by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2021499 | 46-60m
But in the upper part, well.
R
ABOVE1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
1249302 | 61+f
There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
R
ABOVE1^* NORTH1A SOUTH1B BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^
L
M
nord und südbelgien
1206131 | 46-60f
This is why you have to pay extra attention.
R
ABOVE1^* TO-LOOK-AT1^* TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^*
L
M
sieht mehr auf
1204694 | 61+f
There aren’t a lot of people, ten at most.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 DEVIATION3^ ABOVE1^*
L
M
personen zehn höchstens
1204694 | 61+f
We went hiking with Augsburgers, from Herrsching to the top and back.
R
TO-HIKE3 $INDEX1 $NAME* ABOVE1^* BACK1A*
L
M
wandern herrsching bis zurück
1428225 | 46-60m
They don't have to attack me like that.
R
ABOVE1^ VIOLENCE1^* NOT-ALLOWED2
L
M
1291243 | 31-45f
I didn’t want to drive so far.
R
ABOVE1^ TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
[MG]
1428038 | 46-60m
It's not possible, though, and there is no air up there on the moon, either.
R
CAN1* ABOVE1^ DIFFERENT1 TO-SMELL1^*
L
M
andere luft
1291572 | 46-60f
If you were religious, you were imprisoned.
R
RELIGION1^* ABOVE1^ TO-BELIEVE4 TO-COME1 TO-GRAB1A^
L
M
glauben
1204191 | 61+m
The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
R
THEN7* ABOVE1^ TO-SPOT2^ $INDEX1 MUCH1C
L
M
lehrer anschauen viel
2021499 | 31-45f
Then, up there/
R
THEN1A ABOVE1^
L
M
dann
1204877 | 61+m
I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
R
EPAULETTE2^ SATISFIED1^* TO-WORK4* ABOVE1^ TO-DRINK-FINE1^ $INDEX1
L
M
konditor geselle arbeit café oberhaus
1180339-… | 31-45m
OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
R
$ALPHA1:O-H-B ALSO1A* ABOVE1^ $INDEX1 $ALPHA1:O-H-B* MORE3
L
M
o-h-b auch raumschiff o-h-b mehr mehr mehr
1583882 | 46-60f
I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
R
TO-RING-UP1 TO-SIGN1G* ABOVE1^ COLLEAGUE1A* COLLEAGUE2* TO-RING-UP1
L
M
anrufen [MG] kollege anrufen
1245390 | 61+m
We kept walking and arrived at the hotel.
R
$GEST^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1* ABOVE1^ TO-WALK9C* AREA1A^ HOTEL3
L
M
okay [MG] [MG] hotel»
1291892 | 31-45m
First you had to give fingerprints and such things. It's constantly increasing.
R
FINGER4 $PROD IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* ABOVE1^ $GEST^
L
M
finger zu viel
1429124-… | 18-30m
It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
R
TO-SAY2A* $GEST-TO-PONDER1^ I1 ABOVE1^ AREA1A^ I1 $NUM-ORDINAL1:1d*
L
M
nordrhein-westfalen ich erste
1291243 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
R
TO-HELP1* GROUP1A* FOR1 ABOVE1^ TO-PONDER1* DEAF1A $INDEX1
L
M
selbsthilfegruppe für [MG]
1182801 | 31-45f
That way the state didn't know how much money you've saved up.
R
TO-EXPAND1C^* MONEY1C TO-EXPAND1C^* ABOVE1^ STATE1A TO-SEE1 DONT-KNOW1
L
M
wie viel staat weiß ni{cht}
1430592 | 61+f
Most of the time everyone understood me well voicing, only sometimes not when it was too loud around it.
R
TO-UNDERSTAND1* SOMETIMES1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ABOVE1^ EAR1^
L
M
verstehen manchmal nicht verstanden ach zu laut
1248862 | 18-30f
Or a bar in the middle, where everything is blurry.
R
OR4B* NARROW-THIN1^* ABOVE1^* BLURRY1 NARROW-THIN1^*
L
M
oder verschwommen [MG]
1204191 | 61+m
You were in Heiligenbronn/ What’s the sign for Heiligenbronn?
R
THERE-IS3* ABOVE1^ HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^* ABOVE1^* HEILIGENBRONN1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
gibt heilig{en}bronn heilig{en}bronn heilig{en}bronn
1250646 | 61+f
Honecker was proud that 99.9% of the people voted for him.
R
$NUM-DOUBLE1B:9 COMMA1
L
ABOVE1^ TO-PRAISE1*
M
honecker [MG] neunundneunzig komma neun»
1582654 | 18-30m
You have a panoramic view when being up there.
R
END1^
L
ABOVE1^ TO-LOOK-AROUND-A-BIT1
M
[MG] [MG] mit
1582654 | 18-30m
I took the elevator to the top. That was great.
R
L
I1 ABOVE1^ GOOD1
M
[MG]
1433410 | 31-45m
In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
R
OR5* $UNCLEAR^ LIKE3B
L
TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* ABOVE1^ TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* YOU1*
M
[MG] oder wie
1212218 | 46-60m
Those statues as well, how did they manage to erect those?
R
$INDEX1 ROUND-LONG1A^* IN-ADDITION1^* ROUND-LONG1A^* $PROD
L
ABOVE1^
M
und
Mouth: oben
Translational equivalents: upper; above
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
R
ABOVE1* ABOVE1 BACK1A* $PROD
L
M
oben oben zurück
2021499 | 46-60m
You go further and further up, but can't make it, and eventually you jump.
R
ABOVE1* ABOVE1* ABOVE1* DONT-ACCOMPLISH1*
L
TO-TRY1*
M
oben oben oben versuch schaffen nicht
1176846 | 61+f
He was in his bedroom upstairs and looked out of the window.
R
ABOVE1* TO-SLEEP1A CHAMBER1A WINDOW6
L
M
oben schlafzimmer fenster
1432043 | 46-60m
The one in the north is Glücksburg.
R
ABOVE1* LUCK1 FORTRESS2*
L
M
oben glücksburg
1419265 | 18-30f
The woman goes upstairs, wondering what that was about.
R
ABOVE1* WOMAN3A $GEST-OFF1^ OKAY1A
L
M
frau [MG] okay
1220196-… | 61+f
We get the rent.
R
ABOVE1* RENT2*
L
M
oben mieten
1687803-… | 46-60f
“Upstairs.”
R
ABOVE1*
L
M
oben oben
1291636 | 61+m
On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
R
ABOVE1* AIRPLANE1* $INDEX1* AIRPLANE1
L
M
flieger flugzeug
1248699 | 18-30f
They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
R
YES2 ABOVE1* BACK1A* ONCE-AGAIN2B* DISCUSSION1A*
L
M
zu{rück} zu{rück} noch mal [MG]
1248862 | 18-30f
The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
R
FLOOR1 ABOVE1* MORE1^* EUROPE1A TO-COME2^*
L
M
oben für europa
2021499 | 46-60m
All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down.
R
ALL1A* ABOVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* HALF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M
oben[MG] halb
1211082-… | 46-60f
I rather wanted one from above, a colorful one.
R
RATHER1 ABOVE1* COLOURFUL3A
L
I1
M
lieber oben bunt
1210825 | 46-60m
Then I’ll just go to the doctors department.
R
I2 ABOVE1*
L
M
2021499 | 46-60m
You go further and further up, but can't make it, and eventually you jump.
R
ABOVE1* ABOVE1* ABOVE1* DONT-ACCOMPLISH1* TO-JUMP2*
L
TO-TRY1*
M
oben oben oben versuch schaffen nicht [MG]
1428225 | 46-60m
If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* ABOVE1* TO-HEAR2* ALSO1A* ABOVE1
L
M
auch
1209746 | 18-30m
We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it.
R
TO-LET-GO2 BACK1A* ABOVE1* ISLAND2A DISTRACTION1*
L
M
ab zurück oben insel ablenken
1209746 | 18-30m
Only in the mountains everything was normal and okay.
R
ONLY2A USUAL1* ABOVE1* ORDER1B
L
M
nur normal oben ordnung
1984213 | 61+m
It walks inside, somehow gets upstairs and knocks on the door.
R
INTO2 HOW-QUESTION1 ABOVE1* TO-KNOCK2
L
M
rein wie dann hoch [MG]
2021499 | 46-60m
And people there waited for the firefighters to come while the building kept on burning and burning.
R
ABOVE1 NOT5* TO-WAIT1A ABOVE1* CAN1* HOW-QUESTION2* FIRE1B*
L
M
nicht abwarten kann wie feuer
1584545 | 31-45f
The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
R
AND-THEN2* $INDEX1* TIGHT1* ABOVE1* LAST1D $PROD MEASURE5A^*
L
M
dann o{ben} letzte schmal
1290996-… | 61+f
When he came back to the U.S., he was shot from a tower building.
R
$PROD TO-SHOOT1B* ABOVE1*
L
TO-COME1
M
kommen erschossen oben
1290996-… | 61+f
So they shot him from top of the tower building.
R
THEN1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ TO-SHOOT1D* ABOVE1*
L
M
[MG] schießen oben
1250972 | 31-45f
I am a part of the kitchen staff upstairs.
R
I2* KITCHEN3A* TO-HELP1* ABOVE1*
L
M
ich küchenhilfe oben
1210825 | 46-60m
My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
R
COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* YOU1 ABOVE1* TERMINATION1
L
TO-LET1^*
M
arbeit{s}kollege du oben abbrechen
1176407 | 18-30f
You're screaming for help, because the heat of the fire rises.
R
TO-WAVE1* HOT1 FIRE1A* ABOVE1*
L
M
hilfe heiß feuer feuer oben
1248699 | 18-30f
After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
R
$ORAL^ BURN1A FAST2 ABOVE1* BACK1A* THEN1A* DIFFERENT1^*
L
M
heiß verbrannt schnell zu{rück}
1419265 | 18-30f
He tells her, “Go upstairs to the room.”
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* ABOVE1* CHAMBER1B*
L
$INDEX1
M
[MG] oben zimmer
1429124-… | 18-30m
To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
R
ANNOYING1 $INDEX1 WHATEVER3* ABOVE1* TO-TRY2 LAST1A* CHANCE1
L
M
egal oben versuch letzte chance
1209746 | 18-30m
But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
R
$INDEX1* RATHER1* HOTEL3 ABOVE1* TO-GO1A^*
L
M
lieber hotel oben
1181027 | 18-30f
Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
R
DOWN1 SUBWAY2A* COMMUTER-TRAIN2* ABOVE1* CLOSE-BY1B
L
M
unten u-bahn s-bahn nah
1247800 | 61+m
Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
R
DEAF1A TO-MEET2A* POINT1A* ABOVE1*
L
M
treffpunkt oben
2021499 | 46-60m
And people there waited for the firefighters to come while the building kept on burning and burning.
R
ABOVE1 NOT5* TO-WAIT1A ABOVE1*
L
M
nicht abwarten
1429709-… | 46-60f
After breakfast we left. One day/
R
ABOVE1 DOWN1 BREAKFAST2 DONE1B*
L
M
frühstück
1976261 | 61+f
She said that she could hear the kids all the way up in her apartment and that sometimes she couldn’t sleep because of it.
R
ABOVE1 TO-SLEEP1A* I1* TO-SLEEP1A
L
M
manchmal schlafen ich kann nicht schlafen
1291638 | 61+m
They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
R
ABOVE1 TEACHER1 TEACHER1^ DOWN1
L
M
lehrer [MG]
1291638 | 61+m
They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
R
ABOVE1 TEACHER1 $INDEX1 OFF1A^*
L
M
[MG] lehrer
1205951 | 31-45f
So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done.
R
ABOVE1 TO-GET1A* COAT1 DONE1A
L
M
hole
1176846 | 61+f
He was upstairs looking outside of the window and the heater he was leaning on was quaking.
R
ABOVE1 WINDOW6 HEATER2A* $PROD
L
M
oben fenster heizung
1420216 | 18-30f
But the flood never came.
R
ABOVE1 TO-COME1 NOTHING1A* $GEST-OFF1^*
L
M
kommt nichts
1249131-… | 61+f
The girls were upstairs and the boys downstairs.
R
ABOVE1 GIRL1* DOWN1 BOY1*
L
M
oben mädch{en} unten jung
1220196-… | 61+f
We rent out the apartment upstairs.
R
ABOVE1 RENT2*
L
M
oben mieten
1584545 | 31-45f
You have a beautiful view up on that platform.
R
ABOVE1 TO-SEE1 TO-LOOK-AT1*
L
M
ausschau blick
1204694 | 61+f
At the top, we got off at the the urban train stop Ebenhausen, walked over, and then hiked downhill.
R
ABOVE1 TO-GET-OUT1A COMMUTER-TRAIN1* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
da oben ausstei{gen} s-bahn
1432043 | 46-60m
You mean the one up north or down south?
R
ABOVE1 DOWN1* $ORAL^
L
M
oben oder unten unten
1181455 | 61+f
Ah, up there?
R
ABOVE1
L
M
oben
1248862 | 18-30f
Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
R
ABOVE1* ABOVE1 BACK1A* $PROD WHEELCHAIR2D
L
M
oben oben zurück rollstuhl
1181011 | 31-45f
It is possible that there was not only one but three shooters.
R
POSSIBLE1* ABOVE1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d* TO-SHOOT1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
möglich schütz ein
2021499 | 46-60m
I imagine something else, yes.
R
TO-KNOW-STH2B^* ABOVE1 FULL1^ IMAGINATION1A* $GEST-OFF1^
L
M
aber vorstellen
1582399-… | 61+f
Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
R
ABOVE1 TRAIN2A*
L
THEN7* TO-PLACE1 TRAIN-STATION1*
M
dann oben [MG] ha{u}ptbahnhof»
1584617 | 61+f
We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
R
I1 ABOVE1 HOME3 I2 BED2A*
L
M
oben heim
1291638 | 61+m
One of the classes had a lesson upstairs.
R
TO-TEACH1* ABOVE1 $ORAL^ CLASS5* TO-TEACH1*
L
M
noch eine klasse unter{richt}
1206131 | 46-60f
It looks like you are falling down.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 ABOVE1 TO-FALL2A^* $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
oben [MG]
1178133 | 46-60f
Whoever lived higher up was lucky.
R
LUCK1* ABOVE1 BETTER1* APARTMENT5*
L
M
glück oben besser wohnen
1432043 | 46-60m
Have you been up there?
R
BEEN1 ABOVE1 BEEN1 YOU1*
L
M
gewesen oben gewesen
1414563 | 31-45m
I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
R
ELECTRICITY5A ABOVE1 $PROD $PROD UNION2A^
L
M
strom ??
1419931 | 31-45f
It's extremely hot up there.
R
WARM2A ABOVE1 HOT1 TO-WAVE2^*
L
M
w{arm} oben heiß [MG]
1419931 | 31-45f
Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
R
AIR1* ABOVE1 AIR1 COLD1 $INDEX1
L
M
oben luft kalt
1184089 | 61+m
I went to my room and unpacked my suitcase.
R
CHAMBER1A* ABOVE1 TRADE-OR-NEGOTIATION1^* TO-UNPACK1 THEN7*
L
M
zimmer um auspacken
1177918 | 61+m
The surface of the earth along the equator is thin; it is thicker along the poles.
R
THIN-OR-SKINNY5* ABOVE1 THIN-OR-SKINNY5* THICK9*
L
M
dünn oben oben dick
1413240 | 46-60m
Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
R
TO-SPEAK6* ABOVE1 OLD4A WOMAN1A* $PROD
L
M
[MG] oben alt frau
1247641 | 61+m
And I grew up above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
R
INN1 I1 NEIGHBOUR1* ABOVE1 DOWN1 INN1
L
M
wirtschaft nachbar oben unten wirtschaft
1414563 | 31-45m
At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
R
$PROD PRISON3C $PROD ABOVE1 HEARING1A $PROD TO-PRACTICE1*
L
M
gefängnis hörend üben
1247394 | 61+f
And then there is the one again that is picking pears.
R
AND-THEN2 $INDEX1 ABOVE1 TO-PICK1*
L
M
und dann birnen pflückt
1247394 | 61+f
He was only looking upwards while picking the pears, oh well.
R
$ORAL^ ONLY2A* ABOVE1 TO-PICK1* $GEST-OFF1^
L
M
aber nur oben pflücken
1430328 | 31-45f
I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
R
I1* NO2B* ABOVE1 HIGH2^ TO-STAND1*
L
M
oben oben stehen
1414312 | 46-60m
That one was also great but we weren't so lucky with the weather.
R
GOOD1 MISFORTUNE2 ABOVE1 WEATHER4*
L
M
auch gut pech wetter
1414503 | 61+f
And do you know what he were doing up there?
R
WHAT1B* TO-MAKE2* ABOVE1 TO-WORK1*
L
M
was machen oben ar{beiten}
1247205 | 31-45f
He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
R
TO-COME-FROM1 I1* ABOVE1 OFFICE1* ROOM1B
L
M
komm [MG] büro groß
2021499 | 31-45f
A helicopter came quickly, but people in the upper part of the building were stuck.
R
FAST2 HELICOPTER2 ABOVE1 TO-LET2A^*
L
M
schnell [MG]
1583214 | 61+f
Later that neighbor got a divorce.
R
WIFE1 ABOVE1 DIVORCE1A*
L
LATER10*
M
später frau geschieden
1584545 | 31-45f
And there, the stairs go right through the middle there up to the top.
R
STAIRS2 UNTIL-OR-TO1 ABOVE1
L
M
treppe bis oben
1291243 | 31-45f
Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse.
R
$INDEX1 LUCK2 ABOVE1 PVC1 GROUND1*
L
BAD3A*
M
glück oben p-v-c schlimm
1182062 | 46-60f
The store is at the first floor, and I live further up.
R
I1 ABOVE1 DOWN1* GROCERIES3*
L
APARTMENT5*
M
wohnung unten lebensmittel
1248862 | 18-30f
The reason being/ The lift was tiny.
R
REASON4A $GEST-DECLINE1^* I1 ABOVE1 I1 CONTAINER5A^ I1
L
M
grund oben fahrstuhl
2021499 | 46-60m
Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
R
SEVERAL1 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* ABOVE1 $INDEX1* $PROD TO-LOOK1
L
M
[MG] unfall schau
2021499 | 31-45f
There are several levels for shops and in the upper part of the building there are offices.
R
TO-SHOP1 $PROD NARROW1A^ ABOVE1 OFFICE1 FROM-TO2^*
L
M
einkauf [MG] oben büro
1584545 | 31-45f
Though it only goes halfway up and not all the way up.
R
BUT1* NOT3A $PROD ABOVE1 NO1A AMOUNT3^* $PROD
L
M
aber nicht voll oben nicht halb
1290996-… | 61+f
When they saw the gunman, they quickly went upstairs and arrested him.
R
TO-SEE1* FAST2* TO-GO4* ABOVE1 TO-ARREST-SB2 $PROD
L
M
sehen schnell verhaften
1413234 | 46-60m
The cat, no, the bird watches from upstairs.
R
CAT1A* TO-LOOK-AT3 $GEST-DECLINE1^* ABOVE1 BIRD1* TO-LOOK-AT3
L
M
katze oben
1247525 | 61+m
Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
R
ADDICTION1^* NAIL1 HEALTHY1A^* ABOVE1 TO-SLEEP2B NOT3B* NOT3B*
L
M
karten oben schlafen nicht [MG]
1428225 | 46-60f
Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
R
I1 CHILD2* I1 ABOVE1 ROOF2B* I1 VERY6*
L
M
manchmal kinder oben dach [MG] [MG]
1584545 | 31-45f
If the traffic light is green, one can go up.
R
GREEN39 MUST1 I1 ABOVE1
L
M
grün muss oben
1584545 | 31-45f
The building has multiple floors and while the lower ones are part of the café, the upper floor holds the museum part.
R
COFFEE2A TO-PILE4^* LAST1D* ABOVE1 MUSEUM1* $INDEX1*
L
M
café café café café letzt oben museum
1428225 | 46-60m
If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
R
ABOVE1* TO-HEAR2* ALSO1A* ABOVE1 I1 ALSO1A I1
L
M
auch auch
1429709-… | 46-60f
We got out directly in front of the hotel and went straight in.
R
CLOSE-BY1B* TO-GET-OUT1A INTO2* ABOVE1
L
M
[MG] hotel
1209746 | 18-30m
But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
R
WATER3A PIPE1A* ALL1A* ABOVE1 $PROD $PROD
L
M
wasserrohr alle oben kabel kabel
1246681 | 61+m
Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
R
CLOSE-BY1B $NAME NEXT-TO1A* ABOVE1 EMPEROR1B CHAIR1A
L
M
heidelberg nebenan oben kaiserstuhl
1291243 | 31-45f
On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
R
STREET1A* PARALLEL1A^ $PROD ABOVE1
L
M
hammer straße [MG] oben
1428038 | 46-60m
Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
R
MOVEMENT-OBJECT2^* HOW-MUCH3A* KILOMETRE1 ABOVE1 HOW-MUCH3A $GEST-OFF1^ VERY6*
L
M
[MG] wie viel kilometer wie viel [MG]
1429064 | 18-30f
“We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* TO-COME-INTO-MIND1 ABOVE1 ON-PERSON1* MUST1 TO-GET1A*
L
M
[MG] [MG] [LM:ah] muss holen
1181455 | 61+f
The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
R
MARKET1A* CHURCH2A ABOVE1 MOUNTAIN1B*
L
ABOVE1*
M
weihnachtsmarkt oben kirche oben berg
1414503 | 61+f
I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
R
REQUEST2 TO-FILL-IN1 $GEST^ ABOVE1 $GEST^ OCCUPIED-OR-OWNED1A
L
M
rentenantrag besetzt
1582841 | 46-60m
We lived right above the Deaf club, you know.
R
$GEST-TO-STAY-CALM1^* DEAF1A* CENTRE1A ABOVE1
L
M
wohnen gehörlosenzentrum oben
1249131-… | 61+f
Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
R
BIG3B AS1 WE3 ABOVE1
L
M
groß als bei uns oben
2021499 | 46-60m
They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
R
ABOVE1* ALREADY1A* ABOVE1*
L
RIGHT-OR-AGREED1A*
M
oben schon stimmt nicht
1420216 | 18-30f
We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement.
R
ABOVE1* $MORPH-UN5* IMPORTANT1* $GEST-DECLINE1^
L
M
oben unwichtig
2021499 | 31-45f
Instead, I think it just collapses.
R
ABOVE1* MACHINE-AIDED2A* $PROD FLAT1A^*
L
M
automatisch [MG]
1212218 | 46-60f
Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
R
TO-SAY1^* ABOVE1* $INDEX1* INDIA2* $PROD
L
ABOVE2* $PROD
M
da oben indien kambodscha
2021499 | 46-60m
It's impossible to get down from up there/
R
BUT1* ABOVE1* DOWN1* CAN1*
L
M
aber oben [MG]
2021499 | 46-60m
In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
R
IF-OR-WHEN1A ABOVE1* $GEST-ATTENTION1^* IF-OR-WHEN1A* ABOVE1*
L
M
wenn o{ben} wenn oben
1414503 | 61+f
As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
R
HEART1A TO-SHRINK1A^* FAST1A* ABOVE1* WHAT1A*
L
TO-PULL2^*
M
[MG] schnell was
2021499 | 46-60m
They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
R
ABOVE1* ALREADY1A* ABOVE1* $PROD
L
RIGHT-OR-AGREED1A* TO-HEAR2*
M
oben schon stimmt nicht [MG]
1583214 | 61+f
It wasn't until later that I came to know that one of my neighbors had killed and thrown him into the trash.
R
I2 TO-LEARN-STH1A ABOVE1* NEIGHBOUR2A TO-WRING-SBS-NECK1* GARBAGE3*
L
M
erfahren oben nachbarin müll
1250061-… | 18-30f
There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
R
ABOVE2* CAN1 $INDEX1* ABOVE1* ROUND3A^* TO-WATCH1* $PROD
L
M
kann oben schauen
2021499 | 46-60m
In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
R
ABOVE1* $GEST-ATTENTION1^* IF-OR-WHEN1A* ABOVE1* DIFFERENT2 IMAGINATION1A* $GEST-OFF1^*
L
M
o{ben} wenn oben ander vorstellen leben
1211752 | 18-30f
Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
R
MOUNTAIN1A* TO-HIKE2 MOUNTAIN1A ABOVE1* CABIN1 TO-CELEBRATE1 $GEST-OFF1^
L
M
berg wandern berg hü{tte}
2021499 | 46-60m
Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
R
$GEST-ATTENTION1^ MUCH1A $INDEX1* ABOVE1* TO-TRY2 ABOVE1*
L
M
viel versuch
2021499 | 46-60m
Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
R
$INDEX1* ABOVE1* TO-TRY2 ABOVE1*
L
M
viel versuch
1428225 | 46-60m
The neighbors from upstairs moved here from Turkey five, six years ago.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d ALL2A*
L
ABOVE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M
türkei fü{nf} s{echs} türkei türkei
1205951 | 31-45f
Then I go downstairs and put on perfume.
R
L
ABOVE1 TO-GO2A* $INDEX1 THEN1A
M
treppe
1429964 | 61+f
They were upstairs.
R
L
ABOVE1 $GEST-DECLINE1^*
M
oben
1291243 | 31-45f
The presentation was held all the way upstairs.
R
ROOF1B* LECTURE1*
L
ABOVE1
M
oben dach [MG]
1291636 | 61+m
There were sirens on the roof.
R
TO-SPIN1B^* BIG3B^
L
ABOVE1 $INDEX1*
M
sirene auf
1204694 | 61+f
I no longer take the steep and fast slopes descending from the peak, and I also don’t go downhill while chasing one another anymore.
R
$PROD SKI1* TO-FOLLOW1B*
L
ABOVE1
M
[MG] schnell
1184536 | 31-45m
Deaf people up in the north-west regions/
R
L
ABOVE1 DEAF1A TO-BELONG1* $GEST-ATTENTION1^
M
1289658-… | 18-30f
The man is still picking apples, then he climbs down from the tree.
R
TO-PICK1
L
MAN1 ABOVE1 LADDER3*
M
mann
1419130 | 18-30f
The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
R
TYPICAL1*
L
TO-SPOT2* ABOVE1 TO-KNOW-STH2B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
M
[MG] kennst du ty{pisch}
1291636 | 61+m
A large bomb went through the roof to the ground floor.
R
TALL5B ROOF1A* DOWN1* UNTIL-OR-TO1*
L
ABOVE1
M
groß dach [MG] bis
1291636 | 61+m
That deaf person lived on a higher level and could see it from his balcony.
R
DEAF1A*
L
ABOVE1 APARTMENT1A* $INDEX1 TO-LOOK3*
M
[MG] oben wohnen [MG]
2021499 | 46-60m
In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire.
R
FIRE-BRIGADE1 MOST1A
L
ABOVE1 ABOVE1
M
feuerwehr meistens meistens
1184536 | 31-45m
Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
R
TO-SIGN1A* DIFFERENT2 ALREADY1A* DIFFERENT2*
L
DEAF1A* ABOVE1
M
gehörlos anders schon anders
1418889 | 31-45f
Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
R
TO-GET-DARK1* CHAMBER1B* SMALL11
L
ABOVE1* I1 ABOVE1 MEANING1*
M
o{ben} oben zimmer klein bedeutet
1429964 | 61+f
I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
R
AND5 I1 DOWN1 I1 COME-HERE2*
L
ABOVE1 ABOVE1 ABOVE1 $INDEX2
M
und ich unten rufen #name1
1428225 | 46-60m
When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
R
TO-HEAR2* I2* $GEST-OFF1^* NOT3B* $PROD
L
ABOVE1 TO-SAY2A
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1687803-… | 46-60f
And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
R
ROOM1B
L
ABOVE1* APARTMENT1A* ABOVE1
M
oben wohnraum
1583950 | 31-45f
It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
R
COLLEAGUE2 DEAF-MUTE1 I1* DOWN1*
L
$INDEX1 ABOVE1
M
kollege stumm oben unten
1418903 | 31-45f
He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
R
TO-SLEEP1A $GEST-DECLINE1^ GENEROUS1 TO-SLEEP1B $GEST-DECLINE1^ GENEROUS1
L
ABOVE1
M
schlafen [MG] [MG] oben schlafen [MG]
1418903 | 31-45f
And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
R
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 GENEROUS1 TO-SLEEP1A $GEST-DECLINE1^
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 ABOVE1
M
gunter [MG] oben schlafen [MG]
2021499 | 46-60m
In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire.
R
FIRE-BRIGADE1 MOST1A
L
IT-HAPPENS1* FIRE1A* ABOVE1 ABOVE1
M
passieren feuer feuerwehr meistens meistens
1204694 | 61+f
And then continue with the bus all the way up.
R
TO-RUN1* BUS1A $PROD $PROD
L
ABOVE1
M
[MG] bus bis nach oben
1429964 | 61+f
I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
R
I1 DOWN1 I1 COME-HERE2*
L
ABOVE1 ABOVE1 ABOVE1 $INDEX2 $INDEX2
M
ich unten rufen #name1 #name1
1429964 | 61+f
I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
R
DOWN1 I1 COME-HERE2* TO-SHOUT1A*
L
ABOVE1 ABOVE1 ABOVE1 $INDEX2 $INDEX2
M
unten rufen #name1 #name1 rufen
1418889 | 31-45f
Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
R
TO-GET-DARK1*
L
ABOVE1* I1 ABOVE1
M
o{ben} oben
1418889 | 31-45f
One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed.
R
TO-SAY1^ TO-TURN1B^* SECURE2 TO-TURN1B^*
L
ABOVE1*
M
aula sicherung
1687803-… | 46-60f
And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
R
ROOM1B
L
TO-BE-DISILLUSIONED1* TO-LET2A* ABOVE1* APARTMENT1A* ABOVE1
M
[MG] [MG] oben wohnraum
1205951 | 31-45f
If it’s cold, I run back upstairs and grab my long coat.
R
COLD1* COAT1 $PROD
L
$INDEX1 I1 ABOVE1*
M
[MG] kalt oben mantel lang
1181455 | 61+f
It's much nicer than meeting up on the mountain.
R
MUCH7* BEAUTIFUL3* TO-MEET2A*
L
ABOVE1*
M
viel schön treffen oben
1181455 | 61+f
The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
R
CHRISTMAS4A* MARKET1A* CHURCH2A ABOVE1 MOUNTAIN1B*
L
$INDEX1 ABOVE1*
M
weihnachtsmarkt oben kirche oben berg
1181455 | 61+f
They are now planning on having a second one up above.
R
PLAN2* SHOULD1* ALSO3A
L
ALSO3A* ABOVE1*
M
plan soll auch oben auch
1177278 | 46-60m
She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
R
BEEN2A* TO-JOIN1* BEEN2B*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-GO-THERE1 ABOVE1*
M
einmal gewesen oben gewesen
