1204877 (mue03): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Arbeit; Arbeit und Beruf: Arbeitsplatzwechsel; Arbeit und Beruf: Ausbildung; Familie und Verwandte; Familie und Verwandte: Eltern; Familie und Verwandte: Familie; Familie und Verwandte: Geschwister; Gehörlosenkultur: Gehörlosengemeinschaft; Gehörlosenkultur: Gehörlosenverein; Haus und Wohnung; Haus und Wohnung: Nachbarn; Haus und Wohnung: Umzug; Körperpflege, Gesundheit, Krankheit: Krankheit; Kommunikation; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Lebensabschnitt; Lebensabschnitt: Kindheit; Lebensabschnitt: Schulzeit; Schule und Unterricht: Schulzeit; Schwangerschaft und Geburt: Geburt; Urlaub, Freizeit, Reise: Ausflug

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:41	I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
00:00:00:41 00:00:00:42		I2*		ich
00:00:00:42 00:00:01:07
00:00:01:07 00:00:01:09		I1*
00:00:01:09 00:00:01:21
00:00:01:21 00:00:01:36		BIRTH1B*
00:00:01:36 00:00:01:47
00:00:01:47 00:00:01:48		I1
00:00:01:48 00:00:02:13
00:00:02:13 00:00:02:23		APARTMENT1A		[MG]
00:00:02:23 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:02:48		CLOSE-BY1B*		nähe
00:00:02:48 00:00:03:15
00:00:03:15 00:00:05:12		$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T		perlesreut
00:00:05:12 00:00:05:30
00:00:05:30 00:00:05:33		BAVARIA1^*		bayerischer
00:00:05:33 00:00:05:41
00:00:05:41 00:00:05:46		FOREST3B*
00:00:05:46 00:00:06:06
00:00:06:06 00:00:06:10		$INDEX1*		wald
00:00:06:10 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:06:40		AREA1E^*
00:00:06:40 00:00:07:02
00:00:07:02 00:00:07:11		YES1A*
00:00:07:11 00:00:07:16
00:00:07:16 00:00:07:35	I was a home birth.
00:00:07:35 00:00:07:39		I1
00:00:07:39 00:00:08:03
00:00:08:03 00:00:08:20		BIRTH1B*
00:00:08:20 00:00:08:34
00:00:08:34 00:00:08:43		HOUSE2		haus
00:00:08:43 00:00:09:03
00:00:09:03 00:00:09:19		BIRTH1B*		geburt
00:00:09:19 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:10:36		$GEST^
00:00:10:36 00:00:10:49	When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
00:00:10:49 00:00:11:13		THEN1A
00:00:11:13 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:37		$GEST^
00:00:11:37 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:11:48		AND2A*
00:00:11:48 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:12		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:12:12 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:37		SICK1*		krank
00:00:12:37 00:00:12:47
00:00:12:47 00:00:13:10		$GEST-OFF1^
00:00:13:10 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:19		MY1*
00:00:13:19 00:00:13:28
00:00:13:28 00:00:13:36		PARENTS1A		eltern
00:00:13:36 00:00:13:44
00:00:13:44 00:00:14:06		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
00:00:14:06 00:00:14:17	The midwife didn’t know, either.
00:00:14:17 00:00:14:23		MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^		hebamme
00:00:14:23 00:00:14:27
00:00:14:27 00:00:15:06		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:00:15:06 00:00:15:22
00:00:15:22 00:00:15:46		TO-LOOK-AT2^*		[MG]
00:00:15:46 00:00:15:49
00:00:15:49 00:00:16:07	It was a home birth, in #196X on top of that, so/
00:00:16:07 00:00:16:32		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:16:32 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:16:48		HOUSE1A*		hausgeburt
00:00:16:48 00:00:17:04
00:00:17:04 00:00:17:11		BIRTH1B*
00:00:17:11 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:37		BACK-THEN1		damals
00:00:17:37 00:00:18:01
00:00:18:01 00:00:18:04		$NUM		#xsechzig
00:00:18:04 00:00:18:13
00:00:18:13 00:00:18:21		$NUM-TENS1:6d*
00:00:18:21 00:00:18:23
00:00:18:23 00:00:18:29		$NUM-TEEN2A:9		#neunzehnhundertxsechzig
00:00:18:29 00:00:18:32
00:00:18:32 00:00:18:40		$NUM-HUNDRED3*
00:00:18:40 00:00:18:46
00:00:18:46 00:00:19:01		$NUM
00:00:19:01 00:00:19:08
00:00:19:08 00:00:19:14		$NUM-TENS1:6d*
00:00:19:14 00:00:19:21
00:00:19:21 00:00:19:35		BIRTH1B*
00:00:19:35 00:00:19:45
00:00:19:45 00:00:20:09		$GEST-OFF1^
00:00:20:09 00:00:20:25
00:00:20:25 00:00:20:38		THATS-ALL1B		[MG]
00:00:20:38 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:30		THEN1A		[MG]
00:00:21:30 00:00:21:32
00:00:21:32 00:00:22:40		$GEST^
00:00:22:40 00:00:23:09	The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
00:00:23:09 00:00:23:17		MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^		hebamme
00:00:23:17 00:00:23:22
00:00:23:22 00:00:23:25		$INDEX1
00:00:23:25 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:39		TO-SAY2A*		sagt
00:00:23:39 00:00:23:46
00:00:23:46 00:00:24:17		PROBLEM2A*		problem
00:00:24:17 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:35		$GEST-OFF1^*
00:00:24:35 00:00:24:40
00:00:24:40 00:00:24:45		$ALPHA1:I		irgendetwas
00:00:24:45 00:00:25:03
00:00:25:03 00:00:25:15		$GEST-OFF1^
00:00:25:15 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:38		STH-OR-SLIGHTLY4*
00:00:25:38 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:26:19		TO-STAY2*		bleibt
00:00:26:19 00:00:26:33
00:00:26:33 00:00:26:42		BACK1A*		zurück
00:00:26:42 00:00:27:03
00:00:27:03 00:00:27:09		$ORAL^		aber
00:00:27:09 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:21		WHAT1A		was
00:00:27:21 00:00:27:29
00:00:27:29 00:00:27:34		CONTENT3*
00:00:27:34 00:00:27:43
00:00:27:43 00:00:28:04		DONT-KNOW1*		weiß nicht
00:00:28:04 00:00:28:12	Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
00:00:28:12 00:00:28:29		LATER2*		später
00:00:28:29 00:00:28:34
00:00:28:34 00:00:29:17		PROCEEDING1B^*		[MG]
00:00:29:17 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:29:32		I2		[MG]
00:00:29:32 00:00:29:40
00:00:29:40 00:00:30:05		MOVEMENT1B^		[MG]
00:00:30:05 00:00:30:09
00:00:30:09 00:00:30:14		GOOD1*		gut
00:00:30:14 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:20		$GEST-DECLINE1^
00:00:30:20 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:28		I2*
00:00:30:28 00:00:30:34
00:00:30:34 00:00:30:41		BROTHER1A*		bruder
00:00:30:41 00:00:31:04
00:00:31:04 00:00:31:15		TOGETHER3A*		zusammen
00:00:31:15 00:00:31:20
00:00:31:20 00:00:31:37		TO-PLAY2*		spielen
00:00:31:37 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:32:28		GOOD1*		[MG]
00:00:32:28 00:00:32:38	We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
00:00:32:38 00:00:32:48		TOGETHER3A*		zusammen
00:00:32:48 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:25		TO-GRAPPLE2*		raufen
00:00:33:25 00:00:33:38
00:00:33:38 00:00:34:01		DONE1A*		fertig
00:00:34:01 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:38		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:00:34:38 00:00:34:44
00:00:34:44 00:00:35:04		DAY1B		tag
00:00:35:04 00:00:35:14
00:00:35:14 00:00:35:41		ONCE1A*		auf einmal
00:00:35:41 00:00:35:46
00:00:35:46 00:00:36:09		TO-ELOPE1A*		abhauen
00:00:36:09 00:00:36:16
00:00:36:16 00:00:36:41		TO-ELOPE2
00:00:36:41 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:13		WHAT1A		was
00:00:37:13 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:23		I1*
00:00:37:23 00:00:37:29
00:00:37:29 00:00:37:35		WHAT1A*
00:00:37:35 00:00:37:40
00:00:37:40 00:00:38:01		TO-ELOPE1A*		abhauen
00:00:38:01 00:00:38:06
00:00:38:06 00:00:38:14		WHY1*
00:00:38:14 00:00:38:27
00:00:38:27 00:00:38:33		SCHOOL6*		schule
00:00:38:33 00:00:38:46
00:00:38:46 00:00:39:09		SCHOOL9
00:00:39:09 00:00:39:20
00:00:39:20 00:00:39:37		SCHOOL6*
00:00:39:37 00:00:40:03
00:00:40:03 00:00:40:21		TO-GO-THERE1*		her
00:00:40:21 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:41:10		DONE1B		fertig
00:00:41:10 00:00:41:29
00:00:41:29 00:00:41:30	My mother wasn’t at home because she had to work.
00:00:41:30 00:00:41:42		THEN1A*		dann
00:00:41:42 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:14		MUM3*		mama
00:00:42:14 00:00:42:20
00:00:42:20 00:00:42:26		NOT6		nicht
00:00:42:26 00:00:42:27
00:00:42:27 00:00:42:38		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:42:38 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:42:48		$GEST^
00:00:42:48 00:00:43:03
00:00:43:03 00:00:43:11		MUM3*		mama
00:00:43:11 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:29		TO-WORK2		arbeitet
00:00:43:29 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:44:15		$INDEX1
00:00:44:15 00:00:44:41
00:00:44:41 00:00:45:03		DONE1B		fertig
00:00:45:03 00:00:45:13
00:00:45:13 00:00:45:23	I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
00:00:45:23 00:00:45:26		I1
00:00:45:26 00:00:45:37
00:00:45:37 00:00:45:40		$GEST^
00:00:45:40 00:00:45:49
00:00:45:49 00:00:46:04		QUOTATION-MARKS1*		[MG]
00:00:46:04 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:12		I1		ich
00:00:46:12 00:00:46:21
00:00:46:21 00:00:46:36		TO-WAIT1A		warten
00:00:46:36 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:05		CLOSE-BY1^*
00:00:47:05 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:23		MUM3		mama
00:00:47:23 00:00:47:28
00:00:47:28 00:00:47:42		TO-WORK2		arbeit
00:00:47:42 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:30		TO-WAIT1A		warten
00:00:48:30 00:00:48:38
00:00:48:38 00:00:48:44		UNTIL-OR-TO1		bis
00:00:48:44 00:00:49:04
00:00:49:04 00:00:49:14		MUM3*		mama
00:00:49:14 00:00:49:24
00:00:49:24 00:00:49:35		BACK1A*		zurück
00:00:49:35 00:00:49:43	A woman, our neighbor, saw me standing there.
00:00:49:43 00:00:50:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:50:01 00:00:50:08
00:00:50:08 00:00:50:13		WOMAN2D*		frau
00:00:50:13 00:00:50:24
00:00:50:24 00:00:50:25		TO-SEE1*		gesehen
00:00:50:25 00:00:50:28
00:00:50:28 00:00:50:33		$INDEX1
00:00:50:33 00:00:50:38
00:00:50:38 00:00:50:42		ON-PERSON1*
00:00:50:42 00:00:50:48
00:00:50:48 00:00:51:05		REALLY2*
00:00:51:05 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:15		MY1*
00:00:51:15 00:00:51:20
00:00:51:20 00:00:51:31		NEIGHBOUR2A*		nachbar
00:00:51:31 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:51:44		$INDEX1
00:00:51:44 00:00:52:12
00:00:52:12 00:00:52:22		TO-SEE1		gesehen
00:00:52:22 00:00:52:26
00:00:52:26 00:00:52:38	She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
00:00:52:38 00:00:52:42		$GEST^
00:00:52:42 00:00:52:47
00:00:52:47 00:00:53:05		BAD3B		schlimm
00:00:53:05 00:00:53:10
00:00:53:10 00:00:53:17		MUST1		muss
00:00:53:17 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:53:42		ALERT2*		alarm
00:00:53:42 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:13		EQUAL1A*		gleich
00:00:54:13 00:00:54:23
00:00:54:23 00:00:54:38		HIGH6*
00:00:54:38 00:00:54:49
00:00:54:49 00:00:55:08		COMPANY1A		firma
00:00:55:08 00:00:55:14
00:00:55:14 00:00:55:20		MUM3*		mama
00:00:55:20 00:00:55:24
00:00:55:24 00:00:55:41		TO-SAY4*
00:00:55:41 00:00:55:46
00:00:55:46 00:00:56:06		YOUR1		dein
00:00:56:06 00:00:56:17
00:00:56:17 00:00:56:23		SON1*		sohn
00:00:56:23 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:36		DOWN1		unten
00:00:56:36 00:00:56:48
00:00:56:48 00:00:57:14		TO-WAIT1A		warten
00:00:57:14 00:00:57:21
00:00:57:21 00:00:57:30		ON-PERSON1*
00:00:57:30 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:08		ON-PERSON1		auf
00:00:58:08 00:00:58:13
00:00:58:13 00:00:58:38	My mother couldn’t even imagine that.	$GEST^
00:00:58:38 00:00:58:48
00:00:58:48 00:00:59:11		MUM3		mama
00:00:59:11 00:00:59:18
00:00:59:18 00:00:59:32		POSSIBLE1*		[MG]
00:00:59:32 00:00:59:38
00:00:59:38 00:00:59:44		$GEST^
00:00:59:44 00:01:00:04
00:01:00:04 00:01:00:13		TO-PONDER1*		[MG]
00:01:00:13 00:01:00:19
00:01:00:19 00:01:00:38		THERE-IS3*		gibt nicht
00:01:00:38 00:01:00:48
00:01:00:48 00:01:01:00	But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
00:01:01:00 00:01:01:17		FACE1^*
00:01:01:17 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:40		RIGHT-OR-AGREED1B*		stimmt
00:01:01:40 00:01:01:48
00:01:01:48 00:01:02:02		MY1		mein
00:01:02:02 00:01:02:12
00:01:02:12 00:01:02:23		SON1*		sohn
00:01:02:23 00:01:02:37
00:01:02:37 00:01:02:46		DONE1A		fertig
00:01:02:46 00:01:03:04
00:01:03:04 00:01:03:06		I1
00:01:03:06 00:01:03:14
00:01:03:14 00:01:03:27		MUM11*		mama
00:01:03:27 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:04:18		BLURRY1B^*
00:01:04:18 00:01:04:19
00:01:04:19 00:01:04:25	She asked her boss what to do.
00:01:04:25 00:01:04:36		DONE1B		fertig
00:01:04:36 00:01:04:42
00:01:04:42 00:01:04:49		BOSS1B		chef
00:01:04:49 00:01:05:05
00:01:05:05 00:01:05:16		TO-ADDRESS2
00:01:05:16 00:01:05:22
00:01:05:22 00:01:05:27		$GEST-OFF1^*		was machen
00:01:05:27 00:01:05:31
00:01:05:31 00:01:05:42		TO-MAKE2
00:01:05:42 00:01:06:00
00:01:06:00 00:01:06:06		MY1		mein
00:01:06:06 00:01:06:12
00:01:06:12 00:01:06:21		SON1*		sohn
00:01:06:21 00:01:06:28
00:01:06:28 00:01:06:30		MY3		mein
00:01:06:30 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:44		SON1*		sohn
00:01:06:44 00:01:07:02
00:01:07:02 00:01:07:10		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:07:10 00:01:07:11
00:01:07:11 00:01:07:34		PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*
00:01:07:34 00:01:07:46	He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
00:01:07:46 00:01:08:01		BOSS1B*		chef
00:01:08:01 00:01:08:08
00:01:08:08 00:01:08:17		$GEST-DECLINE1^
00:01:08:17 00:01:08:21
00:01:08:21 00:01:08:27		NONE6*		kein
00:01:08:27 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:44		PROBLEM2A*		problem
00:01:08:44 00:01:09:03
00:01:09:03 00:01:09:26		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		mitnehmen
00:01:09:26 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:09:33		I1		ich
00:01:09:33 00:01:09:42
00:01:09:42 00:01:09:48		SHOULD1*		soll
00:01:09:48 00:01:10:07
00:01:10:07 00:01:10:19		TO-LOOK2*		schauen
00:01:10:19 00:01:10:30
00:01:10:30 00:01:10:42		MUM3		mama
00:01:10:42 00:01:10:47
00:01:10:47 00:01:11:17		TO-WORK2*		arbeit
00:01:11:17 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:11:37		HOW-QUESTION2		wie
00:01:11:37 00:01:11:44
00:01:11:44 00:01:11:49		$INDEX1
00:01:11:49 00:01:12:00
00:01:12:00 00:01:12:04	But I forgot what exactly my mother did there.	$ORAL^		aber
00:01:12:04 00:01:12:06
00:01:12:06 00:01:12:19		SELF1A*		selbst
00:01:12:19 00:01:12:26
00:01:12:26 00:01:12:36		MUM3*		mama
00:01:12:36 00:01:12:40
00:01:12:40 00:01:12:48		HOW-QUESTION2*		wie
00:01:12:48 00:01:13:03
00:01:13:03 00:01:13:13		TO-WORK2		arbeiten
00:01:13:13 00:01:13:19
00:01:13:19 00:01:13:21		I1
00:01:13:21 00:01:13:31
00:01:13:31 00:01:14:02		TO-FORGET1*		[MG]
00:01:14:02 00:01:14:06
00:01:14:06 00:01:14:08		I1
00:01:14:08 00:01:14:16
00:01:14:16 00:01:14:35		TO-SWARM1
00:01:14:35 00:01:14:46	After, we went back home.
