Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1247394

1247394 (goe01): Pear Story

Topics Pear Story (Retelling)

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:27		 There is someone picking pears.
00:00:00:27
00:00:00:44		 $INDEX1
00:00:00:44
00:00:01:11
00:00:01:11
00:00:01:21		 GOOD1^ da ist
00:00:01:21
00:00:01:30
00:00:01:30
00:00:01:44		 AN1A einer
00:00:01:44
00:00:02:10
00:00:02:10
00:00:02:39		 BALL-SPHERE1A^ birne
00:00:02:39
00:00:02:47
00:00:02:47
00:00:04:13		 TO-PICK1* pflücken
00:00:04:13
00:00:04:40		 He picks and picks one after the other.
00:00:04:40
00:00:05:34		 TO-PICK1* pflücken
00:00:05:34
00:00:05:38
00:00:05:38
00:00:05:47		 $GEST-OFF1^*
00:00:05:47
00:00:06:13		 He climbs up a ladder, picks them, puts them in his apron and loads them into a basket until it is full.
00:00:06:13
00:00:06:33		 LADDER3
00:00:06:33
00:00:06:39
00:00:06:39
00:00:07:07		 TO-PICK1* pflücken
00:00:07:07
00:00:07:13
00:00:07:13
00:00:07:29		 TO-PACK2* [MG]
00:00:07:29
00:00:07:46
00:00:07:46
00:00:08:11		 TO-THROW1
00:00:08:11
00:00:08:38
00:00:08:38
00:00:09:17		 BASKET4B* ganz voll
00:00:09:17
00:00:09:30
00:00:09:30
00:00:09:45		 FULL1*
00:00:09:45
00:00:10:02
00:00:10:02
00:00:10:13		 Next to it is a second basket, that is also full. Then there is a third basket, that one is empty.
00:00:10:13
00:00:10:24		 $LIST1:2of2d zweite
00:00:10:24
00:00:10:34
00:00:10:34
00:00:11:13		 BASKET4B* auch
00:00:11:13
00:00:11:23
00:00:11:23
00:00:11:32		 FULL1* voll
00:00:11:32
00:00:11:39
00:00:11:39
00:00:12:00		 $LIST1:3of3d dritte
00:00:12:00
00:00:12:11
00:00:12:11
00:00:12:16		 TO-LET2A leer
00:00:12:16
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:12:35		 TO-LET1* [MG]
00:00:12:35
00:00:12:37
00:00:12:37
00:00:13:00		 Alright.
00:00:13:00
00:00:13:12		 DONE1B*
00:00:13:12
00:00:13:34		 He keeps picking pears and does not notice a little boy on a bike approaching.
00:00:13:34
00:00:14:10		 TO-PICK1* [MG]
00:00:14:10
00:00:14:20
00:00:14:20
00:00:14:23		 $INDEX1 er hat
00:00:14:23
00:00:14:32
00:00:14:32
00:00:14:37		 FEELING2A nicht gemerkt
00:00:14:37
00:00:15:03
00:00:15:03
00:00:15:08		 AN1A ein
00:00:15:08
00:00:15:16
00:00:15:16
00:00:15:45		 BICYCLE1 fahrrad
00:00:15:45
00:00:16:10
00:00:16:10
00:00:16:19		 BOY1* ein junge
00:00:16:19
00:00:16:35
00:00:16:35
00:00:16:41		 SMALL3 [MG]
00:00:16:41
00:00:17:04
00:00:17:04
00:00:17:17		 $INDEX1
00:00:17:17
00:00:17:23
00:00:17:23
00:00:17:46		 TO-COME1* kommt
00:00:17:46
00:00:17:49
00:00:17:49
00:00:18:09		 The boy looks into the baskets with wonder and wants to take one.
00:00:18:09
00:00:18:15		 TO-SEE1
00:00:18:15
00:00:18:25
00:00:18:25
00:00:19:06		 $PROD* [MG]
00:00:19:06
00:00:19:18
00:00:19:18
00:00:19:29		 TO-WANT7* möchte
00:00:19:29
00:00:19:42
00:00:19:42
00:00:20:03		 ALSO3A auch
00:00:20:03
00:00:20:08
00:00:20:08
00:00:20:10		 AN1A ein
00:00:20:10
00:00:20:21
00:00:20:21
00:00:21:03		 BASKET4B*
00:00:21:03
00:00:21:05
00:00:21:05
00:00:21:12		 He wants to steal one of the baskets, take it with him.
00:00:21:12
00:00:21:14		 TO-WANT7*
00:00:21:14
00:00:21:19
00:00:21:19
00:00:21:45		 TO-STEAL1 wegnehmen
00:00:21:45
00:00:22:08
00:00:22:08
00:00:22:49		 $GEST-OFF1^*
00:00:22:49
00:00:23:08
00:00:23:08
00:00:23:11		 He manages to do so.
00:00:23:11
00:00:23:31		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:23:31
00:00:23:40
00:00:23:40
00:00:24:01		 $INDEX1 und auch das
00:00:24:01
00:00:24:06
00:00:24:06
00:00:24:11		 I1
00:00:24:11
00:00:24:18
00:00:24:18
00:00:24:25		 STILL1B* noch
00:00:24:25
00:00:24:31
00:00:24:31
00:00:24:47		 TO-ACCOMPLISH1C geschafft
00:00:24:47
00:00:25:07
00:00:25:07
00:00:25:12		 $INDEX1
00:00:25:12
00:00:25:21		 He lifts a basket onto the bike.
00:00:25:21
00:00:25:45		 BASKET4B* korb
00:00:25:45
00:00:26:02
00:00:26:02
00:00:26:40		 TO-LIFT-UP3* auf{heben}
00:00:26:40
00:00:26:47
00:00:26:47
00:00:27:00		 BICYCLE1* fahrrad
00:00:27:00
00:00:27:22		 Not bad!
00:00:27:22
00:00:27:25		 VERY6* [MG]
00:00:27:25
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:33		 I wouldn’t manage to do it like that!
00:00:27:33
00:00:27:41		 I1 wenn
00:00:27:41
00:00:27:47
00:00:27:47
00:00:28:08		 LIKE-THIS1A* so
00:00:28:08
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:28:17
00:00:28:17
00:00:28:23		 I1
00:00:28:23
00:00:28:30
00:00:28:30
00:00:28:35		 I1 schaffen
00:00:28:35
00:00:28:40
00:00:28:40
00:00:28:44		 TO-ACCOMPLISH1C
00:00:28:44
00:00:28:47
00:00:28:47
00:00:29:04
00:00:29:04
00:00:29:08		 I1
00:00:29:08
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:30		 NOT3A* nicht
00:00:29:30
00:00:29:36
00:00:29:36
00:00:29:42		 I1
00:00:29:42
00:00:30:17		 As soon as I would get on the bike, it would all fall down or something like that.
00:00:30:17
00:00:30:28		 BICYCLE1* [MG]
00:00:30:28
00:00:30:42
00:00:30:42
00:00:31:10		 TO-FALL1* [MG]
00:00:31:10
00:00:31:20
00:00:31:20
00:00:31:39		 LIKE3A [MG]
00:00:31:39
00:00:31:47
00:00:31:47
00:00:32:03		 $GEST-OFF1^ oder was
00:00:32:03
00:00:32:10
00:00:32:10
00:00:32:19		 But he gets the basket on the bike.
00:00:32:19
00:00:32:28		 HOWEVER1A doch
00:00:32:28
00:00:32:33
00:00:32:33
00:00:32:45		 TO-LIFT-UP3*
00:00:32:45
00:00:33:17		 He only rides a short distance.
00:00:33:17
00:00:33:23		 ONLY2B nur
00:00:33:23
00:00:34:02
00:00:34:02
00:00:34:09		 SOME2* paar
00:00:34:09
00:00:34:15
00:00:34:15
00:00:34:39		 BICYCLE1* [MG]
00:00:34:39
00:00:34:48
00:00:34:48
00:00:35:14		 $INDEX1*
00:00:35:14
00:00:35:15
00:00:35:15
00:00:35:18		 Then he sees a girl on a bike getting closer. They ride past each other.
00:00:35:18
00:00:35:20		 $INDEX1* [MG]
00:00:35:20
00:00:35:28
00:00:35:28
00:00:35:32		 AN1A ein
00:00:35:32
00:00:35:42
00:00:35:42
00:00:35:46		 GIRL1* mädel
00:00:35:46
00:00:36:08
00:00:36:08
00:00:36:11		 GOOD1^
00:00:36:11
00:00:36:31
00:00:36:31
00:00:37:13		 TO-COME-PASS1* vorbei
00:00:37:13
00:00:37:17
00:00:37:17
00:00:37:29		 They touch lightly as they go past each other and the boy loses his hat.
00:00:37:29
00:00:37:38		 DISRUPTION1A* stört
00:00:37:38
00:00:37:49
00:00:37:49
00:00:38:08		 TO-COME-PASS1* [MG]
00:00:38:08
00:00:38:22
00:00:38:22
00:00:38:38		 HAT4* hut
00:00:38:38
00:00:39:03
00:00:39:03
00:00:39:19		 $GEST^* [MG]
00:00:39:19
00:00:39:33		 The basket full of pears tips over and falls down.
00:00:39:33
00:00:40:10		 BASKET4A* korb
00:00:40:10
00:00:40:25
00:00:40:25
00:00:40:34		 BALL-SPHERE1A^* mit birnen
00:00:40:34
00:00:40:35
00:00:40:35
00:00:40:43		 It tips over.
00:00:40:43
00:00:41:08		 $GEST-DECLINE1^
00:00:41:08
00:00:41:18		 $PROD* [MG]
00:00:41:18
00:00:41:33		 TO-FALL3* umgekippt
00:00:41:33
00:00:42:01
00:00:42:01
00:00:42:02
00:00:42:02
00:00:42:30
00:00:42:30
00:00:42:32		 The boy is annoyed as he looks at the mess on the ground.
00:00:42:32
00:00:42:43		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ dann
00:00:42:43
00:00:43:03
00:00:43:03
00:00:43:12		 TO-FALL1 [MG]
00:00:43:12
00:00:43:19
00:00:43:19
00:00:43:35		 $GEST^* [MG]
00:00:43:35
00:00:43:45
00:00:43:45
00:00:44:01		 $GEST^* [MG]
00:00:44:01
00:00:44:04
00:00:44:04
00:00:44:30		 Then he meets some other children.
00:00:44:30
00:00:44:41		 TO-MEET2B getroffen
00:00:44:41
00:00:45:01
00:00:45:01
00:00:45:07		 CHILD2* kinder
00:00:45:07
00:00:45:20
00:00:45:20
00:00:45:27		 They help him gather the pears.
00:00:45:27
00:00:45:36		 TO-HELP1* helfen
00:00:45:36
00:00:45:41
00:00:45:41
00:00:46:24		 $PROD* [MG]
00:00:46:24
00:00:46:28
00:00:46:28
00:00:46:40		 Each gets a pear as a gift, they pocket the pears and move along.
00:00:46:40
00:00:47:14		 EVERYONE1B* bekommt jeder
00:00:47:14
00:00:47:31
00:00:47:31
00:00:47:37		 AN1A ein
00:00:47:37
00:00:47:41
00:00:47:41
00:00:48:04		 PIECE2 stück
00:00:48:04
00:00:48:14
00:00:48:14
00:00:48:22		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:00:48:22
00:00:48:39
00:00:48:39
00:00:48:45		 $PROD* birne
00:00:48:45
00:00:49:06
00:00:49:06
00:00:49:15		 $PROD* [MG]
00:00:49:15
00:00:49:33
00:00:49:33
00:00:49:44		 TO-GO2A* [MG]
00:00:49:44
00:00:50:05
00:00:50:05
00:00:50:17		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:50:17
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:24		 The boy gets back on this bike and rides on.
00:00:50:24
00:00:50:39		 BICYCLE1*
00:00:50:39
00:00:50:48
00:00:50:48
00:00:51:07		 $GEST-DECLINE1^
00:00:51:07
00:00:51:20
00:00:51:20
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:52:00		 And then there is the one again that is picking pears.
00:00:52:00
00:00:52:19		 AND-THEN2 und dann
00:00:52:19
00:00:52:34
00:00:52:34
00:00:52:43		 $INDEX1
00:00:52:43
00:00:53:20
00:00:53:20
00:00:53:33		 ABOVE1
00:00:53:33
00:00:54:08
00:00:54:08
00:00:54:35		 TO-PICK1* birnen pflückt
00:00:54:35
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:54:44		 He climbs down the ladder and looks at the baskets, confused.
00:00:54:44
00:00:55:03		 TO-WANT5* will
00:00:55:03
00:00:55:09
00:00:55:09
00:00:55:13		 BACK1A* zurück
00:00:55:13
00:00:55:18
00:00:55:18
00:00:55:37		 LADDER3*
00:00:55:37
00:00:55:41
00:00:55:41
00:00:56:03		 $PROD* [MG]
00:00:56:03
00:00:56:10		 He wonders: “Where is that basket I had that was completely full of pears? Where is it?”
00:00:56:10
00:00:56:16		 WHERE1A* wo
00:00:56:16
00:00:56:23
00:00:56:23
00:00:56:36		 TO-STAY3 bleibt
00:00:56:36
00:00:56:42
00:00:56:42
00:00:56:46		 AN1A ein
00:00:56:46
00:00:57:05
00:00:57:05
00:00:57:36		 CIRCLE1A^* korb
00:00:57:36
00:00:57:49
00:00:57:49
00:00:58:09		 FULL1 voll
00:00:58:09
00:00:58:18
00:00:58:18
00:00:58:39		 MOUNTAIN1A^* birnen
00:00:58:39
00:00:58:46
00:00:58:46
00:00:59:17		 WHERE1A wo
00:00:59:17
00:00:59:27
00:00:59:27
00:00:59:34		 He counts the baskets: the first one is there, so is the second, but the third one is missing. He looks around searching for it.
00:00:59:34
00:01:00:07		 $INDEX1 [MG]
00:01:00:07
00:01:00:18
00:01:00:18
00:01:00:29		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:00:29
00:01:00:35
00:01:00:35
00:01:00:44		 $INDEX1 da
00:01:00:44
00:01:01:15
00:01:01:15
00:01:01:28		 $GEST-OFF1^
00:01:01:28
00:01:01:38
00:01:01:38
00:01:01:46		 TO-LOOK3* [MG]
00:01:01:46
00:01:02:01
00:01:02:01
00:01:02:13		 TO-SEARCH1*
00:01:02:13
00:01:02:15		 He sees three boys coming back his way.
00:01:02:15
00:01:02:31		 $GEST-NM^
00:01:02:31
00:01:02:37
00:01:02:37
00:01:02:45		 TO-COME1 kommen
00:01:02:45
00:01:03:00
00:01:03:00
00:01:03:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:01:03:08
00:01:03:14
00:01:03:14
00:01:03:20		 BOY11 junge
00:01:03:20
00:01:03:27
00:01:03:27
00:01:03:35		 ONCE-MORE1B wieder
00:01:03:35
00:01:03:42		 BACK1A* zurück
00:01:03:42
00:01:03:47
00:01:03:47
00:01:04:04		 $INDEX1
00:01:04:04
00:01:04:28		 He looks at them as they walk by, but they do not seem to have anything in their pockets.
00:01:04:28
00:01:04:43		 $INDEX1 [MG]
00:01:04:43
00:01:05:02
00:01:05:02
00:01:05:11		 NONE9 [MG]
00:01:05:11
00:01:05:19
00:01:05:19
00:01:05:27		 $PROD* [MG]
00:01:05:27
00:01:05:33
00:01:05:33
00:01:05:41		 He wonders where the basket’s gone.
00:01:05:41
00:01:06:06		 $INDEX1
00:01:06:06
00:01:06:12
00:01:06:12
00:01:06:16		 WHERE1A* wo
00:01:06:16
00:01:06:20
00:01:06:20
00:01:06:29		 BASKET4A* korb
00:01:06:29
00:01:06:47
00:01:06:47
00:01:07:05		 NONE9 [MG]
00:01:07:05
00:01:07:15
00:01:07:15
00:01:07:23		 $GEST-OFF1^*
00:01:07:23
00:01:07:47		 I don’t think he noticed that a boy stole his basket.
00:01:07:47
00:01:08:05		 TO-THINK1A denke
00:01:08:05
00:01:08:14
00:01:08:14
00:01:08:23		 FEELING2^ merkt nicht
00:01:08:23
00:01:08:36
00:01:08:36
00:01:08:46		 AN1A ein
00:01:08:46
00:01:09:02
00:01:09:02
00:01:09:07		 BOY11 junge
00:01:09:07
00:01:09:18
00:01:09:18
00:01:09:31		 BASKET4B*
00:01:09:31
00:01:09:43
00:01:09:43
00:01:10:16		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* mitgenommen
00:01:10:16
00:01:10:22
00:01:10:22
00:01:10:25		 $GEST-OFF1^*
00:01:10:25
00:01:10:28		 He was only looking upwards while picking the pears, oh well.
00:01:10:28
00:01:10:39		 $ORAL^ aber
00:01:10:39
00:01:10:42
00:01:10:42
00:01:10:46		 ONLY2A* nur
00:01:10:46
00:01:10:49
00:01:10:49
00:01:11:06		 ABOVE1 oben
00:01:11:06
00:01:11:11
00:01:11:11
00:01:11:40		 TO-PICK1* pflücken
00:01:11:40
00:01:11:47
00:01:11:47
00:01:12:07		 $GEST-OFF1^
00:01:12:07
00:01:12:13		 So, that’s that.
00:01:12:13
00:01:12:25		 LIKE-THIS1A so ist das
00:01:12:25
00:01:12:30
00:01:12:30
00:01:13:34		 $GEST^*

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake