TO-COME2^

	
	886 887

≙ TO-COME2^ (20 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 goe05 | 46-60m    Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r	$INIT-CIRCLE1^*	$INIT-CIRCLE1^*	ALWAYS4A*	TO-COME2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPE1A
l
m	e-u		immer		problem		europa
1431690 koe22 | 31-45m    Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r	EVENING1	$GEST-TO-PONDER1^*	ARMY3	TO-COME2^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-THINK1B*	$NUM-TENS2A:7d*
l
m	abend		armee			denke	siebzig
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
r				TO-COME2^*	TO-COME2	$GEST-OFF1^*	BEGINNING1A*
l
m							anfang
1183035 stu17 | 31-45f    However, I went to the hotel in between.
r	BETWEEN3*	TO-BREAK2^	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME2^*		HOTEL3
l					HOME6
m	zwischen	[MG]	[MG]	[MG]	heim	ho{tel}
1187154 nue06 | 31-45f    She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5	BED2A	TO-COME2^*	$GEST^	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m	geben	oder	bett	verführen		[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    Some people also live outside of Friedberg.
r	$GEST^	ALSO3A	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*	ALSO3A	OUTDOORS1A^*
l
m		auch	[MG]	[MG]	auch	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    He then got aggressive and beat him up.
r			AGGRESSIVE1	TO-COME2^*	TO-BOX1	VERY7
l
m			[MG]	komm	[MG]	[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    I found something on the internet, too.
r	I1	$INDEX1	PARTICULARLY1A	TO-COME2^*	I2	$GEST^
l
m			besonders	raus raus
1291892 mst12 | 31-45m    You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r	RESEARCH1A*	FASCINATING1A	$INDEX1	TO-COME2^*
l
m		[MG]		raus raus
1583964 lei09 | 31-45f    Eventually, I was really busy.
r		CAN1*	NEVERTHELESS2A*	TO-COME2^*	I2	PATIENCE1B^*	TO-CARRY3^*
l	TO-WAIT1B*
m			trotzdem		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Zidan, from Dortmund, you know?
r			$ALPHA1:Z-I-N*	TO-COME2^*	DORTMUND1	$INDEX1
l
m			zidan	aus	dortmund
2021499 hb06 | 46-60m    You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
r	TO-RUN3	UNTIL1	TO-HELP1*	TO-COME2^*	PHYSICIAN1*	TO-COME2*	TO-HELP1*
l
m		bis	helfen	helfen helfen	arzt	kommen	helfen
1220196-… hb05 | 61+f    They're not only from Bremen, also from the surroundings.
r				TO-COME2^*	BREMEN1*	ALSO1A	TO-COME2^*
l
m				außerhalb	bremen	auch	außerhalb
1220196-… hb05 | 61+f    They're not only from Bremen, also from the surroundings.
r	TO-COME2^*	BREMEN1*	ALSO1A	TO-COME2^*
l
m	außerhalb	bremen	auch	außerhalb
1220196-… hb05 | 61+f    They get here by train or tram or something.
r	TRAIN2A*	STREETCAR4	THIS-AND-THAT1	TO-COME2^*
l
m	[MG]	straßenbahn
1292770 mst16 | 61+m    The hearing ones were called by name from a list and passed me one by one.
r	TO-SHOUT1A	NAME5*	LIST1A*	TO-COME2^*
l
m	rufen	name	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    I suppose the internet will do.
r	I2*	$GEST-OFF1^*	INTERNET1A*	TO-COME2^*
l
m			internet internet internet
1246681 fra13 | 61+m    For a long period of time the number of inhabitants of the town did not change.
r			SAME2A*	TO-COME2^*
l		LONG-TIME2
m		lange	dasselbe	einwohner
1181455 stu08 | 61+f    But at least a train is going to Baden-Baden.
r			TRAIN1C*		$GEST-OFF1^
l	I1	UNTIL1*		TO-COME2^*
m		bis	zug	baden-baden
1248862 goe07 | 18-30f    The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
r	ABOVE1*	MORE1^*	EUROPE1A	TO-COME2^*	OPERATION1B*	DOWN5*	SOUTH1A
l
m	oben	für	europa		operation	unten	südamerika
= FROM-OR-BY-OR-OF1 (13 tokens)
	Mouth: von
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: from; from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220196-… hb05 | 61+f    The federal state government of Bremen finances everything.
r	I2	FUNDING1*	SENATE3	FROM-OR-BY-OR-OF1	HERE1	BREMEN1	HERE1
l
m			senat	von		bremen
1291572 mst10 | 46-60f    God doesn't send the same messages to everyone.
r				FROM-OR-BY-OR-OF1	GOD1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m				wird von	gott	senden	senden
1184536 nue03 | 46-60m    We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r			I1*	FROM-OR-BY-OR-OF1	MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL2
l
m				von	münchen		fußball
1177002 hh02 | 31-45f    It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	$INDEX1*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FROM-OR-BY-OR-OF1	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*
l
m		vielleicht	zehn	von		sie{bzig}
1181397 stu08 | 61+f    Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r						TO-DISMISS1A*
l	HE-SHE-IT1*	HUSBAND1	HE-SHE-IT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	SCHOOL2G
m		mann		von	schule
1210206-… mue05 | 61+f    My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	I1	EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*	MY1	HUSBAND1*
l
m	mir	alles	erzählt	von	warum	mein	mann
1292458 mst14 | 18-30m    In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
r	TIMES3*	$INDEX1	PLAIN-AREA1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	PARIS1	$PROD	BERLIN1C*
l
m	…		fläche	von	paris		berlin
1184145 nue01 | 61+m    Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
r			$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:T	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				von	tiepolo		früher
1291572 mst10 | 46-60f    He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	TO-ACCOMPLISH1B^	$GEST-OFF1^
l
m		auch	erzählen	von	schöpfung
1181011 hb04 | 18-30f    No, by Martin Luther King, right?
r				FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELF1A*
l
m				von	martin luther	martin luther	selbst
1181455 stu08 | 61+f    The iodine is a natural resource.
r			$ALPHA1:J_2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$INDEX1*	NATURE7
l
m			jod	von	boden	natur
1181455 stu08 | 61+f    You then go to a lady who hands you a towel.
r	TO-WALK9C*	TO-OBTAIN2*	TOWEL2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WOMAN1A*	TO-OBTAIN2*
l
m		bekommen		von	frau
1177002 hh02 | 31-45f    Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r		LIKE1A*	TO-INHERIT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	MY1*	MAN1	PROFESSOR1
l						$INDEX1
m		wie	erben	von	mein	mann	profess{or}
= RETRIEVAL1 (1 token)
	Translational equivalents: retrieval; to retrieve
1248400 goe05 | 46-60m    I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads.
r	OR5	INTERNET1C	$INDEX1	RETRIEVAL1*	TO-SPREAD2^
l
m	oder	internet	[MG]	[MG]	info
= THEREOF2 (2 tokens)
	Translational equivalent: from that
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183917 hh05 | 31-45m    And of all of those, 10,000, 50,000, no, 50,000 can’t be/
r			$INDEX1*	THEREOF2	$GEST-TO-PONDER3^	THEREOF2*	APPROXIMATELY2*
l
m					[MG]	davon
1183917 hh05 | 31-45m    And of all of those, 10,000, 50,000, no, 50,000 can’t be/
r	$INDEX1*	THEREOF2	$GEST-TO-PONDER3^	THEREOF2*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*	$NUM-THOUSANDS1*
l
m			[MG]	davon		zehntausend
= TO-COME2 (149 tokens)
	Mouth: kommt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: come
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292458 mst14 | 18-30m    But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	$INDEX1*	SELF2*	REALLY2	TO-COME2	$CUED-SPEECH*	BIG3C*	CITY2*
l
m		se{lbst}		kommt	von	großstadt
1180027 hb07 | 18-30m    Just as they approach them, a lot of frog children turn up.
r		TO-GO2A*	SUDDENLY4*	TO-COME2	MUCH1C	CHILD2*	FROG1B
l
m			[MG]	kommen	viele	kinder	frosch
1584855 lei13 | 46-60m    Then the Berlin Wall fell.
r			EXACT4	TO-COME2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m			[MG]	kam	mauer war gefallen
1431982 sh08 | 46-60m    In the meantime, more and more animals come to the son: a deer, a wild boar and a cute moose.
r		MORE3*	ROE-DEER1*	TO-COME2	WILD-OR-GAME-ANIMALS10B	SHAME1^
l							TO-COME2
m		mehr	reh	kommt	wildschwein		kommt
1431982 sh08 | 46-60m    In the meantime, more and more animals come to the son: a deer, a wild boar and a cute moose.
r	TO-COME2	WILD-OR-GAME-ANIMALS10B	SHAME1^		BUMP1^*	SWEET1	TO-COME2*
l				TO-COME2
m	kommt	wildschwein		kommt	elch	süß	komm komm
1247641 goe02 | 61+m    Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r	MUCH1B	TO-SMOKE1A*	CAN2A	TO-COME2	LUNGS2B	CANCER-OR-CRAB1A*	TO-OBTAIN1
l
m	viel		kann		lungenkrebs		bekommen
1182062 stu12 | 46-60f    The head was stuck, because my pelvis was too narrow.
r					OFF3*		PELVIS1B*
l				TO-COME2		BECAUSE1
m				kommt nicht raus		weil	becken
1430592 koe17 | 61+f    I hadn’t heard the nurse coming in.
r	I1*	LOST-HEARING1^	NURSE1*	TO-COME2
l
m		hö{ren} nicht	schwester	kommt
1292125 mst13 | 46-60m    You then had to wait for quite a while, until the next person came.
r		TO-WAIT1C*	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-COME2
l
m		warten warten	zweite	kommen
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
r			TO-COME2^*	TO-COME2	$GEST-OFF1^*	BEGINNING1A*	I1
l
m						anfang
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
r	I1	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3*	TO-COME2	TO-CELEBRATE1A^*	TOURNAMENT1*	I1
l
m	…	achtzehn	alt		ballermann	turnier
1245462 fra07 | 18-30m    There are some signs that catch my eye which I then copy.
r	THERE-IS3*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-COME2	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	TO-SIGN1A	I2
l
m	nicht schlecht				[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I always take interpreters with me to assemblies.
r	ALWAYS3	I1	WITH2*	TO-COME2	TO-GO-THERE1	I2*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m	immer		mit				versammlung
1177860 sh05 | 61+m    Now that he is always there she is basically shooing him away.
r			NOW1	TO-COME2	HOW-QUESTION2*	QUOTATION-MARKS2	TO-SHOO2*
l
m			jetzt	mann	wie
1177640 hh04 | 46-60m    As the boy continues to ride his bike, a pretty girl comes towards him.
r			BICYCLE1	TO-COME2	BEAUTIFUL5	GIRL1	BICYCLE1
l
m			[MG]	komm	schön	mädchen	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    Now, let spring begin!
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	SHOULD1	SPRING1B	TO-COME2
l
m	soll		frühling	herkommen
1176407 sh02 | 18-30f    They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r			LATER10*	TO-COME2	TO-WISH1A*	WATER1	TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*
l
m			später		wünschen	wasserfall
1431428 koe20 | 31-45f    Next to me sat a student who was a little naive.
r	PERSON1	SMALL3	NAÏVE2	TO-COME2	TO-SIT1A*	$GEST-NM^
l
m	…	[MG]	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    When the baby’s head passes through the birth canal.
r	I1	$GEST^	ATTENTION1A^*	TO-COME2		CHILD-BABY1	BELLY4B
l					HEAD1A
m			bald	kommen		kind
1177640 hh04 | 46-60m    But suddenly, three other boys, his friends, come past.
r	BOY1	HIS-HER1*	FRIEND3	TO-COME2
l
m	junge	[MG]	freu{nde}	komm
2025500 ber13 | 46-60m    They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r	CENTRAL-POINT1B*	POINT1C*	CENTRAL-POINT1B*	TO-COME2	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COTTBUS1*
l
m	mittelpunkt				[MG]	cottbus
1247641 goe02 | 61+m    This happens more and more often.
r			NOW1	TO-COME2	YES2*
l
m				kommen	ja
2025500 ber13 | 46-60m    They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COTTBUS1*	TO-COME2
l
m	[MG]	cottbus
1249951 mvp02 | 31-45m    Hopefully, I will get to see it at some point in the future.
r	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	ONCE-MORE1A*	TO-COME2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	UNTIL-TODAY1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	…	hoffen	wieder
1183917 hh05 | 31-45m    The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	TO-KNOW-STH2B	ALREADY1B	DANGEROUS1D*	TO-COME2	FAST3^*	$INDEX1*	$PROD
l
m	wussten	schon	gefahr	kommen	sofort		oben
2021499 hb06 | 46-60m    If something really happens, do I say then, “One moment, please, I’ve made a plan and I know now what to do?”
r			REALLY2*		PLAN2
l				TO-COME2		STOP1*	TO-KNOW-STH2A*
m				komm	plan	[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    The poor were glad when she visited.
r	POVERTY2*
l		TO-LAUGH1^	PERSON1	TO-COME2
m	…	froh
2021499 hb06 | 46-60m    And then you'd see the plane appearing and couldn't believe it.
r				TO-COME2	I1	YOU1*	$GEST^
l
m
1291572 mst10 | 46-60f    But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r	FUTURE1B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-COME2	BACK1A	$GEST-OFF1^*
l
m	zukunft			kommt	wieder
1289910 mst03 | 18-30f    The sun will come out again at some point.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-COME2	SUN-BEATS-DOWN1B^
l
m			stimmt	kommt	wieder sonne
2021499 hb06 | 46-60m    I'd think about another plane crashing in.
r	I1	ONCE-AGAIN2B	AIRPLANE1	TO-COME2
l
m		noch mal	flugzeug	komm
1249620 mvp01 | 18-30m    There are no children for the first and second grade anymore.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-COME2	NONE2*
l
m	eins	kla{sse}	zwei	komm	kein
1585453 lei15 | 18-30f    He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONE1B	$INDEX1	TO-COME2	I1	TO-WANT1A	INVOLVED1A*
l
m		vorbei				will	dabei
1184145 nue01 | 61+m    A lot of trucks come from the Czech Republic and then they have to fight their way up the mountains.
r	MUCH1B	TRUCK3	CZECH-REPUBLIC1	TO-COME2	$PROD
l
m	viel	laster	tschechei		[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
r	OR1*	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1	TO-COME2	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1
l
m	oder	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
2021499 hb06 | 46-60m    That the firefighters come and put out the fire.
r		TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME2
l
m		wunsch	feuerwehr	komm komm komm
1289462 mst01 | 46-60m    When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
r	RESTAURANT1*	EXAMPLE6*			TO-SWITCH-ON2*	TO-SPEAK6
l			HEARING1A*	TO-COME2
m	restaurant	beispiel	hörende		an	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    I waited till the others arrived and walked around in the meantime.
r	I1	TO-WAIT1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-COME2
l
m		[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
1429709-… koe12 | 46-60f    After their arrival we reunited.
r				TO-COME2	EQUAL1C
l						COME-HERE1
m
1182517 stu14 | 46-60m    They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently.
r				TO-COME2	TO2	CHURCH2A	$PROD
l
m				[MG]		kirche
1204891 mue03 | 46-60m    Finally, the Pope arrived.
r	$GEST-DECLINE1^	FINALLY3	POPE5*	TO-COME2
l
m	dann	endlich		papst
1430328 koe15 | 31-45m    But I don't know anything about its origin.
r			WHERE-FROM1*	TO-COME2	I1
l
m			woher	kommen	weiß
1180097 hb07 | 18-30m    I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r				TO-COME2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1			I2	TO-SEE1*
m	…		was ist das		[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
r	BAVARIA1*	ONE-OF-THE-TWO1A	APPROXIMATELY1^	TO-COME2
l
m	bayern			kommen
1250721 mvp06 | 61+m    Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r	MY1*	BEFORE2	TO-WORK1	TO-COME2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	TO-DISCUSS1*
l
m	mein	vorarbeiter		kommen	vier	auge	sprechen
1245390 fra04 | 61+m    At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	TO-SEE1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A	TO-COME2	SELF1A*	TO-SIGN1B
l
m		wenn	hörend		[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    If they are in my class, they need to adjust to me.
r				TO-COME2	MUST1	TO-ADJUST1*	I1
l
m				kommen	muss	anpassen
2025500 ber13 | 46-60m    They also come, because I inform them about upcoming events.
r		$INDEX1	AND2A*	TO-COME2	ALSO1A*	$GEST-OFF1^	I1*
l
m		und			auch	beispiel
1428472 koe07 | 61+m    If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r	$GEST-ATTENTION1^*	CI1	CI1*	TO-COME2	I2	TO-CHAT1B	$INDEX1
l
m				kommt		plau{dern}
1292458 mst14 | 18-30m    Maybe the partner comes from elsewhere.
r			$INDEX1	TO-COME2	$GEST-OFF1^*	DIFFERENT1	SOMEWHERE-ELSE2*
l
m				kommen		woanders
1419370 ber10 | 31-45m    Soon, Berlin is going to get a new airport.
r		HERE1*	BERLIN1D	TO-COME2	NEW1B	AIRPORT1*
l
m			berlin	kommt	neu	flughafen
1246329 fra12 | 61+m    Some Americans came by and asked what this was about.
r	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AMERICA1*	TO-COME2	$INDEX1*
l
m		amerika			was ist das
1432043 sh08 | 46-60m    I was lucky, it arrived just as I did.
r	$GEST-NM^	LUCK1	SUDDENLY4*	TO-COME2
l
m		glück	[MG]	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    Summer finally started, but lasted only one or two days.
r	FINALLY2A	SPRING5*	SUMMER8A	TO-COME2
l
m	endlich		sommer	komm
1432043 sh08 | 46-60m    There’s always something new happening.
r			NEW4B	TO-COME2	NEW1A	IN-ADDITION1	NEW1A
l
m			neu	komm	neu	dazu	neu
1432043 sh08 | 46-60m    There’s always something new happening.
r	NEW1A	IN-ADDITION1	NEW1A	TO-COME2	DIFFICULT1	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
l
m	neu	dazu	neu
1245605 fra07 | 18-30m    They arrive five minutes too late.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	LATE1	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
l
m	fünf	minut	spät	komm
1413683 ber02 | 46-60m    They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
r	TO-SIGN1E*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^	TO-COME2*
l
m	[MG]
1584329-… lei10 | 31-45m    In the rear-view mirror, I can see the cars speeding towards me.
r			$PROD	$INDEX1
l	TO-OVERTAKE1*	$PROD		TO-COME2*
m	[MG]	auto
1984213 koe21 | 61+m    The monkey walks around the corner.
r		$PROD	MONKEY1	TO-COME2*	INTO2*
l
m			affe		[MG]
1431982 sh08 | 46-60m    In the meantime, more and more animals come to the son: a deer, a wild boar and a cute moose.
r		BUMP1^*	SWEET1	TO-COME2*
l	TO-COME2
m	kommt	elch	süß	komm komm
1244742 fra01 | 18-30m    The guests came in and the helpers had to pat them down and check their tickets.
r				TO-COME2*	PEOPLE2	TO-HELP1	TO-PAT-SB-DOWN3
l
m				[MG]		helfen	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly.
r		MY3	PARENTS1A*	TO-COME2*	MY3	MOTHER1*	TO-CRY1B*
l
m		meine	eltern	kommen	meine	mutter	weint weint weint weint
1250646 mvp05 | 61+m    There were two state security officers in front of my door.
r	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATE2	TO-COME2*
l
m	was	zwei	stasi
1245356 fra04 | 61+m    It was nice how everyone got together and was happy.
r			BEAUTIFUL1A*	TO-COME2*	$PROD
l
m			schön		[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    There were many people in the deaf community center compared to now.
r	COMPARISON1C	HENCE1	TO-COME1	TO-COME2*
l
m	vergleich	deshalb
2025500 ber13 | 46-60m    Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r	SATURDAY1	EVENT1	INTEREST1B	TO-COME2*	YOU1*
l
m	sonnabend	interesse		kommst
1292770 mst16 | 61+m    Then, we were supposed to go to the foster home.
r			THEN1A*	TO-COME2*	WRINKLE-CHEEK1A^*	HOUSE1A*	BACK1A^
l
m			dann	kommt	pflegehaus		komm
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
r	$NAME	$NAME	$NAME	TO-COME2*	SOON8*	BOTH2A*	SOON8*
l
m	#x	#x	#x	kommt	bald	beide	bald
1210997 mue13 | 46-60m    We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN1:5*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-COME2*
l
m	…	fünfzehn	vereine
1183035 stu17 | 31-45f    The volleyball teams walked by with their flags, first came the Germans, then the Italians and everyone else too.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	GERMAN1	TO-COME2*	ITALY1	TO-COME2*	$GEST^
l
m	…		deutschland		italien		[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r	TO-WANT5*	TO-KNOW-STH2A	PERSON1*	TO-COME2*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-MUCH5*
l
m	wollte	wissen	personen			wie viel
1183035 stu17 | 31-45f    The volleyball teams walked by with their flags, first came the Germans, then the Italians and everyone else too.
r	GERMAN1	TO-COME2*	ITALY1	TO-COME2*	$GEST^
l
m	deutschland		italien		[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r		$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	TO-SAY1	I1
l				TO-COME2*
m			frau		[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Now her husband is always in her way and interrupting her.
r				TO-COME2*	LIKE-HOW1B	DISRUPTION1A
l
m				mann	wie	stör
1179868 hb06 | 46-60m    It approaches from far away.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
l				TO-COME2*
m			weit	kommen
1290359-… mst05 | 61+f    There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	DEAF1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	TO-COME2*	NEW1A*	SCHOOL2H*	INTEGRATION1
l
m				kommt	neu		integrationsschule
1292770 mst16 | 61+m    “We’ll get there,” a teacher said.
r			AFTERWARDS1A^	TO-COME2*	SLOW1*
l
m			das	kommt	langsam
1414312 ber04 | 46-60m    There weren’t any referees, either.
r			REFEREE2	TO-COME2*	NOTHING1A
l
m			schiedsrichter	komm	nichts
2025500 ber13 | 46-60m    There weren’t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don’t know why.
r	WEAK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
l
m	…	besucht	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    I had problems, because many people came from northern Germany.
r	EXAMPLE1*	PROBLEM2B*	$INDEX1	TO-COME2*	GERMAN1	NORTH1A	GERMAN1
l
m	beispiel	pro{blem}			deu{tschland}	norddeutsch{land}
2935384-… mue10 | 31-45m    I had problems, because many people came from northern Germany.
r	NORTH1A	GERMAN1	REGION-OR-AREA1*	TO-COME2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m	norddeutsch{land}			[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r	TO-SPREAD2	TO-MEMORISE1*	TO-REDUCE3*	TO-COME2*
l
m		gemerkt	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
r	SCHOOL2H*	$INDEX1*	BUT1*	TO-COME2*	$MORPH-MAIN4*	SCHOOL2H*
l
m	…		aber	kommen	hauptschule
1290359-… mst05 | 61+f    There's a specially equipped room for good acoustics.
r	THERE1	TO-FIND1A^	$GEST^	TO-COME2*	SPECIAL1*	ROOM1B	CERTAIN2*
l
m		kommt	bekomm	kommt	speziell	raum	bestimmt
1211283 stu03 | 31-45m    Back when there was no Internet, a lot of people came.
r	WORD2^*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1	TO-COME2*
l
m	versammlung	interesse	da	komm komm komm
1211752 stu06 | 18-30f    I’ll go there, it’s close to me and they can come there, too.
r		I1	TO-COME1*	TO-COME2*
l				TO-GO-THERE1*
m
1211283 stu03 | 31-45m    When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	TO-COME1	WORD2^*	YOUNG2C	TO-COME2*	NOTHING1B	I1	TO-WONDER1
l
m	komm	versammlung		komm komm	nicht		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r		$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	TO-COME2*	$NAME	$NAME	$NAME
l
m			essen			#name11
1210997 mue13 | 46-60m    There were many people at the celebration/
r			CELEBRATION1D*	TO-COME2*
l
m			fest
1210997 mue13 | 46-60m    There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
r		$INDEX1	CELEBRATION1D	TO-COME2*		$GEST-OFF1^	FULL1*
l					FULL1
m					voll		voll
1291572 mst10 | 46-60f    Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
r	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH1	FUTURE1B	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
l
m	…	weiß	wie zukunft	kommt
1245462 fra07 | 18-30m    Of course he came, by car.
r			CAR3*
l	FATHER1*	OF-COURSE1A		TO-COME2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	vat{er}	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	LITTLE-BIT9	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME2*	MEANING1	EQUAL8*	TOGETHER1A*
l
m	wenig			[MG]	bedeut	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r	TO-BELONG1^*	CAR1	PRIVATE1A	TO-COME2*
l				$PROD
m	…	auto	privat	komm
1247835 goe03 | 46-60f    There were new ones joining.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
l
m		da	neu	[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r	I1	TO-LOVE-STH1	PERSON1*	TO-COME2*	ON-PERSON1*	I1*	TO-PICK-UP1*
l
m		[MG]			mich		abholen
1177640 hh04 | 46-60m    Suddenly, the three boys walk along the path.
r	$GEST-NM^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	TO-COME2*
l
m	[MG]	drei	jungen	kommen
1204691 mue01 | 61+f    People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r	$INDEX1	MORE1^	EAST1B	TO-COME2*	$GEST^	ALWAYS3	$MORPH-UN4*
l
m	…	vom	osten			immer	unzufrieden
1292125 mst13 | 46-60m    After that, the second one got out and was filmed from another perspective.
r		AFTERWARDS2A*	$LIST1:2of2d*	TO-COME2*	CAMERA1	MOVIE1*
l
m			zweitens		dann
1583964 lei09 | 31-45f    I didn't expect so many people to come there.
r	EXPECTATION1A	NOT3A*	$GEST^	TO-COME2*
l
m	erwarte	nicht
1289462 mst01 | 46-60f    It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again.
r	I2	SOMETIME1*	VANISHED1B*	TO-COME2*	VANISHED1B*
l
m		irgendwann		kommt wieder	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r	CENTRE1A	CHRISTMAS1	CELEBRATION2*	TO-COME2*	$NAME	KIEL1	$INDEX1
l
m	…	weihnachtsfeier		kommen	#name1	kiel
1210997 mue13 | 46-60m    For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
r	DAY1A*	THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-COME2*	PEOPLE2*	DEAF1A*	TO-COME2*
l
m	tag	gibt				[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
r	TO-COME2*	PEOPLE2*	DEAF1A*	TO-COME2*
l
m			[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    I didn't know many of them.
r	MUCH1C	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	TO-COME2*
l
m	viele	kennen	nicht
1178133 sh06 | 46-60f    In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
r				TO-COME2*	SOUTH1B	DRESDEN1	AREA1A^
l
m				kommen		dresden	sch{limm}
1413683 ber02 | 46-60m    I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r	BERLIN1A*	WOMAN1A*	I1		TO-GET-ALONG1A	GOOD1*	COMMUNICATION1A
l				TO-COME2*
m	…					[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    A friend from my course of treatment was from Dresden.
r	I1	CURE1	FRIEND3	TO-COME2*	DRESDEN1
l
m		kur	freund	kommt	dresden
1209746 nue09 | 18-30m    The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r	TO-SLEEP2^*	$LIST1:2of2d*	WORLD1	TO-COME2*	TO-HELP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m			welt		helfen helfen
2021499 hb06 | 46-60m    You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
r	TO-HELP1*	TO-COME2^*	PHYSICIAN1*	TO-COME2*	TO-HELP1*	TO-HOLD-ON1*
l							TO-CALM3*
m	helfen	helfen helfen	arzt	kommen	helfen		beruhigen
2021499 hb06 | 46-60m    But there was no help from above.
r			BUT1*	TO-COME2*	NOT1	TO-COME2*
l
m			aber	komm komm komm		komm
2021499 hb06 | 46-60m    But there was no help from above.
r	BUT1*	TO-COME2*	NOT1	TO-COME2*
l
m	aber	komm komm komm		komm
1431676 koe22 | 46-60m    There are always a couple of new members joining.
r		BUT1*	$GEST-NM^	TO-COME2*
l
m		aber	[MG]	kommen
1184145 nue01 | 61+m    I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill.
r	TO-THINK1B	UPHILL-IMPROVING1*	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAY-COURSE1A^*
l				TO-COME2*
m		bergauf	zweispurig	bergab	einspurig
1249620 mvp01 | 18-30m    In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r	HEARING1B	LANGUAGE1*	DISRUPTION1A*	TO-COME2*
l
m	hören	sprachstörung		[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	FRIEND3	DEAF1A*	$INDEX1	TO-COME2*	MAINZ1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	freund			kommt	mainz
1180097 hb07 | 18-30m    A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r	TO-WAIT1A*	ON-PERSON1*			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*		SLOW1
l			SUDDENLY4*	TO-COME2*		$PROD
m			[MG]	kommt	trecker		lang{sam}
1178133 sh06 | 46-60f    And more and more came.
r				TO-COME2*	PLUS1*	MORE3
l
m				komm komm komm komm	plus plus	mehr mehr mehr mehr
1250721 mvp06 | 61+m    Once, there were tourists from another country who were asking me where the bathroom was with very graphic gestures.
r		ONCE1A*	TO-HIKE1^*	TO-COME2*	WHERE1A*	TO-PEE2*
l
m		mal	tourist		wo	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r			TO-WAIT3*		CAR1
l	I1	TO-LOOK1*		TO-COME2*		TO-COME2*	$PROD
m				[MG]	auto	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r	TO-WAIT3*		CAR1
l		TO-COME2*		TO-COME2*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1*
m		[MG]	auto	[MG]		[MG]	[MG]
1289462 mst01 | 46-60m    I think it is taping until she comes back.
r	TO-BELIEVE2A*	TO-RUN-MACHINE1*	UNTIL1	TO-COME2*
l
m	glaube	läuft	bis
1184145 nue01 | 61+m    The train station is really big and there is a good connection to the trams all around the station. That is great.
r			$PROD	TO-COME2*	GREAT1A*
l
m			bahnhof riesig	straßenbahn	toll
1180097 hb07 | 18-30m    Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r				TO-COME2*
l	I1	TO-WAIT1A	POLICE1A*		NO1B	I1	$GEST-DECLINE1^*
m		warten	polizei	kommen	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2*	TO-COME2*
l
m	zehn	bis	zwanzig	gäste
1180097 hb07 | 18-30m    Later the police arrived.
r				TO-COME2*
l		POLICE1A*	LATER10*
m		polizei	später	kommen
1180097 hb07 | 18-30m    My parents saw the police and the site of the accident as they drove by.
r	PARENTS1A			TO-COME2*	WEIRD-STRANGE1*
l		LATER10	TO-SEE1
m	eltern			kommen	[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    Recently somebody came to me and told me. It confused me.
r		A-MOMENT-AGO1B	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME2*	I1*	TO-LOOK3*
l
m		[MG]			[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r	INDUSTRY4*	TRADE-OR-NEGOTIATION5	TO-BEAT1^	TO-COME2*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-LOOK-AT2*
l
m	industrie	handelkammer				auch	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	TO-COME2*	GOOD1*	DAY5	DONE1B
l
m		[MG]		kommt	guten	tag
1292458 mst14 | 18-30m    Well, they’re both from the Sauerland, my parents that is.
r				TO-COME2*	SOUR1*	COUNTRY3C*	$INDEX1
l
m				kommen aus	sauerland
1414123 ber04 | 46-60m    I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-COME2*	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*	NEXT1
l
m		arbeitsassistenz
1583950 lei09 | 31-45f    The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r	TO-BRING1A*	BAD3A*	TO-SPIN1B^*		$GEST^	PROCEEDING1B^	GOOD1*
l				TO-COME2*
m			krankenhaus				gut
1184367 nue02 | 61+f    That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE3*	MUNICH1A*	TO-COME2*	TO-PRACTICE1	LOCATION1B^*
l
m	ein	theater	münchen	[MG]	üben
1205821 mue11 | 31-45f    That's how he came here and he is still living here.
r				TO-COME2*	$GEST-OFF1^*	NOW3*	APARTMENT5*
l
m						jetzt	wohnen
1212402 fra06 | 31-45f    Some time later, the man from the chamber of industry and commerce came back.
r			TO-WAIT1C	TO-COME2*
l
m
1246329 fra12 | 61+m    Boys entered with the first bell, girls with the second.
r			TO-RING-BELL1*	TO-COME2*	TO-RING-BELL1*		$GEST-OFF1^
l						COME-HERE1*
m						[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r			$INDEX1*	TO-COME2*	TOMORROW1A*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH1B*
l
m			[MG]		morgen
1427368 koe02 | 46-60f    If I asked to get an appointment on the next day, they have no time.
r				TO-COME2*	TOMORROW1A*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1
l
m
1220195 hb05 | 61+f    If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1	CI1	TO-COME2*	YOU1	GLADLY1	TO-KICK-OUT1*
l
m	wenn		c-i	kommt		gerne
1419931 ber12 | 31-45f    Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
r		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-COME2*	I2*	NERVES1A	I1
l
m				alle	ich	nerv
1181455 stu08 | 61+f    I take a cab if I see one.
r			TO-SIT1A*	TO-COME2*
l				$INDEX1	I1*	TO-GET-IN1*
m			[MG]
1220195 hb05 | 61+f    If some of them know sign language they are welcome to join us.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-COME2*	CAN1*
l
m	…	kann		kommen	kann
1432043 sh08 | 46-60m    There’s always something new happening.
r	NEW1A	TO-COME2	DIFFICULT1	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
l
m	neu
1433543 mue07 | 31-45m    In Hawaii you have to wait for the wave to come.
r	HAWAII2					WAVE3^*
l		OCCASIONALLY1*	TO-WAIT1A	TO-COME2*	WHEN2
m	hawaii		warten	kommt	wann
1248862 goe07 | 18-30f    A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
r	WEEK1A*	$INDEX1*	PHYSICIAN1	TO-COME2*	TO-COME2*
l
m	ein woche		arzt		komm
1248862 goe07 | 18-30f    A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
r	$INDEX1*	PHYSICIAN1	TO-COME2*	TO-COME2*
l
m		arzt		komm
1210825 mue13 | 46-60m    Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r	MASSAGE1*	DEAF1A	SEVERAL1*	TO-COME2*	MASSAGE1	YOU1	BEEN1*
l
m	ma{ssa}ge				massage
~ ABROAD2 (27 tokens)
	 Mouth: ausländer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: foreigner
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    You mean German for foreigners?
r	WORD3^	OPINION1B	FOR1	ABROAD2
l					$INDEX1
m		meint	für	ausland
1419265 ber09 | 18-30f    Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	COUPLE1*	ANYWAY2*	IMAGINATION1A*	ABROAD2	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON2B^*	$GEST-OFF1^
l
m	paare		vorstellen	ausland			[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    I also met new people, from Italy or other countries.
r	OR3^*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF1^	ABROAD2	AREA1D^
l
m	oder			ausland
1291892 mst12 | 31-45m    I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r	BUT1	I1	HAT-OFF1*	ABROAD2	COUNTRY1A	EXAMPLE1	EGYPT1
l
m	aber		hut ab	ausland		beispiel	ägypten
1212218 fra05 | 46-60m    I was saying that it’s just like with foreign people.
r	OPINION1B*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	SAME2A*	ABROAD2	ALL2C^	$GEST-OFF1^
l
m	meine	[MG]	selbe	ausländer		auch
1289910 mst03 | 18-30f    Ah, an exchange programme abroad.
r			$INDEX1	ABROAD2	ABROAD2	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l
m			[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
1289910 mst03 | 18-30f    Ah, an exchange programme abroad.
r		$INDEX1	ABROAD2	ABROAD2	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l
m		[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
1289910 mst03 | 18-30f    But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	YEAR1B*	$GEST-TO-PONDER1^	JOURNEY1A^*	ABROAD2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^
l
m	ein jahr			auslandserfahrung		auch schön
1582205 lei01 | 18-30m    Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	PAST1^*	NAZI2	TIME5A*	ABROAD2		NAZI1	I1
l					TO-REPLY-CHEEKILY1*
m	…	nazizeit		auslä{nder}		[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    They are in good shape physically - especially the young Turks.
r				ABROAD2	STRONG2B*	STRONG2A*	FOOTBALL1B
l
m				ausländ	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    But it’s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r	BUT1*	GERMAN1*	$INDEX1	ABROAD2	MOVIE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber	deutschland		aus{land}	film	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r		ENGLAND4	MOVIE1*	ABROAD2	JAPAN1*	TO-COME1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1		$INDEX1
m	engl{isch}		film	ausland
2935384-… mue10 | 31-45m    That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
r	MOST1A	$INDEX1	TO-SAY1	ABROAD2	ABROAD1*	TO-COME1*	ADVANTAGE1
l
m				ausländer	ausland		aber
1291572 mst10 | 46-60f    At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r	TO-OBSERVE5	$INDEX1	SEVERAL1	ABROAD2*	TO-COME1	OUTSIDE1	$PROD
l
m	beobachten		einige	ausländer		draußen
1247205 fra16 | 31-45f    He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans.
r		PERSON1*	MAN1*	ABROAD2*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	GREAT1A
l
m		[MG]	mann	ausländer		[MG]	[MG]
1184089 nue01 | 61+m    She was well connected abroad.
r				ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*
l
m				ausland		verknüpfen
1431676 koe22 | 46-60m    It used to be a club for immigrants.
r				ABROAD2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				migration	früher
1204694 mue01 | 61+f    On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r			FOR-THAT1	ABROAD2*	TURKEY1*	$INDEX1	$GEST^
l
m			dafür	ausländer			[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    It looks very differently in other countries where people shoot into the air.
r				ABROAD2*	$INDEX1*	WITH1A*	$PROD
l
m				ausland		mit
1292458 mst14 | 18-30m    It’s the same abroad.
r			ALSO3A*	ABROAD2*	SAME2A*
l
m			auch	ausland	selbe
1427158-… koe01 | 18-30f    Yes, to foreign countries.
r				ABROAD2*
l
m				ausland
1413683 ber02 | 46-60m    You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	TO-SAY1*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*	GERMAN1	$GEST-OFF1^
l
m		achtzig	prozent	ausländer		deutsch
1248090 goe04 | 31-45m    They have captions for foreign films. That’s not too bad.
r				ABROAD2*	WITH1A*	SUBTITLES2*	BAD-OR-STALE1
l
m				ausland	mit	unter{titel}	nicht schlecht
1248090 goe04 | 31-45m    If the movie is a foreign one, captions are always installed.
r			BUT1*	ABROAD2*	SUBTITLES2*
l
m				ausland	unter{titel} unter{titel} unter{titel}
1419265 ber09 | 18-30f    Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r	TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	MEANING1	ABROAD2*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^
l
m	heiratsschwindel		bedeutet	ausland			[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    But there are too many foreign children in the classes, that is problematic.
r		$GEST-OFF1^*	MUCH1C	ABROAD2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF1^
l
m		aber	zu viele	ausländer		[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
r	$INDEX1	I1*	TO-STRIKE1A	ABROAD2*	OUTSIDE1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m			auffallen	ausländer	draußen		??
~ TO-LEARN-STH2 (2 tokens)
	
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 hh02 | 31-45f    Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r				TO-LEARN-STH2*	SOMEWHERE1*	FACE-BLACK1A*	BLACK3*
l
m				erfahrung		schwarz
1177002 hh02 | 31-45f    Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r	TO-MIX2*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LEARN-STH2*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l
m	mischling		da	erfahrung	da