00:01:14:46 00:01:15:11		DONE1A		fertig
00:01:15:11 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:29		THEN1A*		dann
00:01:15:29 00:01:15:30
00:01:15:30 00:01:15:48		BACK2*		wieder
00:01:15:48 00:01:16:04
00:01:16:04 00:01:16:39		BACK2*		wieder zurück
00:01:16:39 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:37		DONE1A		fertig
00:01:17:37 00:01:17:41
00:01:17:41 00:01:17:47	My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
00:01:17:47 00:01:18:00		MY1*		mein
00:01:18:00 00:01:18:12
00:01:18:12 00:01:18:22		GRANDPA2A*		opa
00:01:18:22 00:01:18:27
00:01:18:27 00:01:18:32		STRONG2B		stark
00:01:18:32 00:01:18:39
00:01:18:39 00:01:20:10		TO-UPSET1*		aufregung
00:01:20:10 00:01:20:22
00:01:20:22 00:01:20:27		$GEST-OFF1^*
00:01:20:27 00:01:20:30
00:01:20:30 00:01:20:35		BECAUSE1*		weil
00:01:20:35 00:01:20:40
00:01:20:40 00:01:20:42		I1		ich
00:01:20:42 00:01:21:04
00:01:21:04 00:01:21:19		TO-WALK-AWAY1*		[MG]
00:01:21:19 00:01:21:32
00:01:21:32 00:01:21:46		HOW-QUESTION2		wie
00:01:21:46 00:01:22:05
00:01:22:05 00:01:22:20		TO-LET-KNOW1A^*
00:01:22:20 00:01:22:35
00:01:22:35 00:01:22:37	He was so happy that his grandson had been found and returned home.
00:01:22:37 00:01:22:49		$GEST^
00:01:22:49 00:01:23:11
00:01:23:11 00:01:23:30		WELL1*		wohl
00:01:23:30 00:01:23:40
00:01:23:40 00:01:23:46		MY1*
00:01:23:46 00:01:24:08
00:01:24:08 00:01:24:17		RELATED4^*		enkel
00:01:24:17 00:01:24:30
00:01:24:30 00:01:24:45		GRANDCHILD3
00:01:24:45 00:01:25:00
00:01:25:00 00:01:25:01		$GEST^
00:01:25:01 00:01:25:12
00:01:25:12 00:01:25:30		BACK1A*		wieder zurück
00:01:25:30 00:01:25:42
00:01:25:42 00:01:26:05		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:26:05 00:01:26:11
00:01:26:11 00:01:26:33		TO-FIND1D*		gefunden
00:01:26:33 00:01:26:46
00:01:26:46 00:01:27:17		DONE1B*		fertig
00:01:27:17 00:01:27:19
00:01:27:19 00:01:27:32	Well, and then/
00:01:27:32 00:01:28:29		PROCEEDING1B		[MG]
00:01:28:29 00:01:29:01
00:01:29:01 00:01:29:15		THEN1A*		dann
00:01:29:15 00:01:29:41
00:01:29:41 00:01:30:31		$GEST^
00:01:30:31 00:01:30:39	My brother and I loved to scuffle.
00:01:30:39 00:01:30:40		MY4		mein
00:01:30:40 00:01:31:01
00:01:31:01 00:01:31:17		BROTHER1A*		bruder
00:01:31:17 00:01:31:22
00:01:31:22 00:01:31:46		BOTH2B*
00:01:31:46 00:01:32:04
00:01:32:04 00:01:32:19		APPROXIMATELY2^		ziemlich
00:01:32:19 00:01:32:23
00:01:32:23 00:01:32:28		GLADLY1		gerne
00:01:32:28 00:01:32:45
00:01:32:45 00:01:33:24		TO-GRAPPLE2		raufen
00:01:33:24 00:01:34:02
00:01:34:02 00:01:34:12	There wasn’t much communication going on with him.
00:01:34:12 00:01:34:20		MUCH1A*		viel
00:01:34:20 00:01:34:24
00:01:34:24 00:01:34:43		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:01:34:43 00:01:35:04
00:01:35:04 00:01:35:36		NONE2*		[MG]
00:01:35:36 00:01:35:49
00:01:35:49 00:01:36:35		$GEST^
00:01:36:35 00:01:38:41
00:01:38:41 00:01:39:00	Then, I started going to school in Straubing.
00:01:39:00 00:01:39:09		THEN1A		dann
00:01:39:09 00:01:39:18
00:01:39:18 00:01:39:20		I2		ich
00:01:39:20 00:01:39:33
00:01:39:33 00:01:39:40		STRAUBING1A*		straubing
00:01:39:40 00:01:40:01
00:01:40:01 00:01:40:12		SCHOOL9		schule
00:01:40:12 00:01:40:19
00:01:40:19 00:01:41:13		$INDEX1
00:01:41:13 00:01:41:19
00:01:41:19 00:01:41:32	During the weekends I was able to go home to my parents.
00:01:41:32 00:01:41:42		$GEST^
00:01:41:42 00:01:42:05
00:01:42:05 00:01:42:20		WEEKEND2		wochenende
00:01:42:20 00:01:42:33
00:01:42:33 00:01:42:46		BACK1A*		zurück
00:01:42:46 00:01:43:02
00:01:43:02 00:01:43:19		PARENTS1B		eltern
00:01:43:19 00:01:43:29
00:01:43:29 00:01:43:39	I mostly spoke with my parents.
00:01:43:39 00:01:44:01		MORE1*		mehr
00:01:44:01 00:01:44:11
00:01:44:11 00:01:44:48		TO-SPEAK3*		reden
00:01:44:48 00:01:45:02
00:01:45:02 00:01:45:10	Because of my hearing aids I usually spoke.
00:01:45:10 00:01:45:26		THEN4*		dann
00:01:45:26 00:01:45:30
00:01:45:30 00:01:45:31		MORE1*
00:01:45:31 00:01:45:41
00:01:45:41 00:01:46:00		MUM3*
00:01:46:00 00:01:46:10
00:01:46:10 00:01:46:18		MORE1*		mehr
00:01:46:18 00:01:46:27
00:01:46:27 00:01:46:48		HEARING-AID1		hörgerät
00:01:46:48 00:01:47:04
00:01:47:04 00:01:47:06		I1		ich
00:01:47:06 00:01:47:15
00:01:47:15 00:01:47:47		TO-SPEAK3*		reden
00:01:47:47 00:01:48:07
00:01:48:07 00:01:48:43		DONE1B*
00:01:48:43 00:01:49:06
00:01:49:06 00:01:49:25	Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
00:01:49:25 00:01:49:34		THEN1A*		dann
00:01:49:34 00:01:50:07
00:01:50:07 00:01:50:12		ALMOST2^*		mal
00:01:50:12 00:01:50:20
00:01:50:20 00:01:50:21		I1
00:01:50:21 00:01:50:28
00:01:50:28 00:01:50:44		TO-SWIM1*		schwimmen
00:01:50:44 00:01:50:48
00:01:50:48 00:01:51:26		TO-GO-THERE1*
00:01:51:26 00:01:52:22
00:01:52:22 00:01:52:30		SUMMER8A*
00:01:52:30 00:01:52:35
00:01:52:35 00:01:52:48		WEEKEND2		wochenende
00:01:52:48 00:01:53:06
00:01:53:06 00:01:53:16		TO-GO-THERE1*
00:01:53:16 00:01:53:25
00:01:53:25 00:01:53:39		BROTHER1A*		bruder
00:01:53:39 00:01:53:45
00:01:53:45 00:01:54:00		PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:54:00 00:01:54:07
00:01:54:07 00:01:54:21		BROOK1*		bach
00:01:54:21 00:01:54:35
00:01:54:35 00:01:55:12		TO-SWIM1*		schwimmen
00:01:55:12 00:01:55:16
00:01:55:16 00:01:55:22	I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
00:01:55:22 00:01:55:26		I1
00:01:55:26 00:01:55:35
00:01:55:35 00:01:55:42		PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:55:42 00:01:56:01
00:01:56:01 00:01:56:15		COURAGE1A*		mut
00:01:56:15 00:01:56:22
00:01:56:22 00:01:56:37		TO-SWIM1*		schwimm
00:01:56:37 00:01:56:38
00:01:56:38 00:01:56:39		$INDEX1
00:01:56:39 00:01:56:44
00:01:56:44 00:01:56:47		MY3		mein
00:01:56:47 00:01:57:02
00:01:57:02 00:01:57:12		BROTHER1A*		bruder
00:01:57:12 00:01:57:19
00:01:57:19 00:01:57:30		FEAR1*		angst
00:01:57:30 00:01:57:39
00:01:57:39 00:01:58:27		$PROD
00:01:58:27 00:01:58:28
00:01:58:28 00:01:58:37	My mother was surprised by that.
00:01:58:37 00:01:58:41		MUM11*		mama
00:01:58:41 00:01:58:44
00:01:58:44 00:01:58:49		TO-SAY1		[MG]
00:01:58:49 00:01:59:04
00:01:59:04 00:01:59:22		TO-WONDER1		[MG]
00:01:59:22 00:01:59:33
00:01:59:33 00:01:59:41		$GEST^
00:01:59:41 00:02:00:00	Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?”
00:02:00:00 00:02:00:15		ONCE1A		einmal
00:02:00:15 00:02:00:32
00:02:00:32 00:02:00:33		I2*
00:02:00:33 00:02:00:46
00:02:00:46 00:02:01:08		TO-WALK-AWAY1		[MG]
00:02:01:08 00:02:01:21
00:02:01:21 00:02:01:34		MUM3		mama
00:02:01:34 00:02:01:48
00:02:01:48 00:02:02:15		TO-UPSET1*		aufregung
00:02:02:15 00:02:02:17
00:02:02:17 00:02:02:29		WHERE1A*		wo
00:02:02:29 00:02:02:36
00:02:02:36 00:02:02:40		PERSON1*
00:02:02:40 00:02:02:47
00:02:02:47 00:02:02:49		I1*
00:02:02:49 00:02:03:17
00:02:03:17 00:02:03:22		$ALPHA1:K		konrad
00:02:03:22 00:02:03:32
00:02:03:32 00:02:04:02		WHERE1A		wo
00:02:04:02 00:02:04:09
00:02:04:09 00:02:04:25		WHERE1A		wo
00:02:04:25 00:02:04:35
00:02:04:35 00:02:04:46		WHERE1A		wo
00:02:04:46 00:02:04:49
00:02:04:49 00:02:05:04	My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!”
00:02:05:04 00:02:05:06		MY4		mein
00:02:05:06 00:02:05:14
00:02:05:14 00:02:05:17		BROTHER1A*		bruder
00:02:05:17 00:02:05:25
00:02:05:25 00:02:05:29		TO-SAY1		sagen
00:02:05:29 00:02:05:32
00:02:05:32 00:02:05:46		TO-SWIM1*		schwimmen
00:02:05:46 00:02:06:04
00:02:06:04 00:02:06:08		TO-SAY1		sagen
00:02:06:08 00:02:06:12
00:02:06:12 00:02:06:30		TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2		spinnst
00:02:06:30 00:02:06:33
00:02:06:33 00:02:06:36		$GEST-OFF1^*
00:02:06:36 00:02:06:42
00:02:06:42 00:02:06:45		$ORAL^		du
00:02:06:45 00:02:07:02
00:02:07:02 00:02:07:11		TO-LOOK1*		schau
00:02:07:11 00:02:07:12
00:02:07:12 00:02:07:21		$GEST-OFF1^
00:02:07:21 00:02:07:40
00:02:07:40 00:02:08:22		$ORAL^		mal
00:02:08:22 00:02:08:26	But I came back and my mother was able to calm down.
00:02:08:26 00:02:08:31		$GEST^
00:02:08:31 00:02:08:32
00:02:08:32 00:02:08:36		MUM11*		mama
00:02:08:36 00:02:08:42
00:02:08:42 00:02:09:07		TO-SEE9A^		schauen
00:02:09:07 00:02:09:19
00:02:09:19 00:02:09:21		I1*
00:02:09:21 00:02:09:27
00:02:09:27 00:02:09:33		ONCE-MORE4		wieder
00:02:09:33 00:02:09:40
00:02:09:40 00:02:10:04		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:10:04 00:02:10:11
00:02:10:11 00:02:10:20	She was surprised that I had come back home so quickly.
00:02:10:20 00:02:10:31		$GEST-OFF1^
00:02:10:31 00:02:10:40
00:02:10:40 00:02:10:43		HOUSE1B*		haus
00:02:10:43 00:02:11:06
00:02:11:06 00:02:11:15		TO-GO-THERE1
00:02:11:15 00:02:11:28
00:02:11:28 00:02:11:48		FAST3A*		so schnell
00:02:11:48 00:02:12:08
00:02:12:08 00:02:12:16		THERE-IS3*
00:02:12:16 00:02:12:18
00:02:12:18 00:02:12:28		NOT6		gibt
00:02:12:28 00:02:12:33
00:02:12:33 00:02:12:41		TO-MARRY1A^		nicht
00:02:12:41 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:14:06		PROCEEDING1B		[MG]
00:02:14:06 00:02:14:10
00:02:14:10 00:02:14:17		THEN2B		dann
00:02:14:17 00:02:14:29
00:02:14:29 00:02:15:07		YES1A^*		dann
00:02:15:07 00:02:15:25	When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
00:02:15:25 00:02:15:38		SCHOOL9		schule
00:02:15:38 00:02:15:43
00:02:15:43 00:02:15:48		$INDEX1*
00:02:15:48 00:02:16:03
00:02:16:03 00:02:16:06		ONCE-MORE1B*
00:02:16:06 00:02:16:09
00:02:16:09 00:02:16:25		BACK1A*		wieder
00:02:16:25 00:02:16:34
00:02:16:34 00:02:16:49		BIRTH1B^*		zurück
00:02:16:49 00:02:17:08
00:02:17:08 00:02:17:14		THEN1B		dann
00:02:17:14 00:02:17:20
00:02:17:20 00:02:17:23		I1*
00:02:17:23 00:02:17:29
00:02:17:29 00:02:17:43		PARENTS1A		eltern
00:02:17:43 00:02:18:00
00:02:18:00 00:02:18:19		TO-HELP1*		helfen
00:02:18:19 00:02:18:25
00:02:18:25 00:02:19:05		TO-WORK2		arbeiten
00:02:19:05 00:02:19:17
00:02:19:17 00:02:19:22		TO-NEED1		bra{uchen}
00:02:19:22 00:02:19:31
00:02:19:31 00:02:20:06		DONE1B*		fertig
00:02:20:06 00:02:20:12
00:02:20:12 00:02:20:15		I2
00:02:20:15 00:02:20:23
00:02:20:23 00:02:20:29		TO-COME1^		da
00:02:20:29 00:02:20:38
00:02:20:38 00:02:20:47		HOUSE1A*		haus
00:02:20:47 00:02:21:06
00:02:21:06 00:02:21:25		TO-BUILD1*		gebaut
00:02:21:25 00:02:21:40
00:02:21:40 00:02:21:43		I1*
00:02:21:43 00:02:22:02
00:02:22:02 00:02:22:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:02:22:07 00:02:22:12
00:02:22:12 00:02:22:14		AND2B*
00:02:22:14 00:02:22:16
00:02:22:16 00:02:22:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:02:22:24 00:02:22:30
00:02:22:30 00:02:22:36		HOUSE1A*		haus
00:02:22:36 00:02:22:40
00:02:22:40 00:02:23:30		TO-BUILD1*		gebaut
00:02:23:30 00:02:23:33
00:02:23:33 00:02:23:36		$ORAL^		und
00:02:23:36 00:02:23:37
00:02:23:37 00:02:23:46	I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
00:02:23:46 00:02:23:48		GRANDMA1A*
00:02:23:48 00:02:24:01
00:02:24:01 00:02:24:05		GRANDPA2A*		opa
00:02:24:05 00:02:24:13
00:02:24:13 00:02:24:21		$ORAL^		oma
00:02:24:21 00:02:24:22
00:02:24:22 00:02:24:34		TO-HELP1*		helfen
00:02:24:34 00:02:25:01
00:02:25:01 00:02:25:36		TO-SWEEP1A^*		heu
00:02:25:36 00:02:26:04
00:02:26:04 00:02:26:08		COW1*		kuh
00:02:26:08 00:02:26:18
00:02:26:18 00:02:26:42		TO-FEED1		füttern
00:02:26:42 00:02:26:49	I always loved to help.
00:02:26:49 00:02:27:02		I1
00:02:27:02 00:02:27:05
00:02:27:05 00:02:27:28		$ORAL^		hatte
00:02:27:28 00:02:27:31
00:02:27:31 00:02:27:40		MY1*		mein
00:02:27:40 00:02:27:41
00:02:27:41 00:02:27:43		PARENTS1A*		e{ltern}
00:02:27:43 00:02:28:04
00:02:28:04 00:02:28:20		TO-HELP1*		helfen
00:02:28:20 00:02:28:33
00:02:28:33 00:02:28:35		I1
00:02:28:35 00:02:28:36
00:02:28:36 00:02:29:05	I also drove the tractor.
00:02:29:05 00:02:29:09		MUST1*		muss
00:02:29:09 00:02:29:16
00:02:29:16 00:02:30:25		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^		bulldog fahren
00:02:30:25 00:02:30:33
00:02:30:33 00:02:30:48		$GEST^
00:02:30:48 00:02:31:09
00:02:31:09 00:02:31:34		THEN1A*		dann
00:02:31:34 00:02:31:40
00:02:31:40 00:02:31:48	We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
00:02:31:48 00:02:32:02		$INDEX1
00:02:32:02 00:02:32:18
00:02:32:18 00:02:32:30		CABIN1*		hütte
00:02:32:30 00:02:32:34
00:02:32:34 00:02:32:48		$INDEX1
00:02:32:48 00:02:33:05
00:02:33:05 00:02:33:13		MISTER1*
00:02:33:13 00:02:33:19
00:02:33:19 00:02:33:27		BODY1^*		heu
00:02:33:27 00:02:33:37
00:02:33:37 00:02:34:08		AMOUNT1A^
00:02:34:08 00:02:34:19
00:02:34:19 00:02:35:30		$PROD		hüpfen
00:02:35:30 00:02:35:33
00:02:35:33 00:02:35:41	My brother, my cousins and I jumped on it together.
00:02:35:41 00:02:35:46		MY1		mein
00:02:35:46 00:02:36:02
00:02:36:02 00:02:36:21		BROTHER1A*		bruder
00:02:36:21 00:02:36:26
00:02:36:26 00:02:36:34		$GEST-OFF1^
00:02:36:34 00:02:36:42
00:02:36:42 00:02:36:49		MY1*		mein
00:02:36:49 00:02:37:08
00:02:37:08 00:02:37:45		COUSIN-MALE1		cousin
00:02:37:45 00:02:38:02
00:02:38:02 00:02:38:03		MY1*		cousine
00:02:38:03 00:02:38:16
00:02:38:16 00:02:38:34		TOGETHER1A*
00:02:38:34 00:02:38:44
00:02:38:44 00:02:39:09		TOGETHER1A*		zusammen
00:02:39:09 00:02:39:20
00:02:39:20 00:02:39:23		I1*
00:02:39:23 00:02:39:27
00:02:39:27 00:02:40:02		TO-SWARM1
00:02:40:02 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:41:05		TO-HOP1*
00:02:41:05 00:02:41:15
00:02:41:15 00:02:41:32		OVERALL1C*
00:02:41:32 00:02:41:39
00:02:41:39 00:02:42:36		DONE1B*
00:02:42:36 00:02:42:37
00:02:42:37 00:02:42:45	Then I went back to school in Straubing.
00:02:42:45 00:02:42:48		$GEST^
00:02:42:48 00:02:43:04
00:02:43:04 00:02:43:16		SCHOOL9		schule
00:02:43:16 00:02:43:21
00:02:43:21 00:02:43:31		$INDEX1
00:02:43:31 00:02:43:34
00:02:43:34 00:02:43:48		STRAUBING1A*		straubing
00:02:43:48 00:02:44:08
00:02:44:08 00:02:44:22		$GEST^
00:02:44:22 00:02:44:27
00:02:44:27 00:02:45:48		PROCEEDING1B
00:02:45:48 00:02:46:03
00:02:46:03 00:02:46:10		$GEST^
00:02:46:10 00:02:46:11
00:02:46:11 00:02:46:23		PROCEEDING1B*
00:02:46:23 00:02:46:29	Later, I went to school in Munich.
00:02:46:29 00:02:48:19		$GEST^
00:02:48:19 00:02:48:43
00:02:48:43 00:02:49:06		THEN6
00:02:49:06 00:02:49:17
00:02:49:17 00:02:49:21		MUNICH1A*		münchen
00:02:49:21 00:02:49:29
00:02:49:29 00:02:49:30		I2*
00:02:49:30 00:02:49:34
00:02:49:34 00:02:49:46		TO-GO-THERE1*
00:02:49:46 00:02:50:05
00:02:50:05 00:02:50:10		TO-LEARN1*		schule
00:02:50:10 00:02:50:14
00:02:50:14 00:02:50:24		SCHOOL1A
00:02:50:24 00:02:50:34
00:02:50:34 00:02:50:49		DONE1B*		[MG]
00:02:50:49 00:02:51:03
00:02:51:03 00:02:51:13	When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
00:02:51:13 00:02:51:23		BACK1A*
00:02:51:23 00:02:51:30
00:02:51:30 00:02:51:47		WEEKEND2		wochenende
00:02:51:47 00:02:52:05
00:02:52:05 00:02:52:09		I1
00:02:52:09 00:02:52:14
00:02:52:14 00:02:52:28		TO-WORK2		arbeit
00:02:52:28 00:02:52:35
00:02:52:35 00:02:52:47		TO-HELP1		helfen
00:02:52:47 00:02:53:06
00:02:53:06 00:02:53:10		FOREST3B*		wald
00:02:53:10 00:02:53:20
00:02:53:20 00:02:53:22		TO-GO-THERE1*
00:02:53:22 00:02:53:30
00:02:53:30 00:02:53:49		TO-WORK2		arbeiten
00:02:53:49 00:02:54:14
00:02:54:14 00:02:54:31		LIKE-THIS1A*		so
00:02:54:31 00:02:55:06
00:02:55:06 00:02:55:49		$GEST^
00:02:55:49 00:02:56:00
00:02:56:00 00:02:56:04	I did my apprenticeship close to Munich.
00:02:56:04 00:02:56:14		THEN1A*
00:02:56:14 00:02:56:18
00:02:56:18 00:02:56:37		$GEST^
00:02:56:37 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:57:33		THEN1A
00:02:57:33 00:02:57:39
00:02:57:39 00:02:57:43		I1
00:02:57:43 00:02:58:18
00:02:58:18 00:02:58:29		TO-LEARN2A^		ausbildung
00:02:58:29 00:02:58:43
00:02:58:43 00:02:59:08		TO-GO-THERE1
00:02:59:08 00:02:59:11
00:02:59:11 00:02:59:16		ALSO1A*		auch
00:02:59:16 00:02:59:20
00:02:59:20 00:02:59:36		CLOSE-BY1B*
00:02:59:36 00:02:59:49
00:02:59:49 00:03:00:10		MUNICH1A*		münchen
00:03:00:10 00:03:00:20
00:03:00:20 00:03:00:21		I1*
00:03:00:21 00:03:00:23	During the weekends, I took the train or the car back home.
00:03:00:23 00:03:00:38		THEN1C*		dann
00:03:00:38 00:03:01:17
00:03:01:17 00:03:01:47		WEEKEND2		wochenende
00:03:01:47 00:03:02:03
00:03:02:03 00:03:02:18		HOME6*
00:03:02:18 00:03:02:23
00:03:02:23 00:03:02:32		TRAIN1D*		zug
00:03:02:32 00:03:02:39
00:03:02:39 00:03:02:47		TO-GO-THERE1
00:03:02:47 00:03:03:05
00:03:03:05 00:03:03:22		OR5*		oder
00:03:03:22 00:03:03:32
00:03:03:32 00:03:03:39		CAR3		auto
00:03:03:39 00:03:03:46
00:03:03:46 00:03:04:00		HOME6*		heim
00:03:04:00 00:03:04:01
00:03:04:01 00:03:05:15		BACK-AND-FORTH1*
00:03:05:15 00:03:05:30
00:03:05:30 00:03:06:23		THATS-ALL1B*		[MG]
00:03:06:23 00:03:06:24
00:03:06:24 00:03:06:32	At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
00:03:06:32 00:03:06:37		THEN6*		da{nn}
00:03:06:37 00:03:06:42
00:03:06:42 00:03:07:12		TO-WORK2		arbeit
00:03:07:12 00:03:07:24
00:03:07:24 00:03:08:04		TO-HELP1*		helfen helfen
00:03:08:04 00:03:08:13
00:03:08:13 00:03:08:22		AWAY1		fort
00:03:08:22 00:03:08:25
00:03:08:25 00:03:08:33			AWAY1	fort
00:03:08:33 00:03:08:36
00:03:08:36 00:03:08:41		DEAF1A*		gehörlosenverein
00:03:08:41 00:03:08:49
00:03:08:49 00:03:09:09		ROUND8^
00:03:09:09 00:03:09:18
00:03:09:18 00:03:09:30		NO2B*
00:03:09:30 00:03:09:49
00:03:09:49 00:03:10:11		NO2B*		[MG]
00:03:10:11 00:03:10:24
00:03:10:24 00:03:11:35		NOT-YET5*		noch nicht
00:03:11:35 00:03:12:03	Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
00:03:12:03 00:03:12:26		LATER2		später
00:03:12:26 00:03:12:34
00:03:12:34 00:03:12:49		AFTER-TEMPORAL2B*		nach
00:03:12:49 00:03:13:03
00:03:13:03 00:03:13:17		TO-LEARN2A^		ausbildung fertig
00:03:13:17 00:03:13:29
00:03:13:29 00:03:13:43		DONE1B
00:03:13:43 00:03:14:07
00:03:14:07 00:03:14:09		THEN1C*		dann
00:03:14:09 00:03:14:26
00:03:14:26 00:03:15:04		BACK1A*		wieder zurück
00:03:15:04 00:03:15:15
00:03:15:15 00:03:15:24		MY1		mein
00:03:15:24 00:03:15:31
00:03:15:31 00:03:15:43		HOMELAND2		heimat
00:03:15:43 00:03:16:01
00:03:16:01 00:03:16:15		TO-THERE1^
00:03:16:15 00:03:16:27
00:03:16:27 00:03:16:37		TO-STAY2*
00:03:16:37 00:03:16:39
00:03:16:39 00:03:16:48	I found a job really close by.
00:03:16:48 00:03:17:12		THEN4		dann
00:03:17:12 00:03:17:28
00:03:17:28 00:03:17:45		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:03:17:45 00:03:18:07
00:03:18:07 00:03:18:23		TO-WORK2*		arbeit
00:03:18:23 00:03:18:31
00:03:18:31 00:03:19:17		TO-FIND1D		gefunden
00:03:19:17 00:03:20:20	When I applied for the job, there only was a social worker with me.
00:03:20:20 00:03:20:41		THEN1A*		dann
00:03:20:41 00:03:20:47
00:03:20:47 00:03:20:49		I1		ich
00:03:20:49 00:03:21:06
00:03:21:06 00:03:21:12		PICTURE3^*		a
00:03:21:12 00:03:21:19
00:03:21:19 00:03:21:40		TO-WORK2		arbeit
00:03:21:40 00:03:21:48
00:03:21:48 00:03:22:05		$INDEX1
00:03:22:05 00:03:22:15
00:03:22:15 00:03:22:27		IMAGINATION1A		vorst{ellung}
00:03:22:27 00:03:22:36
00:03:22:36 00:03:22:37		I2
00:03:22:37 00:03:23:00
00:03:23:00 00:03:23:20		TO-INTRODUCE1		vorstellung
00:03:23:20 00:03:23:25
00:03:23:25 00:03:23:42		$INDEX1
00:03:23:42 00:03:24:05
00:03:24:05 00:03:24:13		TO-INTRODUCE1*
00:03:24:13 00:03:24:35
00:03:24:35 00:03:24:41		WITH1A*		mit
00:03:24:41 00:03:25:00
00:03:25:00 00:03:25:01		I1
00:03:25:01 00:03:25:13
00:03:25:13 00:03:25:25		SOCIAL2A		sozialberaterin
00:03:25:25 00:03:25:43
00:03:25:43 00:03:26:00		ADVICE2*
00:03:26:00 00:03:26:09
00:03:26:09 00:03:26:22		$INDEX1
00:03:26:22 00:03:26:35
00:03:26:35 00:03:26:42		HE-SHE-IT2*
00:03:26:42 00:03:27:01
00:03:27:01 00:03:27:02		I1
00:03:27:02 00:03:27:09
00:03:27:09 00:03:27:14		PRESENT-OR-HERE1^
00:03:27:14 00:03:27:21	But there was no interpreter. That’s how it was.
00:03:27:21 00:03:27:33		PLUS1*		plus
00:03:27:33 00:03:27:39
00:03:27:39 00:03:27:45		INTERPRETER1*		dolmetscher
00:03:27:45 00:03:28:00
00:03:28:00 00:03:28:03		TO-HIRE1A
00:03:28:03 00:03:28:12
00:03:28:12 00:03:29:39		EMPTY1		[MG]
00:03:29:39 00:03:30:01
00:03:30:01 00:03:30:09		THATS-ALL1A
00:03:30:09 00:03:30:26
00:03:30:26 00:03:30:35	I was trained there, no, I was a journeyman.
00:03:30:35 00:03:31:04		LATER2		{spä}ter
00:03:31:04 00:03:31:21
00:03:31:21 00:03:31:24		I2*
00:03:31:24 00:03:31:35
00:03:31:35 00:03:31:43		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:31:43 00:03:32:03
00:03:32:03 00:03:32:36		EDUCATION4		ausbildung
00:03:32:36 00:03:32:40
00:03:32:40 00:03:33:01		$GEST-NM^
00:03:33:01 00:03:33:03
00:03:33:03 00:03:33:31		TO-WORK2
00:03:33:31 00:03:34:05
00:03:34:05 00:03:34:30		TESTING-OR-INSPECTION3^		geselle
00:03:34:30 00:03:35:00
00:03:35:00 00:03:35:06	For nine years, I didn’t have a job during the winter.
00:03:35:06 00:03:35:31		YEAR1B*		neun jahre
00:03:35:31 00:03:36:07
00:03:36:07 00:03:36:15		WINTER1		winter
00:03:36:15 00:03:36:25
00:03:36:25 00:03:37:10		STAMP1*		stempel
00:03:37:10 00:03:37:21
00:03:37:21 00:03:37:40		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:03:37:40 00:03:37:47
00:03:37:47 00:03:38:03		$GEST-OFF1^
00:03:38:03 00:03:38:10
00:03:38:10 00:03:38:18		PERIOD3^*
00:03:38:18 00:03:38:23
00:03:38:23 00:03:38:30	But everyone was content with my performance.
00:03:38:30 00:03:38:34		TO-LET1^		aber
00:03:38:34 00:03:38:36
00:03:38:36 00:03:38:45		ALL1A*
00:03:38:45 00:03:39:07
00:03:39:07 00:03:39:25		SATISFIED5		zufrieden
00:03:39:25 00:03:39:36
00:03:39:36 00:03:40:01		ON-PERSON1*
00:03:40:01 00:03:40:19
00:03:40:19 00:03:41:06		$GEST^
00:03:41:06 00:03:41:22	A deaf couple from my area was also working there.
00:03:41:22 00:03:41:30		THEN1A*		dann
00:03:41:30 00:03:41:37
00:03:41:37 00:03:41:40		ALSO1A*		auch
00:03:41:40 00:03:41:43
00:03:41:43 00:03:42:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:03:42:01 00:03:42:12
00:03:42:12 00:03:42:26		DEAF1A*		gehörloses
00:03:42:26 00:03:42:38
00:03:42:38 00:03:43:02		COUPLE3		paar
00:03:43:02 00:03:43:11
00:03:43:11 00:03:43:19		TO-FIND1C*		gefunden
00:03:43:19 00:03:43:27
00:03:43:27 00:03:43:36		$INDEX1
00:03:43:36 00:03:43:45
00:03:43:45 00:03:44:08		CLOSE-BY1B*
00:03:44:08 00:03:44:17
00:03:44:17 00:03:44:23		APARTMENT5		nah
00:03:44:23 00:03:44:28
00:03:44:28 00:03:45:30		TO-WORK2		arbeit
00:03:45:30 00:03:45:32
00:03:45:32 00:03:45:40	We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
00:03:45:40 00:03:45:45		$INDEX1
00:03:45:45 00:03:46:02
00:03:46:02 00:03:46:07		I1		und
00:03:46:07 00:03:46:10
00:03:46:10 00:03:46:19		TO-SWARM1*		da
00:03:46:19 00:03:46:29
00:03:46:29 00:03:47:04		TALK3*		u{nterhalten}
00:03:47:04 00:03:47:08
00:03:47:08 00:03:47:19		THEN1A*		dann
00:03:47:19 00:03:47:23
00:03:47:23 00:03:47:24		I1*
00:03:47:24 00:03:47:33
00:03:47:33 00:03:47:38		CONTACT3*
00:03:47:38 00:03:48:03
00:03:48:03 00:03:48:15		CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:03:48:15 00:03:48:27
00:03:48:27 00:03:48:49		TO-JOIN1^*
00:03:48:49 00:03:49:02
00:03:49:02 00:03:49:13	That’s how the first contact happened.
00:03:49:13 00:03:49:47		CONTACT1*		kontakt
00:03:49:47 00:03:49:48
00:03:49:48 00:03:50:09	At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
00:03:50:09 00:03:50:15		THEN1A*		dann
00:03:50:15 00:03:50:18
00:03:50:18 00:03:50:30		FIRST1A		zuerst
00:03:50:30 00:03:50:33
00:03:50:33 00:03:50:40		SPORTS1A*		sport
00:03:50:40 00:03:50:48
00:03:50:48 00:03:51:13		CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:03:51:13 00:03:51:23
00:03:51:23 00:03:51:38		TO-JOIN1^*		ein
00:03:51:38 00:03:52:00
00:03:52:00 00:03:52:25		CONTACT1*		kontakt
00:03:52:25 00:03:52:36
00:03:52:36 00:03:54:03		THEN1A		dann
00:03:54:03 00:03:54:16
00:03:54:16 00:03:54:30		LATER2		später
00:03:54:30 00:03:54:42
00:03:54:42 00:03:55:02		DEAF1B*		gehörlosenverein
00:03:55:02 00:03:55:07
00:03:55:07 00:03:55:15		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:03:55:15 00:03:55:24
00:03:55:24 00:03:55:40		TO-JOIN1^*
00:03:55:40 00:03:56:33
00:03:56:33 00:03:57:13	Communicating with other deaf people worked well.	TO-SWARM1*
00:03:57:13 00:03:57:23
00:03:57:23 00:03:57:33		DEAF1A*		gehörlos
00:03:57:33 00:03:57:34
00:03:57:34 00:03:57:41		ALL2C^*
00:03:57:41 00:03:58:00
00:03:58:00 00:03:58:08		GOOD1*		gut
00:03:58:08 00:03:58:12
00:03:58:12 00:03:58:15		COMMUNICATION1A*
00:03:58:15 00:03:58:25
00:03:58:25 00:03:58:33		IT-WORKS-OUT1		klappen
00:03:58:33 00:03:58:44
00:03:58:44 00:03:59:05		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:03:59:05 00:03:59:15
00:03:59:15 00:03:59:27		ALL2B*
00:03:59:27 00:03:59:29
00:03:59:29 00:03:59:38	We went on trips together.
00:03:59:38 00:04:00:08		TOGETHER1A*		zusammen
00:04:00:08 00:04:00:32
00:04:00:32 00:04:01:04		AWAY1		fort
00:04:01:04 00:04:01:15
00:04:01:15 00:04:01:30		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*		ausmachen
00:04:01:30 00:04:01:39
00:04:01:39 00:04:01:49		ALL2B*
00:04:01:49 00:04:02:16
00:04:02:16 00:04:02:22		IT-WORKS-OUT1^
00:04:02:22 00:04:03:29
00:04:03:29 00:04:03:35	I still helped out with my parents sometimes.
00:04:03:35 00:04:03:43		AND5		und
00:04:03:43 00:04:04:01
00:04:04:01 00:04:04:11		TO-CUT2B^		zum teil
00:04:04:11 00:04:04:26
00:04:04:26 00:04:04:32		PARENTS1A*		eltern
00:04:04:32 00:04:04:42
00:04:04:42 00:04:05:02		$INDEX1
00:04:05:02 00:04:05:14
00:04:05:14 00:04:05:31		TO-WORK2		arbeit
00:04:05:31 00:04:05:41
00:04:05:41 00:04:06:18		TO-HELP1*		helfen
00:04:06:18 00:04:06:25
00:04:06:25 00:04:06:27	I was partly with my parents, partly with the deaf club; I always split that up.
00:04:06:27 00:04:06:44		TO-SWARM1		[MG]
00:04:06:44 00:04:07:03
00:04:07:03 00:04:08:43		HALF6*		halb halb halb halb halb halb
00:04:08:43 00:04:09:03
00:04:09:03 00:04:10:00		TO-SWARM1*		[MG]
00:04:10:00 00:04:10:04
00:04:10:04 00:04:10:06		$GEST^
00:04:10:06 00:04:10:22	Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
00:04:10:22 00:04:10:30		LATER2*		später
00:04:10:30 00:04:10:35
00:04:10:35 00:04:10:38		I1		ich
00:04:10:38 00:04:10:47
00:04:10:47 00:04:11:04		DEAF1A*		gehörlos
00:04:11:04 00:04:11:10
00:04:11:10 00:04:11:19		CLUB-OR-SOCIETY2B*		verein
00:04:11:19 00:04:11:30
00:04:11:30 00:04:11:32		I2
00:04:11:32 00:04:11:42
00:04:11:42 00:04:12:13		$INDEX1*
00:04:12:13 00:04:12:26
00:04:12:26 00:04:12:33		ACTIVE1^		[MG]
00:04:12:33 00:04:12:39
00:04:12:39 00:04:12:45		DIFFERENT2^*
00:04:12:45 00:04:12:49
00:04:12:49 00:04:13:09		TO-SWARM1*
00:04:13:09 00:04:13:18
00:04:13:18 00:04:13:26		THEN1C		dann
00:04:13:26 00:04:13:35
00:04:13:35 00:04:14:03		ALL1B		alle
00:04:14:03 00:04:14:07
00:04:14:07 00:04:14:15		ELECTION2B*		wählen
00:04:14:15 00:04:14:20
00:04:14:20 00:04:14:30		ON-PERSON1*
00:04:14:30 00:04:14:40
00:04:14:40 00:04:15:22		CHAIRPERSON5*		vorsitzender
00:04:15:22 00:04:15:31
00:04:15:31 00:04:15:49		$INDEX1
00:04:15:49 00:04:16:20	That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
00:04:16:20 00:04:16:26		THEN1A*
00:04:16:26 00:04:16:30
00:04:16:30 00:04:16:31		I1*
00:04:16:31 00:04:16:38
00:04:16:38 00:04:16:46		PROCEEDING1B*		ab
00:04:16:46 00:04:17:01
00:04:17:01 00:04:17:12		NOW2*		jetzt
00:04:17:12 00:04:17:28
00:04:17:28 00:04:17:35		TO-FOCUS1*
00:04:17:35 00:04:18:01
00:04:18:01 00:04:18:09		MORE1*		mehr
00:04:18:09 00:04:18:17
00:04:18:17 00:04:18:26		DEAF1A*		gehörlos
00:04:18:26 00:04:18:34
00:04:18:34 00:04:18:48		TO-WORK2^		verein
00:04:18:48 00:04:19:08
00:04:19:08 00:04:19:22		PARENTS1A*		eltern
00:04:19:22 00:04:19:36
00:04:19:36 00:04:19:39		BIT2A*		bisschen
00:04:19:39 00:04:19:46
00:04:19:46 00:04:20:19		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:04:20:19 00:04:20:33
00:04:20:33 00:04:20:43		SILENCE1*		ruhe
00:04:20:43 00:04:20:45
00:04:20:45 00:04:21:01	But of course I check if everything is alright with them.
00:04:21:01 00:04:21:03		I1*		aber
00:04:21:03 00:04:21:12
00:04:21:12 00:04:21:39		TO-LOOK2*		schauen schauen
00:04:21:39 00:04:21:47
00:04:21:47 00:04:22:17		OKAY1A*		okay okay
00:04:22:17 00:04:22:29
00:04:22:29 00:04:22:35		$GEST-OFF1^
00:04:22:35 00:04:22:43
00:04:22:43 00:04:22:49		THATS-ALL1B		[MG]
00:04:22:49 00:04:23:15
00:04:23:15 00:04:23:16	When I got a new work position, I moved to Passau.
00:04:23:16 00:04:23:17		I1*
00:04:23:17 00:04:23:22
00:04:23:22 00:04:23:27		THEN1A*		dann
00:04:23:27 00:04:23:35
00:04:23:35 00:04:23:36		I2
00:04:23:36 00:04:23:43
00:04:23:43 00:04:24:09		APARTMENT1A*		wohnung
00:04:24:09 00:04:24:20
00:04:24:20 00:04:24:44		TO-MOVE1		umgezogen
00:04:24:44 00:04:25:05
00:04:25:05 00:04:25:15		NEW1B*		neu
00:04:25:15 00:04:25:20
00:04:25:20 00:04:25:40		TO-WORK2		arbeit
00:04:25:40 00:04:26:02
00:04:26:02 00:04:26:08		AREA1A*
00:04:26:08 00:04:26:14
00:04:26:14 00:04:26:24		CITY2		stadt
00:04:26:24 00:04:26:36
00:04:26:36 00:04:27:03		PASSAU1		passau
00:04:27:03 00:04:27:12
00:04:27:12 00:04:27:13		I1*
00:04:27:13 00:04:27:19
00:04:27:19 00:04:27:26		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:04:27:26 00:04:27:36
00:04:27:36 00:04:28:14		TO-MOVE1		u{mziehen}
00:04:28:14 00:04:28:23
00:04:28:23 00:04:28:44		THEN1B*		dann
00:04:28:44 00:04:28:45
00:04:28:45 00:04:29:09	I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
00:04:29:09 00:04:29:15		$INDEX1		da
00:04:29:15 00:04:29:27
00:04:29:27 00:04:29:41		FURTHER1A		weiter
00:04:29:41 00:04:30:06
00:04:30:06 00:04:30:07		TO-WORK2*
00:04:30:07 00:04:30:16
00:04:30:16 00:04:30:24		PROFESSION1A*		beruf
00:04:30:24 00:04:30:43
00:04:30:43 00:04:31:19		INCREASE3		[MG]
00:04:31:19 00:04:31:29
00:04:31:29 00:04:31:40		MORE5*		mehr
00:04:31:40 00:04:31:44
00:04:31:44 00:04:32:13		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		erfahrung
00:04:32:13 00:04:32:17
00:04:32:17 00:04:32:36		TO-COLLECT1*		sa{mmeln}
00:04:32:36 00:04:32:48
00:04:32:48 00:04:33:11		HEARING1A*		hörend
00:04:33:11 00:04:33:19
00:04:33:19 00:04:33:27		MORE1*		mehr
00:04:33:27 00:04:33:37
00:04:33:37 00:04:33:49		BIG3B*		große
00:04:33:49 00:04:34:13
00:04:34:13 00:04:34:23		COMPANY1A		firmen
00:04:34:23 00:04:34:33
00:04:34:33 00:04:35:02		IN-ADDITION1^*
00:04:35:02 00:04:35:03
00:04:35:03 00:04:35:08	Before that I was working in a small firm.
00:04:35:08 00:04:35:10		I1		ich
00:04:35:10 00:04:35:15
00:04:35:15 00:04:35:29		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:35:29 00:04:35:30
00:04:35:30 00:04:35:31			I2*
00:04:35:31 00:04:35:39
00:04:35:39 00:04:35:47		PRIVATE3*		privat
00:04:35:47 00:04:36:02
00:04:36:02 00:04:36:03		$INDEX1*		war
00:04:36:03 00:04:36:10
00:04:36:10 00:04:36:28		SMALL6*		klein
00:04:36:28 00:04:36:43
00:04:36:43 00:04:37:02		COMPANY1A		firma
00:04:37:02 00:04:37:08
00:04:37:08 00:04:37:25		$GEST-OFF1^
00:04:37:25 00:04:37:32
00:04:37:32 00:04:37:40		DONE1B
00:04:37:40 00:04:38:03
00:04:38:03 00:04:38:04		I1
00:04:38:04 00:04:38:12
00:04:38:12 00:04:38:21		BACK1A*
00:04:38:21 00:04:38:36	My parents were really excited that I was going my own way that well.
00:04:38:36 00:04:38:46		PARENTS1A		eltern
00:04:38:46 00:04:39:06
00:04:39:06 00:04:39:12		ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:04:39:12 00:04:39:18
00:04:39:18 00:04:39:29		ON-PERSON1*
00:04:39:29 00:04:39:44
00:04:39:44 00:04:40:00		GOOD1		gut
00:04:40:00 00:04:40:11
00:04:40:11 00:04:40:33		THROUGH1B*		durch
00:04:40:33 00:04:40:43
00:04:40:43 00:04:41:02	They are happy with me.
00:04:41:02 00:04:41:17		SATISFIED5		zufrieden
00:04:41:17 00:04:41:27
00:04:41:27 00:04:41:38		ON-PERSON1*
00:04:41:38 00:04:41:42
00:04:41:42 00:04:42:00	However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
00:04:42:00 00:04:42:08		BUT1*		aber
00:04:42:08 00:04:42:19
00:04:42:19 00:04:42:34		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:04:42:34 00:04:42:45
00:04:42:45 00:04:42:46		I1
00:04:42:46 00:04:42:48
00:04:42:48 00:04:43:04		MORE1*		mehr
00:04:43:04 00:04:43:09
00:04:43:09 00:04:43:25		TO-SPEAK3*
00:04:43:25 00:04:43:37
00:04:43:37 00:04:43:49		TO-SIGN1B*		[MG]
00:04:43:49 00:04:44:08
00:04:44:08 00:04:44:19		LITTLE-BIT9*		wenig
00:04:44:19 00:04:44:25
00:04:44:25 00:04:44:28		$GEST-OFF1^
00:04:44:28 00:04:44:33
00:04:44:33 00:04:44:35	On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
00:04:44:35 00:04:44:49		HENCE1*		deshalb
00:04:44:49 00:04:45:11
00:04:45:11 00:04:45:25		DEAF1A		gehörlos
00:04:45:25 00:04:45:31
00:04:45:31 00:04:45:41		WE2*
00:04:45:41 00:04:45:49
00:04:45:49 00:04:46:06		MORE1*		mehr
00:04:46:06 00:04:46:13
00:04:46:13 00:04:46:25		TO-SIGN1D*
00:04:46:25 00:04:46:32
00:04:46:32 00:04:46:34		I2*
00:04:46:34 00:04:46:43
00:04:46:43 00:04:48:06		TO-SWAP3B*
00:04:48:06 00:04:48:08
00:04:48:08 00:04:48:16	That’s good for me.
00:04:48:16 00:04:48:38		PLEASANT2*		angenehm
00:04:48:38 00:04:48:47
00:04:48:47 00:04:49:26		$GEST^
00:04:49:26 00:04:49:43	Yes, that’s it.
00:04:49:43 00:04:50:00		THATS-ALL1B		[MG]
00:04:50:00 00:04:50:22
00:04:50:22 00:04:57:49									Do you remember what communicating with your parents was like back then?
00:04:57:49 00:04:58:32
00:04:58:32 00:04:58:41	Communication was complicated.
