1413242 (stu07): Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 7)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:01	The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
00:00:00:01 00:00:00:30		$GEST-NM^		[MG]
00:00:00:30 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:21		CAT1A		katze
00:00:01:21 00:00:01:49
00:00:01:49 00:00:02:04		TO-SIT1A*
00:00:02:04 00:00:02:09
00:00:02:09 00:00:02:19		APARTMENT1A		wohnung
00:00:02:19 00:00:02:27
00:00:02:27 00:00:02:32		TO-SIT1A
00:00:02:32 00:00:02:48
00:00:02:48 00:00:03:13		PLAN2
00:00:03:13 00:00:03:24
00:00:03:24 00:00:04:16		ARCHITECT1^*
00:00:04:16 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:06:11		CROSSHAIRS1^*		position
00:00:06:11 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:06:40		AIM2^		[MG]
00:00:06:40 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:29		BIRD1*
00:00:07:29 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:08:11		TO-CATCH1*		[MG]
00:00:08:11 00:00:08:17
00:00:08:17 00:00:08:23	It’s deep in thought and draws everything up.
00:00:08:23 00:00:08:42		TO-PONDER1
00:00:08:42 00:00:09:02
00:00:09:02 00:00:09:17		TO-VIEW3
00:00:09:17 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:10:10		SIGN-OR-DRAWING4^*		[MG]
00:00:10:10 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:28	The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”
00:00:10:28 00:00:10:37		$INDEX1
00:00:10:37 00:00:10:44
00:00:10:44 00:00:11:04		BIRD1*
00:00:11:04 00:00:11:10
00:00:11:10 00:00:11:25		TO-LOOK-AT3		[MG]
00:00:11:25 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:12:19		POSSIBLE1*		unmöglich
00:00:12:19 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:12:45		ON-PERSON1
00:00:12:45 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:27		ONCE-MORE1A		schon wieder
00:00:13:27 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:31	The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
00:00:14:31 00:00:15:04		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:00:15:04 00:00:15:17
00:00:15:17 00:00:15:23		CAT1A*		katze
00:00:15:23 00:00:15:31
00:00:15:31 00:00:16:08		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1		[MG]
00:00:16:08 00:00:16:25
00:00:16:25 00:00:16:43		DONE4		fer{tig}
00:00:16:43 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:20		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		[MG]
00:00:17:20 00:00:17:22
00:00:17:22 00:00:17:33	Full of determination, it climbs onto the windowsill and grabs a rope.
00:00:17:33 00:00:17:42		WINDOW6*		fenster
00:00:17:42 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:34		TO-JUMP2*		[MG]
00:00:18:34 00:00:18:47
00:00:18:47 00:00:19:08		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		[MG]
00:00:19:08 00:00:19:22
00:00:19:22 00:00:19:47		WILL6		[MG]
00:00:19:47 00:00:20:12
00:00:20:12 00:00:20:31		ROPE2*		seil
00:00:20:31 00:00:20:47
00:00:20:47 00:00:21:38		TO-GRAB1B*		[MG]
00:00:21:38 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:22:01	Having its target in clear sight, it starts swinging.
00:00:22:01 00:00:22:24		CROSSHAIRS1^		position
00:00:22:24 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:08		AIM4*		ziel
00:00:23:08 00:00:23:32
00:00:23:32 00:00:24:05		$PROD*		[MG]
00:00:24:05 00:00:24:24	But, oh no, it crashes against the wall.	$GEST-NM^*		[MG]
00:00:24:24 00:00:24:43
00:00:24:43 00:00:26:02		$PROD*		[LM:bah]
00:00:26:02 00:00:26:04
00:00:26:04 00:00:26:18	Flat as a pancake, the cat slides down the side of the house.
00:00:26:18 00:00:26:36		FLAT1A*		[MG]
00:00:26:36 00:00:27:05
00:00:27:05 00:00:27:20		$PROD*		[MG]
00:00:27:20 00:00:27:44
00:00:27:44 00:00:28:09	At the bottom, it starts walking back and forth again.
00:00:28:09 00:00:28:19		DOWN1		unten
00:00:28:19 00:00:28:45
00:00:28:45 00:00:29:04		TO-PONDER1		überlegen
00:00:29:04 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:31:00		TO-WALK-AROUND1*		[MG]
00:00:31:00 00:00:31:01
00:00:31:01 00:00:31:08	How can it catch this bird?
00:00:31:08 00:00:31:16		HOW-QUESTION1*		wie
00:00:31:16 00:00:31:25
00:00:31:25 00:00:31:30		$INDEX1
00:00:31:30 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:01		BIRD1*		vogel
00:00:32:01 00:00:32:11
00:00:32:11 00:00:32:29		TO-ACCOMPLISH1C^		[MG]
00:00:32:29 00:00:32:31
00:00:32:31 00:00:32:41	The cat walks and walks.
00:00:32:41 00:00:34:06		TO-WALK-AROUND1		[MG]
00:00:34:06 00:00:34:11	Suddenly, it spots a wood pylon.
00:00:34:11 00:00:34:46		$GEST-NM^		[MG]
00:00:34:46 00:00:35:03
00:00:35:03 00:00:35:29		TO-GO1A*		[MG]
00:00:35:29 00:00:36:21
00:00:36:21 00:00:36:26		WOOD11*
00:00:36:26 00:00:36:30
00:00:36:30 00:00:36:42		REGULAR2A		stamm
00:00:36:42 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:10		WOOD11*		holz
00:00:37:10 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:45		TREE-TRUNK1B*
00:00:37:45 00:00:38:01
00:00:38:01 00:00:38:10	Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached.
00:00:38:10 00:00:38:20		$INDEX1		[MG]
00:00:38:20 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:39:00		WHAT1B*		was
00:00:39:00 00:00:39:17
00:00:39:17 00:00:39:19		$INDEX1
00:00:39:19 00:00:39:30
00:00:39:30 00:00:39:36		THIN-OR-SKINNY1A^*
00:00:39:36 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:11		STREETCAR4*		s{traßenbahn}
00:00:40:11 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:40:31		NET1A^*		stadt
00:00:40:31 00:00:40:38
00:00:40:38 00:00:41:00		CITY2
00:00:41:00 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:36		STREETCAR4^		strom
00:00:41:36 00:00:42:08
00:00:42:08 00:00:42:40		THIN-OR-SKINNY1A^*		[MG]
00:00:42:40 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:39		NET1A^		verbunden
00:00:43:39 00:00:43:42
00:00:43:42 00:00:44:05	The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.
00:00:44:05 00:00:44:22		$INDEX1
00:00:44:22 00:00:44:39
00:00:44:39 00:00:45:06		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		[MG]
00:00:45:06 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:46:19		$PROD*		[MG]
00:00:46:19 00:00:46:34
00:00:46:34 00:00:47:28		$PROD*		[MG]
00:00:47:28 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:47:46		TO-GET-UP1*
00:00:47:46 00:00:47:47	Then it starts running on the power line.
00:00:47:47 00:00:48:44		TO-GO1A*
00:00:48:44 00:00:48:48	Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind.
00:00:48:48 00:00:49:16		$GEST-NM^		[MG]
00:00:49:16 00:00:49:19
00:00:49:19 00:00:49:27		TO-COME1		kommen
00:00:49:27 00:00:49:40
00:00:49:40 00:00:50:00		$INDEX1		[MG]
00:00:50:00 00:00:50:26
00:00:50:26 00:00:51:11		STREETCAR4		straßenbahn
00:00:51:11 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:44		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:51:44 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:13	The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
00:00:52:13 00:00:53:01		TO-RUN-OR-TO-RACE1		[MG]
00:00:53:01 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:14			$INDEX1*
00:00:53:14 00:00:53:29
00:00:53:29 00:00:53:45		STREETCAR4*	$PROD*	[MG]
00:00:53:45 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:05		$INDEX1		oben
00:00:54:05 00:00:54:07
00:00:54:07 00:00:54:22			$INDEX1*
00:00:54:22 00:00:54:34
00:00:54:34 00:00:55:30		STREETCAR4*	$PROD*	straßenbahn
00:00:55:30 00:00:55:43	As the cat touches the train, it receives an electrical shock.
00:00:55:43 00:00:56:01		ELECTRICITY3		stromschlag
00:00:56:01 00:00:56:12
00:00:56:12 00:00:56:26		$PROD*
00:00:56:26 00:00:56:38
00:00:56:38 00:00:57:24		$PROD*		[MG]
00:00:57:24 00:00:58:00	It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
00:00:58:00 00:00:58:30		$PROD*		[MG]
00:00:58:30 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:16		SLOW1*		langsamer
00:00:59:16 00:00:59:28
00:00:59:28 00:00:59:41		$PROD*
00:00:59:41 00:01:00:35		$PROD*		[MG]
00:01:00:35 00:01:01:05		$PROD*
00:01:01:05 00:01:01:28		$PROD*		[MG]
00:01:01:28 00:01:01:31
00:01:01:31 00:01:02:05		$PROD*		[LM:bam]
00:01:02:05 00:01:02:12
00:01:02:12 00:01:02:20	But still, the cat tries to keep going.
00:01:02:20 00:01:02:36		FURTHER1A		weiter
00:01:02:36 00:01:02:44
00:01:02:44 00:01:03:00		TO-RUN-OR-TO-RACE2*		[MG]
00:01:03:00 00:01:03:10		TO-RUN-OR-TO-RACE1*
00:01:03:10 00:01:03:15
00:01:03:15 00:01:03:17		$INDEX1*
00:01:03:17 00:01:03:28	Suddenly, one can see who is driving the streetcar: It’s the little bird.
00:01:03:28 00:01:03:35		SUDDENLY4*		[MG]
00:01:03:35 00:01:03:48
00:01:03:48 00:01:04:10		DOWN1		unten
00:01:04:10 00:01:04:19
00:01:04:19 00:01:04:24		WHAT1A*		was
00:01:04:24 00:01:04:33
00:01:04:33 00:01:04:47		TO-MAKE1		macht
00:01:04:47 00:01:05:14
00:01:05:14 00:01:05:29		BIRD1*		vogel
00:01:05:29 00:01:05:38
00:01:05:38 00:01:06:17		AS3		als
00:01:06:17 00:01:06:35
00:01:06:35 00:01:07:03		STREETCAR4		straßenbahnführer
00:01:07:03 00:01:07:18
00:01:07:18 00:01:07:46		TO-LEAD1A
00:01:07:46 00:01:08:01
00:01:08:01 00:01:08:13	It’s steering and laughing at the cat.
00:01:08:13 00:01:08:36		$PROD*		[MG]
00:01:08:36 00:01:09:03
00:01:09:03 00:01:09:19		ELECTRICITY5A		[MG]
00:01:09:19 00:01:09:31
00:01:09:31 00:01:09:41		ON-PERSON1		auf
00:01:09:41 00:01:09:46
00:01:09:46 00:01:10:03		$INDEX1
00:01:10:03 00:01:10:31
00:01:10:31 00:01:11:06		$PROD*		[MG]
00:01:11:06 00:01:11:17	Next to the bird, the old lady is cheering it on.
00:01:11:17 00:01:11:25		$INDEX1
00:01:11:25 00:01:11:40
00:01:11:40 00:01:11:47		OLD4A^		oma
00:01:11:47 00:01:12:04
00:01:12:04 00:01:12:18		SUPER2*		[MG]
00:01:12:18 00:01:12:33
00:01:12:33 00:01:12:45		FURTHER1A		weiter
00:01:12:45 00:01:13:06
00:01:13:06 00:01:13:12		TO-MAKE3*		machen
00:01:13:12 00:01:13:22
00:01:13:22 00:01:13:30		SHOULD1*		soll
00:01:13:30 00:01:13:43
00:01:13:43 00:01:14:12	She repeatedly honks the horn.
00:01:14:12 00:01:15:26			$PROD*	hub hub hub hub
00:01:15:26 00:01:16:06
00:01:16:06 00:01:16:27	That’s how it continues, the streetcar chases the cat until the image turns dark and the movie is over.
00:01:16:27 00:01:16:35		FURTHER1B*		weiter
00:01:16:35 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:26		TO-FOLLOW1B*		[MG]
00:01:17:26 00:01:17:38
00:01:17:38 00:01:18:20		TO-DECREASE3A^*
00:01:18:20 00:01:18:34
00:01:18:34 00:01:20:02		TO-GET-DARK1		[MG]
00:01:20:02 00:01:20:30

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake