	I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
00:04:06:15 00:04:06:20		I2*
00:04:06:20 00:04:06:22
00:04:06:22 00:04:06:40		HAPPY1		froh
00:04:06:40 00:04:07:02
00:04:07:02 00:04:07:08		CLOSE-BY1^*		ende
00:04:07:08 00:04:07:23
00:04:07:23 00:04:07:34		COLD1		kalte
00:04:07:34 00:04:07:49
00:04:07:49 00:04:08:17		BORDER1C		grenze
00:04:08:17 00:04:08:34
00:04:08:34 00:04:08:48		TO-REMOVE1A		weg
00:04:08:48 00:04:09:22
00:04:09:22 00:04:09:33		BERLIN1A*
00:04:09:33 00:04:09:45
00:04:09:45 00:04:10:05		WEST1A		westberlin
00:04:10:05 00:04:10:12
00:04:10:12 00:04:10:20		BERLIN1A*
00:04:10:20 00:04:10:30
00:04:10:30 00:04:10:37		EAST1A		ostberlin
00:04:10:37 00:04:11:16
00:04:11:16 00:04:11:32		FREE1		frei
00:04:11:32 00:04:11:49
00:04:11:49 00:04:12:46		IN-ADDITION1^*		zusammen
00:04:12:46 00:04:13:12
00:04:13:12 00:04:13:24	That was great.
00:04:13:24 00:04:13:42		BEAUTIFUL1A		schön
00:04:13:42 00:04:14:07
00:04:14:07 00:04:14:10		$GEST-OFF1^
00:04:14:10 00:04:14:16
00:04:14:16 00:04:14:22	The reunification entailed costs of course.
00:04:14:22 00:04:14:23		I2		ich
00:04:14:23 00:04:14:37
00:04:14:37 00:04:14:38		TO-REMEMBER3B*		[MG]
00:04:14:38 00:04:14:45
00:04:14:45 00:04:14:49		NOW3		einheit
00:04:14:49 00:04:15:16
00:04:15:16 00:04:15:45		UNIT2*
00:04:15:45 00:04:16:19
00:04:16:19 00:04:16:23		ALSO3A		auch
00:04:16:23 00:04:16:31
00:04:16:31 00:04:16:35		WITH1A*		mit
00:04:16:35 00:04:16:48
00:04:16:48 00:04:17:09		TO-COST1		kosten
00:04:17:09 00:04:17:30
00:04:17:30 00:04:17:44		UNITED1^*		verbunden
00:04:17:44 00:04:18:02
00:04:18:02 00:04:18:08	I hoped that everything would work out at least.
00:04:18:08 00:04:18:10		IF4*		ob
00:04:18:10 00:04:18:19
00:04:18:19 00:04:18:23		LIKE-THIS1B*		so
00:04:18:23 00:04:18:37
00:04:18:37 00:04:18:47		IT-WORKS-OUT1		klappt
00:04:18:47 00:04:19:21
00:04:19:21 00:04:19:23		I2*		ich
00:04:19:23 00:04:19:33
00:04:19:33 00:04:19:37		TO-HOPE1A*		hoff
00:04:19:37 00:04:19:46
00:04:19:46 00:04:20:00	I was definitely very happy when I watched it on TV.
00:04:20:00 00:04:20:09		TELEVISION1A*		fernseher
00:04:20:09 00:04:20:21
00:04:20:21 00:04:20:24		LIKE-THIS1A*		so
00:04:20:24 00:04:20:31
00:04:20:31 00:04:20:33		I1
00:04:20:33 00:04:20:42
00:04:20:42 00:04:20:46		STRONG2A*		stark
00:04:20:46 00:04:21:07
00:04:21:07 00:04:21:26		HAPPY1		froh
00:04:21:26 00:04:21:32
00:04:21:32 00:04:21:45		YES2*		ja
00:04:21:45 00:04:22:17
00:04:22:17 00:04:24:00
00:04:24:00 00:04:27:46									How did you hear about the Fall of the Berlin Wall? Via TV or any other way?
00:04:27:46 00:04:28:23	How did I hear about it?
00:04:28:23 00:04:28:39		$GEST^		wie
00:04:28:39 00:04:28:40
00:04:28:40 00:04:29:00		$ORAL^		hab ich
00:04:29:00 00:04:29:01
00:04:29:01 00:04:29:36	That was via the TV.	$ORAL^		fernsehen
00:04:29:36 00:04:31:28
00:04:31:28 00:04:31:33		THROUGH2A		durch
00:04:31:33 00:04:31:35
00:04:31:35 00:04:31:41		TELEVISION1A*		fernseher
00:04:31:41 00:04:31:49
00:04:31:49 00:04:32:08		TO-STRIKE1A^*
00:04:32:08 00:04:32:11
00:04:32:11 00:04:32:26	We didn't have any internet back then.	WAS1*		war damals
00:04:32:26 00:04:32:37
00:04:32:37 00:04:33:00		INTERNET1A*		internet
00:04:33:00 00:04:33:07
00:04:33:07 00:04:33:09		I2*
00:04:33:09 00:04:33:13
00:04:33:13 00:04:33:26		NOT-YET2*		noch nicht
00:04:33:26 00:04:33:44
00:04:33:44 00:04:34:10		NOT1
00:04:34:10 00:04:34:23
00:04:34:23 00:04:34:29	I heard about it on TV.
00:04:34:29 00:04:34:33		I2
00:04:34:33 00:04:34:48
00:04:34:48 00:04:35:04		TELEVISION1A		durch fernseher
00:04:35:04 00:04:35:12
00:04:35:12 00:04:35:25		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
00:04:35:25 00:04:35:32
00:04:35:32 00:04:35:40		$GEST-OFF1^*		aufgenommen
00:04:35:40 00:04:36:00
00:04:36:00 00:04:38:00									Only through the TV?
00:04:38:00 00:04:38:18	They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show]
00:04:38:18 00:04:38:20		$INDEX1		da
00:04:38:20 00:04:38:29
00:04:38:29 00:04:38:41		DAY1A		tagesschau
00:04:38:41 00:04:38:47
00:04:38:47 00:04:39:04		BROADCAST1*
00:04:39:04 00:04:39:35
00:04:39:35 00:04:39:42		WALL1B		mauerfall
00:04:39:42 00:04:39:48
00:04:39:48 00:04:40:08		INTEGRATION1^*
00:04:40:08 00:04:40:12
00:04:40:12 00:04:40:18		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
00:04:40:18 00:04:40:23
00:04:40:23 00:04:40:27	I followed everything on there.
00:04:40:27 00:04:40:28		I1
00:04:40:28 00:04:40:37
00:04:40:37 00:04:40:38		$INDEX1
00:04:40:38 00:04:41:02
00:04:41:02 00:04:41:25		TO-FOLLOW1B*		verfolgt
00:04:41:25 00:04:41:41		$ORAL^		verfolgt
00:04:41:41 00:04:42:00	Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.	THEN1A		dann
00:04:42:00 00:04:43:06
00:04:43:06 00:04:43:20		SPECIAL1*		speziell
00:04:43:20 00:04:44:11
00:04:44:11 00:04:44:15		$INDEX1		spe{ziell}
00:04:44:15 00:04:44:35
00:04:44:35 00:04:44:44		$ALPHA1:B		brennpunkt
00:04:44:44 00:04:45:07
00:04:45:07 00:04:45:19		POINT1C*
00:04:45:19 00:04:45:34
00:04:45:34 00:04:45:38		$INDEX1
00:04:45:38 00:04:46:23
00:04:46:23 00:04:46:30		POINT1C*		p{unkt}
00:04:46:30 00:04:46:46
00:04:46:46 00:04:47:04		TO-BURN1C		brennpunkt
00:04:47:04 00:04:47:14
00:04:47:14 00:04:47:20		POINT1C*
00:04:47:20 00:04:47:29
00:04:47:29 00:04:47:47		POINT2*
00:04:47:47 00:04:48:02
00:04:48:02 00:04:48:05
00:04:48:05 00:04:48:10		ALSO3A*		auch
00:04:48:10 00:04:48:15
00:04:48:15 00:04:48:17		I1
00:04:48:17 00:04:48:24
00:04:48:24 00:04:48:35		STRONG2A*		stark
00:04:48:35 00:04:49:01		TO-FOLLOW1B*		verfolgt
00:04:49:01 00:04:49:09
00:04:49:09 00:04:49:13	They had subtitles there so I was able to understand everything well.	WITH1A*		mit
00:04:49:13 00:04:49:25
00:04:49:25 00:04:49:33		SUBTITLES2*		untertitel
00:04:49:33 00:04:49:47
00:04:49:47 00:04:50:05		INVOLVED1A*
00:04:50:05 00:04:50:22
00:04:50:22 00:04:50:25		I1
00:04:50:25 00:04:50:33
00:04:50:33 00:04:50:36		AND2A		und
00:04:50:36 00:04:50:47
00:04:50:47 00:04:51:13		SAME2A*		selbe
00:04:51:13 00:04:51:29
00:04:51:29 00:04:52:15		TO-FOLLOW1B		verfolgen verfolgen
00:04:52:15 00:04:53:11
00:04:53:11 00:04:55:00
00:04:55:00 00:04:56:38									And you didn't drive to Berlin straight away to see everything?