00:04:58:41 00:04:59:00		HEAVY1A*		schwer
00:04:59:00 00:04:59:38
00:04:59:38 00:05:03:07
00:05:03:07 00:05:03:20	I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!”
00:05:03:20 00:05:03:28		$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*
00:05:03:28 00:05:03:38
00:05:03:38 00:05:04:02		TO-SPEAK1A*		sprich
00:05:04:02 00:05:04:08
00:05:04:08 00:05:04:16		$INDEX1
00:05:04:16 00:05:04:26
00:05:04:26 00:05:05:04		$ORAL^		mal
00:05:05:04 00:05:05:17
00:05:05:17 00:05:05:29		$INDEX1		hey das
00:05:05:29 00:05:05:39
00:05:05:39 00:05:05:44		NOT5*		nicht
00:05:05:44 00:05:05:46
00:05:05:46 00:05:06:07		RIGHT-OR-CORRECT2		richtig
00:05:06:07 00:05:06:13
00:05:06:13 00:05:06:28		TO-SPEAK1A		gesprochen
00:05:06:28 00:05:07:06
00:05:07:06 00:05:07:26		YOU1*		du musst
00:05:07:26 00:05:07:39
00:05:07:39 00:05:08:02		TO-SPEAK1A		sprechen
00:05:08:02 00:05:08:44
00:05:08:44 00:05:09:08	They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
00:05:09:08 00:05:09:21		TO-SPEAK1A		sprechen
00:05:09:21 00:05:09:28
00:05:09:28 00:05:09:32		I1*		ich
00:05:09:32 00:05:09:43
00:05:09:43 00:05:09:49		TO-FOLLOW1B*		nachfolgen
00:05:09:49 00:05:10:07
00:05:10:07 00:05:10:32		TO-SPEAK1A		sprechen
00:05:10:32 00:05:10:44
00:05:10:44 00:05:11:29		GOOD1*		super gut
00:05:11:29 00:05:11:42
00:05:11:42 00:05:11:45		FURTHER1A*
00:05:11:45 00:05:12:09
00:05:12:09 00:05:12:26		TO-IMPROVE1		verbessern
00:05:12:26 00:05:12:32
00:05:12:32 00:05:12:40		ON-PERSON1*
00:05:12:40 00:05:12:48
00:05:12:48 00:05:13:14		YES1A*		ja
00:05:13:14 00:05:13:30
00:05:13:30 00:05:14:24									Did you have to practice a lot?
00:05:14:24 00:05:14:30	Yes, very often.
00:05:14:30 00:05:16:17		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja ja ja
00:05:16:17 00:05:16:25	Especially with my father.
00:05:16:25 00:05:16:32		MAINLY1B		vor allem
00:05:16:32 00:05:16:37
00:05:16:37 00:05:16:47		DAD6*		papa
00:05:16:47 00:05:17:02
00:05:17:02 00:05:17:08		$INDEX1
00:05:17:08 00:05:17:44
00:05:17:44 00:05:18:12	My mother was more easy-going, but my father was strict.
00:05:18:12 00:05:18:17		MUM11*		mama
00:05:18:17 00:05:18:19
00:05:18:19 00:05:18:22		BIT2A		bis{schen}
00:05:18:22 00:05:18:27
00:05:18:27 00:05:18:32		LOOSE1*		locker
00:05:18:32 00:05:18:38
00:05:18:38 00:05:19:04		SLOW1
00:05:19:04 00:05:19:23
00:05:19:23 00:05:19:33		DAD6*		papa
00:05:19:33 00:05:19:38
00:05:19:38 00:05:20:12		COMPULSION1*		mehr
00:05:20:12 00:05:20:29									What did practice look like, what did you do?
00:05:20:29 00:05:21:44
00:05:21:44 00:05:22:10	I had to repeat what he said.
00:05:22:10 00:05:22:16		AFTER-TEMPORAL1		nach
00:05:22:16 00:05:22:22
00:05:22:22 00:05:22:49		TO-SPEAK1A		sprechen
00:05:22:49 00:05:23:05								Did you sit opposite each other?
00:05:23:05 00:05:23:49
00:05:23:49 00:05:24:16	Yes, we sat opposite or next to each other.
00:05:24:16 00:05:24:25		TO-SIT-FACING-SB1		sitzen
00:05:24:25 00:05:24:38
00:05:24:38 00:05:25:11		TO-SIT-FACING-SB1*		sitzen
00:05:25:11 00:05:25:13
00:05:25:13 00:05:25:21
00:05:25:21 00:05:25:31		TO-SPEAK3*		[MG]
00:05:25:31 00:05:25:37
00:05:25:37 00:05:25:45		OR5*		oder
00:05:25:45 00:05:26:06
00:05:26:06 00:05:26:09		TO-SIT-FACING-SB1*		sitzen
00:05:26:09 00:05:26:21
00:05:26:21 00:05:26:35		TO-SIT-FACING-SB1*
00:05:26:35 00:05:27:17
00:05:27:17 00:05:28:12
00:05:28:12 00:05:29:37									Do you feel like being able to speak well helped you?
00:05:29:37 00:05:30:33	Yes, it definitely helped.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja ja
00:05:30:33 00:05:30:43
00:05:30:43 00:05:31:03		TO-HELP1*		hat mir geholfen
00:05:31:03 00:05:31:14
00:05:31:14 00:05:31:18	My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
00:05:31:18 00:05:31:22		AND5		und
00:05:31:22 00:05:31:29
00:05:31:29 00:05:31:30		I1		auch
00:05:31:30 00:05:31:38
00:05:31:38 00:05:32:05		BROTHER1A*		mein bruder
00:05:32:05 00:05:32:14
00:05:32:14 00:05:32:27		HEARING1A		hörend
00:05:32:27 00:05:32:33
00:05:32:33 00:05:32:38		THEN6		dann
00:05:32:38 00:05:32:43
00:05:32:43 00:05:32:44		I1
00:05:32:44 00:05:33:01
00:05:33:01 00:05:33:11		TO-FOLLOW1B^*		auch
00:05:33:11 00:05:33:19
00:05:33:19 00:05:33:33		TO-SPEAK1A
00:05:33:33 00:05:33:41
00:05:33:41 00:05:33:43		I1
00:05:33:43 00:05:34:03
00:05:34:03 00:05:34:23		BETTER1*		verbessern
00:05:34:23 00:05:34:27
00:05:34:27 00:05:34:39		$GEST-OFF1^
00:05:34:39 00:05:34:49
00:05:34:49 00:05:37:19									You said that you played together a lot; were there other hearing children involved? But how did you communicate?
00:05:37:19 00:05:38:28	Well, yes.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja ja ja
00:05:38:28 00:05:39:01
00:05:39:01 00:05:39:04	Yes, there were some children from the neighborhood as well.
00:05:39:04 00:05:39:25		ALSO1A*		auch
00:05:39:25 00:05:39:36
00:05:39:36 00:05:39:39		ALSO1A*		auch
00:05:39:39 00:05:39:43
00:05:39:43 00:05:40:03		ALSO1A		auch
00:05:40:03 00:05:40:09
00:05:40:09 00:05:40:21		NEIGHBOUR1		nachbarschaft
00:05:40:21 00:05:40:30
00:05:40:30 00:05:40:45		AREA1A
00:05:40:45 00:05:41:02
00:05:41:02 00:05:41:10		ALSO1A		auch
00:05:41:10 00:05:41:28
00:05:41:28 00:05:42:24
00:05:42:24 00:05:43:05	Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.	$GEST^
00:05:43:05 00:05:43:23
00:05:43:23 00:05:43:26		I2*
00:05:43:26 00:05:43:43
00:05:43:43 00:05:44:00		MORE1*		mehr
00:05:44:00 00:05:44:04
00:05:44:04 00:05:44:12		TO-SPEAK1A^*		kommunikation
00:05:44:12 00:05:44:22
00:05:44:22 00:05:44:26		AND2A*		und
00:05:44:26 00:05:44:32
00:05:44:32 00:05:45:01		TO-PLAY2		spielen
00:05:45:01 00:05:45:11
00:05:45:11 00:05:45:21		TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*		braucht nicht
00:05:45:21 00:05:45:29
00:05:45:29 00:05:45:37		MUCH1A		viel
00:05:45:37 00:05:45:40
00:05:45:40 00:05:46:05		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:05:46:05 00:05:46:14
00:05:46:14 00:05:46:43		$GEST-OFF1^
00:05:46:43 00:05:46:47
00:05:46:47 00:05:47:08	Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
00:05:47:08 00:05:47:11		ONLY2A*		nur
00:05:47:11 00:05:47:12
00:05:47:12 00:05:47:24		BEAK1^		manchmal
00:05:47:24 00:05:47:30
00:05:47:30 00:05:47:31		I1
00:05:47:31 00:05:47:39
00:05:47:39 00:05:47:45		MUST1*		muss
00:05:47:45 00:05:48:02
00:05:48:02 00:05:48:11		TO-LISTEN1*		zuhören
00:05:48:11 00:05:48:22
00:05:48:22 00:05:48:28		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:48:28 00:05:48:38
00:05:48:38 00:05:48:44		GOOD1		gut
00:05:48:44 00:05:48:48
00:05:48:48 00:05:49:06		TO-HEAR1*		hören
00:05:49:06 00:05:49:14
00:05:49:14 00:05:50:13		$GEST-OFF1^
00:05:50:13 00:05:50:15
00:05:50:15 00:05:50:23	I managed well enough without a hearing aid.
00:05:50:23 00:05:50:29		WITHOUT1B*		ohne
00:05:50:29 00:05:50:34
00:05:50:34 00:05:50:42		HEARING-AID2*		hörgerät
00:05:50:42 00:05:51:07
00:05:51:07 00:05:51:09		I2*		ich
00:05:51:09 00:05:51:14
00:05:51:14 00:05:51:16		CAN1*		kann
00:05:51:16 00:05:51:21
00:05:51:21 00:05:51:34		TO-LOOK-AT3*		schauen
00:05:51:34 00:05:51:44
00:05:51:44 00:05:52:15		AND2A		und
00:05:52:15 00:05:52:26
00:05:52:26 00:05:52:32	I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
00:05:52:32 00:05:52:36		ALSO1A		auch
00:05:52:36 00:05:53:04
00:05:53:04 00:05:53:07		I1
00:05:53:07 00:05:53:16
00:05:53:16 00:05:53:23		ALSO1A		und auch
00:05:53:23 00:05:53:33
00:05:53:33 00:05:53:42		TO-LOOK1*		schauen
00:05:53:42 00:05:53:49
00:05:53:49 00:05:54:07		ALSO1A		auch
00:05:54:07 00:05:54:16
00:05:54:16 00:05:54:20		I1
00:05:54:20 00:05:54:27
00:05:54:27 00:05:54:47		MOUTH1A		mund
00:05:54:47 00:05:55:30
00:05:55:30 00:05:55:45		TO-READ-OFF1*		ablesen
00:05:55:45 00:05:56:00
00:05:56:00 00:05:56:02		I1		ich
00:05:56:02 00:05:56:08
00:05:56:08 00:05:56:15		TO-LOOK-AT2^
00:05:56:15 00:05:56:23
00:05:56:23 00:05:56:31		FAST3A*		schnell
00:05:56:31 00:05:56:38
00:05:56:38 00:05:57:07		PERCEPTION3*
00:05:57:07 00:05:57:11
00:05:57:11 00:05:57:13		I2*		ich
00:05:57:13 00:05:57:22
00:05:57:22 00:05:57:37		THEREFORE1*		darum
00:05:57:37 00:05:57:45
00:05:57:45 00:05:58:05		PERCEPTION3*
00:05:58:05 00:05:58:18
00:05:58:18 00:05:58:28		FAST3A*		schnell
00:05:58:28 00:05:58:41
00:05:58:41 00:05:59:02	That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
00:05:59:02 00:05:59:09		$GEST-OFF1^
00:05:59:09 00:05:59:18
00:05:59:18 00:05:59:28		I1		für mich
00:05:59:28 00:05:59:35
00:05:59:35 00:05:59:41		WAS1*		war
00:05:59:41 00:05:59:48
00:05:59:48 00:06:00:04		ZERO5A*		nicht
00:06:00:04 00:06:00:10
00:06:00:10 00:06:00:16		BIG3B		groß
00:06:00:16 00:06:00:23
00:06:00:23 00:06:00:34		PROBLEM2A		problem
00:06:00:34 00:06:00:42
00:06:00:42 00:06:00:48		AND2B*		und
00:06:00:48 00:06:01:08
00:06:01:08 00:06:01:23		TO-PLAY2		spielen
00:06:01:23 00:06:01:33
00:06:01:33 00:06:01:37		MUCH1A		viel
00:06:01:37 00:06:01:42
00:06:01:42 00:06:01:49		COMMUNICATION1A*		komm{unikation}
00:06:01:49 00:06:02:07
00:06:02:07 00:06:02:17		ALSO1A		auch
00:06:02:17 00:06:02:22
00:06:02:22 00:06:02:30		WAS1		war
00:06:02:30 00:06:02:36
00:06:02:36 00:06:02:46		NOT3A*	$GEST-OFF1^*	nicht
00:06:02:46 00:06:03:00
00:06:03:00 00:06:03:13		$GEST-OFF1^
00:06:03:13 00:06:03:15
00:06:03:15 00:06:03:23	The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played.
00:06:03:23 00:06:03:32		TO-UNDERSTAND1*		[MG]
00:06:03:32 00:06:03:35
00:06:03:35 00:06:03:39		ALREADY1B		schon
00:06:03:39 00:06:03:46
00:06:03:46 00:06:04:02		TO-UNDERSTAND1*		ver{stehen}
00:06:04:02 00:06:04:10
00:06:04:10 00:06:04:11		I1
00:06:04:11 00:06:04:21
00:06:04:21 00:06:04:32		DEAF1A		[MG]
00:06:04:32 00:06:04:37
00:06:04:37 00:06:04:43		AND5
00:06:04:43 00:06:05:01
00:06:05:01 00:06:05:47		TO-MIX3^*		spielen
00:06:05:47 00:06:06:10
00:06:06:10 00:06:06:14		$GEST-OFF1^
00:06:06:14 00:06:06:17
00:06:06:17 00:06:06:26		DONE1B		[MG]
00:06:06:26 00:06:07:02
00:06:07:02 00:06:08:31									Nice, thank you.
00:06:08:31 00:06:12:49									That was his family story. How about you?
00:06:12:49 00:06:13:20					When I was born/
00:06:13:20 00:06:13:26						I1*
00:06:13:26 00:06:13:34
00:06:13:34 00:06:13:41						I1*
00:06:13:41 00:06:13:42
00:06:13:42 00:06:14:12						I1*		war
00:06:14:12 00:06:14:20
00:06:14:20 00:06:14:39						BIRTH2*		geboren
00:06:14:39 00:06:14:46									Please look at him.
00:06:14:46 00:06:15:05
00:06:15:05 00:06:15:18					Born/
00:06:15:18 00:06:15:22						I1
00:06:15:22 00:06:15:26
00:06:15:26 00:06:15:46						BIRTH2		geburt
00:06:15:46 00:06:15:48
00:06:15:48 00:06:16:06					Oh yes, right.
00:06:16:06 00:06:16:11						$INDEX1*
00:06:16:11 00:06:16:16
00:06:16:16 00:06:16:23						$GEST-DECLINE1^*
00:06:16:23 00:06:16:30
00:06:16:30 00:06:16:48
00:06:16:48 00:06:17:06					I was born deaf.
00:06:17:06 00:06:17:12						I2
00:06:17:12 00:06:17:19
00:06:17:19 00:06:17:42						BIRTH2		geburt
00:06:17:42 00:06:18:17
00:06:18:17 00:06:18:34						DEAF1A		gehörlos
00:06:18:34 00:06:19:01
00:06:19:01 00:06:19:19						BIRTH2*		geburt
00:06:19:19 00:06:19:20
00:06:19:20 00:06:19:33					I had cyanosis.
00:06:19:33 00:06:19:35						ATTENTION1*
00:06:19:35 00:06:19:48
00:06:19:48 00:06:20:14						CLOSE-BY1^*		wegen
00:06:20:14 00:06:20:36
00:06:20:36 00:06:20:44						BLUE11A*		blausucht
00:06:20:44 00:06:22:22
00:06:22:22 00:06:23:00					I was sick.
00:06:23:00 00:06:23:09						THERE1
00:06:23:09 00:06:23:16
00:06:23:16 00:06:23:34						SICK1*		krank
00:06:23:34 00:06:23:35
00:06:23:35 00:06:23:47						$GEST-OFF1^
00:06:23:47 00:06:24:18					After my birth they discovered that I couldn’t hear anything.
00:06:24:18 00:06:24:39						THEN1A		dann
00:06:24:39 00:06:25:22
00:06:25:22 00:06:25:35						THEN1A*		dann
00:06:25:35 00:06:25:40
00:06:25:40 00:06:25:45						$GEST-OFF1^
00:06:25:45 00:06:26:08
00:06:26:08 00:06:26:24						TO-SMOKE1A^*
00:06:26:24 00:06:26:36
00:06:26:36 00:06:26:48						BIRTH2*		geburt
00:06:26:48 00:06:27:14
00:06:27:14 00:06:27:17						TO-HEAR2*
00:06:27:17 00:06:27:27
00:06:27:27 00:06:28:35						NOT1
00:06:28:35 00:06:29:06					Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
00:06:29:06 00:06:29:16						UNTIL-OR-TO1		bis
00:06:29:16 00:06:29:29
00:06:29:29 00:06:29:42						$GEST-OFF1^*
00:06:29:42 00:06:30:09
00:06:30:09 00:06:30:13						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*		sechs
00:06:30:13 00:06:30:27
00:06:30:27 00:06:30:36						OLD3*		jahre alt
00:06:30:36 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:13						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*		sechs
00:06:31:13 00:06:31:34
00:06:31:34 00:06:31:37						$NUM-ONE-TO-TEN1B:5		fünf
00:06:31:37 00:06:31:47
00:06:31:47 00:06:32:01						OLD3*		alt
00:06:32:01 00:06:32:09
00:06:32:09 00:06:32:14						I1
00:06:32:14 00:06:32:23
00:06:32:23 00:06:32:30						TO-SEE1
00:06:32:30 00:06:32:41
00:06:32:41 00:06:32:46						TO-HEAR2
00:06:32:46 00:06:33:05
00:06:33:05 00:06:33:18						MUM3*		mama
00:06:33:18 00:06:33:23
00:06:33:23 00:06:33:30						TO-SPEAK1A
00:06:33:30 00:06:33:38
00:06:33:38 00:06:34:11						TO-SAY1^*		rufen rufen
00:06:34:11 00:06:34:21
00:06:34:21 00:06:34:28						TO-HEAR2*		[MG]
00:06:34:28 00:06:34:40
00:06:34:40 00:06:35:21						NOT1
00:06:35:21 00:06:35:39
00:06:35:39 00:06:35:46						TO-SPEAK1A
00:06:35:46 00:06:36:08
00:06:36:08 00:06:36:22						NOT1
00:06:36:22 00:06:36:37					I had to go to Straubing then.
00:06:36:37 00:06:36:47						MUST1		muss
00:06:36:47 00:06:37:09
00:06:37:09 00:06:37:16						STRAUBING1A*		straubing
00:06:37:16 00:06:37:31
00:06:37:31 00:06:38:22						TO1
00:06:38:22 00:06:38:27
00:06:38:27 00:06:38:29					When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
00:06:38:29 00:06:38:44						$ORAL^		straubing
00:06:38:44 00:06:39:01
00:06:39:01 00:06:39:08						TO-SEE1*
00:06:39:08 00:06:39:22
00:06:39:22 00:06:40:00						INTEREST1A
00:06:40:00 00:06:40:05
00:06:40:05 00:06:40:16						$ORAL^		straubing
00:06:40:16 00:06:40:18
00:06:40:18 00:06:40:21						TO-SEE1*
00:06:40:21 00:06:40:30
00:06:40:30 00:06:40:39						SCHOOL4*		schule
00:06:40:39 00:06:41:06
00:06:41:06 00:06:41:39						GOOD1*
00:06:41:39 00:06:42:03
00:06:42:03 00:06:42:08						THATS-ALL1A*
00:06:42:08 00:06:42:21
00:06:42:21 00:06:42:32					I went to school there for seven years, until I was done.
00:06:42:32 00:06:43:16						YEAR1B*		sieben jahre
00:06:43:16 00:06:43:30
00:06:43:30 00:06:43:46						YEAR1B*		sieben jahre
00:06:43:46 00:06:44:09
00:06:44:09 00:06:44:17						TO-DISMISS4		entlassen
00:06:44:17 00:06:44:27
00:06:44:27 00:06:45:07						TO-DISMISS1A
00:06:45:07 00:06:45:30
00:06:45:30 00:06:45:40						DONE1A
00:06:45:40 00:06:45:41
00:06:45:41 00:06:45:48					After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner.
00:06:45:48 00:06:46:03						I1
00:06:46:03 00:06:46:15
00:06:46:15 00:06:46:26						WHAT1A		was
00:06:46:26 00:06:46:40
00:06:46:40 00:06:47:14						TO-NEED2^*		beruf
00:06:47:14 00:06:47:25
00:06:47:25 00:06:47:49						TO-WORK1		arbeiten
00:06:47:49 00:06:48:20
00:06:48:20 00:06:48:25						EPAULETTE2^		konditor
00:06:48:25 00:06:48:33
00:06:48:33 00:06:48:40						$CUED-SPEECH:I1*
00:06:48:40 00:06:48:49
00:06:48:49 00:06:49:11						$GEST-SYLLABLE1^*
00:06:49:11 00:06:49:22
00:06:49:22 00:06:49:31					I went through a three year long apprenticeship to become a pastry chef.
00:06:49:31 00:06:49:38						I1
00:06:49:38 00:06:49:49
00:06:49:49 00:06:50:15						ANSWER1*
00:06:50:15 00:06:50:26
00:06:50:26 00:06:51:15						YEAR3A*		drei jahre
00:06:51:15 00:06:51:26
00:06:51:26 00:06:51:43						TO-WORK1		arbeiten
00:06:51:43 00:06:52:00
00:06:52:00 00:06:52:30						EPAULETTE2^		konditor
00:06:52:30 00:06:52:47
00:06:52:47 00:06:53:09					I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.	THEN8A		dann
00:06:53:09 00:06:53:17
00:06:53:17 00:06:53:49						EDUCATION1*		ausbildung
00:06:53:49 00:06:54:11
00:06:54:11 00:06:54:18						GOOD1*		gut
00:06:54:18 00:06:54:31
00:06:54:31 00:06:54:42						TO-WORK1		arbeiten
00:06:54:42 00:06:55:02
00:06:55:02 00:06:55:23						TO-DISMISS1A
00:06:55:23 00:06:56:07
00:06:56:07 00:06:56:44						YEAR3A*		drei jahre
00:06:56:44 00:06:57:13
00:06:57:13 00:06:57:34						$INDEX1		passau
00:06:57:34 00:06:58:01
00:06:58:01 00:06:58:37						EPAULETTE2^		konditor
00:06:58:37 00:06:58:48
00:06:58:48 00:06:59:31						SATISFIED1^*		geselle
00:06:59:31 00:06:59:43
00:06:59:43 00:07:00:16						TO-WORK4*		arbeit
00:07:00:16 00:07:00:29
00:07:00:29 00:07:00:49						ABOVE1^		café
00:07:00:49 00:07:01:07
00:07:01:07 00:07:01:21						TO-DRINK-FINE1^		oberhaus
00:07:01:21 00:07:01:25
00:07:01:25 00:07:02:02						$INDEX1
00:07:02:02 00:07:02:11					It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
00:07:02:11 00:07:02:17						TO-SAY1
00:07:02:17 00:07:02:19
00:07:02:19 00:07:03:03						TO-WORK4		arbeiten
00:07:03:03 00:07:03:32
00:07:03:32 00:07:03:44						TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
00:07:03:44 00:07:04:10
00:07:04:10 00:07:04:12						BUT1*		aber
00:07:04:12 00:07:04:26
00:07:04:26 00:07:04:39						I1*		für mich
00:07:04:39 00:07:04:46
00:07:04:46 00:07:05:11						$GEST-OFF1^
00:07:05:11 00:07:05:35
00:07:05:35 00:07:06:00						TO-PRINT1^*		samstag
00:07:06:00 00:07:06:15
00:07:06:15 00:07:06:24						SUNDAY2*		sonntag
00:07:06:24 00:07:06:47
00:07:06:47 00:07:07:17						TO-WORK1		arbeiten
00:07:07:17 00:07:07:29
00:07:07:29 00:07:08:14						$GEST-OFF1^
00:07:08:14 00:07:08:16
00:07:08:16 00:07:08:31					I was off on Mondays and didn’t know what to do there.
00:07:08:31 00:07:08:42						MONDAY5A		montag
00:07:08:42 00:07:09:11
00:07:09:11 00:07:09:27						FREE1		frei
00:07:09:27 00:07:09:36
00:07:09:36 00:07:09:41						I1
00:07:09:41 00:07:09:46
00:07:09:46 00:07:10:24						TO-WALK-AROUND1		[MG]
00:07:10:24 00:07:10:41
00:07:10:41 00:07:11:39						LIKE-HOW1A		wie wie
00:07:11:39 00:07:11:46
00:07:11:46 00:07:12:14					In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
00:07:12:14 00:07:12:26						MUST1		muss
00:07:12:26 00:07:12:45
00:07:12:45 00:07:13:03						TO-SEE1
00:07:13:03 00:07:13:06
00:07:13:06 00:07:13:11						TO-READ2
00:07:13:11 00:07:13:19
00:07:13:19 00:07:13:27						TO-STAY1^		zeitung
00:07:13:27 00:07:13:36
00:07:13:36 00:07:14:09						TO-READ2
00:07:14:09 00:07:14:29
00:07:14:29 00:07:15:03						$CUED-SPEECH:S1		siemens
00:07:15:03 00:07:15:15
00:07:15:15 00:07:15:30						TO-WORK1		arbeit
00:07:15:30 00:07:15:42
00:07:15:42 00:07:16:06						IN1*		in
00:07:16:06 00:07:16:17
00:07:16:17 00:07:16:24						MUNICH1A*		münchen
00:07:16:24 00:07:16:34
00:07:16:34 00:07:16:39						$INDEX1
00:07:16:39 00:07:16:49
00:07:16:49 00:07:17:02					I took the job and stayed with Siemens for four years.
00:07:17:02 00:07:17:11						I1
00:07:17:11 00:07:17:36
00:07:17:36 00:07:18:02						TO-UNDERTAKE1*		übernehmen
00:07:18:02 00:07:18:22
00:07:18:22 00:07:18:33						IN1		in
00:07:18:33 00:07:18:44
00:07:18:44 00:07:19:38						YEAR3A*		vier jahre
00:07:19:38 00:07:19:48
00:07:19:48 00:07:20:11						MUNICH1A		münchen
00:07:20:11 00:07:20:27
00:07:20:27 00:07:20:40						$CUED-SPEECH:S1		siemens
00:07:20:40 00:07:20:49
00:07:20:49 00:07:21:22						TO-WORK1		arbeit
00:07:21:22 00:07:21:27
00:07:21:27 00:07:21:48						DONE1A
00:07:21:48 00:07:22:13
00:07:22:13 00:07:22:29						THEN8A		dann
00:07:22:29 00:07:22:31
00:07:22:31 00:07:22:45					And then/
00:07:22:45 00:07:23:09						OVER-TEMPORAL2B
00:07:23:09 00:07:23:15
00:07:23:15 00:07:23:20						I1
00:07:23:20 00:07:23:32
00:07:23:32 00:07:23:40						ONCE-MORE4		wieder
00:07:23:40 00:07:24:02
00:07:24:02 00:07:24:08						I1
00:07:24:08 00:07:25:33
00:07:25:33 00:07:25:35					… then I returned to Passau in 1959 and worked there.
00:07:25:35 00:07:25:41						$NUM-TEEN2A:9d*		neunzehnhundert
00:07:25:41 00:07:26:03
00:07:26:03 00:07:26:08						$NUM-HUNDRED3*
00:07:26:08 00:07:26:36
00:07:26:36 00:07:26:41						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*		neunundfünfzig
00:07:26:41 00:07:27:03
00:07:27:03 00:07:27:22						$NUM-TENS1:5*
00:07:27:22 00:07:27:27
00:07:27:27 00:07:27:36						I1
00:07:27:36 00:07:27:41
00:07:27:41 00:07:27:48						ONCE-MORE1A*		wieder
00:07:27:48 00:07:28:26
00:07:28:26 00:07:28:45						HOME6*		heim
00:07:28:45 00:07:28:49
00:07:28:49 00:07:29:17						PASSAU1		passau
00:07:29:17 00:07:29:19
00:07:29:19 00:07:29:23						I1
00:07:29:23 00:07:29:31
00:07:29:31 00:07:30:12						TO-DRIVE3*
00:07:30:12 00:07:30:21
00:07:30:21 00:07:30:34					That’s where I met my wife.
00:07:30:34 00:07:30:43						MY1		mein
00:07:30:43 00:07:31:02
00:07:31:02 00:07:31:13						WOMAN1A*		frau
00:07:31:13 00:07:31:32
00:07:31:32 00:07:33:05						TO-GET-TO-KNOW1*		kennenlernen
00:07:33:05 00:07:33:13
00:07:33:13 00:07:33:18						TO-SEE1
00:07:33:18 00:07:33:29
00:07:33:29 00:07:34:08						GOOD1*
00:07:34:08 00:07:34:14
00:07:34:14 00:07:34:25					After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
00:07:34:25 00:07:34:32						TO-SEE1*
00:07:34:32 00:07:34:41
00:07:34:41 00:07:34:47						AND5*		und
00:07:34:47 00:07:34:49
00:07:34:49 00:07:35:01						I1
00:07:35:01 00:07:35:09
00:07:35:09 00:07:35:16						BACK1A*		zurück
00:07:35:16 00:07:35:31
00:07:35:31 00:07:35:37						$CUED-SPEECH:S1		siemens
00:07:35:37 00:07:36:00
00:07:36:00 00:07:36:18						TO-WORK1		arbeiten
00:07:36:18 00:07:36:38
00:07:36:38 00:07:37:10						UNTIL-OR-TO1		bis
00:07:37:10 00:07:37:23
00:07:37:23 00:07:37:27						$NUM-TEEN2A:9d*		neunzehnhundertvierundsechzig
00:07:37:27 00:07:37:40
00:07:37:40 00:07:38:09						$NUM-HUNDRED3*
00:07:38:09 00:07:38:29
00:07:38:29 00:07:38:33						$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
00:07:38:33 00:07:39:02
00:07:39:02 00:07:39:17						$NUM-TENS1:6d*
00:07:39:17 00:07:39:31
00:07:39:31 00:07:39:43					Then I got fired.
00:07:39:43 00:07:40:16						TO-DISMISS1A		[MG]
00:07:40:16 00:07:40:20
00:07:40:20 00:07:40:29					After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
00:07:40:29 00:07:41:05						BACK1A*		zurück
00:07:41:05 00:07:41:15
00:07:41:15 00:07:41:29						SOUL4^*		heimat
00:07:41:29 00:07:41:45
00:07:41:45 00:07:42:15						TO1		passau
00:07:42:15 00:07:42:40
00:07:42:40 00:07:43:06						TO-INTERLOCK1A^*		zahnradfabrik
00:07:43:06 00:07:43:43
00:07:43:43 00:07:44:15						TO-WORK1		arbeiten
00:07:44:15 00:07:45:04
00:07:45:04 00:07:46:11					Well, in 1965 I married my wife.
00:07:46:11 00:07:46:30						GOOD1*
00:07:46:30 00:07:47:23
00:07:47:23 00:07:47:24						$NUM-TEEN5:9d*		neunzehnhundertfünfundsechzig
00:07:47:24 00:07:47:39
00:07:47:39 00:07:47:48						TO-STAY1^
00:07:47:48 00:07:48:07
00:07:48:07 00:07:48:11						$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
00:07:48:11 00:07:48:33
00:07:48:33 00:07:49:03						$NUM-TENS1:6d*
00:07:49:03 00:07:49:15
00:07:49:15 00:07:49:21						MY1		mein
00:07:49:21 00:07:49:27
00:07:49:27 00:07:49:32						WIFE1		frau
00:07:49:32 00:07:49:46
00:07:49:46 00:07:51:13						TO-MARRY4*		heiraten
00:07:51:13 00:07:51:46
00:07:51:46 00:07:52:14						DONE1A
00:07:52:14 00:07:52:15
00:07:52:15 00:07:52:23					Everything’s gone well until now.
00:07:52:23 00:07:52:35						UNTIL-OR-TO1		bis
00:07:52:35 00:07:53:04
00:07:53:04 00:07:53:15						NOW2		jetzt
00:07:53:15 00:07:53:30
00:07:53:30 00:07:53:34						GOOD1*		gut
00:07:53:34 00:07:53:42
00:07:53:42 00:07:54:16						COURSE-OF-TIME1		verlauf
00:07:54:16 00:07:54:24
00:07:54:24 00:07:54:43					We don’t have any children.
00:07:54:43 00:07:55:05						WITHOUT1B		ohne
00:07:55:05 00:07:55:18
00:07:55:18 00:07:55:42						CHILD2*		kinder
00:07:55:42 00:07:56:00
00:07:56:00 00:07:56:03						$GEST-OFF1^*
00:07:56:03 00:07:56:32
00:07:56:32 00:07:57:03					That’s it.
00:07:57:03 00:07:57:27						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:57:27 00:07:57:42
00:07:57:42 00:07:57:48						DONE1B
00:07:57:48 00:07:58:03
00:07:58:03 00:07:58:17						$GEST-OFF1^
00:07:58:17 00:07:58:18
00:07:58:18 00:07:58:35									You mentioned that you lived at home until you were 6, could you talk a little more about what you did there and how you communicated with your mother?
00:07:58:35 00:08:06:20
00:08:06:20 00:08:06:35					Nothing, nothing at all/
00:08:06:35 00:08:06:38						NOT1*
00:08:06:38 00:08:06:45
00:08:06:45 00:08:07:21						NOTHING1A*
00:08:07:21 00:08:07:27
00:08:07:27 00:08:07:46						NOT1
00:08:07:46 00:08:08:02
00:08:08:02 00:08:08:20
00:08:08:20 00:08:08:41					There was no communication with my mother.
00:08:08:41 00:08:08:45						MUM1A		mama
00:08:08:45 00:08:09:08
00:08:09:08 00:08:09:18						NEVER2B*		niemals
00:08:09:18 00:08:09:47
00:08:09:47 00:08:10:11					My brother as well.				You have to look at him when you’re talking.
00:08:10:11 00:08:10:15						AND2A
00:08:10:15 00:08:10:22
00:08:10:22 00:08:10:35						BROTHER1C		bruder
00:08:10:35 00:08:10:41
00:08:10:41 00:08:11:01						$GEST-OFF1^
00:08:11:01 00:08:11:20
00:08:11:20 00:08:12:48
00:08:12:48 00:08:15:19									So, what was communicating with your mother like?
00:08:15:19 00:08:16:25									You have to look at him.
00:08:16:25 00:08:16:36
00:08:16:36 00:08:16:46	You have to look at me.
00:08:16:46 00:08:17:04		TO-LOOK-AT1*
00:08:17:04 00:08:17:23
00:08:17:23 00:08:18:42
00:08:18:42 00:08:19:00					I’m supposed to tell him?
00:08:19:00 00:08:19:05						I1
00:08:19:05 00:08:19:10
00:08:19:10 00:08:19:13						STRAIGHT3*
00:08:19:13 00:08:19:20								Exactly, you look at him and tell him about the communication with your mother.
00:08:19:20 00:08:19:49
00:08:19:49 00:08:22:02
00:08:22:02 00:08:22:18					There was no communication with my mother, none at all.
00:08:22:18 00:08:22:29						NOTHING1A
00:08:22:29 00:08:23:00
00:08:23:00 00:08:23:17						MUM3		mama
00:08:23:17 00:08:23:22
00:08:23:22 00:08:23:27						I1
00:08:23:27 00:08:23:48
00:08:23:48 00:08:24:07						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:08:24:07 00:08:24:25
00:08:24:25 00:08:24:41						NOTHING1A		niemals
00:08:24:41 00:08:25:01
00:08:25:01 00:08:25:13						WHY10B		warum
00:08:25:13 00:08:25:22
00:08:25:22 00:08:25:41						WHAT1A		was
00:08:25:41 00:08:25:49
00:08:25:49 00:08:26:15					My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
00:08:26:15 00:08:26:34						TO-HOLD-ON3*
00:08:26:34 00:08:26:41
00:08:26:41 00:08:26:48							MUM3*	mama
00:08:26:48 00:08:27:27
00:08:27:27 00:08:28:12						TO-HOLD-ON3
00:08:28:12 00:08:28:22
00:08:28:22 00:08:28:28						$INDEX1
00:08:28:28 00:08:28:41
00:08:28:41 00:08:28:46						I1
00:08:28:46 00:08:29:02
00:08:29:02 00:08:29:24						TO-LET-KNOW1A
00:08:29:24 00:08:29:28
00:08:29:28 00:08:29:44						$ORAL^		mama
00:08:29:44 00:08:30:03
00:08:30:03 00:08:30:08						I1
00:08:30:08 00:08:30:16
00:08:30:16 00:08:30:28						TO-SPEAK1A
00:08:30:28 00:08:30:29
00:08:30:29 00:08:30:32						$GEST-OFF1^*
00:08:30:32 00:08:30:42
00:08:30:42 00:08:30:48						TO-HEAR2
00:08:30:48 00:08:31:06
00:08:31:06 00:08:31:23						$GEST-OFF1^*
00:08:31:23 00:08:32:00
00:08:32:00 00:08:32:25					When we went shopping, I would point at the things that I wanted, like candies.
00:08:32:25 00:08:32:42						TO-SHOP1		einkauf
00:08:32:42 00:08:33:11
00:08:33:11 00:08:33:16						I1
00:08:33:16 00:08:33:26
00:08:33:26 00:08:33:36						TO-LET-KNOW1A
00:08:33:36 00:08:33:48
00:08:33:48 00:08:35:02						$INDEX1		bonbons
00:08:35:02 00:08:35:05
00:08:35:05 00:08:35:17					I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
00:08:35:17 00:08:35:24						TO-SAY1		sagen
00:08:35:24 00:08:35:27
00:08:35:27 00:08:35:32						I1
00:08:35:32 00:08:35:42
00:08:35:42 00:08:36:12						$INDEX1*
00:08:36:12 00:08:36:30
00:08:36:30 00:08:37:01						$INDEX1*
00:08:37:01 00:08:37:41
00:08:37:41 00:08:38:04						BUN2		semmel
00:08:38:04 00:08:38:14
00:08:38:14 00:08:38:32						DISTINCT2B		verschieden
00:08:38:32 00:08:38:37
00:08:38:37 00:08:39:13						$GEST-OFF1^
00:08:39:13 00:08:39:20
00:08:39:20 00:08:39:23						I1
00:08:39:23 00:08:39:34
00:08:39:34 00:08:40:05						$GEST-OFF1^
00:08:40:05 00:08:40:20
00:08:40:20 00:08:40:28						$GEST-OFF1^
00:08:40:28 00:08:40:33
00:08:40:33 00:08:40:44						DONE1A*
00:08:40:44 00:08:41:00
00:08:41:00 00:08:41:16						$GEST-OFF1^
00:08:41:16 00:08:41:29
00:08:41:29 00:08:48:12									And when you were eating breakfast together, did you talk at all, or did she wish you a good morning? What was that like?
00:08:48:12 00:08:48:24					No, that never happened.
00:08:48:24 00:08:48:35						NEVER2B*		niemals
00:08:48:35 00:08:49:06
00:08:49:06 00:08:49:36
00:08:49:36 00:08:50:10					I remember that I never talked to my mother.
00:08:50:10 00:08:50:15						TO-REMEMBER3A
00:08:50:15 00:08:50:22
00:08:50:22 00:08:50:27						WAS1		war
00:08:50:27 00:08:51:03
00:08:51:03 00:08:51:14						MUM1A*		mama
00:08:51:14 00:08:51:25
00:08:51:25 00:08:51:35						NEVER1		niemals
00:08:51:35 00:08:52:02
00:08:52:02 00:08:52:19						TALK2C		unterhaltung
00:08:52:19 00:08:52:30
00:08:52:30 00:08:52:37						ON-PERSON1*
00:08:52:37 00:08:52:42
00:08:52:42 00:08:53:13						NOT1
00:08:53:13 00:08:53:17
00:08:53:17 00:08:53:30					She ignored me and turned to hearing people that she could communicate with.
00:08:53:30 00:08:54:07						DONT-TAKE-SERIOUSLY3*		[MG]
00:08:54:07 00:08:54:15
00:08:54:15 00:08:54:31						TO-BE-UP-TO-STH1		vor
00:08:54:31 00:08:54:43
00:08:54:43 00:08:55:03						HEARING1A*		hörend
00:08:55:03 00:08:55:16
00:08:55:16 00:08:55:29						CAN1*		kann
00:08:55:29 00:08:55:37
00:08:55:37 00:08:56:13						TO-SPEAK1A*		[MG]
00:08:56:13 00:08:56:15
00:08:56:15 00:08:56:24					She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything.
00:08:56:24 00:08:56:33						$INDEX1
00:08:56:33 00:08:56:40
00:08:56:40 00:08:56:45						I2
00:08:56:45 00:08:57:03
00:08:57:03 00:08:57:17						TO-LET-KNOW1A
00:08:57:17 00:08:57:33
00:08:57:33 00:08:57:45						TO-SPEAK1A		sprechen
00:08:57:45 00:08:58:03
00:08:58:03 00:08:58:10						WHAT1A
00:08:58:10 00:08:58:16
00:08:58:16 00:08:58:22						I1*
00:08:58:22 00:08:58:30
00:08:58:30 00:08:58:35						TO-HEAR2*
00:08:58:35 00:08:58:46
00:08:58:46 00:08:59:19						$GEST-OFF1^
00:08:59:19 00:08:59:27					I got along well with the other children, though, that was good.
00:08:59:27 00:08:59:36						$ORAL^		aber
00:08:59:36 00:08:59:42
00:08:59:42 00:09:00:03						CHILD2*		kinder
00:09:00:03 00:09:00:08
00:09:00:08 00:09:00:15						$INDEX1
00:09:00:15 00:09:00:25						ALL2A*
00:09:00:25 00:09:00:37
00:09:00:37 00:09:00:42						GOOD1*		gut
00:09:00:42 00:09:01:04
00:09:01:04 00:09:01:10						CONTACT2A		kontakt
00:09:01:10 00:09:01:18
00:09:01:18 00:09:01:20						I1
00:09:01:20 00:09:01:27
00:09:01:27 00:09:01:41						ALL2C*
00:09:01:41 00:09:02:03
00:09:02:03 00:09:02:16						GOOD1*		gut
00:09:02:16 00:09:02:25					They could hear, but we didn’t speak.
00:09:02:25 00:09:02:31						TO-HEAR2
00:09:02:31 00:09:02:49
00:09:02:49 00:09:03:04						CONTACT1		kontakt
00:09:03:04 00:09:03:11
00:09:03:11 00:09:03:19						$ORAL^		aber
00:09:03:19 00:09:03:29
00:09:03:29 00:09:03:45						TO-SPEAK1A		sprechen
00:09:03:45 00:09:04:07
00:09:04:07 00:09:04:18						NOTHING1A		nichts
00:09:04:18 00:09:05:06
00:09:05:06 00:09:06:12
00:09:06:12 00:09:09:28									You didn’t have a father?/
00:09:09:28 00:09:09:33					No, he died during the war, he died in the war.
00:09:09:33 00:09:09:43						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:09:43 00:09:10:05
00:09:10:05 00:09:10:13						TO-SHOOT1B^		krieg
00:09:10:13 00:09:10:19
00:09:10:19 00:09:10:30						OFF2^		gefallen
00:09:10:30 00:09:10:44
00:09:10:44 00:09:11:02						TO-SHOOT1B^		krieg
00:09:11:02 00:09:11:08
00:09:11:08 00:09:11:21						OFF2^		gefallen
00:09:11:21 00:09:11:32
00:09:11:32 00:09:16:00									And what about other relatives, like your grandma, your grandpa, cousins, siblings?
00:09:16:00 00:09:21:08									Maybe you can talk a little bit about your siblings?
00:09:21:08 00:09:23:25									Please look at him when you talk.
00:09:23:25 00:09:23:26
00:09:23:26 00:09:23:43					First of all, about my brother; I get along with him well.
00:09:23:43 00:09:23:49						I1
00:09:23:49 00:09:24:11
00:09:24:11 00:09:24:40						FIRST1D		zuerst
00:09:24:40 00:09:25:02
00:09:25:02 00:09:25:07						MY1		m{ein}
00:09:25:07 00:09:25:27
00:09:25:27 00:09:25:31						$INDEX1
00:09:25:31 00:09:25:35
00:09:25:35 00:09:25:39						MY1		mein
00:09:25:39 00:09:25:48
00:09:25:48 00:09:26:17						BROTHER1A		bruder
00:09:26:17 00:09:26:25
00:09:26:25 00:09:26:35						$INDEX1
00:09:26:35 00:09:26:38
00:09:26:38 00:09:26:44						BROTHER1A*
00:09:26:44 00:09:26:49
00:09:26:49 00:09:27:02						MY1		bruder
00:09:27:02 00:09:27:10
00:09:27:10 00:09:27:14						BROTHER1A*
00:09:27:14 00:09:27:28
00:09:27:28 00:09:27:43						TO-SPEAK3		[MG]
00:09:27:43 00:09:27:47
00:09:27:47 00:09:28:20						BOTH1*
00:09:28:20 00:09:28:32
00:09:28:32 00:09:28:47					He is a retired policeman.
00:09:28:47 00:09:29:12						FORMER1*		ehemalig
00:09:29:12 00:09:29:24
00:09:29:24 00:09:29:31						POLICE1A*		polizei
00:09:29:31 00:09:29:40
00:09:29:40 00:09:30:12						$INDEX1
00:09:30:12 00:09:30:19
00:09:30:19 00:09:30:29					We get along well, but we speak to each other.
00:09:30:29 00:09:30:43						TO-DISCUSS1*
00:09:30:43 00:09:30:46
00:09:30:46 00:09:31:16						BOTH1*
00:09:31:16 00:09:31:22
00:09:31:22 00:09:31:31						GOOD1		gut
00:09:31:31 00:09:32:04
00:09:32:04 00:09:32:10						TO-SAY1
00:09:32:10 00:09:32:23
00:09:32:23 00:09:32:30						TO-SPEAK3*		[MG]
00:09:32:30 00:09:32:38
00:09:32:38 00:09:33:10						$GEST-OFF1^
00:09:33:10 00:09:33:45
00:09:33:45 00:09:34:18					Other than that, there’s not much.
00:09:34:18 00:09:34:20						I1
00:09:34:20 00:09:34:32
00:09:34:32 00:09:34:36						$GEST-OFF1^
00:09:34:36 00:09:35:27						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		aber nichts
00:09:35:27 00:09:35:41
00:09:35:41 00:09:36:24					Something like that/
00:09:36:24 00:09:37:03						APPROXIMATELY2*		ungefähr
00:09:37:03 00:09:37:04
00:09:37:04 00:09:37:11					But it works better with my sister, we get along very well.
00:09:37:11 00:09:37:13						BUT1		aber
00:09:37:13 00:09:37:20
00:09:37:20 00:09:37:26						MY1		schwester
00:09:37:26 00:09:37:37
00:09:37:37 00:09:38:07						SISTER1A
00:09:38:07 00:09:38:19
00:09:38:19 00:09:38:37						GOOD1*		[MG]
00:09:38:37 00:09:38:44
00:09:38:44 00:09:39:08						TO-SPEAK1A*
00:09:39:08 00:09:39:19
00:09:39:19 00:09:39:25						TO-DISCUSS1*
00:09:39:25 00:09:39:30
00:09:39:30 00:09:39:32						GOOD1*		gut
00:09:39:32 00:09:39:39
00:09:39:39 00:09:39:48						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:09:39:48 00:09:40:13
00:09:40:13 00:09:40:30						TALK2A		unterhalt
00:09:40:30 00:09:40:45
00:09:40:45 00:09:41:22						GOOD1*		gut
00:09:41:22 00:09:41:23
00:09:41:23 00:09:41:27					There’s nothing else to say.
00:09:41:27 00:09:41:36						$GEST-OFF1^*
00:09:41:36 00:09:41:46
00:09:41:46 00:09:42:05						DONE1A*
00:09:42:05 00:09:42:17
00:09:42:17 00:09:42:39						$GEST-OFF1^
00:09:42:39 00:09:42:40
00:09:42:40 00:09:43:00					My wife’s mother, so my mother in law, is great.
00:09:43:00 00:09:43:09						$ORAL^		aber
00:09:43:09 00:09:43:35
00:09:43:35 00:09:43:48						$INDEX1
00:09:43:48 00:09:44:13
00:09:44:13 00:09:44:24						WOMAN1A		meine
00:09:44:24 00:09:44:28
00:09:44:28 00:09:44:45						$INDEX1		frau
00:09:44:45 00:09:45:00
00:09:45:00 00:09:45:06						MY1		mein
00:09:45:06 00:09:45:11
00:09:45:11 00:09:45:15						$INDEX1		frau
00:09:45:15 00:09:45:23
00:09:45:23 00:09:45:41						HIS-HER1*
00:09:45:41 00:09:46:11
00:09:46:11 00:09:46:24						$MORPH-IN-LAW4		schwiegermama
00:09:46:24 00:09:46:28
00:09:46:28 00:09:46:35						$INDEX1
00:09:46:35 00:09:47:03
00:09:47:03 00:09:47:19						SUPER2		super
00:09:47:19 00:09:47:25
00:09:47:25 00:09:47:37					Communicating with her works very well.
00:09:47:37 00:09:48:01						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:09:48:01 00:09:48:16
00:09:48:16 00:09:48:28						SUPER2		super
00:09:48:28 00:09:49:12
00:09:49:12 00:09:49:18					My brother and sister-in-law are also great.
00:09:49:18 00:09:49:28						$GEST-DECLINE1^*
00:09:49:28 00:09:49:44
00:09:49:44 00:09:50:01						WRINKLE-CHEEK1A^		schwägerin
00:09:50:01 00:09:50:09
00:09:50:09 00:09:50:16						$CUED-SPEECH:R2*
00:09:50:16 00:09:50:35
00:09:50:35 00:09:50:45						WRINKLE-CHEEK1A^		schwager
00:09:50:45 00:09:51:04
00:09:51:04 00:09:51:18						ALL1A		alle
00:09:51:18 00:09:51:33
00:09:51:33 00:09:51:49						GOOD1^*		super
00:09:51:49 00:09:52:07
00:09:52:07 00:09:52:19					They sign as well and it’s great with my wife.
00:09:52:19 00:09:52:40						TO-SIGN1A
00:09:52:40 00:09:53:01
00:09:53:01 00:09:53:13						SUPER1
00:09:53:13 00:09:53:19
00:09:53:19 00:09:53:21						MY1*
00:09:53:21 00:09:53:30
00:09:53:30 00:09:53:34						WIFE1		frau
00:09:53:34 00:09:53:48
00:09:53:48 00:09:54:14						SUPER1		super
00:09:54:14 00:09:54:37
00:09:54:37 00:09:55:21
00:09:55:21 00:09:58:22									You told us that your siblings are much older than you, 18 and 15 years older respectively. Why are you so far apart?
00:09:58:22 00:09:58:32					My sister and I never got along well.
00:09:58:32 00:09:58:39						YES1A*		ja
00:09:58:39 00:09:58:48
00:09:58:48 00:09:59:03						I1
00:09:59:03 00:09:59:12
00:09:59:12 00:09:59:19						CLOSE-BY2A*
00:09:59:19 00:09:59:26
00:09:59:26 00:09:59:44						$GEST-OFF1^
00:09:59:44 00:10:00:19
00:10:00:19 00:10:03:28
00:10:03:28 00:10:05:26									Could you sign in his direction.
00:10:05:26 00:10:07:10					I have a foster brother and a foster sister.
00:10:07:10 00:10:07:14						I1
00:10:07:14 00:10:07:23
00:10:07:23 00:10:07:31						AS1		als
00:10:07:31 00:10:08:01
00:10:08:01 00:10:08:13						MONTH1^		pflegebruder
00:10:08:13 00:10:08:25
00:10:08:25 00:10:08:40						BROTHER1A
00:10:08:40 00:10:09:26
00:10:09:26 00:10:09:36						MONTH1^		pflegeschwester
00:10:09:36 00:10:09:49
00:10:09:49 00:10:10:06						SISTER1A*
00:10:10:06 00:10:10:11
00:10:10:11 00:10:10:44						I1
00:10:10:44 00:10:10:49					I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
00:10:10:49 00:10:11:02						I1*
00:10:11:02 00:10:11:08
00:10:11:08 00:10:11:14						TO-SEE1
00:10:11:14 00:10:11:20
00:10:11:20 00:10:11:36						$GEST-OFF1^
00:10:11:36 00:10:11:39
00:10:11:39 00:10:11:43						I1		zu spät
00:10:11:43 00:10:12:00
00:10:12:00 00:10:12:26						$GEST-OFF1^
00:10:12:26 00:10:12:41
00:10:12:41 00:10:13:11						TO-BELONG1^		mama
00:10:13:11 00:10:13:17
00:10:13:17 00:10:13:32						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:10:13:32 00:10:13:39
00:10:13:39 00:10:14:17						$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:10:14:17 00:10:14:25
00:10:14:25 00:10:14:35						I1
00:10:14:35 00:10:14:45
00:10:14:45 00:10:15:09						$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:10:15:09 00:10:15:18
00:10:15:18 00:10:15:23						FATHER1*		vater
00:10:15:23 00:10:15:29
00:10:15:29 00:10:16:27						I1
00:10:16:27 00:10:16:39					My brother was also born in the first relationship.
00:10:16:39 00:10:17:00						$INDEX1*
00:10:17:00 00:10:17:05
00:10:17:05 00:10:17:12						$NUM-ORDINAL1:1d		erster
00:10:17:12 00:10:17:39
00:10:17:39 00:10:17:49						FATHER1		vater
00:10:17:49 00:10:18:02
00:10:18:02 00:10:18:28						$INDEX1*
00:10:18:28 00:10:18:32
00:10:18:32 00:10:18:37						MY1		mein
00:10:18:37 00:10:18:44
00:10:18:44 00:10:19:08						BROTHER1A		bruder
00:10:19:08 00:10:19:11
00:10:19:11 00:10:19:14							$INDEX1
00:10:19:14 00:10:19:49
00:10:19:49 00:10:20:40					Yes, that’s what our family is like.
00:10:20:40 00:10:21:05						CLEAR1A*
00:10:21:05 00:10:21:30
00:10:21:30 00:10:22:15
00:10:22:15 00:10:22:32	So you are the stepbrother.
00:10:22:32 00:10:22:37		$MORPH-STEP2*		stiefbruder
00:10:22:37 00:10:22:38
00:10:22:38 00:10:23:05			BROTHER1A*
00:10:23:05 00:10:23:07					Exactly, I’m the stepbrother.
00:10:23:07 00:10:23:17
00:10:23:17 00:10:23:37						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:23:37 00:10:23:42
00:10:23:42 00:10:23:49						I1		stiefbruder
00:10:23:49 00:10:24:02
00:10:24:02 00:10:24:34
00:10:24:34 00:10:24:38						THATS-ALL1A
00:10:24:38 00:10:24:45
00:10:24:45 00:10:25:07						$GEST-OFF1^
00:10:25:07 00:10:25:29
00:10:25:29 00:10:25:42
00:10:25:42 00:10:25:49	And why is the age difference so big?	$ORAL^		aber
00:10:25:49 00:10:26:09
00:10:26:09 00:10:26:17		WHY1*		warum
00:10:26:17 00:10:26:25
00:10:26:25 00:10:26:47		GAP-OR-DISTANCE1		abstand
00:10:26:47 00:10:26:49
00:10:26:49 00:10:27:00					I don’t know.
00:10:27:00 00:10:27:14		$ORAL^		so
00:10:27:14 00:10:27:15
00:10:27:15 00:10:27:32		BIG3A		groß
00:10:27:32 00:10:27:33
00:10:27:33 00:10:27:41						I2*
00:10:27:41 00:10:27:45
00:10:27:45 00:10:28:19						$GEST-OFF1^
00:10:28:19 00:10:28:42
00:10:28:42 00:10:28:43
00:10:28:43 00:10:30:03
00:10:30:03 00:10:33:41									You grew up in the Passau area.
00:10:33:41 00:10:33:48					Yes, exactly, in Passau.
00:10:33:48 00:10:34:03						I1		passau
00:10:34:03 00:10:34:10							What did you do when you went home for the holidays?
00:10:34:10 00:10:34:19
00:10:34:19 00:10:39:33
00:10:39:33 00:10:41:40									Did you play, did you help out? Can you remember?
00:10:41:40 00:10:42:11					Nothing, nothing.
00:10:42:11 00:10:42:43						NOTHING1B*
00:10:42:43 00:10:43:18
00:10:43:18 00:10:43:25					I played with other hearing children.
00:10:43:25 00:10:43:30						I2
00:10:43:30 00:10:43:35
00:10:43:35 00:10:43:41						TO-PLAY2*		spielen
00:10:43:41 00:10:44:01
00:10:44:01 00:10:44:29						CHILD2*		kinder
00:10:44:29 00:10:44:47
00:10:44:47 00:10:45:03						I1
00:10:45:03 00:10:45:26
00:10:45:26 00:10:45:41
00:10:45:41 00:10:45:44						I1
00:10:45:44 00:10:45:47
00:10:45:47 00:10:46:13						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:10:46:13 00:10:46:30
00:10:46:30 00:10:46:36						HEARING1A*		hörend
00:10:46:36 00:10:46:40
00:10:46:40 00:10:46:45						$INDEX1
00:10:46:45 00:10:47:06
00:10:47:06 00:10:47:18						CHILD2*		kinder
00:10:47:18 00:10:47:34
00:10:47:34 00:10:47:38						TO-PLAY2*
00:10:47:38 00:10:47:43
00:10:47:43 00:10:48:19						CHILD2*		kinder
00:10:48:19 00:10:48:25
00:10:48:25 00:10:48:39					But I didn’t talk to my parents or siblings.
00:10:48:39 00:10:49:01						BUT1		aber
00:10:49:01 00:10:49:40
00:10:49:40 00:10:50:04						MUM3*		mama
00:10:50:04 00:10:50:26
00:10:50:26 00:10:50:34						BROTHER1A		bruder
00:10:50:34 00:10:50:47
00:10:50:47 00:10:51:19						TO-SPEAK1A^*		unterhalten
00:10:51:19 00:10:51:31
00:10:51:31 00:10:52:14						$GEST-OFF1^
00:10:52:14 00:10:52:18					I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
00:10:52:18 00:10:52:21						I1
00:10:52:21 00:10:52:38
00:10:52:38 00:10:53:02						DONT-TAKE-SERIOUSLY3*
00:10:53:02 00:10:53:11
00:10:53:11 00:10:53:16						I1
00:10:53:16 00:10:53:23
00:10:53:23 00:10:53:38						TO-BE-UP-TO-STH1		vor
00:10:53:38 00:10:54:08
00:10:54:08 00:10:54:21						HEARING1A		hörend
00:10:54:21 00:10:54:34
00:10:54:34 00:10:54:42						CHILD-BABY1		kind
00:10:54:42 00:10:55:02
00:10:55:02 00:10:55:11						ALL1A
00:10:55:11 00:10:55:18
00:10:55:18 00:10:55:21						TOGETHER6*
00:10:55:21 00:10:55:22
00:10:55:22 00:10:55:43						TO-PLAY2*		spielen
00:10:55:43 00:10:56:04
00:10:56:04 00:10:56:11						DONE1B
00:10:56:11 00:10:56:20
00:10:56:20 00:10:56:21						$GEST-OFF1^
00:10:56:21 00:10:56:41									And what did you play?
00:10:56:41 00:10:57:13
00:10:57:13 00:10:57:41
00:10:57:41 00:10:58:00					We played with sand in the sandpit, or with cars.
00:10:58:00 00:10:58:26						$GEST-OFF1^		[MG]
00:10:58:26 00:10:58:38
00:10:58:38 00:10:59:04						SAND1A		sand
00:10:59:04 00:10:59:06
00:10:59:06 00:10:59:09						$GEST-OFF1^
00:10:59:09 00:10:59:17
00:10:59:17 00:10:59:25						SAND1A*		sand
00:10:59:25 00:10:59:48
00:10:59:48 00:11:00:19						DISTINCT2B*		[MG]
00:11:00:19 00:11:00:26
00:11:00:26 00:11:00:30						$INDEX1
00:11:00:30 00:11:01:10
00:11:01:10 00:11:01:24						SAND1A		sand
00:11:01:24 00:11:01:33
00:11:01:33 00:11:02:00						CRATE-OR-BOX1*
00:11:02:00 00:11:02:11
00:11:02:11 00:11:02:27						DISTINCT2B
00:11:02:27 00:11:02:41
00:11:02:41 00:11:03:06						TO-PLAY2*		spielen
00:11:03:06 00:11:03:20
00:11:03:20 00:11:03:41						$PROD		auto
00:11:03:41 00:11:04:05
00:11:04:05 00:11:04:25						$GEST-OFF1^
00:11:04:25 00:11:04:30
00:11:04:30 00:11:04:47					I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
00:11:04:47 00:11:05:11						BACK-THEN1		damals
00:11:05:11 00:11:05:17
00:11:05:17 00:11:05:20						NOT3A		nicht
00:11:05:20 00:11:05:30
00:11:05:30 00:11:05:45						TO-KNOW-STH2B^*		vergessen
00:11:05:45 00:11:06:06
00:11:06:06 00:11:06:40						BRAIN4A^		indianer
00:11:06:40 00:11:06:47
00:11:06:47 00:11:07:13						$PROD
00:11:07:13 00:11:07:29
00:11:07:29 00:11:08:20						TO-PLAY2		spielen
00:11:08:20 00:11:08:39
00:11:08:39 00:11:09:05						DISTINCT2B*
00:11:09:05 00:11:09:36
00:11:09:36 00:11:10:04						$GEST-DECLINE1^
00:11:10:04 00:11:10:07
00:11:10:07 00:11:10:15						$GEST-OFF1^
00:11:10:15 00:11:10:43
00:11:10:43 00:11:11:18	Always in the same spot?
00:11:11:18 00:11:11:30		ALWAYS1A*		immer
00:11:11:30 00:11:11:34
00:11:11:34 00:11:11:49		SAME2A		selbe
00:11:11:49 00:11:12:35
00:11:12:35 00:11:13:03		PLACE6A		platz	Yes, the same spot.
00:11:13:03 00:11:13:08			SAME2A*			immer dasselbe
00:11:13:08 00:11:13:15
00:11:13:15 00:11:13:28	Nowhere else?
00:11:13:28 00:11:13:43		OUTDOORS2^*
00:11:13:43 00:11:14:09
00:11:14:09 00:11:14:10				No, always the same.
00:11:14:10 00:11:14:27
00:11:14:27 00:11:14:28		NOTHING1A			nichts
00:11:14:28 00:11:14:37						NO2B*
00:11:14:37 00:11:14:38
00:11:14:38 00:11:15:05
00:11:15:05 00:11:15:26						SAME4		selbe
00:11:15:26 00:11:15:39
00:11:15:39 00:11:15:43
00:11:15:43 00:11:16:05					It was in the city, in the Lindengasse [literally: Tilia alley].
00:11:16:05 00:11:16:10						IN1*		in
00:11:16:10 00:11:16:17
00:11:16:17 00:11:16:21						CITY2*		stadt
00:11:16:21 00:11:16:26
00:11:16:26 00:11:16:49						VALUE1B^*		lindenstraße
00:11:16:49 00:11:17:13
00:11:17:13 00:11:17:33						STREET1A*
00:11:17:33 00:11:17:44
00:11:17:44 00:11:18:12						SAME4*		selbe
00:11:18:12 00:11:18:15
00:11:18:15 00:11:19:06						ALL2C*
00:11:19:06 00:11:20:48
00:11:20:48 00:11:21:14					Sadly, I always had to stay close to my mother.
00:11:21:14 00:11:21:30						MUM3*		mama
00:11:21:30 00:11:21:36
00:11:21:36 00:11:21:39						MUST1*		muss
00:11:21:39 00:11:22:01
00:11:22:01 00:11:22:17						DEPENDENT5A^*		leine
00:11:22:17 00:11:22:29
00:11:22:29 00:11:22:48						TO-STAY2*		bleiben
00:11:22:48 00:11:23:28
00:11:23:28 00:11:24:49
00:11:24:49 00:11:25:37	Maybe she was scared that you would get lost.	$ORAL^		sieht man wie
00:11:25:37 00:11:25:46
00:11:25:46 00:11:26:11		FEAR1		angst
00:11:26:11 00:11:26:17
00:11:26:17 00:11:26:20		$INDEX1
00:11:26:20 00:11:26:27
00:11:26:27 00:11:26:35		TO-LOSE1*		verloren
00:11:26:35 00:11:27:29

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes