by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe19 | 31-45m
We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
r MEANING1* AIRPLANE2C^* TO-STAY1^ MEANING1* TO-SWAP2^ AIRPLANE2A l m los {angeles} anders flugzeug
mue03 | 61+m
In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r MUST1 TO-SEE1 TO-READ2 TO-STAY1^ TO-READ2 $CUED-SPEECH* TO-WORK1 l m muss zeitung siemens arbeit
mue03 | 61+m
Well, in 1965 I married my wife.
r GOOD1* $NUM-TEEN5:9d* TO-STAY1^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* $NUM-TENS1:6d* MY1 l m neunzehnhundertfünfundsechzig mein
stu01 | 46-60f
The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That’s nice.
r WOOL5 TO-STAY1^* $INDEX1* ALREADY1A* UNDER1A^ l WOMAN6* $INDEX1 m frau wollgeschäft schon bei
hh05 | 31-45m
I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r MUST1 PROFESSIONAL1A PROFESSION1A TO-STAY1^* SHELF-OR-SUBJECT2A* l m professionell beruf fach [MG]
lei10 | 31-45m
She then took three years of parental leave.
r $INDEX2 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5 $GEST-DECLINE1^* TO-STAY1^* YEAR1B* TO-ROCK-A-BABY2 TO-EDUCATE4 l m [MG] [MG] [MG] drei jahre [MG] erziehungsjahr
koe01 | 18-30f
So I was in Australia for five weeks.
r $INDEX1* AUSTRALIA-AUSLAN1* WEEK1B* TO-STAY1^* l m australien fünf wochen
sh04 | 46-60f
Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it’s supposed to remain perfectly healthy forever.
r GREAT1A^* HEALTHY1A NO3B^* TO-STAY1^* l m gesund soll
Mouth: [MG]
Translational equivalents: remain; stay; to keep
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu17 | 31-45f
We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r TOGETHER1A* AIRPLANE2B HOTEL3 TO-STAY1 $NUM-TEEN2B:1d DAY1A l m zusammen [MG] hotel [MG] elf tag
mst01 | 46-60f
If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK1C* TO-STAY1 l BUT1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m ein zwei wochen [MG] aber einmal
fra06 | 31-45f
After half an hour to an hour, we had enough.
r FOR1 I1 $INDEX1 TO-STAY1 HALF6* UNTIL1 HOUR2B* l m für [MG] halbe stunde bis ein stunde
goe07 | 18-30f
He stayed there for three weeks.
r INVOLVED1A WEEK1A* WEEK2 TO-STAY1 TO-SWARM1* l m gewesen drei woche [MG]
mst03 | 18-30f
You should rather think about it properly and stay there for a longer time.
r GOOD1 TO-PONDER1* LONG-TIME1C TO-STAY1 l m gut überlegen lange
ber02 | 46-60m
How long will you be staying?
r LONG-TIME2* TO-STAY1 YOU1* l m wie lang wie lang
fra06 | 31-45f
After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r COMPANY1B* TO-BELONG1^ I1 TO-STAY1 TO-BELONG1^* I1 OFF1C* l m firma [MG] bleib ab
goe07 | 18-30f
One has to stay there for three weeks.
r SHOULD1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d WEEK2 TO-STAY1 l m soll drei woche [MG]
koe01 | 18-30f
I got a spot.
r $GEST^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-STAY1* TO-ROLL1A^* TO-STAY1* TO-ROLL1A^ l m [MG] bleib abitur
koe01 | 18-30f
I got a spot.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-STAY1* TO-ROLL1A^* TO-STAY1* TO-ROLL1A^ l m bleib abitur
koe01 | 18-30f
I stayed there until I was done.
r $INDEX1* TO-STAY1* UNTIL1* TO-DISMISS1A NO3B^* l m bis entlass
ber08 | 31-45f
That's why I stayed with my granny for three years.
r TO-STAY1* GRANDMA2 l I1 YEAR1A* I1* I1 $INDEX1* m drei jahr [C04] oma
fra12 | 61+m
So we stayed in this city.
r I1 THERE1* TO-STAY1* l m dort [MG]
fra11 | 18-30f
I stayed there for three years.
r TO-GROW2C^* UNTIL1 YEAR1B* TO-STAY1* l m bis drei jahre [MG]
koe19 | 31-45m
I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r YES1A AIRPLANE2A I1 TO-STAY1* ALMOST4* MONTH1* TO-STAY1* l m ja ich [MG] fast zwei monat [MG]
koe19 | 31-45m
I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r TO-STAY1* ALMOST4* MONTH1* TO-STAY1* l m [MG] fast zwei monat [MG]
mst09 | 31-45f
Well, it couldn’t remain there.
