| Mouth: straßenbahn |
|
|
| Translational equivalent: streetcar |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f
They get here by train or tram or something. |
| R |
| | TOWARDS9 | STREETCAR2C* | TRAIN2A* | STREETCAR2C | THIS-AND-THAT1 |
| L |
| | | |
| M |
zu | | [MG] | straßenbahn |
| 1182062 1182062 | 46-60f
No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred. |
| R |
| NO1A | STREETCAR1* | STREETCAR2C* | OLD8A* | CITY2 | NOT-ANYMORE1A |
| L |
| |
| M |
[MG] | straßenbahn | altstadt | nicht mehr |
| 1413242 1413242 | 46-60m
Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached. |
| R |
WHAT1B* | $INDEX1 | THIN-OR-SKINNY1A^* | STREETCAR2C* | NET1A^* | CITY2 | STREETCAR2C^ |
| L |
| | | |
| M |
was | | | s{traßenbahn} | stadt | strom |
| 1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m
The tram is nice as well. |
| R |
| GOOD1* | $GEST-OFF1^* | STREETCAR2C | GOOD1 | | |
| L |
| | | |
| M |
gut | | straßenbahn | |
| 1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f
They get here by train or tram or something. |
| R |
TOWARDS9 | STREETCAR2C* | TRAIN2A* | STREETCAR2C | THIS-AND-THAT1 | TO-COME2^* | |
| L |
| | | |
| M |
zu | | [MG] | straßenbahn | |
| 1413242 1413242 | 46-60m
Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind. |
| R |
$GEST-NM^ | TO-COME1 | $INDEX1 | STREETCAR2C | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | kommen | [MG] | straßenbahn | |
| 1182062 1182062 | 46-60f
Do they still have the streetcars, or not anymore? |
| R |
$INDEX1 | STILL1A | STREETCAR1* | STREETCAR2C | NOT-ANYMORE1A | | |
| L |
| |
| M |
| noch | straßenbahn | oder nicht mehr |
| 1413242 1413242 | 46-60m
Suddenly, one can see who is driving the streetcar: It’s the little bird. |
| R |
TO-MAKE1 | BIRD1* | AS3 | STREETCAR2C | TO-LEAD1A | | |
| L |
| | |
| M |
macht | vogel | als | straßenbahnführer |
| 1182062 1182062 | 46-60f
They have a streetcar in the pedestrian area, too. |
| R |
| | | | BY-FOOT1A* | | |
| L |
ALSO3A | STREETCAR2C | $INDEX1 | $INDEX1 |
| M |
auch | straßenbahn | fußgängerzone | mannheim |
