by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177292 | 46-60m
It was discriminatory, back then.
R
MEANING1* WASTE1^* BACK-THEN1*
L
M
bedeu{ten} damals
1246329 | 61+m
Tailor wasn't.
R
TAILOR1 WASTE1^* $GEST-DECLINE1^*
L
ATTENTION1A^*
M
schneider herab [MG]
1177292 | 46-60m
Sign language wasn't regarded as valuable.
R
FEELING3^* LABEL1B* WASTE1^*
L
M
bedeutet bezeichnung [MG]
1184756 | 31-45m
Stuttgart’s team won, and we lost.
R
$NUM-ORDINAL1:1d TO-BELONG1^* I2 WASTE1^*
L
M
erst [MG]
1184756 | 31-45m
The matches were great, but sadly we came in last place.
R
I2 BAD-OR-STALE2A* UNFORTUNATELY1A* WASTE1^*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
leider letzt platz
1204691 | 61+f
In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
R
MATERIAL4* $PROD MATERIAL4* WASTE1^* FEELING3^ PARTICULARLY1A*
L
M
material [MG] nicht besonders
1584545 | 31-45f
It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^* LIKE-HOW1B WASTE1^* PAST-OR-BACK-THEN1* GDR4 ON-OR-AT1^*
L
M
wie [MG] frü{her} d-d-r
1211752 | 18-30f
They’re fools, they’re primitive.
R
PRAT1* WASTE1^
L
$INDEX2
M
depp primitiv
1212176 | 46-60f
“Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
R
$INDEX1* TO-MEASURE1C^ WASTE1^ MUST1 $PROD $GEST^
L
M
muss buch
1247641 | 61+m
But why is the salary of the others worse?
R
DIFFERENT2* $INDEX1 $INDEX1 WASTE1^ WHY8* $GEST-OFF1^
L
M
ander [MG] warum
1212218 | 46-60m
I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won’t let it get to me.
R
VERY7 TO-SIGN1A* $PROD WASTE1^ TO-FOLLOW1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: discrimination (discriminatory treatment); to discriminate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… | 46-60f
No leveling down, it was just the same level.
R
DISCRIMINATION1* NOT3B EQUAL9*
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30f
Deaf people are being discriminated against.
R
MOST1B* DISCRIMINATION1*
L
M
meist
1431896 | 46-60m
And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
R
I1 $INDEX1 DISCRIMINATION1* TO-WANT2* WHATEVER1C* TO-SAY1
L
M
woll
1419607 | 61+m
Obviously, the deaf children would feel degraded if they noticed them saying that.
R
TO-CRITICISE1B* I1 DEAF1A DISCRIMINATION1* TO-SPEAK4*
L
M
[MG] [MG] sprechen
1181011 | 18-30f
That's possible, and their discrimination would have probably continued.
R
$GEST^ MAYBE3* FURTHER1A* DISCRIMINATION1* $INDEX1
L
M
vielleicht weiter weiter weiter weiter weiter diskriminierung
1584198 | 31-45m
Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
R
HEARING1A* I1 OPINION1B* DISCRIMINATION1* $GEST-OFF1^ $INDEX1* $PROD
L
M
hör{end} meinen [MG] [MG] [MG]
1431222 | 31-45f
There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
R
I1 $INDEX1 COLOGNE2* DISCRIMINATION1* $INDEX1 WOMAN1A* THERE-IS4
L
M
köln [MG] gibt nicht
1181011 | 18-30f
The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
R
TRADE-OR-NEGOTIATION1^ $INDEX1* BEGINNING1A DISCRIMINATION1* COURSE-OF-TIME1 TO-THINK1B ALWAYS1A
L
M
sklavenhandel anfang denkt für immer
1212611 | 18-30f
I felt really discriminated against.
R
I1* VERY7* AN1A* DISCRIMINATION1* ALREADY1B
L
M
mich [MG] ein diskriminierung schon
1212218 | 46-60f
That’s discriminating.
R
DISCRIMINATION1 $GEST-OFF1^*
L
M
diskrimi{nierung}
1584198 | 31-45m
That is discrimination.
R
PRIMARILY1 DISCRIMINATION1
L
M
[MG] [MG]
1209495-… | 18-30f
So, I have noticed the discrimination.
R
ALREADY1A* TO-MEMORISE1* DISCRIMINATION1 $INDEX1
L
M
schon bemerkt [MG] [MG]
1212218 | 46-60m
It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
R
$GEST^ I1 DEAF1A* DISCRIMINATION1 $GEST-OFF1^* TO-BE-ANNOYED2* $INDEX1
L
$INDEX1
M
auf
1209495-… | 18-30f
I have witnessed discrimination happening.
R
TO-SEE1* ALREADY1B TO-MEMORISE1* DISCRIMINATION1
L
M
schon bemerkt
1209077 | 18-30f
The part ‘without’ (-los) seems so pitiful and pejorative.
R
$MORPH-LESS3* TO-THINK1B* TO-SUFFER2 DISCRIMINATION1
L
M
los [MG]
1209495-… | 18-30f
I think deaf people are being discriminated against by her.
R
MOST1B DEAF1A MORE1 DISCRIMINATION1
L
M
meist{ens} mehr [MG]
1291636 | 61+m
The other renters didn’t think highly of deaf people.
R
DEAF1A* $INDEX1 $GEST^ DISCRIMINATION1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
