$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^

≙ $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ (10 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250061-… mvp03 | 18-30f    That's very common: they gather all people in one room.
r			TYPICAL1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^
l
m			[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	MY1	HUSBAND1*	TO-SAY1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	TO-SHOW1A*	I1*	RAIN2A*
l
m	mein	mann	sagt		gezeigt	mi{r}	regen
1210206-… mue05 | 61+f    My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	RAIN2A*	MY1	HUSBAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	$INDEX1*	I1*	TO-SHOW1A*
l
m	regen	mein	mann	komm		ich
1582841 lei04 | 46-60m    I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I’m working here.”
r			I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	I2*	DOOR1A*	NAME1A*
l
m				[MG]		tür	name
1584617 lei12 | 61+f    My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	NEVERTHELESS3	TO-SUPPORT-$CANDIDATE-LEI43^	ON-PERSON1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	YOU1	MUST2	YOUNG3*
l
m	trotzdem	unterstützung			du	muss	jugendweihe
1249951 mvp02 | 31-45f    Now, let spring begin!
r			$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	SHOULD1	SPRING1B	TO-COME2
l
m				soll		frühling	herkommen
1429124-… koe10 | 18-30m    Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r				$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-PLAY2*	TEAM-CAPTAIN1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*
l
m				[MG]	spielführer
1429124-… koe10 | 18-30m    Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-PLAY2*	TEAM-CAPTAIN1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	BOTH2A*	TO-MEET2A*	$PROD
l
m	[MG]	spielführer			zwei	[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!”
r				$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	$ORAL^
l
m					sprich		mal
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r	TEACHER2*	$PROD				WHAT2*	YOU1*
l			$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	I1
m	lehrer	[MG]				was	du
= COME-HERE3A (5 tokens)
	Translational equivalent: come here
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292770 mst16 | 61+m    “Come, here is some money to buy candies and marbles.”
r				COME-HERE3A	TO-BUY2B	$INDEX1	CANDY2
l
m				komm	kaufen		bonbon
1428805 koe08 | 31-45m    But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l	CROSS2C*	$INDEX1	YOU1*	COME-HERE3A	NO1A
m	…
2935384-… mue10 | 61+m    Then come with me, but just wait a second.”
r				COME-HERE3A	MOMENT2
l
m				komm mal	moment
1245605 fra07 | 18-30m    “Where were you? It’s late already! We’ve been waiting”, she tells them. The others come over.
r	TIME6^	$GEST-OFF1^	TO-WAIT1B	COME-HERE3A*
l
m	[MG]		war{ten}
1430396 koe16 | 46-60f    The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
r	SCHOOL2H*	HEADMASTER3B		COME-HERE3A*	ON-PERSON1*	PLEASE2*	JACKET1
l			I1*
m	…			[MG]	auf	[MG]
= GIVE-IT-TO-ME1B (1 token)
	Translational equivalent: give it to me!
1210825 mue13 | 46-60m    After, I wanted to get my results and my grade.
r	TO-KNOW-STH2B*	RESULT2*	$CUED-SPEECH*	GIVE-IT-TO-ME1B	ONCE-MORE1A^
l
m	…	ergebnis	note