BALL-SPHERE1A^

	
	726

frontal

45°

90°

from above

L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	BREAD-ROLL2*	$GEST-OFF1^*
≙ BALL-SPHERE1A^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247394 1247394 \| 61+f The basket full of pears tips over and falls down.
R			BASKET4A*	BALL-SPHERE1A^*	$GEST-DECLINE1^	TO-FALL3*
L			BASKET4A*	BALL-SPHERE1A^*	$GEST-DECLINE1^
M			korb	mit birnen		umgekippt
1176624 1176624 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
R		TO-MIX3^*	$GEST-OFF1^	BALL-SPHERE1A^	SALAD1*	THIS-AND-THAT1
L	ALSO1A	TO-MIX3^*	$GEST-OFF1^	BALL-SPHERE1A^	SALAD1*	THIS-AND-THAT1	I1
M	auch	salat	[MG]	paprikasalat			ich
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f They might only buy one ball of wool, but that doesn’t really matter.
R		ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BALL-SPHERE1A^	TO-BUY1A	OFF2^
L				BALL-SPHERE1A^	TO-BUY1A
M		nur	v{elleicht} ein	knäul	kaufen	nich{t} schlimm
1433543 1433543 \| 18-30m And there’s also pork roast with dumplings, yes.
R		PIG2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	BALL-SPHERE1A^	$GEST-OFF1^	YES2	$GEST-OFF1^*
L			TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	BALL-SPHERE1A^	$GEST-OFF1^
M		schweinebraten		knödel
1247394 1247394 \| 61+f There is someone picking pears.
R	$INDEX1	GOOD1^	AN1A	BALL-SPHERE1A^	TO-PICK1*
L				BALL-SPHERE1A^
M		da ist	einer	birne	pflücken
1211283 1211283 \| 31-45f I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
R	AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	TO-JOIN1*
L				BALL-SPHERE1A^			TO-JOIN1*
M		und		ortsbund		vor fünf jahren
1204191 1204191 \| 61+m Between three and four o’clock we received a piece of cake.
R	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
L			LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
M			wie	kuchen
= BREAD-ROLL2 (5 tokens)
Mouth: brötchen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bread roll
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250721 1250721 \| 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	BREAD-ROLL2*	$GEST-OFF1^*
M	ein	mischbrot	sechs	schrippen	so weiter
1419265 1419265 \| 18-30f He knew that.
R				BREAD-ROLL2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1*
L				BREAD-ROLL2		$INDEX1	$INDEX1
M				brötchen		kennt
1419931 1419931 \| 31-45f You used to put it in a bread roll to eat it.
R			TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	BREAD-ROLL2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	HAMBURGER-FOOD1^	ALSO1A
L	BACK-THEN1*	TIME7C*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	BREAD-ROLL2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	HAMBURGER-FOOD1^
M	damals	zeit	[MG]	brötchen	dazu		auch
1187218 1187218 \| 31-45f Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls.
R	WITH1A*	BUN3*	$GEST-OFF1^	BREAD-ROLL2	$GEST-OFF1^	SAUSAGE1A
L	WITH1A*	BUN3*	$GEST-OFF1^	BREAD-ROLL2	$GEST-OFF1^	SAUSAGE1A
M	mit	semmel		brötchen
1419265 1419265 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
R	$GEST-OFF1^		DIFFERENT1	BREAD-ROLL2	$INDEX1*
L	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	DIFFERENT1	BREAD-ROLL2
M	[MG]	da	anderes
= CABBAGE2A (5 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: cabbage
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Cabbage is a famous dish in Bremen. It is prepared traditionally.
R	FAMOUS1A	WHAT1A	TRADITION2A	CABBAGE2A*
L	FAMOUS1A	WHAT1A	TRADITION2A	CABBAGE2A*
M	berühmt		tradition	kohl
1432043 1432043 \| 46-60m The Kohlfest in Dithmarschen.
R				CABBAGE2A	CELEBRATION1A*	$ALPHA1:D	AREA1A^
L				CABBAGE2A	CELEBRATION1A*
M				kohlfest		dithmarschen
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
R	TO-WANT5*	IDEA2A	TO-COOK1*	CABBAGE2A	TO-BUY1A	$INDEX1
L	TO-WANT5*		TO-COOK1*	CABBAGE2A	TO-BUY1A
M	will	[MG]	kochen	kohl	kaufen
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
R	ENVELOPE3^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A	CABBAGE2A	TO-EAT-OR-FOOD1*
L	ENVELOPE3^*		AND2A	CABBAGE2A
M	kassler			kohl	essen
1432043 1432043 \| 46-60m Then, at some point, the Kohlfest [Cabbage festival] is happening.
R	PLAN2*	WHEN1	TO-COME1	CABBAGE2A	CELEBRATION1A*
L	PLAN2*			CABBAGE2A	CELEBRATION1A*
M	plan	wann	kommt	kohlfest
= ORANGE6 (1 token)
Mouth: orange
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: orange (colour)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1211531 1211531 \| 61+m When they came to the west part of Germany, they were finally able to eat bananas and oranges.
R	AFTER-TEMPORAL2A	READY2A^	BANANA6	ORANGE6*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN3*
L		READY2A^	BANANA6	ORANGE6*
M	nach westen	endlich	banane	orange	zu essen	bekommen
= BUN3 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bun
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1187218 1187218 \| 31-45f Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls.
R	MOST3*	SAUSAGE1A	WITH1A*	BUN3*	$GEST-OFF1^	BREAD-ROLL2	$GEST-OFF1^
L	MOST3*	SAUSAGE1A	WITH1A*	BUN3*	$GEST-OFF1^	BREAD-ROLL2	$GEST-OFF1^
M	meistens	würstele	mit	semmel		brötchen
= WOOL5 (18 tokens)
Mouth: wolle
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: wool
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f I looked around for some wool.
R			$GEST^	WOOL5*	WHICH2*	I1	$INDEX1
L			$GEST^	WOOL5*	WHICH2*
M				wolle	welche
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f I bought the wool anyway.
R				WOOL5*	$INDEX1*	TO-BUY1A
L			I1	WOOL5*		TO-BUY1A
M						kaufen
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f Do it with thick wool; that’s chic!
R			BALL-SPHERE1B^*	WOOL5*	$PROD	TO-RISE1^
L			BALL-SPHERE1B^*	WOOL5*
M			dicke	wolle	[MG]	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f It’s crazy; there’s so much to be seen. So many different kinds of wool.
R	BUT1^*	MUCH7*	MUCH1C*	WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
L		MUCH7*		WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
M		viel				wolle
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f One of those ready-made wool hanks.
R		DONE1B	$INDEX1	WOOL5*	$PROD
L		DONE1B		WOOL5*	$PROD
M		fertig		wollstrang
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
R	AND2A	MUST1	I1	WOOL5*	BEFOREHAND4*	TO-BUY1A
L	AND2A			WOOL5*		TO-BUY1A
M	dann	muss	wolle		vorher	kaufen
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock’n’Wool / Skirt’n’Wool].
R				WOOL5	TRADE-OR-STORE1	HEADING1^*	LIKE3B*
L				WOOL5	TRADE-OR-STORE1	HEADING1^*	LIKE3B*
M				wollgeschäft			wie
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f However, the knitting of the wool was very thick.
R			BUT1*	WOOL5	ROUND6A^*	TO-KNIT1*
L				WOOL5		TO-KNIT1*
M			a{ber}	wolle	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f Fanciful wool that is used for knitting.
R			FANTASY1*	WOOL5	TO-KNIT1	$INDEX2
L			FANTASY1*	WOOL5	TO-KNIT1
M			fantasie	wolle
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f It’s crazy; there’s so much to be seen. So many different kinds of wool.
R	MUCH1C*	WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
L		WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
M	viel			wolle
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f Right, I swung by the wool shop on Tuesday.
R	$GEST^	TUESDAY4A	I1	WOOL5	TRADE-OR-STORE1	TO-INTERVENE1B^
L	$GEST^	TUESDAY4A		WOOL5	TRADE-OR-STORE1	TO-INTERVENE1B^
M		dienstag		wollgeschäft		vorbei
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That’s nice.
R	FRIEND7*			WOOL5	TO-STAY1^*	$INDEX1*		ALREADY1A*
L	FRIEND7*	WOMAN6*	$INDEX1	WOOL5	TO-STAY1^*	$INDEX1*		ALREADY1A*
M	freund	frau		wollgeschäft			schon
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f Yes, I went to a wool shop/
R	I1*	TO-WALK-IN1	$INDEX1	WOOL5	TRADE-OR-STORE1
L		TO-WALK-IN1		WOOL5	TRADE-OR-STORE1
M				wolle	geschäft
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
R	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	WOOL5	TO-BUY1A	$INDEX1
L				WOOL5	TO-BUY1A
M	[MG]	kollegin	muss	wolle	kauf
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn’t want that.
R	$INDEX1	ALWAYS4A*	$INDEX1*	WOOL5	HALF6	SPARE3A	I1
L		ALWAYS4A*	$INDEX1*	WOOL5	HALF6	SPARE3A
M	dünn	immer		wolle	hälfte	über
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f This shop is so fascinating to me with wool stacked all the way up to the ceiling.
R	I1	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	WOOL5
L				WOOL5
M	laden	[MG]		wolle
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock’n’Wool / Skirt’n’Wool].
R	SKIRT3	TO-DANCE5	COMMA1^	WOOL5
L	SKIRT3	TO-DANCE5		WOOL5
M	[MG]	rock'n woll
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
R	TO-KNIT1	ALL2A*	TO-SAY1*	WOOL5	REMAINS1A
L	TO-KNIT1			WOOL5	REMAINS1A
M	gestrickt			wollrest

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
13443	BALL-SPHERE1A^		∅
9105	BREAD-ROLL2		brötchen
98989	CABBAGE2A		∅
56406	ORANGE6		orange
68805	BUN3		∅
5034	WOOL5		wolle