by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh05 | 31-45m
Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
r PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1A $ORAL^ TO-FOLLOW1B^ l m da [MG] aber l-b-g
nue02 | 61+f
Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
r OR1* $GEST-OFF1^ ON-PERSON1^ TO-FOLLOW1B^ ON-PERSON1^ TO-MAKE2* PANTOMIME1 l m oder nachmachen pantomime
ber11 | 61+m
They did not know how to deal with that, because they could not check what I was saying. That is why I was accompanied to a different location.
r HOW-QUESTION2* CONTROL1 $INDEX1* TO-FOLLOW1B^ l m kontrolle [MG]
ber08 | 46-60f
Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
r TO-SIGN1A* FASCINATING1B LIKE1A* TO-FOLLOW1B^* LIKE1A* FASCINATING1B ON-PERSON1 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG] wie [MG]
mue03 | 46-60m
Will there ever be a deaf person like him again?!
r DEAF1A* PERSON1^ TO-COME1 TO-FOLLOW1B^* HOW-QUESTION2 IF4* LIKE-THIS1B* l m gehörlos kommen nach wie ob so
sh08 | 46-60m
I think we had around five cars.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 CAR1 TO-FOLLOW1B^* ROW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* l m glaub fünf auto fünf
mue03 | 46-60m
My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
r HEARING1A THEN6 I1 TO-FOLLOW1B^* TO-SPEAK1A I1 BETTER1* l m hörend dann auch verbessern
koe11 | 31-45f
She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r $NUM-ORDINAL1:1d ALREADY1A* STILL4A* TO-FOLLOW1B^* I2* EGGED-ON1 $NUM-ORDINAL1:2d l m erste schon noch zweite
koe11 | 31-45f
She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r I2* EGGED-ON1 $NUM-ORDINAL1:2d TO-FOLLOW1B^* l m zweite
koe11 | 31-45f
I kept fighting, though, and I slowly caught up to her.
r I1* TO-FOLLOW1B^* l m [MG]
goe06 | 31-45f
It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long.
r $INDEX1 TO-FOLLOW1B^* THANK-YOU-ASL1^ LONG-TIME2 FAITHFUL3 l m warum diana lang treu
goe06 | 31-45f
It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long.
r LONG-TIME2 FAITHFUL3 $INDEX1* TO-FOLLOW1B^* FAN2* $GEST-OFF1^* l m lang treu fan fan
koe10 | 18-30m
We didn’t stand a chance in the beginning.
r I2 TO-FOLLOW1B^* $INDEX1* CONTROL1 THROUGH2A l m
koe10 | 18-30m
There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r CONTROL1* $INDEX1 MAN1* TO-FOLLOW1B^* TALK3* TO-FOLLOW1B^* l m kontrolle mann [MG]
koe10 | 18-30m
There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r MAN1* TO-FOLLOW1B^* TALK3* TO-FOLLOW1B^* l m mann [MG]
Mouth: nachfolger
Translational equivalents: consequence; follower; pursuit; to follow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
That’s typical, dogs follow people all the time.
r WITH1A TO-FOLLOW1B TYPICAL1* DOG3 l m mit folg typisch hund
hh06 | 61+f
It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
r FURTHER1B TO-FOLLOW1B NONE7A* TOO-BAD1* $GEST-OFF1^ l m weiter [MG] schade
mue12 | 46-60f
He walks very closely behind his son and reads the book from behind.
r TO-FOLLOW1B TO-WALK-AWAY1 TO-GO1B* TO-LOOK2 l m ab [MG]
stu01 | 46-60f
According to the English pattern. I didn’t know what it meant.
r AFTER-TIME1 TO-FOLLOW1B ENGLAND3 I1 $INDEX1* l m nach englisch
stu07 | 31-45m
Then, everyone would say they’d have to go along with it, right?
r I1 ALSO1A TO-FOLLOW1B $GEST^ l m [MG] au{ch} [MG]
mue13 | 46-60m
But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r TO-RUN-OR-TO-RACE2 I1 ALSO1A TO-FOLLOW1B LIKE3B* DOG2* $PROD l m [MG] [MG] hu{nd} [MG]
mvp03 | 18-30m
They followed every lead.
r TO-FOLLOW1B l m folgen
mue03 | 46-60m
I followed everything that was going on.
r $ORAL^ EVERYTHING1A* TELEVISION1A TO-FOLLOW1B l m war alles fernseher verfolgt
goe03 | 46-60f
Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
r ALREADY1A TO-JOIN1* I1 TO-FOLLOW1B I1* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* l m schon [MG] folgen ich [MG]
fra05 | 46-60m
I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won’t let it get to me.
r TO-SIGN1A* $PROD WASTE1^ TO-FOLLOW1B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei05 | 61+f
And a lot of them are shooting games which then gets copied.
r TO-SPOT1^ GUN1* ALSO3A* TO-FOLLOW1B $MORPH-AFTER2 TO-MAKE1 l m da schießen auch folgen nachmachen
lei03 | 18-30m
No, I won’t follow the structure of the book.
r BOOK1B NOT3A* TO-FOLLOW1B NOT4 l m buch folge nicht
mue03 | 46-60m
They had subtitles there so I was able to understand everything well.
r I1 AND2A SAME2A* TO-FOLLOW1B l m und selbe verfolgen verfolgen
mst05 | 61+f
When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r I2* TO-SEE1* ALSO1A* TO-FOLLOW1B TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ l m auch folgen
goe06 | 31-45f
The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
r TO-FOLLOW1B MOTORCYCLE1B* $PROD CAR1 l m folgen moto{rrad} oder
mvp03 | 18-30m
Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r CONTROL1* $INDEX1 TO-FOLLOW1B REGULAR2A OUTSIDE1 CAR1* l $INDEX1 m folgen stamm draußen
hh01 | 61+m
After that, he started saying that I was his successor.
r TO-FOLLOW1B TO-FOLLOW1B* l TO-GET-ABOUT1* $INDEX1 MY1* $INDEX1 m [MG] mein nachfolger mein nachfolger
stu08 | 61+f
We went there together.
r $INDEX4* TO-FOLLOW1B l m
koe14 | 61+f
Yes, they had to think of the weaker children first all the time.
r $INDEX1* TO-FOLLOW1B* TO-FOLLOW1B AROUND-THE-CLOCK2^* $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m folgen muss folgen muss folgen stundenlang
koe22 | 31-45m
He was going to retire soon, and they were looking for a successor.
r SOON6 PENSION5 TO-SEARCH1* TO-FOLLOW1B l m … rente suchen nachfolger
mue11 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r $INDEX1 $INDEX1 NOT5* TO-FOLLOW1B TO-BLOCK1A TO-SWIPE1* NOT3B* l m … verfolgen nicht
mue11 | 31-45f
The persecution was horrible for those who escaped already.
r FLIGHT1A VERY6 MUCH1A TO-FOLLOW1B ATROCIOUS3 l m … [MG] viel folgen grausam
ber09 | 18-30f
And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r $PROD TO-FOLLOW1B ON-PERSON1 l $INDEX1* I1 $INDEX1 m …
hb07 | 18-30m
If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
r TO-FLASH1 TO-FOLLOW1B TO-FLASH1 $GEST^ EQUAL1A l I1 m [MG] folgen [MG]
ber10 | 18-30m
After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r ALSO1A I1 TO-WANT2 TO-FOLLOW1B l m auch will
goe07 | 18-30f
“That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r $INDEX1* THEREFORE1* TO-FOLLOW1B MUCH5* PROBLEM1 TO-FOLLOW1A l m darum folge viel problem [MG]
sh07 | 31-45m
Diana drove off, but the paparazzi followed her.
r THEN1C* AWAY1* ALSO1A* TO-FOLLOW1B* l m [MG] da{nn} auch folgen folgen folgen
koe21 | 61+m
The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels.
r TO-FOLLOW1B* STREETCAR1* STREETCAR2A FIRST1B* l m straßenbahnleitung zuerst
ber11 | 61+m
Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r WHERE-FROM1* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A* TO-FOLLOW1B* $GEST-OFF1^* l m woher schaffen [MG]
nue06 | 31-45f
But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r THIS-TIME1* I1 TO-FOLLOW1B* ON-PERSON1* TO-THINK1B l $INDEX1 THIS-TIME1* m aber verfolgen
mst13 | 46-60f
I held myself back because I had to follow the level of the others.
r I2 TO-GIVE-IN1 I1 TO-FOLLOW1B* $INDEX1* EASY1* MUST1* l m f{olgen} folgen klasse muss
koe21 | 61+m
The cat runs away but is followed by the grandmother.
r CAT3 TO-FOLLOW1B* TO-WALK9A* TO-ELOPE2 l m katze verfolgt [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r IN-THE-BACK-OF5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-FOLLOW1B* $INDEX1* $PROD $PROD l m ein folgen folgen schnell schnell schnell [MG]
stu07 | 46-60m
That’s how it continues, the streetcar chases the cat until the image turns dark and the movie is over.
r FURTHER1B* TO-FOLLOW1B* TO-DECREASE3A^* TO-GET-DARK1 l m weiter [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r ALSO3A I1 BEGINNING1A* TO-FOLLOW1B* HOW-QUESTION2 WHY1 WHAT1A* l m auch anfangen folgen folgen wie warum was
sh03 | 61+f
You're saying they were driving in the middle, escorted by motorcycles in front and behind them?
r WITH1A* TO-FOLLOW1B* MIDDLE2B* TO-FOLLOW1B* l m mit mitte
sh03 | 46-60f
Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r IN-THE-BACK-OF5 MOTORCYCLE1B BLUE-LIGHTS2* TO-FOLLOW1B* $INDEX1 l m hinten blaulicht
sh03 | 61+f
You're saying they were driving in the middle, escorted by motorcycles in front and behind them?
r WITH1A* TO-FOLLOW1B* MIDDLE2B* TO-FOLLOW1B* l m mit mitte
mst13 | 46-60f
They weren't able to do that and only read it from the blackboard.
r ALL2A* $GEST-NM^ LIKE-THIS1A* TO-FOLLOW1B* l m alle so folgen
sh03 | 46-60f
We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r TO-OVERTAKE1* NO1A I1 TO-FOLLOW1B* l m überholen
sh03 | 46-60f
So we all drove behind them until we arrived.
r NONE2 TO-OVERTAKE1* TO-FOLLOW1B* AIM2 l m ziel
mue03 | 46-60m
I watched everything and kept up with the whole thing around it.
r ALL1A^ EVERYTHING1B EXACTLY1* TO-FOLLOW1B* l m dafür alles genau folgen folgen folgen
nue09 | 18-30m
The main thing was to get out of there and so you followed the others.
r MAIN-POINT1B TO-FOLLOW1B* l m hauptsache folgen folgen folgen folgen
mue03 | 46-60m
I followed everything on TV.
r I2 EVERYTHING1A* TELEVISION1A* TO-FOLLOW1B* I1 l m ich alles fernseher verfolgt
lei05 | 61+f
It's a side effect of the computers.
r TO-FOLLOW1B* THROUGH2A* COMPUTER2* $INDEX1* l m folgen durch computer
mue03 | 46-60m
I followed everything on there.
r I1 $INDEX1 TO-FOLLOW1B* $ORAL^ l m verfolgt verfolgt
mue03 | 46-60m
Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r ALSO3A* I1 STRONG2A* TO-FOLLOW1B* l m auch stark verfolgt
mst13 | 46-60f
All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r LIKE1A* TO-WRITE2F* $INDEX1 TO-FOLLOW1B* l m wie schreib folgen
mue03 | 46-60m
They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
r TO-SPEAK1A I1* TO-FOLLOW1B* TO-SPEAK1A GOOD1* FURTHER1A* l m sprechen ich nachfolgen sprechen super gut
mst10 | 46-60f
And I look inside of me and follow this path.
r I1* INSIGHT1B SHOULD1 TO-FOLLOW1B* I1* l m ich soll folgen ich ich
hh01 | 61+m
After that, he started saying that I was his successor.
r TO-FOLLOW1B TO-FOLLOW1B* l MY1* $INDEX1 m mein nachfolger mein nachfolger
koe05 | 46-60m
Paparazzi chased them when they went into a tunnel.
r $PROD CAMERA1 TO-FOLLOW1B* l m [MG]
goe07 | 18-30f
I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
r TO-DEDUCT2A CAN1* MUST1* TO-FOLLOW1B* EDUCATION1 l m [MG] [MG] muss folgen ausbildung
goe07 | 18-30f
But I couldn’t because of the apprenticeship.
r CAN1* WAS1* EDUCATION1* TO-FOLLOW1B* $GEST^ MAYBE2 l m [MG] war ausbildung folgen [MG] vielleicht
lei05 | 61+f
But he followed my like a dog.
r $PROD LIKE1A* TO-BARK3^* TO-FOLLOW1B* l m wie hund
fra06 | 31-45f
I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r I2* TO-LOOK2* PROGRAM1B* TO-FOLLOW1B* $INDEX1* I2* SIGN-OR-DRAWING2* l m und schauen programm folgen
koe14 | 61+f
Yes, they had to think of the weaker children first all the time.
r $INDEX1 $INDEX1* TO-FOLLOW1B* TO-FOLLOW1B AROUND-THE-CLOCK2^* l $INDEX1* m folgen muss folgen muss folgen stundenlang
hb07 | 18-30m
That was important.
r TO-FOLLOW1B* $PROD l ATTENTION1A^* ATTENTION1A^* GOOD1 m wichtig [MG] [MG]
mue01 | 61+f
I no longer take the steep and fast slopes descending from the peak, and I also don’t go downhill while chasing one another anymore.
r $PROD SKI1* TO-FOLLOW1B* l ABOVE1 m [MG] schnell
koe04 | 18-30f
So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $ALPHA1:V-T TO-FOLLOW1B* YES2 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $INDEX1 l FOR1 m für val thorens
mvp01 | 18-30f
Everyone followed it through town.
r USUAL1 TO-FOLLOW1B* TO-FOLLOW1B* $GEST-OFF1^ l m normal folgen
mvp01 | 18-30f
Everyone followed it through town.
r USUAL1 TO-FOLLOW1B* TO-FOLLOW1B* $GEST-OFF1^ l m normal folgen