r $INDEX1 CAN2A TO-STAY1* NO1A l m kann [MG]
mvp03 | 18-30f
My sister was in New York for her internship for half a year.
r SISTER1A INTERNSHIP1 NEW-YORK1* TO-STAY1* HALF4 l m … praktikum new {york} [MG] halb
koe12 | 46-60f
I couldn’t possibly stay there for two weeks. I was angry/
r WEEK1A* TO-STAY1* POSSIBLE2* I2 BAD-MOOD2 l m zwei wochen bleiben unmö{glich} [MG]
mue13 | 46-60m
We stayed in Dresden for four days.
r DIRECTION3^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DAY1A* TO-STAY1* l m … vier tage
fra11 | 18-30m
In Denmark, which is where I met a guy from India.
r DENMARK1* $INDEX1 WAS1 TO-STAY1* $INDEX1 CONTACT3 INDIA3 l m dänemark war inder
koe01 | 18-30f
He recently returned from his one year stay in the U.S.
r $INDEX1 YEAR1B* TO-STAY1* AMERICA1^* A-MOMENT-AGO1B l $INDEX1 m ein jahr [MG] [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
However, the IC wasn’t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r $ALPHA1:I-C TO-CALCULATE1 I1 TO-STAY1* $NUM-HUNDRED2* $NUM-TENS2A:2d* KILOMETRE1* l m i-c [MG] [MG] hundertzwanzig kilometer
koe01 | 18-30m
I stayed there for three weeks.
r WEEK1B* TO-STAY1* l m drei wochen [MG]
koe01 | 18-30f
We took a one week vacation.
r $LIST1:2of2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 TO-STAY1* l m eine woche [MG]
fra14 | 31-45f
Yes, I know, but I don't want to stay there.
r I1 TO-LIKE4* NOT3A TO-STAY1* l m möchte nicht [MG]
fra06 | 31-45f
I was employed at this company for a long time, around eleven years.
r $GEST-TO-PONDER1^ LONG-TIME2* TO-STAY1* APPROXIMATELY2* $NUM-TEEN2B:1d YEAR1B* l m lan{g} ungefähr elf jah{r}
Mouth: stamm
Translational equivalents: regular; regular
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu01 | 46-60f
Well, I watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] every Sunday.
r I1* $INDEX1* REGULAR4B I1* ALWAYS1A EVERYONE1A* l m immer stamm ich immer jeden
hb06 | 31-45f
That's why we went to Austria again and again.
r I1 REGULAR4B TO-GO-THERE1 AUSTRIA1B* BACK-AND-FORTH1 l m stamm österreich
ber06 | 31-45m
With some of them I hung out whenever I could.
r I1 REGULAR4B I1* SOME1 CONTACT2A* l m stamm [MG]
stu06 | 18-30f
That’s what it’s always like.
r REGULAR4B HIS-HER1 l m stamm
stu06 | 18-30f
It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r REASON4B $INDEX1 REGULAR4B HIS-HER1 CIRCLE1B^* FRIEND7 l m grund stamm verwandte freunde
nue05 | 46-60f
I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r BETWEEN1B^* REGULAR4B GROUP1A* I2* REGULAR4B* l m [MG] gruppe [MG] stamm
mue13 | 46-60m
Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r $INDEX1 NARROW1A^* I1 REGULAR4B IF1 I1 CLUB-OR-SOCIETY2A* l m … ich muss stamm ob verein
mue13 | 46-60m
Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r IF1 I1 CLUB-OR-SOCIETY2A* REGULAR4B I1 $INDEX1 NARROW1A^* l m ob verein stamm stamm raum
nue05 | 46-60f
I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r WHAT1B* NUREMBERG1B* GROUP1A* REGULAR4B I2 GROUP1A* l m was nürnberg stamm [MG]
hb02 | 46-60f
I’m always/
r REGULAR4B I2 l m stamm ich
hb02 | 46-60f
Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r CHRISTMAS4A* EVENING1 REGULAR4B I2* SON1* I2* l m heiligab{end} stamm ich sohn
mue13 | 46-60m
I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r $GEST-OFF1^ ALSO3B* I1 REGULAR4B WEDNESDAY1* I1 HERE1* l m auch stamm mittwoch hier
nue05 | 46-60f
In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r $INDEX1 NUREMBERG1B CLUELESS1A* REGULAR4B $INDEX1 IF-OR-WHEN1A NUREMBERG1B l m von nürnberg stamm wenn nürnberg
mue03 | 46-60m
He performed his skits or other plays.
r THE1 VAIN2^ REGULAR4B TO-BELONG1 TO-LIKE2 $ALPHA1:S-K-E-T-C-T l m der [MG] stamm sein [MG] sketch
koe13 | 61+m
Now, there are only four people left.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 REGULAR4B ALL2B $GEST-OFF1^* l m vier stamm
stu06 | 18-30f
I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
r ONLY2A CERTAIN1* I1* REGULAR4B GROUP1A* PERSON1* REGULAR4B l m nur bestimmt stamm [MG] stamm
stu06 | 18-30f
I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
r REGULAR4B GROUP1A* PERSON1* REGULAR4B l m stamm [MG] stamm
stu14 | 46-60m
So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r I1 REGULAR4B ROUND-THE-CORNER1* LOO1B LONG-TIME1C l m ich stamm klo lang
lei01 | 18-30m
The assistant keeps regular hours.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TIME1* REGULAR4B l $INDEX1 m ken{nen} stamm
koe04 | 18-30f
I’ve always eaten it like that, for a long time now.
r REGULAR4B l I1* $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 I2 m stamm [MG]
fra06 | 31-45f
So cute! That was your favorite game.
r SWEET1* YOU1* REGULAR4B TO-BELONG1^* l m süß stamm
goe03 | 46-60f
The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
r BUT1* HE-SHE-IT1* NOT3A REGULAR4B ALSO1A AMERICA1* FROM1* l m aber kennedy nicht stammen auch amerika aus
stu18 | 18-30m
No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r I1 REGULAR4B LUNCH-OR-NOON2B* FOOTBALL2* I1* l m fußball fußball ich
koe08 | 31-45m
Yes, I remember it now, they were trunks of different heights in a row. First their height was increasing then decreasing.
r RIGHT-OR-AGREED1A* TREE2A REGULAR4B TREE-TRUNK3 TREE-TRUNK3* $PROD l m stimmt baumstamm [MG]
nue08 | 18-30f
Exactly, the deaf people are more interested in a solid, common group.
r ALWAYS1A* GROUP1A* ALWAYS1A* REGULAR4B l m immer stamm
lei07 | 46-60f
We used to sit in a half circle around something.
r $GEST-OFF1^ TETRAGON2^* TO-PUT-OR-TO-LAY1A^ REGULAR4B CHAIR1A* TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* l m [MG] [MG] [MG] stamm stuhl
nue08 | 18-30f
Usually, I’m in the same group of deaf people all the time.
r MOST1B DEAF1B $PROD REGULAR4B AREA1E^ OVERLAP1^ l m meistens stamm
koe15 | 31-45f
In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r BETTER1* $INDEX1 GOOD1 REGULAR4B $GEST^ l m [MG] [MG] stamm ja
nue05 | 46-60f
I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r REGULAR4B GROUP1A* I2* REGULAR4B* MY1* WHAT1B* NUREMBERG1B* l m gruppe [MG] stamm was nürnberg
nue05 | 46-60f
The group has existed for forever.
r REGULAR4B* PAST-OR-BACK-THEN1* l m stamm
mst02 | 18-30f
Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* DEAF1A* TO-COME1* REGULAR4B* l m gehör{lose} da komm stamm
koe08 | 31-45m
Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r WATER5* FULL7* I1* REGULAR4B* I1 l m wasser [MG] stamm
sh02 | 18-30f
We are always together.
r $GEST^ TOGETHER3A* REGULAR4B* $GEST^ l m stamm
koe08 | 31-45m
I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r THEN1A* I1 REGULAR4B* I2 HEAVY1B* HEAVY2C* l m dann [MG] stamm schwer schwer
ber06 | 31-45m
I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r I2 WHO3 DEAF1A REGULAR4B* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* l $INDEX1 m wer taub stamm
koe08 | 31-45m
In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
r I1 REGULAR4B* I2* TO-SMOKE1A $PROD l m ich stamm [MG]
mue07 | 31-45m
One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r TIME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* REGULAR4B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l OR1* PLACE1 m [MG] [MG] oder stammplatz [MG]
ber06 | 31-45m
We always met up at Leipzig main station and got together there.
r $MORPH-MAIN4 TRAIN-STATION1* LEIPZIG1B* REGULAR4B* PROCEEDING1C^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m hauptbahnhof leipzig stamm
koe16 | 46-60f
I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r I1 REGULAR4B* $INDEX1 WE1A* UNTIL-TODAY2 l m ich s{tamm} durch bis heute