00:04:56:38 00:04:57:13	No.	$GEST-NM^
00:04:57:13 00:04:57:14
00:04:57:14 00:04:58:00		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:04:58:00 00:04:58:23	Sadly not.
00:04:58:23 00:04:58:26		UNFORTUNATELY1C*		leider
00:04:58:26 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:58:35		NOT-ANYMORE1A*		nicht mehr
00:04:58:35 00:04:58:43
00:04:58:43 00:04:58:49	I couldn't spend money on that, I had to save.
00:04:58:49 00:04:59:02		I2
00:04:59:02 00:04:59:19
00:04:59:19 00:04:59:35		TO-PAY3*
00:04:59:35 00:04:59:43
00:04:59:43 00:04:59:44		I2		sparen
00:04:59:44 00:05:00:03
00:05:00:03 00:05:00:21		TO-SAVE2		sparen
00:05:00:21 00:05:00:30									Or later?
00:05:00:30 00:05:00:32		$GEST-OFF1^
00:05:00:32 00:05:00:38
00:05:00:38 00:05:00:43	I also had to live off something.
00:05:00:43 00:05:01:00		TO-LIVE1A*		leben
00:05:01:00 00:05:01:10
00:05:01:10 00:05:01:11		$GEST-OFF1^
00:05:01:11 00:05:01:32
00:05:01:32 00:05:01:35
00:05:01:35 00:05:03:44	Later?	$ORAL^		später auch nicht
00:05:03:44 00:05:04:20
00:05:04:20 00:05:08:32	No, I didn't go then either.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		auch nicht
00:05:08:32 00:05:10:00
00:05:10:00 00:05:12:00									Very well then, that was your second experience. Are there any other experiences you want to share?
00:05:12:00 00:05:12:23	The election of the Pope.
00:05:12:23 00:05:12:34		POPE5		papst
00:05:12:34 00:05:13:00
00:05:13:00 00:05:13:41									Yes, if you want to. How did you hear about it?
00:05:13:41 00:05:14:25		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		papst
00:05:14:25 00:05:16:00
00:05:16:00 00:05:16:27	The pope had always been at the conferences right by/
00:05:16:27 00:05:16:35		POPE5*		papst
00:05:16:35 00:05:17:00
00:05:17:00 00:05:17:09		THROUGH2A*		durch
00:05:17:09 00:05:18:31
00:05:18:31 00:05:18:40		POPE5*
00:05:18:40 00:05:19:08
00:05:19:08 00:05:19:40		$INDEX1*
00:05:19:40 00:05:20:04
00:05:20:04 00:05:20:20		GROUP3B^*		konf{erenz}
00:05:20:20 00:05:20:37
00:05:20:37 00:05:20:41		POPE5*		papst
00:05:20:41 00:05:20:49
00:05:20:49 00:05:21:02		ALREADY1B		schon
00:05:21:02 00:05:21:14
00:05:21:14 00:05:21:26		WAS1*		war
00:05:21:26 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:21:39		MAIN1A^*		immer
00:05:21:39 00:05:21:47
00:05:21:47 00:05:22:03		WITH1A*		mit
00:05:22:03 00:05:22:12
00:05:22:12 00:05:22:20		$INDEX1
00:05:22:20 00:05:22:31
00:05:22:31 00:05:23:01	What’s his name again?	$GEST-TO-PONDER1^
00:05:23:01 00:05:23:29
00:05:23:29 00:05:24:49		$GEST^
00:05:24:49 00:05:25:11	Pope John Paul II.
00:05:25:11 00:05:25:20		POPE5*		papst
00:05:25:20 00:05:25:30
00:05:25:30 00:05:25:33		$ALPHA1:J		johannes paul {der} zweite
00:05:25:33 00:05:25:41
00:05:25:41 00:05:25:45		$NUM-ORDINAL1:2d
00:05:25:45 00:05:26:06
00:05:26:06 00:05:26:11		$NUM-ORDINAL1:2
00:05:26:11 00:05:26:32
00:05:26:32 00:05:27:20		TO-ACCOMPANY1A*
00:05:27:20 00:05:27:31
00:05:27:31 00:05:27:34	He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
00:05:27:34 00:05:27:39		$INDEX1
00:05:27:39 00:05:27:45
00:05:27:45 00:05:28:41		$ALPHA1:K-K		kurienkardinal
00:05:28:41 00:05:29:11
00:05:29:11 00:05:29:16		TO-ACCOMPANY1A		unterrichten
00:05:29:16 00:05:29:33
00:05:29:33 00:05:30:05		TO-TEACH1*
00:05:30:05 00:05:30:14
00:05:30:14 00:05:30:26		LIKE-THIS4*		so so so
00:05:30:26 00:05:31:05
00:05:31:05 00:05:31:14		DONE1B		fertig
00:05:31:14 00:05:31:38
00:05:31:38 00:05:31:39	When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
00:05:31:39 00:05:31:47		THEN1A		dann
00:05:31:47 00:05:32:07
00:05:32:07 00:05:32:35		LATER2*		später
00:05:32:35 00:05:33:06
00:05:33:06 00:05:33:10		$ALPHA1:J		papst
00:05:33:10 00:05:33:38
00:05:33:38 00:05:33:47		$NUM-ORDINAL1:2d		johannes paul zweite
00:05:33:47 00:05:34:10
00:05:34:10 00:05:34:17		$NUM-ORDINAL1:2d
00:05:34:17 00:05:34:30
00:05:34:30 00:05:34:48		TO-DIE2*		gestorben
00:05:34:48 00:05:35:19
00:05:35:19 00:05:35:23		I2*		ich
00:05:35:23 00:05:35:37
00:05:35:37 00:05:36:15		TO-PONDER1*		[MG]
00:05:36:15 00:05:36:17
00:05:36:17 00:05:36:25		PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:36:25 00:05:36:33
00:05:36:33 00:05:36:39		WHO4		wer
00:05:36:39 00:05:37:01
00:05:37:01 00:05:37:12		NEXT1		nächstes
00:05:37:12 00:05:37:26
00:05:37:26 00:05:38:03		POPE5*		papst
00:05:38:03 00:05:38:17
00:05:38:17 00:05:38:22	I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
00:05:38:22 00:05:38:23		I1		ich
00:05:38:23 00:05:38:32
00:05:38:32 00:05:38:37		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:05:38:37 00:05:38:49
00:05:38:49 00:05:39:21		$ALPHA1:K		kardinal
00:05:39:21 00:05:39:31
00:05:39:31 00:05:39:36		$ALPHA1:R*		ratzinger
00:05:39:36 00:05:40:01
00:05:40:01 00:05:40:03		$INDEX1
00:05:40:03 00:05:40:18
00:05:40:18 00:05:40:32		REASON4B		grund
00:05:40:32 00:05:40:45
00:05:40:45 00:05:40:48		ALREADY1A*		schon
00:05:40:48 00:05:41:05
00:05:41:05 00:05:41:12		MUCH1A*		viel
00:05:41:12 00:05:41:19
00:05:41:19 00:05:41:39		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		erfahrung
00:05:41:39 00:05:42:05
00:05:42:05 00:05:42:08		AND2A		und
00:05:42:08 00:05:42:21
00:05:42:21 00:05:42:41		$NUM-ORDINAL2:2d		zweitens
00:05:42:41 00:05:43:16
00:05:43:16 00:05:43:26		POPE5*		papst
00:05:43:26 00:05:43:29
00:05:43:29 00:05:43:32		$ALPHA1:L*		johannes paul {der} zweite
00:05:43:32 00:05:43:39
00:05:43:39 00:05:43:46		$NUM-ORDINAL1:2d
00:05:43:46 00:05:44:13
00:05:44:13 00:05:44:17		$NUM-ORDINAL1:2d
00:05:44:17 00:05:44:22
00:05:44:22 00:05:44:37		ALREADY1A*		schon
00:05:44:37 00:05:44:44
00:05:44:44 00:05:45:00		MUCH1A*		viel
00:05:45:00 00:05:45:16
00:05:45:16 00:05:46:13		TO-TEACH1*
00:05:46:13 00:05:46:25
00:05:46:25 00:05:46:27		I1
00:05:46:27 00:05:46:37
00:05:46:37 00:05:46:40		TO-BELIEVE2A*		[MG]
00:05:46:40 00:05:46:44
00:05:46:44 00:05:47:03		TO-EXPECT-STH1*		[MG]
00:05:47:03 00:05:47:19
00:05:47:19 00:05:47:22	I was really excited to see what would happen.
00:05:47:22 00:05:47:35		THEN1A		und dann
00:05:47:35 00:05:47:46
00:05:47:46 00:05:47:47		I1		ich
00:05:47:47 00:05:48:08
00:05:48:08 00:05:48:13		$CUED-SPEECH:N2		bin
00:05:48:13 00:05:48:21
00:05:48:21 00:05:48:30		TENSION4A*		gespannt
00:05:48:30 00:05:48:40
00:05:48:40 00:05:48:43		I1		ich
00:05:48:43 00:05:48:48
00:05:48:48 00:05:49:03	I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
00:05:49:03 00:05:49:15		TO-MAKE2
00:05:49:15 00:05:49:24
00:05:49:24 00:05:49:25		I1*		ich
00:05:49:25 00:05:49:41
00:05:49:41 00:05:49:43		$CUED-SPEECH:N2		bin
00:05:49:43 00:05:50:04
00:05:50:04 00:05:50:07		TENSION4A*		gespannt
00:05:50:07 00:05:50:18
00:05:50:18 00:05:50:26		$INDEX1
00:05:50:26 00:05:50:43
00:05:50:43 00:05:51:02		HOW-QUESTION2		wie
00:05:51:02 00:05:51:15
00:05:51:15 00:05:51:27		ROME1*		rom
00:05:51:27 00:05:51:39
00:05:51:39 00:05:52:06		IT-WORKS-OUT1
00:05:52:06 00:05:52:13
00:05:52:13 00:05:52:19		$ORAL^		ob
00:05:52:19 00:05:52:30
00:05:52:30 00:05:52:37		IT-WORKS-OUT1		klappt
00:05:52:37 00:05:53:02
00:05:53:02 00:05:53:16		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
00:05:53:16 00:05:53:25
00:05:53:25 00:05:53:34	At first, he didn't have enough votes.	BEGINNING1A		am anfang
00:05:53:34 00:05:54:03
00:05:54:03 00:05:54:10		NOT-YET5*		noch nicht
00:05:54:10 00:05:54:24
00:05:54:24 00:05:54:33		IT-WORKS-OUT1		klappt
00:05:54:33 00:05:55:02
00:05:55:02 00:05:55:06	They had another vote; they exchanged opinions and voted again.
00:05:55:06 00:05:55:12		ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:05:55:12 00:05:55:40
00:05:55:40 00:05:57:04		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
00:05:57:04 00:05:57:32
00:05:57:32 00:05:57:38		ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:05:57:38 00:05:58:25
00:05:58:25 00:05:58:43	And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
00:05:58:43 00:05:59:01		AND-THEN2*		dann
00:05:59:01 00:05:59:14
00:05:59:14 00:05:59:15		LATER2*		später
00:05:59:15 00:06:00:00
00:06:00:00 00:06:00:21		ROUND-LONG2A^*		kaminrauch
00:06:00:21 00:06:00:35
00:06:00:35 00:06:01:03		SMOKE2*
00:06:01:03 00:06:01:27
00:06:01:27 00:06:01:35		IT-WORKS-OUT1^		[MG]
00:06:01:35 00:06:02:12
00:06:02:12 00:06:02:18		DONE1B		fertig
00:06:02:18 00:06:03:10
00:06:03:10 00:06:03:23		POPE5*		papst
00:06:03:23 00:06:03:41
00:06:03:41 00:06:04:21		ELECTION1D		gewählt
00:06:04:21 00:06:04:24	But who won?
00:06:04:24 00:06:04:36		HOW-QUESTION1^		aber wer
00:06:04:36 00:06:04:44
00:06:04:44 00:06:04:48	But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
00:06:04:48 00:06:05:02		I1		ich
00:06:05:02 00:06:05:12
00:06:05:12 00:06:05:14		TO-KNOW-STH2A^		mein
00:06:05:14 00:06:05:29
00:06:05:29 00:06:05:40		$ALPHA1:R		ratzinger
00:06:05:40 00:06:06:05
00:06:06:05 00:06:06:08		$INDEX1
00:06:06:08 00:06:06:25
00:06:06:25 00:06:06:43		CERTAIN2		bestimmt
00:06:06:43 00:06:07:13
00:06:07:13 00:06:07:26		POPE5*		papst
00:06:07:26 00:06:07:33
00:06:07:33 00:06:07:41		$ORAL^		ist
00:06:07:41 00:06:07:49
00:06:07:49 00:06:08:10		READY2A*		bereit
00:06:08:10 00:06:08:22
00:06:08:22 00:06:08:41		TO-EXPLAIN1*		erklären
00:06:08:41 00:06:08:48
00:06:08:48 00:06:09:04		SHOULD1*		soll
00:06:09:04 00:06:09:35
00:06:09:35 00:06:09:48		POPE5*		papst
00:06:09:48 00:06:10:11
00:06:10:11 00:06:10:31		MAIN3^*
00:06:10:31 00:06:10:38
00:06:10:38 00:06:10:40	And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
00:06:10:40 00:06:10:42		I1
00:06:10:42 00:06:11:01
00:06:11:01 00:06:11:12		FEELING3*
00:06:11:12 00:06:12:08
00:06:12:08 00:06:12:30		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:06:12:30 00:06:13:24
00:06:13:24 00:06:13:32		$ALPHA1:K		kardinal
00:06:13:32 00:06:13:42
00:06:13:42 00:06:14:16		$ALPHA1:R		ratzinger
00:06:14:16 00:06:14:44
00:06:14:44 00:06:15:04		POPE5		papst
00:06:15:04 00:06:16:09
00:06:16:09 00:06:16:13		POPE5		papst
00:06:16:13 00:06:16:28
00:06:16:28 00:06:16:42		$ALPHA1:P*		benedikt sechzehnte
00:06:16:42 00:06:17:21
00:06:17:21 00:06:17:42		$NUM-TEEN5:6d*
00:06:17:42 00:06:18:12
00:06:18:12 00:06:18:17		POINT2*
00:06:18:17 00:06:18:32
00:06:18:32 00:06:18:44	It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
00:06:18:44 00:06:19:10		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
00:06:19:10 00:06:19:22
00:06:19:22 00:06:19:24		HOORAY2*		hurra
00:06:19:24 00:06:19:33
00:06:19:33 00:06:19:44		FINALLY3		endlich
00:06:19:44 00:06:20:05
00:06:20:05 00:06:20:13		ONCE1A		einmal
00:06:20:13 00:06:20:28
00:06:20:28 00:06:20:31		GERMAN1		deutschland
00:06:20:31 00:06:22:05
00:06:22:05 00:06:22:23		POPE5*		papst
00:06:22:23 00:06:22:38
00:06:22:38 00:06:22:45		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:06:22:45 00:06:23:11
00:06:23:11 00:06:23:20		$ALPHA1:R		rom
00:06:23:20 00:06:23:36
00:06:23:36 00:06:24:03		TO-ORGANISE2A^
00:06:24:03 00:06:24:13
00:06:24:13 00:06:24:32		WORLD1		ganze
00:06:24:32 00:06:24:42
00:06:24:42 00:06:25:12		TO-ORGANISE2A^		welt
00:06:25:12 00:06:25:38
00:06:25:38 00:06:25:46		THATS-ALL1B*
00:06:25:46 00:06:26:12
00:06:26:12 00:06:26:25	A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
00:06:26:25 00:06:26:46		AFTERWARDS1A^
00:06:26:46 00:06:27:07
00:06:27:07 00:06:27:10		I1		ich
00:06:27:10 00:06:27:25
00:06:27:25 00:06:27:40		TO-COME-INTO-MIND1*		[MG]
00:06:27:40 00:06:27:49
00:06:27:49 00:06:28:06		MUST1A^*		war
00:06:28:06 00:06:28:14
00:06:28:14 00:06:28:17		I1		ich
00:06:28:17 00:06:28:21
00:06:28:21 00:06:28:31		THEN1A*		dann
00:06:28:31 00:06:28:34
00:06:28:34 00:06:28:35		I1		ich
00:06:28:35 00:06:28:47
00:06:28:47 00:06:29:00		TO-WANT5		will
00:06:29:00 00:06:29:05
00:06:29:05 00:06:29:15		$ORAL^		auch
00:06:29:15 00:06:29:21
00:06:29:21 00:06:29:26		TO-SIGN1B*		gebärdenchor
00:06:29:26 00:06:29:33
00:06:29:33 00:06:29:40		GROUP3B^*
00:06:29:40 00:06:29:48
00:06:29:48 00:06:30:09		TO-SING3A*		singende hände
00:06:30:09 00:06:30:16
00:06:30:16 00:06:30:36		HAND1^*
00:06:30:36 00:06:30:41
00:06:30:41 00:06:30:45		AN1A		ein
00:06:30:45 00:06:31:06
00:06:31:06 00:06:31:10		PART1B		teil
00:06:31:10 00:06:31:30
00:06:31:30 00:06:31:48		TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^		ausgemacht
00:06:31:48 00:06:32:10
00:06:32:10 00:06:32:19		WE1B*		wir
00:06:32:19 00:06:32:20
00:06:32:20 00:06:32:26		ALSO3A		auch
00:06:32:26 00:06:32:30
00:06:32:30 00:06:32:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:06:32:40 00:06:32:47
00:06:32:47 00:06:33:03		ROME1*		rom
00:06:33:03 00:06:33:17
00:06:33:17 00:06:33:30		TO-GO-THERE1
00:06:33:30 00:06:33:45
00:06:33:45 00:06:34:00	The World Day of Catholics in Rome was coming up.
00:06:34:00 00:06:34:17		REASON4B		grund
00:06:34:17 00:06:35:05
00:06:35:05 00:06:35:18		WORLD1		welttag
00:06:35:18 00:06:35:23
00:06:35:23 00:06:35:29		DAY1A
00:06:35:29 00:06:35:34
00:06:35:34 00:06:35:37		$INDEX1*
00:06:35:37 00:06:35:44
00:06:35:44 00:06:35:46		$ORAL^		der
00:06:35:46 00:06:36:14
00:06:36:14 00:06:36:44		CATHOLIC1B*		katholiken
00:06:36:44 00:06:37:09
00:06:37:09 00:06:37:11		$INDEX1
00:06:37:11 00:06:37:27
00:06:37:27 00:06:37:33	That was two years ago.
00:06:37:33 00:06:37:36		WAS1*		war
00:06:37:36 00:06:38:00
00:06:38:00 00:06:38:13		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d		vor zwei jahren
00:06:38:13 00:06:38:41
00:06:38:41 00:06:38:43	I agreed and wanted to go with them.
00:06:38:43 00:06:38:47		I1		wir
00:06:38:47 00:06:39:12
00:06:39:12 00:06:39:22		$GEST-TO-PONDER2^		[MG]
00:06:39:22 00:06:39:46
00:06:39:46 00:06:39:48		I1		[MG]
00:06:39:48 00:06:40:08
00:06:40:08 00:06:40:11		YES1A		ja
00:06:40:11 00:06:40:18
00:06:40:18 00:06:40:20		I2		bin
00:06:40:20 00:06:40:31
00:06:40:31 00:06:40:41		AGREED1*		einverstanden
00:06:40:41 00:06:41:00
00:06:41:00 00:06:41:01		I2
00:06:41:01 00:06:41:14
00:06:41:14 00:06:41:18		WITH1A*		mit
00:06:41:18 00:06:41:29
00:06:41:29 00:06:41:37		AIRPLANE2A^*
00:06:41:37 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:42:24		INVOLVED1A*		dabei
00:06:42:24 00:06:42:33
00:06:42:33 00:06:42:36		I2
00:06:42:36 00:06:43:01
00:06:43:01 00:06:43:06		DONE1B		fertig
00:06:43:06 00:06:43:16
00:06:43:16 00:06:43:19	So we booked a flight.
00:06:43:19 00:06:43:24		THEN1A*		dann
00:06:43:24 00:06:43:44
00:06:43:44 00:06:44:19		AIRPLANE2A*		flug
00:06:44:19 00:06:44:28
00:06:44:28 00:06:44:44		TO-BOOK1		mitgebucht
00:06:44:44 00:06:45:09
00:06:45:09 00:06:45:30		TO-LET-KNOW2^*
00:06:45:30 00:06:45:43
00:06:45:43 00:06:46:05	Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
00:06:46:05 00:06:46:19		DIFFERENT2^*		die anderen
00:06:46:19 00:06:46:26
00:06:46:26 00:06:46:30		JOURNEY1B*		mit dem
00:06:46:30 00:06:47:00
00:06:47:00 00:06:47:11		BUS5		bus
00:06:47:11 00:06:47:29
00:06:47:29 00:06:47:46		TO-GO-THERE1*
00:06:47:46 00:06:48:37
00:06:48:37 00:06:48:40		AUGSBURG1A*		augsburg
00:06:48:40 00:06:49:01
00:06:49:01 00:06:49:06		WITH1A*		mit dem
00:06:49:06 00:06:49:19
00:06:49:19 00:06:49:25		BUS5*		bus
00:06:49:25 00:06:49:43
00:06:49:43 00:06:50:02		AFTER-TEMPORAL2A*		nach
00:06:50:02 00:06:50:12
00:06:50:12 00:06:50:18		ROME1*		rom
00:06:50:18 00:06:50:34
00:06:50:34 00:06:50:36	We agreed that we would fly there.
00:06:50:36 00:06:50:41		I1
00:06:50:41 00:06:51:01
00:06:51:01 00:06:51:05		WITH1A		mit
00:06:51:05 00:06:51:08
00:06:51:08 00:06:51:10		AIRPLANE2A^*
00:06:51:10 00:06:51:27
00:06:51:27 00:06:51:47		TO-SWARM1*
00:06:51:47 00:06:52:07
00:06:52:07 00:06:52:08		I2*		ich
00:06:52:08 00:06:52:12
00:06:52:12 00:06:52:13		SELF1A*		selbst
00:06:52:13 00:06:52:16
00:06:52:16 00:06:52:18		AIRPLANE2A^*
00:06:52:18 00:06:52:31
00:06:52:31 00:06:52:43		TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^		ausgemacht
00:06:52:43 00:06:52:47
00:06:52:47 00:06:53:19		ALL2C^
00:06:53:19 00:06:53:41	Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
00:06:53:41 00:06:54:02		TOGETHER5		zusammen
00:06:54:02 00:06:55:20
00:06:55:20 00:06:55:28		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		sechs
00:06:55:28 00:06:56:12
00:06:56:12 00:06:56:35		$NUM-TEEN4A:2d*		zwölf
00:06:56:35 00:06:56:43
00:06:56:43 00:06:57:03		PERSON1*		personen
00:06:57:03 00:06:57:21
00:06:57:21 00:06:57:24		CROSS1A^		zum teil
00:06:57:24 00:06:57:30
00:06:57:30 00:06:57:33		WITH1A*		mit
00:06:57:33 00:06:57:43
00:06:57:43 00:06:57:46		MUNICH1A*		münchen
00:06:57:46 00:06:58:10
00:06:58:10 00:06:58:27		IN-ADDITION1*		dazu
00:06:58:27 00:06:59:06
00:06:59:06 00:06:59:19	So we booked our flight to Rome.
00:06:59:19 00:06:59:31		AIRPLANE2A		flug
00:06:59:31 00:06:59:42
00:06:59:42 00:07:00:04		TO-BOOK1		gebucht
00:07:00:04 00:07:00:26
00:07:00:26 00:07:00:31		ROME1
00:07:00:31 00:07:00:42
00:07:00:42 00:07:01:04		TO-GO-THERE1		rom
00:07:01:04 00:07:01:19
00:07:01:19 00:07:01:21	We stayed there for five days.
00:07:01:21 00:07:01:28		AND-THEN2		dann
00:07:01:28 00:07:01:47
00:07:01:47 00:07:02:00		I1		wir
00:07:02:00 00:07:02:07
00:07:02:07 00:07:02:19		WE1B
00:07:02:19 00:07:02:28
00:07:02:28 00:07:02:35		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:07:02:35 00:07:02:41
00:07:02:41 00:07:03:00		DAY1A*		tage
00:07:03:00 00:07:03:06
00:07:03:06 00:07:03:09		$INDEX1
00:07:03:09 00:07:03:21
00:07:03:21 00:07:03:38		STAY4*		aufenthalt
00:07:03:38 00:07:04:03
00:07:04:03 00:07:04:10	Sunday night, we flew in.
00:07:04:10 00:07:04:33		THEN1A		dann
00:07:04:33 00:07:04:46
00:07:04:46 00:07:05:42		WE1B*		wir
00:07:05:42 00:07:06:41
00:07:06:41 00:07:07:04		WAS1*		war
00:07:07:04 00:07:07:23
00:07:07:23 00:07:07:28		SUNDAY2		am sonntagabend
00:07:07:28 00:07:07:44
00:07:07:44 00:07:08:45		EVENING2*
00:07:08:45 00:07:08:47
00:07:08:47 00:07:09:32		AIRPLANE2A*
00:07:09:32 00:07:10:11
00:07:10:11 00:07:10:30	Then, on Monday, there was a program.
00:07:10:30 00:07:10:44		THEN1A*		dann
00:07:10:44 00:07:11:17
00:07:11:17 00:07:11:29		MONDAY5A		montag
00:07:11:29 00:07:12:09
00:07:12:09 00:07:12:16		EXAMPLE1*		[MG]
00:07:12:16 00:07:12:26
00:07:12:26 00:07:12:33		TIME1^*		programm
00:07:12:33 00:07:12:45
00:07:12:45 00:07:13:13		PROGRAM1A*
00:07:13:13 00:07:13:41
00:07:13:41 00:07:14:04	And that was with/
00:07:14:04 00:07:14:21		$ORAL^		und
00:07:14:21 00:07:14:22		I1		ich
00:07:14:22 00:07:14:29
00:07:14:29 00:07:14:33		WITH1A		mit
00:07:14:33 00:07:14:42
00:07:14:42 00:07:14:49		STRONG1A*		stark
00:07:14:49 00:07:15:15
00:07:15:15 00:07:15:23		COHERENCE1A^		[MG]
00:07:15:23 00:07:15:35
00:07:15:35 00:07:16:38		$ALPHA1:A		a
00:07:16:38 00:07:17:00
00:07:17:00 00:07:17:11		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:17:11 00:07:17:29
00:07:17:29 00:07:17:37		$GEST^
00:07:17:37 00:07:19:06
00:07:19:06 00:07:19:18	There was a deaf deacon.
00:07:19:18 00:07:19:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:07:19:21 00:07:19:34
00:07:19:34 00:07:19:45		DEAF1A
00:07:19:45 00:07:20:10
00:07:20:10 00:07:20:15		SELF1A*		selbst
00:07:20:15 00:07:20:34
00:07:20:34 00:07:20:45		$ALPHA1:D		diakon
00:07:20:45 00:07:21:13
00:07:21:13 00:07:22:04		$INDEX1*
00:07:22:04 00:07:22:31
00:07:22:31 00:07:23:14		$GEST-ATTENTION1^
00:07:23:14 00:07:23:44
00:07:23:44 00:07:24:09		$GEST^
00:07:24:09 00:07:24:28	He is from the Muenster area and he’s a deacon.
00:07:24:28 00:07:24:35		$ALPHA1:M*		münster
00:07:24:35 00:07:24:48
00:07:24:48 00:07:25:42		BETWEEN1B^*
00:07:25:42 00:07:26:15
00:07:26:15 00:07:26:17		$ALPHA1:M*		münster
00:07:26:17 00:07:26:28
00:07:26:28 00:07:26:31		SELF1A*
00:07:26:31 00:07:26:47
00:07:26:47 00:07:27:15		$ALPHA1:D*		diakon
00:07:27:15 00:07:27:28
00:07:27:28 00:07:27:33	His name is Josef Rothkopf.
00:07:27:33 00:07:27:39		$ALPHA1:J		josef rothkopf
00:07:27:39 00:07:28:02
00:07:28:02 00:07:28:07		$COLOURS3A^*
00:07:28:07 00:07:28:19
00:07:28:19 00:07:28:26		$ALPHA1:K
00:07:28:26 00:07:28:40
00:07:28:40 00:07:29:05		SELF1A*		selbst
00:07:29:05 00:07:29:19
00:07:29:19 00:07:29:25		DONE1B*
00:07:29:25 00:07:29:28
00:07:29:28 00:07:29:35	We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
00:07:29:35 00:07:29:44		IN-ADDITION1^
00:07:29:44 00:07:30:00
00:07:30:00 00:07:30:03		I2		auch
00:07:30:03 00:07:30:14
00:07:30:14 00:07:30:15		STRONG2A*		stark
00:07:30:15 00:07:30:30
00:07:30:30 00:07:30:44		CONTACT1		kontakt
00:07:30:44 00:07:31:11
00:07:31:11 00:07:31:12		I2		zu
00:07:31:12 00:07:31:21
00:07:31:21 00:07:31:31		I1*		mir
00:07:31:31 00:07:31:38
00:07:31:38 00:07:31:48		UNIVERSITY3*		uni{versität}
00:07:31:48 00:07:32:08
00:07:32:08 00:07:32:16		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*		kenn
00:07:32:16 00:07:32:22
00:07:32:22 00:07:32:28		FRANKFURT1*		frankfurt
00:07:32:28 00:07:32:32
00:07:32:32 00:07:32:37		$INDEX1
00:07:32:37 00:07:32:49
00:07:32:49 00:07:33:05		UNIVERSITY3*		universität
00:07:33:05 00:07:33:14
00:07:33:14 00:07:33:15		I1*		ich
00:07:33:15 00:07:33:24
00:07:33:24 00:07:33:29		TOGETHER3B		zusammen
00:07:33:29 00:07:33:42
00:07:33:42 00:07:33:46		DGS1*
00:07:33:46 00:07:34:02
00:07:34:02 00:07:34:08		SIGN-LANGUAGE1A*		gebärdensprachdozentausbildung
00:07:34:08 00:07:34:17
00:07:34:17 00:07:34:21		LECTURER1
00:07:34:21 00:07:34:33
00:07:34:33 00:07:34:41		EDUCATION1*
00:07:34:41 00:07:35:03
00:07:35:03 00:07:35:05		INVOLVED1A*		dabei
00:07:35:05 00:07:35:13
00:07:35:13 00:07:35:15		$INDEX1
00:07:35:15 00:07:35:23
00:07:35:23 00:07:35:28		INVOLVED1A		{da}bei
00:07:35:28 00:07:36:02
00:07:36:02 00:07:36:26		THEN1A*		dann
00:07:36:26 00:07:36:29
00:07:36:29 00:07:38:07	Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
00:07:38:07 00:07:38:45		AFTERWARDS1A^*		[MG]
00:07:38:45 00:07:40:32
00:07:40:32 00:07:40:34		$ALPHA1:E
00:07:40:34 00:07:40:45
00:07:40:45 00:07:40:48		$NAME		eva rossmeissl
00:07:40:48 00:07:41:13
00:07:41:13 00:07:41:27		$ALPHA1:R
00:07:41:27 00:07:41:38
00:07:41:38 00:07:41:40		$INDEX1
00:07:41:40 00:07:42:18
00:07:42:18 00:07:42:34		HAND1^*		hände
00:07:42:34 00:07:42:42
00:07:42:42 00:07:43:03		TO-SING3A		singen
00:07:43:03 00:07:43:11
00:07:43:11 00:07:43:35		CHAIRPERSON5*		vor{sitz}
00:07:43:35 00:07:43:44
00:07:43:44 00:07:43:47		I1		ich
00:07:43:47 00:07:44:06
00:07:44:06 00:07:44:12		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:07:44:12 00:07:44:28
00:07:44:28 00:07:44:30	The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf.
00:07:44:30 00:07:45:01		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		[MG]
00:07:45:01 00:07:45:13
00:07:45:13 00:07:45:18		THEN1A
00:07:45:18 00:07:45:35
00:07:45:35 00:07:45:44		CONTACT1		kontakt
00:07:45:44 00:07:46:31
00:07:46:31 00:07:46:38		DONE1B		[MG]
00:07:46:38 00:07:46:40
00:07:46:40 00:07:46:47	He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
00:07:46:47 00:07:47:00		$INDEX1		da
00:07:47:00 00:07:47:33
00:07:47:33 00:07:48:07		TO-LEAD1A*		führung
00:07:48:07 00:07:48:16
00:07:48:16 00:07:48:24		ROME1		rom
00:07:48:24 00:07:48:30
00:07:48:30 00:07:48:35		HOW-QUESTION2*		wie
00:07:48:35 00:07:48:45
00:07:48:45 00:07:48:48		ALREADY1A*		schon
00:07:48:48 00:07:49:07
00:07:49:07 00:07:49:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zweimal
00:07:49:10 00:07:49:15
00:07:49:15 00:07:49:17		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		dreimal
00:07:49:17 00:07:49:28
00:07:49:28 00:07:49:33		JOURNEY1B*
00:07:49:33 00:07:49:41
00:07:49:41 00:07:49:45		TO-THERE1^		gewesen
00:07:49:45 00:07:49:49
00:07:49:49 00:07:50:01	But it was my first time in Rome.
00:07:50:01 00:07:50:04		I1		ich
00:07:50:04 00:07:50:16
00:07:50:16 00:07:50:18		NONE7A*		[MG]
00:07:50:18 00:07:50:26
00:07:50:26 00:07:50:27		I2		ich
00:07:50:27 00:07:50:35
00:07:50:35 00:07:50:42		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:07:50:42 00:07:50:47
00:07:50:47 00:07:51:04		$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:07:51:04 00:07:51:13
00:07:51:13 00:07:51:15		TIMES3*		m{al}
00:07:51:15 00:07:51:19
00:07:51:19 00:07:51:26		$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:07:51:26 00:07:51:35
00:07:51:35 00:07:51:45		TIMES3		mal
00:07:51:45 00:07:52:00
00:07:52:00 00:07:52:07		THERE1		dort
00:07:52:07 00:07:52:16
00:07:52:16 00:07:52:24		BEEN1*		gewesen
00:07:52:24 00:07:52:32
00:07:52:32 00:07:52:34	We visited certain sights in Rome.
00:07:52:34 00:07:52:37		AND2A		und
00:07:52:37 00:07:52:41
00:07:52:41 00:07:52:46		$INDEX1
00:07:52:46 00:07:53:10
00:07:53:10 00:07:54:09		TO-LEAD1A*
00:07:54:09 00:07:55:24
00:07:55:24 00:07:55:29		OLD3		alt
00:07:55:29 00:07:55:44
00:07:55:44 00:07:56:18		GREAT1A^		bestimmte
00:07:56:18 00:07:56:40
00:07:56:40 00:07:57:04		$GEST^		[MG]
00:07:57:04 00:07:57:31
00:07:57:31 00:07:57:33		VIEW1*		aussichtspunkt
00:07:57:33 00:07:57:47
00:07:57:47 00:07:58:06		POINT1C*
00:07:58:06 00:07:58:15
00:07:58:15 00:07:58:16		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:07:58:16 00:07:58:23
00:07:58:23 00:07:58:34		ROME1*		rom
00:07:58:34 00:08:00:06
00:08:00:06 00:08:00:28	We also celebrated together with the church.	THEN1A		dann
00:08:00:28 00:08:01:01
00:08:01:01 00:08:01:05		ALSO3A*		auch
00:08:01:05 00:08:01:13
00:08:01:13 00:08:01:29		CHURCH2A		kirche
00:08:01:29 00:08:01:42
00:08:01:42 00:08:02:01		TOGETHER3A*		zusammen
00:08:02:01 00:08:02:12
00:08:02:12 00:08:02:31		TO-CELEBRATE1		feiern
00:08:02:31 00:08:03:14
00:08:03:14 00:08:05:37	And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
00:08:05:37 00:08:06:04		THEN7*		dann
00:08:06:04 00:08:06:33
00:08:06:33 00:08:06:40		$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:08:06:40 00:08:07:09
00:08:07:09 00:08:07:23		DAY1A		tag
00:08:07:23 00:08:07:40
00:08:07:40 00:08:08:07		FINALLY3		endlich
00:08:08:07 00:08:08:24
00:08:08:24 00:08:08:28		$INDEX1		alle
00:08:08:28 00:08:08:34
00:08:08:34 00:08:08:40		TO-GO-THERE2
00:08:08:40 00:08:09:01
00:08:09:01 00:08:09:07		ROME1*
00:08:09:07 00:08:09:23
00:08:09:23 00:08:09:33		$ALPHA1:P*		petersplatz
00:08:09:33 00:08:09:43
00:08:09:43 00:08:10:23		AREA1A^*
00:08:10:23 00:08:10:41
00:08:10:41 00:08:11:02	It was so hot there.
00:08:11:02 00:08:11:04		WAS1		war
00:08:11:04 00:08:11:15
00:08:11:15 00:08:11:18		HOT1*		so
00:08:11:18 00:08:11:32
00:08:11:32 00:08:11:42		$INDEX1*		heiß
00:08:11:42 00:08:11:45
00:08:11:45 00:08:12:00	It was in June.
00:08:12:00 00:08:12:13		JUNE11		juni
00:08:12:13 00:08:12:26
00:08:12:26 00:08:12:39		PAST1^
00:08:12:39 00:08:12:43
00:08:12:43 00:08:12:48	It was already hot even though it was June.
00:08:12:48 00:08:13:10		JUNE11*		juni
00:08:13:10 00:08:13:30
00:08:13:30 00:08:13:32		ALREADY1A*		schon
00:08:13:32 00:08:13:42
00:08:13:42 00:08:13:45		HOT1*		heiß
00:08:13:45 00:08:14:11
00:08:14:11 00:08:14:12		I2*
00:08:14:12 00:08:14:21
00:08:14:21 00:08:14:28		TO-SIT1A^
00:08:14:28 00:08:14:33
00:08:14:33 00:08:14:45	Then the Pope was supposed to arrive.
00:08:14:45 00:08:15:01		POPE5*		papst
00:08:15:01 00:08:15:12
00:08:15:12 00:08:15:15		$INDEX1
00:08:15:15 00:08:15:32
00:08:15:32 00:08:16:16		$GEST^
00:08:16:16 00:08:16:21
00:08:16:21 00:08:16:30	We were waiting for quite some time.
00:08:16:30 00:08:16:36		TO-WAIT1A*		wir
00:08:16:36 00:08:16:45
00:08:16:45 00:08:17:10		TO-WAIT1A		warten warten
00:08:17:10 00:08:17:16
00:08:17:16 00:08:17:20	We intentionally went extra early because of the strict security measures.
00:08:17:20 00:08:17:25		ALREADY1A*		schon
00:08:17:25 00:08:17:34
00:08:17:34 00:08:17:38		EARLY2A*		früh
00:08:17:38 00:08:18:00
00:08:18:00 00:08:18:13		TO-ARRIVE1		an{gekommen}
00:08:18:13 00:08:18:33
00:08:18:33 00:08:18:48		REASON4B		grund
00:08:18:48 00:08:19:24
00:08:19:24 00:08:19:34		SECURE1		sicherheitsmaßnahmen
00:08:19:34 00:08:20:13
00:08:20:13 00:08:20:25		MEASURE-ACTION1A
00:08:20:25 00:08:20:38
00:08:20:38 00:08:20:47		DUTY1^		einhalten
00:08:20:47 00:08:21:00
00:08:21:00 00:08:21:29		$PROD
00:08:21:29 00:08:21:36
00:08:21:36 00:08:21:41		DONE2*		fertig
00:08:21:41 00:08:21:47
00:08:21:47 00:08:22:01	We were there early.
00:08:22:01 00:08:22:06		EARLY2A*		früh
00:08:22:06 00:08:22:14
00:08:22:14 00:08:22:16		TO-ARRIVE1		an{kommen}
00:08:22:16 00:08:22:39
00:08:22:39 00:08:22:46		SURPRISED-$CANDIDATE-MUE43^		[MG]
00:08:22:46 00:08:23:01
00:08:23:01 00:08:23:06	I was wearing a hoodie and a backpack.
00:08:23:06 00:08:23:08		I1		ich
00:08:23:08 00:08:23:17
00:08:23:17 00:08:23:29		HOOD1^		mütze
00:08:23:29 00:08:23:32
00:08:23:32 00:08:23:39		$PROD		ab
00:08:23:39 00:08:23:48
00:08:23:48 00:08:24:12		BACKPACK1*		ab
00:08:24:12 00:08:24:36
00:08:24:36 00:08:24:45	Finally, the Pope arrived.
00:08:24:45 00:08:25:02		$GEST-DECLINE1^		dann
00:08:25:02 00:08:25:22
00:08:25:22 00:08:25:37		FINALLY3		endlich
00:08:25:37 00:08:26:01
00:08:26:01 00:08:26:05		POPE5*
00:08:26:05 00:08:26:22
00:08:26:22 00:08:26:33		TO-COME2		papst
00:08:26:33 00:08:26:39
00:08:26:39 00:08:26:40	We were super happy.
00:08:26:40 00:08:26:45		STRONG2A*		stark
00:08:26:45 00:08:27:08
00:08:27:08 00:08:27:38		HAPPY1		gefreut
00:08:27:38 00:08:28:14
00:08:28:14 00:08:28:26		WE1B		wir
00:08:28:26 00:08:28:33
00:08:28:33 00:08:28:43	He was driving in his popemobile past the crowd.
00:08:28:43 00:08:28:47		WITH1A*		mit
00:08:28:47 00:08:30:16
00:08:30:16 00:08:30:31		DAD6*		papa
00:08:30:31 00:08:30:46
00:08:30:46 00:08:30:48		$ALPHA1:M		mobil
00:08:30:48 00:08:31:10
00:08:31:10 00:08:31:21		TO-JOIN1^
00:08:31:21 00:08:31:27
00:08:31:27 00:08:31:46		$PROD
00:08:31:46 00:08:32:22
00:08:32:22 00:08:32:29		TO-JOIN1^
00:08:32:29 00:08:32:46
00:08:32:46 00:08:33:10		TO-STAND1
00:08:33:10 00:08:33:20
00:08:33:20 00:08:33:30		$PROD
00:08:33:30 00:08:33:48
00:08:33:48 00:08:34:19		$PROD		[MG]
00:08:34:19 00:08:34:21
00:08:34:21 00:08:34:27	The people were waving at him.
00:08:34:27 00:08:35:04		TO-WAVE1*
00:08:35:04 00:08:35:14
00:08:35:14 00:08:35:21	We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
00:08:35:21 00:08:35:25		I1
00:08:35:25 00:08:35:41
00:08:35:41 00:08:36:05		MY1*
00:08:36:05 00:08:36:21
00:08:36:21 00:08:36:34		$PROD
00:08:36:34 00:08:37:12
00:08:37:12 00:08:37:19		TO-SIGN1A*		gebärdenkonzert
00:08:37:19 00:08:37:33
00:08:37:33 00:08:37:44		MUSIC1A^*
00:08:37:44 00:08:38:17
00:08:38:17 00:08:38:34		$PROD		da
00:08:38:34 00:08:39:20
00:08:39:20 00:08:40:03		FRAME1A^*		plakat
00:08:40:03 00:08:40:47
00:08:40:47 00:08:41:05		FABRIC4B*		stoff
00:08:41:05 00:08:41:13
00:08:41:13 00:08:41:30		TETRAGON1^*
00:08:41:30 00:08:41:40
00:08:41:40 00:08:41:43		GREEN9A*		grün
00:08:41:43 00:08:42:04
00:08:42:04 00:08:42:27		$PROD		ausgehängt
00:08:42:27 00:08:42:49
00:08:42:49 00:08:43:05		POPE5*		papst
00:08:43:05 00:08:43:14
00:08:43:14 00:08:43:43		TO-LOOK-AT1*
00:08:43:43 00:08:44:32
00:08:44:32 00:08:44:34	Then we applauded.
00:08:44:34 00:08:44:47		THEN1A*		und dann
00:08:44:47 00:08:45:02
00:08:45:02 00:08:45:13		APPLAUSE1
00:08:45:13 00:08:45:18
00:08:45:18 00:08:45:19	I would have loved to touch him.
00:08:45:19 00:08:45:23		BUT1*		aber
00:08:45:23 00:08:45:35
00:08:45:35 00:08:45:36		TO-WANT4*
00:08:45:36 00:08:45:45
00:08:45:45 00:08:45:47		TO-WISH2B*		wünsch
00:08:45:47 00:08:46:08
00:08:46:08 00:08:46:12		I2		ich
00:08:46:12 00:08:46:35
00:08:46:35 00:08:46:41		PERSON1*		persönlich
00:08:46:41 00:08:47:06
00:08:47:06 00:08:47:11		TO-SHAKE-HANDS3^*		kontakt
00:08:47:11 00:08:47:17
00:08:47:17 00:08:47:28	But sadly, that didn't work out.
00:08:47:28 00:08:47:35		UNFORTUNATELY1C*		leider
00:08:47:35 00:08:47:40
00:08:47:40 00:08:47:47		NOT-ANYMORE1B*		nicht
00:08:47:47 00:08:48:04
00:08:48:04 00:08:48:20		IT-WORKS-OUT1		geklappt
00:08:48:20 00:08:48:40
00:08:48:40 00:08:48:49	Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
00:08:48:49 00:08:49:09		THEN1A		dann
00:08:49:09 00:08:49:41
00:08:49:41 00:08:49:49		LATER2		später
00:08:49:49 00:08:50:35
00:08:50:35 00:08:50:42		AFTER-TEMPORAL1*		nachmittag
00:08:50:42 00:08:50:47
00:08:50:47 00:08:51:07		LUNCH-OR-NOON3*
00:08:51:07 00:08:51:17
00:08:51:17 00:08:51:48		CONVERSELY1^*
00:08:51:48 00:08:52:22
00:08:52:22 00:08:52:32		SELF1A*		selbst
00:08:52:32 00:08:53:35
00:08:53:35 00:08:53:49		TO-WISH2B*
00:08:53:49 00:08:54:06
00:08:54:06 00:08:54:44		JOURNEY1C^*		aufenthalt
00:08:54:44 00:08:55:09	There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
00:08:55:09 00:08:55:19		EVENING2		abend
00:08:55:19 00:08:55:28
00:08:55:28 00:08:55:34		ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:08:55:34 00:08:55:47
00:08:55:47 00:08:56:03		GOD5		gottesdienst
00:08:56:03 00:08:56:15
00:08:56:15 00:08:56:17		WITH1A*		mit
00:08:56:17 00:08:56:35
00:08:56:35 00:08:56:47		DEAF1A		gehörlos
00:08:56:47 00:08:57:22
00:08:57:22 00:08:58:17		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		[MG]
00:08:58:17 00:08:58:39
00:08:58:39 00:08:58:47		$ORAL^		vor
00:08:58:47 00:08:59:06
00:08:59:06 00:08:59:27		WORLD1		ganze welt
00:08:59:27 00:08:59:45
00:08:59:45 00:08:59:49		$GEST-OFF1^
00:08:59:49 00:09:00:03
00:09:00:03 00:09:00:10	Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together.
00:09:00:10 00:09:00:13		TO-MEET2A*		treffen
00:09:00:13 00:09:00:19
00:09:00:19 00:09:00:26		DIFFERENT2		verschiedene
00:09:00:26 00:09:00:31
00:09:00:31 00:09:00:49		COUNTRY1A*		länder
00:09:00:49 00:09:01:18
00:09:01:18 00:09:01:26		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		zusammen
00:09:01:26 00:09:01:37
00:09:01:37 00:09:02:01		COMMUNITY1A*		gemeinsam
00:09:02:01 00:09:02:15
00:09:02:15 00:09:02:19		GOD5		gottesdienst
00:09:02:19 00:09:02:31
00:09:02:31 00:09:02:39		SERVICE-OR-DUTY6^*
00:09:02:39 00:09:02:45
00:09:02:45 00:09:03:02	There was a meeting of with all deaf believers the next day.
00:09:03:02 00:09:03:10		THEN7*		dann
00:09:03:10 00:09:03:13
00:09:03:13 00:09:03:23		AFTERWARDS1B^		am nächsten
00:09:03:23 00:09:03:30
00:09:03:30 00:09:03:42		DAY1A		tag
00:09:03:42 00:09:04:10
00:09:04:10 00:09:04:20		THEN1A*		dann
00:09:04:20 00:09:04:29
00:09:04:29 00:09:04:34		ONCE-MORE1B*		wieder
00:09:04:34 00:09:04:42
00:09:04:42 00:09:05:09		TOGETHER1A*		zusammen
00:09:05:09 00:09:05:25
00:09:05:25 00:09:05:37		TO-MEET2A*		treffen
00:09:05:37 00:09:07:31
00:09:07:31 00:09:08:02		DEAF1A*
00:09:08:02 00:09:08:15
00:09:08:15 00:09:08:30		WITNESS2^		gläubiger
00:09:08:30 00:09:08:40
00:09:08:40 00:09:09:06		PEOPLE2
00:09:09:06 00:09:09:31
00:09:09:31 00:09:09:45		DEAF1A		gehörlos
00:09:09:45 00:09:10:49
00:09:10:49 00:09:11:07		WITH1A*		mit
00:09:11:07 00:09:11:37
00:09:11:37 00:09:12:03		DISTINCT2A*		andere
00:09:12:03 00:09:12:11
00:09:12:11 00:09:12:24		TOGETHER1A*		zusammen
00:09:12:24 00:09:12:30
00:09:12:30 00:09:12:34	That meeting was outside of Rome.
00:09:12:34 00:09:12:35		AIRPLANE2A^*
00:09:12:35 00:09:12:44
00:09:12:44 00:09:13:22		BEYOND1*		außerhalb
00:09:13:22 00:09:13:48
00:09:13:48 00:09:14:06		ROME1*		rom
00:09:14:06 00:09:14:12
00:09:14:12 00:09:14:28		$INDEX1
00:09:14:28 00:09:14:41
00:09:14:41 00:09:15:01		TOGETHER1A*		zusammen
00:09:15:01 00:09:15:21
00:09:15:21 00:09:15:40		TO-MEET2A*		treffen
00:09:15:40 00:09:16:11
00:09:16:11 00:09:16:24	There, people from different countries exchanged ideas.
00:09:16:24 00:09:16:35		DISTINCT2A*		verschiedene
00:09:16:35 00:09:16:43
00:09:16:43 00:09:17:17		LOCATION1A^*		länder
00:09:17:17 00:09:17:31
00:09:17:31 00:09:18:30		TO-EXCHANGE1*		austauschen
00:09:18:30 00:09:18:31
00:09:18:31 00:09:18:37	We had food and were able to sit together.
00:09:18:37 00:09:18:40		ALSO3A*		auch
00:09:18:40 00:09:18:47
00:09:18:47 00:09:19:00		DISTINCT2A*		andere
00:09:19:00 00:09:19:18
00:09:19:18 00:09:19:26		TABLE1*		tisch
00:09:19:26 00:09:19:35
00:09:19:35 00:09:20:00		TO-EAT-OR-FOOD2		essen
00:09:20:00 00:09:20:08
00:09:20:08 00:09:20:25		TO-OBTAIN1*		bekommen
00:09:20:25 00:09:21:11
00:09:21:11 00:09:21:12		NARROW1B^		bank
00:09:21:12 00:09:21:22
00:09:21:22 00:09:21:45		TO-SIT1A*		sitzen
00:09:21:45 00:09:22:03
00:09:22:03 00:09:22:14	I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
00:09:22:14 00:09:22:21		I1		ich
00:09:22:21 00:09:22:30
00:09:22:30 00:09:22:45		WAS1		war
00:09:22:45 00:09:23:04
00:09:23:04 00:09:23:11		WITH1A*		mit
00:09:23:11 00:09:23:34
00:09:23:34 00:09:24:16		$ALPHA1:P-R*		puerto rico
00:09:24:16 00:09:24:29
00:09:24:29 00:09:24:38		I1
00:09:24:38 00:09:25:11
00:09:25:11 00:09:25:24		AND2A*		und
00:09:25:24 00:09:25:36
00:09:25:36 00:09:25:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine
00:09:25:42 00:09:26:02		$ORAL^		aus
00:09:26:02 00:09:26:29		SPAIN1A*		spanien
00:09:26:29 00:09:26:48
00:09:26:48 00:09:26:49		AND2A*		und
00:09:26:49 00:09:27:07
00:09:27:07 00:09:27:10		FOR1*		für
00:09:27:10 00:09:27:17
00:09:27:17 00:09:27:33		CONTACT1		kontakt
00:09:27:33 00:09:27:37
00:09:27:37 00:09:28:41		TALK4
00:09:28:41 00:09:28:49
00:09:28:49 00:09:29:10	Then that day was over as well.
00:09:29:10 00:09:29:16		LIKE-THIS1B*		so
00:09:29:16 00:09:29:20
00:09:29:20 00:09:29:26		I1^*
00:09:29:26 00:09:29:38
00:09:29:38 00:09:29:44		DAY1A		tag
00:09:29:44 00:09:30:04
00:09:30:04 00:09:30:09		OVER-TEMPORAL2B*		vorbei
00:09:30:09 00:09:30:19
00:09:30:19 00:09:30:22		$GEST-OFF1^
00:09:30:22 00:09:30:28

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes