1429781… (koe13): Freie Konversation

Themen Kommunikation: Chat; Kommunikation: Computer; Sport und Spiel; Sport und Spiel: Kartenspiel; Wissenschaft und Technik: Computer

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:19	The past used to be great.
00:00:00:19 00:00:00:30		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:00:30 00:00:00:46
00:00:00:46 00:00:01:03		GOOD1*		gut
00:00:01:03 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:32		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:01:32 00:00:01:47
00:00:01:47 00:00:02:11		GREAT4		toll
00:00:02:11 00:00:02:27	A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
00:00:02:27 00:00:02:39		FELLOW1		kamerad
00:00:02:39 00:00:03:09
00:00:03:09 00:00:03:20		TOGETHER7
00:00:03:20 00:00:03:32
00:00:03:32 00:00:03:36		DEAF1A*		gehörlos
00:00:03:36 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:18		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		[MG]
00:00:04:18 00:00:04:30		TO-SWARM1*
00:00:04:30 00:00:04:48	But today?
00:00:04:48 00:00:05:12		TODAY1		heute
00:00:05:12 00:00:05:28
00:00:05:28 00:00:06:05		WHAT1A
00:00:06:05 00:00:06:17	We didn’t just go home after soccer training.
00:00:06:17 00:00:06:27		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:06:27 00:00:06:46
00:00:06:46 00:00:07:09		FOOTBALL1A		fußball
00:00:07:09 00:00:07:31
00:00:07:31 00:00:07:49		WORKOUT1		training
00:00:07:49 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:24		DONE2*		fertig
00:00:08:24 00:00:08:47
00:00:08:47 00:00:09:20		GO-HOME1		nach hause
00:00:09:20 00:00:09:24
00:00:09:24 00:00:10:00		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:10:00 00:00:10:17	We/ back then we used to go to a bar and chat.
00:00:10:17 00:00:10:27		GO-HOME1*
00:00:10:27 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:07		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:11:07 00:00:11:18
00:00:11:18 00:00:11:32		AWAY1^		sofort
00:00:11:32 00:00:11:44
00:00:11:44 00:00:12:06		DIRECTION1^		sofort
00:00:12:06 00:00:12:24
00:00:12:24 00:00:12:32		INN1		wirtschaft
00:00:12:32 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:13:14		TO1*
00:00:13:14 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:13:44		TALK2A*		unterhalten
00:00:13:44 00:00:14:08
00:00:14:08 00:00:14:29		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^		[MG]
00:00:14:29 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:43	Or after the volleyball training, too.
00:00:14:43 00:00:15:12		OR4B		oder
00:00:15:12 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:41		VOLLEYBALL1A		volleyball
00:00:15:41 00:00:16:05
00:00:16:05 00:00:16:14		ALSO3A*		auch
00:00:16:14 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:17:00		TO-COME1
00:00:17:00 00:00:17:13
00:00:17:13 00:00:17:16		UNTIL-OR-TO1*
00:00:17:16 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:18:04		VOLLEYBALL1A		volleyball
00:00:18:04 00:00:18:20
00:00:18:20 00:00:18:28		INN2		wirtschaft
00:00:18:28 00:00:18:41
00:00:18:41 00:00:19:10	Today, everyone goes straight home after the training is finished.
00:00:19:10 00:00:19:26		TODAY1		heute
00:00:19:26 00:00:20:03
00:00:20:03 00:00:20:07		TO-COME1*
00:00:20:07 00:00:20:17
00:00:20:17 00:00:20:23		WORKOUT1		training
00:00:20:23 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:20:40		DONE2*		fertig
00:00:20:40 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:33		GO-HOME1*		nach hause
00:00:21:33 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:22:18	Everyone drives to their own home.
00:00:22:18 00:00:22:40		GO-HOME1		nach hause
00:00:22:40 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:30	What about the sports club?
00:00:23:30 00:00:23:37		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:23:37 00:00:24:09
00:00:24:09 00:00:24:18		SPORTS4B		sportverein
00:00:24:18 00:00:24:24
00:00:24:24 00:00:24:32		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:00:24:32 00:00:24:40
00:00:24:40 00:00:24:49		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:24:49 00:00:25:15
00:00:25:15 00:00:25:43	It feels so strange now.
00:00:25:43 00:00:26:20					Computers are the reason that everyone goes home.
00:00:26:20 00:00:26:28						AWAY1^*
00:00:26:28 00:00:26:43		OVER-TEMPORAL4*		vorbei
00:00:26:43 00:00:27:03
00:00:27:03 00:00:27:08
00:00:27:08 00:00:27:14		$GEST-OFF1^
00:00:27:14 00:00:27:29						REASON4A		grund
00:00:27:29 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:27:44							$INDEX1	computer
00:00:27:44 00:00:28:01
00:00:28:01 00:00:28:24
00:00:28:24 00:00:28:29	Yes, times have changed. It’s different today.	TODAY1*		heute
00:00:28:29 00:00:28:34			Being able to chat with a webcam from home is enough.
00:00:28:34 00:00:29:02					AT-HOME1B*		zu hause
00:00:29:02 00:00:29:25
00:00:29:25 00:00:29:26						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:29:26 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:29:48		TIME7B*			zeit
00:00:29:48 00:00:30:03				TO-SIGN1G		[MG]
00:00:30:03 00:00:30:09
00:00:30:09 00:00:30:12		TODAY1						heute
00:00:30:12 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:20
00:00:30:20 00:00:30:26		TIME7B*			zeit
00:00:30:26 00:00:30:31						ENOUGH1A	genug
00:00:30:31 00:00:30:38
00:00:30:38 00:00:30:43		DIFFERENT1*						anders
00:00:30:43 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:00			To save money.
00:00:31:00 00:00:31:05
00:00:31:05 00:00:31:18							MONEY1A	sparen
00:00:31:18 00:00:31:22
00:00:31:22 00:00:31:45						TO-SAVE2
00:00:31:45 00:00:32:02
00:00:32:02 00:00:32:04						$GEST-OFF1^*
00:00:32:04 00:00:32:05
00:00:32:05 00:00:32:07		$GEST-OFF1^
00:00:32:07 00:00:32:09					If one goes out for drinks, that’s expensive.
00:00:32:09 00:00:32:14	That’s stupid. Did someone say that?
00:00:32:14 00:00:32:33							TO-DRINK1*	[MG]
00:00:32:33 00:00:32:36
00:00:32:36 00:00:32:41		SILLY2*		[MG]
00:00:32:41 00:00:33:00						EXPENSIVE1	teuer
00:00:33:00 00:00:33:12
00:00:33:12 00:00:33:18
00:00:33:18 00:00:33:22		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:33:22 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:33						$GEST-OFF1^
00:00:33:33 00:00:33:38
00:00:33:38 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:33:47		TO-SAY2A*		sagen
00:00:33:47 00:00:34:07
00:00:34:07 00:00:34:18		ALL2C^*
00:00:34:18 00:00:34:19
00:00:34:19 00:00:34:27	Nobody has said that to me.
00:00:34:27 00:00:34:36		NOT5		nicht
00:00:34:36 00:00:34:41
00:00:34:41 00:00:34:46		TO-SAY2A*		gesagt
00:00:34:46 00:00:34:47	I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
00:00:34:47 00:00:35:06		I1		[MG]
00:00:35:06 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:22		$GEST-OFF1^
00:00:35:22 00:00:35:27
00:00:35:27 00:00:35:36		NONE3		kein lust
00:00:35:36 00:00:35:40
00:00:35:40 00:00:35:46		I1*
00:00:35:46 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:24		OFF1A		ab
00:00:36:24 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:36:39		I1
00:00:36:39 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:07		NONE3		kein lust
00:00:37:07 00:00:37:12
00:00:37:12 00:00:37:16		I1*
00:00:37:16 00:00:37:27
00:00:37:27 00:00:37:42		OFF1A		ab
00:00:37:42 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:27		OFF1A		ab
00:00:38:27 00:00:38:39	I didn’t understand that; we used to go out together a lot after the sport.
00:00:38:39 00:00:38:43		$INDEX1		[MG]
00:00:38:43 00:00:39:06
00:00:39:06 00:00:39:23		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:00:39:23 00:00:39:38
00:00:39:38 00:00:40:09		WE1A
00:00:40:09 00:00:40:17
00:00:40:17 00:00:40:27		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:40:27 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:12		PARTICULARLY1A*		besonders
00:00:41:12 00:00:41:38
00:00:41:38 00:00:41:49	We always spent a lot of money there.
00:00:41:49 00:00:42:12		WE1A*		wir
00:00:42:12 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:20		GOOD1		gut
00:00:42:20 00:00:42:21
00:00:42:21 00:00:42:32					Many went home.
00:00:42:32 00:00:42:37							ALL1A*	[MG]
00:00:42:37 00:00:42:38		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		[MG]
00:00:42:38 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:01							TO-WANT7
00:00:43:01 00:00:43:18
00:00:43:18 00:00:43:34						GO-HOME1*		nach hause nach hause
00:00:43:34 00:00:43:41
00:00:43:41 00:00:43:44	I didn’t earn much money, but we still spent it all together.
00:00:43:44 00:00:43:45		I1*
00:00:43:45 00:00:44:02
00:00:44:02 00:00:44:12
00:00:44:12 00:00:44:16		SALARY1		lohn
00:00:44:16 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:27
00:00:44:27 00:00:44:34		LIKE-THIS1B
00:00:44:34 00:00:44:47
00:00:44:47 00:00:45:26		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		[MG]
00:00:45:26 00:00:45:35
00:00:45:35 00:00:45:37		GOOD1		gut
00:00:45:37 00:00:46:01
00:00:46:01 00:00:46:17		AMONG-EACH-OTHER3		[MG]
00:00:46:17 00:00:46:31	We went on trips together and took part in competitions.
00:00:46:31 00:00:46:43		OUTWARDS1^		ausflug
00:00:46:43 00:00:47:09
00:00:47:09 00:00:47:21		VIOLENCE3^*		kämpfen
00:00:47:21 00:00:47:32
00:00:47:32 00:00:47:38		OPINION1B*		gemein{schaft}
00:00:47:38 00:00:47:47
00:00:47:47 00:00:48:06		TOGETHER1A*
00:00:48:06 00:00:48:07
00:00:48:07 00:00:48:19	That doesn’t exist anymore today.
00:00:48:19 00:00:48:31		TODAY1		heute
00:00:48:31 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:49:05		OVER-TEMPORAL4*		gibt nicht
00:00:49:05 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:21	It’s getting less and less.
00:00:49:21 00:00:49:40		TO-REDUCE3		[MG]
00:00:49:40 00:00:49:49
00:00:49:49 00:00:50:12	Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining.
00:00:50:12 00:00:50:23		NINE-PIN-BOWLING1		kegeln
00:00:50:23 00:00:50:44
00:00:50:44 00:00:51:11		TO-REDUCE3		[MG]
00:00:51:11 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:51:47		OFFSPRING1*		nachwuchs
00:00:51:47 00:00:52:04
00:00:52:04 00:00:52:18		TO-COME1
00:00:52:18 00:00:52:34
00:00:52:34 00:00:53:17		$GEST-OFF1^
00:00:53:17 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:53:48	Or volleyball.
00:00:53:48 00:00:54:11					It’s because of the computer.
00:00:54:11 00:00:54:16		VOLLEYBALL1A		volleyball
00:00:54:16 00:00:54:28						$INDEX1*		computer
00:00:54:28 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:54:33
00:00:54:33 00:00:54:35						COMPUTER2
00:00:54:35 00:00:54:38		ALSO3A*		auch
00:00:54:38 00:00:54:42
00:00:54:42 00:00:55:00
00:00:55:00 00:00:55:03						$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:55:03 00:00:55:15
00:00:55:15 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:56:02	But what about the computer?
00:00:56:02 00:00:56:19		$GEST-OFF1^		aber
00:00:56:19 00:00:56:28
00:00:56:28 00:00:56:36		$INDEX2*		warum
00:00:56:36 00:00:57:16		$INDEX2		warum warum
00:00:57:16 00:00:57:29
00:00:57:29 00:00:57:34		TO-MAKE3*
00:00:57:34 00:00:57:35
00:00:57:35 00:00:57:38	The computer destroys us humans.
00:00:57:38 00:00:57:39		$INDEX1		computer
00:00:57:39 00:00:58:02
00:00:58:02 00:00:58:15		BROKEN4		mach ka{putt}
00:00:58:15 00:00:58:17
00:00:58:17 00:00:58:23		I2		uns
00:00:58:23 00:00:58:43
00:00:58:43 00:00:58:45		$INDEX1		computer
00:00:58:45 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:07		TO-NEED1*
00:00:59:07 00:00:59:15
00:00:59:15 00:00:59:19		TO-MAKE3		macht
00:00:59:19 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:37		HUMAN3A*		uns mensch
00:00:59:37 00:00:59:45
00:00:59:45 00:00:59:46					People no longer need to go out.
00:00:59:46 00:01:00:06		BROKEN4		kaputt
00:01:00:06 00:01:00:10
00:01:00:10 00:01:00:13						$INDEX1
00:01:00:13 00:01:00:18
00:01:00:18 00:01:00:19							I2	[MG]
00:01:00:19 00:01:00:21		$GEST-OFF1^
00:01:00:21 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:00:46						OFF-OR-AWAY1*		weg
00:01:00:46 00:01:01:01
00:01:01:01 00:01:01:02
00:01:01:02 00:01:01:15						TO-NEED1*		brauch nicht
00:01:01:15 00:01:01:16					One can talk a lot with a computer.
00:01:01:16 00:01:01:18							I1
00:01:01:18 00:01:01:22	It destroys us.
00:01:01:22 00:01:01:30
00:01:01:30 00:01:01:34						$INDEX-TO-SCREEN1*		[MG]
00:01:01:34 00:01:01:35
00:01:01:35 00:01:01:40		BROKEN4
00:01:01:40 00:01:01:47
00:01:01:47 00:01:02:01							MUCH1A	viel
00:01:02:01 00:01:02:07
00:01:02:07 00:01:02:08						TALK2F		unterhalten
00:01:02:08 00:01:02:14		I1
00:01:02:14 00:01:02:21
00:01:02:21 00:01:02:26
00:01:02:26 00:01:02:33		BROKEN4		kaputt
00:01:02:33 00:01:02:36
00:01:02:36 00:01:02:40						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:02:40 00:01:02:43
00:01:02:43 00:01:02:45					One can find out exciting things and learn new stuff.
00:01:02:45 00:01:02:46		I1
00:01:02:46 00:01:03:03				TO-TYPE2
00:01:03:03 00:01:03:18
00:01:03:18 00:01:03:27
00:01:03:27 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:03:41						FASCINATING1A	[MG]
00:01:03:41 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:21					BECAUSE-OF1		wegen
00:01:04:21 00:01:04:32
00:01:04:32 00:01:04:40					INTO2		[MG]
00:01:04:40 00:01:05:09
00:01:05:09 00:01:05:13	It’s different for everyone.
00:01:05:13 00:01:05:22					NEW1A*		neues
00:01:05:22 00:01:05:24		$INDEX1
00:01:05:24 00:01:05:32
00:01:05:32 00:01:05:40		DIFFERENCE1B		unterschied
00:01:05:40 00:01:06:02
00:01:06:02 00:01:06:10						PERCEPTION1^	lernen
00:01:06:10 00:01:06:15
00:01:06:15 00:01:06:23	Some also want to have personal conversations.
00:01:06:23 00:01:06:25		$GEST-NM^		aber
00:01:06:25 00:01:06:34
00:01:06:34 00:01:06:35
00:01:06:35 00:01:07:00		ALL2C^
00:01:07:00 00:01:07:06
00:01:07:06 00:01:07:10
00:01:07:10 00:01:07:19		TO-WANT5*		wollen
00:01:07:19 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:07:34		TO-WISH1A*
00:01:07:34 00:01:07:48
00:01:07:48 00:01:08:09		PERSON1		person
00:01:08:09 00:01:08:20
00:01:08:20 00:01:08:26		TALK2F*		unterhalten
00:01:08:26 00:01:08:36
00:01:08:36 00:01:09:07		TOGETHER7*			That doesn’t exist anymore today.
00:01:09:07 00:01:09:11						$GEST-OFF1^*
00:01:09:11 00:01:09:15
00:01:09:15 00:01:09:26
00:01:09:26 00:01:09:29						TODAY1		heute
00:01:09:29 00:01:09:41	One can only have one-on-one conversations using a computer.
00:01:09:41 00:01:09:44		SINGLE1		einzel
00:01:09:44 00:01:10:06
00:01:10:06 00:01:10:12
00:01:10:12 00:01:10:24						OVER-TEMPORAL1*		gibt nicht mehr
00:01:10:24 00:01:10:29			$PROD
00:01:10:29 00:01:10:42
00:01:10:42 00:01:11:01	I prefer talking to six people at a time.
00:01:11:01 00:01:11:16			RATHER1	lieber
00:01:11:16 00:01:11:34
00:01:11:34 00:01:11:41		$PROD
00:01:11:41 00:01:12:10
00:01:12:10 00:01:12:12		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		sechs
00:01:12:12 00:01:12:23
00:01:12:23 00:01:12:46		ALL2C^*
00:01:12:46 00:01:13:19
00:01:13:19 00:01:13:27		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:13:27 00:01:13:46
00:01:13:46 00:01:14:08	It used to be great; many others say so, too.
00:01:14:08 00:01:14:17		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:14:17 00:01:14:26
00:01:14:26 00:01:14:28		GOOD1
00:01:14:28 00:01:14:36
00:01:14:36 00:01:15:02		ALL2A		alle
00:01:15:02 00:01:15:13
00:01:15:13 00:01:15:16		TO-SAY1		sagen
00:01:15:16 00:01:15:29
00:01:15:29 00:01:15:38		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:15:38 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:26		GREAT4*		toll toll
00:01:16:26 00:01:16:28
00:01:16:28 00:01:16:31	The youth today no longer knows what it was like.
00:01:16:31 00:01:16:38					In the past/
00:01:16:38 00:01:16:48		TODAY1		heute
00:01:16:48 00:01:17:01
00:01:17:01 00:01:17:08							PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:01:17:08 00:01:17:15		GOOD3*
00:01:17:15 00:01:17:25
00:01:17:25 00:01:17:26		RIGHT-OR-AGREED1A		st{immt}
00:01:17:26 00:01:17:38
00:01:17:38 00:01:17:45		YOUNG1*		jugend
00:01:17:45 00:01:17:48
00:01:17:48 00:01:17:49
00:01:17:49 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:18		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:01:18:18 00:01:18:27
00:01:18:27 00:01:18:33		NOT1		nicht
00:01:18:33 00:01:18:37
00:01:18:37 00:01:18:44		WHAT1A		was
00:01:18:44 00:01:18:46
00:01:18:46 00:01:18:47		PAST-OR-BACK-THEN1		früher	It used to be cheaper in the past.
00:01:18:47 00:01:19:04						$GEST-ATTENTION1^
00:01:19:04 00:01:19:12
00:01:19:12 00:01:19:21						PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:01:19:21 00:01:19:22
00:01:19:22 00:01:19:34
00:01:19:34 00:01:19:44							MONEY1A*
00:01:19:44 00:01:19:46
00:01:19:46 00:01:20:02
00:01:20:02 00:01:20:10							CHEAP5*	billig
00:01:20:10 00:01:20:20
00:01:20:20 00:01:20:33					That’s why one could spend money.
00:01:20:33 00:01:21:10						TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		[MG]
00:01:21:10 00:01:21:11
00:01:21:11 00:01:21:24					Now, everything is so expensive.
00:01:21:24 00:01:21:33							TODAY1	heute
00:01:21:33 00:01:21:44
00:01:21:44 00:01:22:04							EVERYWHERE1	überall
00:01:22:04 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:43							EXPENSIVE1	teuer
00:01:22:43 00:01:23:03
00:01:23:03 00:01:23:18						$GEST-OFF1^
00:01:23:18 00:01:23:28					I can’t invite everyone for a drink.
00:01:23:28 00:01:23:39							I1
00:01:23:39 00:01:24:01
00:01:24:01 00:01:24:08						TO-PAY1		bezahlen
00:01:24:08 00:01:24:14
00:01:24:14 00:01:24:20							I1*
00:01:24:20 00:01:24:29
00:01:24:29 00:01:25:01						FOR1*		für für
00:01:25:01 00:01:25:02	We used to spend a lot of money.
00:01:25:02 00:01:25:10
00:01:25:10 00:01:25:16					Everyone is stingy.
00:01:25:16 00:01:25:23							ALL2A	alle
00:01:25:23 00:01:25:25		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:25:25 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:25:42
00:01:25:42 00:01:26:13						STINGY1*		geizig
00:01:26:13 00:01:26:16		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:26:16 00:01:26:20			Many people are stingy nowadays.
00:01:26:20 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:30							TODAY1
00:01:26:30 00:01:26:31		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		[MG]
00:01:26:31 00:01:26:42
00:01:26:42 00:01:27:16						MUCH9*	viele
00:01:27:16 00:01:27:34
00:01:27:34 00:01:27:35
00:01:27:35 00:01:27:44					STINGY1*		geizig
00:01:27:44 00:01:28:16
00:01:28:16 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:28:31						ALL1A*	viele
00:01:28:31 00:01:28:41	Yes, a bit.
00:01:28:41 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:11					STINGY1*		geizig
00:01:29:11 00:01:29:16
00:01:29:16 00:01:29:31		BIT2A		bisschen
00:01:29:31 00:01:29:45
00:01:29:45 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:14					EVERYWHERE1*
00:01:30:14 00:01:30:33
00:01:30:33 00:01:30:43					Everyone wants to have everything for themselves.
00:01:30:43 00:01:31:02						TO-KEEP1*		[MG]
00:01:31:02 00:01:31:13
00:01:31:13 00:01:31:43	Kind of.						SELF3*	selbst selbst
00:01:31:43 00:01:31:44		BIT2A		[MG]
00:01:31:44 00:01:31:48
00:01:31:48 00:01:32:11
00:01:32:11 00:01:32:20							SELF1A	selbst
00:01:32:20 00:01:32:39
00:01:32:39 00:01:32:49
00:01:32:49 00:01:33:19						TO-BELONG1^*
00:01:33:19 00:01:33:30
00:01:33:30 00:01:33:36					I don’t spend any money either.
00:01:33:36 00:01:33:44							I1
00:01:33:44 00:01:34:02
00:01:34:02 00:01:34:19						TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		[MG]
00:01:34:19 00:01:34:29
00:01:34:29 00:01:34:35						$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:34:35 00:01:34:38
00:01:34:38 00:01:34:43					And I don’t have to.
00:01:34:43 00:01:34:48							I2*
00:01:34:48 00:01:35:06
00:01:35:06 00:01:35:22						TO-NEED1*		brauch nicht
00:01:35:22 00:01:35:27
00:01:35:27 00:01:35:28					It’s boring like that.
00:01:35:28 00:01:35:31							I1*	[MG]
00:01:35:31 00:01:35:39
00:01:35:39 00:01:36:02						$GEST-OFF1^
00:01:36:02 00:01:36:15
00:01:36:15 00:01:36:27							BOREDOM1	langweilig
00:01:36:27 00:01:36:39
00:01:36:39 00:01:36:42						$GEST-OFF1^
00:01:36:42 00:01:36:46					That’s why we drove home then.
00:01:36:46 00:01:37:02							I1*
00:01:37:02 00:01:37:15
00:01:37:15 00:01:37:29							OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	draußen
00:01:37:29 00:01:37:39
00:01:37:39 00:01:37:47						DONE1A		fertig
00:01:37:47 00:01:38:11
00:01:38:11 00:01:38:23						$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:38:23 00:01:38:48
00:01:38:48 00:01:39:10	Too bad.
00:01:39:10 00:01:39:34		$ORAL^		schade
00:01:39:34 00:01:40:07
00:01:40:07 00:01:40:33					Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
00:01:40:33 00:01:40:35							$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:01:40:35 00:01:40:36		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:40:36 00:01:40:47
00:01:40:47 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:01						$GEST-OFF1^
00:01:41:01 00:01:41:05
00:01:41:05 00:01:41:09						WHY3A*
00:01:41:09 00:01:41:10
00:01:41:10 00:01:41:18
00:01:41:18 00:01:41:47							FAR1*
00:01:41:47 00:01:42:05
00:01:42:05 00:01:42:08							$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:42:08 00:01:42:23
00:01:42:23 00:01:43:03						CHAT1B*		chatten
00:01:43:03 00:01:43:36
00:01:43:36 00:01:43:38						TO-SIGN1A*
00:01:43:38 00:01:43:42
00:01:43:42 00:01:44:00	I chat less and less.
00:01:44:00 00:01:44:01		I1		ich
00:01:44:01 00:01:44:06						WEBCAM1*	webcam
00:01:44:06 00:01:44:07
00:01:44:07 00:01:44:17
00:01:44:17 00:01:44:19		TODAY1*		[MG]
00:01:44:19 00:01:44:21
00:01:44:21 00:01:44:23								$INDEX1
00:01:44:23 00:01:44:24		I1
00:01:44:24 00:01:44:28
00:01:44:28 00:01:44:38
00:01:44:38 00:01:44:43						TO-SIGN1G		[MG]
00:01:44:43 00:01:45:10		TO-REDUCE3
00:01:45:10 00:01:45:17
00:01:45:17 00:01:45:22		I1
00:01:45:22 00:01:45:32
00:01:45:32 00:01:45:39		CHAT1A*		chat
00:01:45:39 00:01:45:40
00:01:45:40 00:01:45:45	Back when I bought the computer, I often used it to talk.
00:01:45:45 00:01:45:47		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:45:47 00:01:46:00			$GEST-OFF1^
00:01:46:00 00:01:46:02
00:01:46:02 00:01:46:03
00:01:46:03 00:01:46:08		I1
00:01:46:08 00:01:46:14
00:01:46:14 00:01:46:22		TO-BUY1A		kaufen
00:01:46:22 00:01:46:23
00:01:46:23 00:01:46:31
00:01:46:31 00:01:47:01		$PROD		computer
00:01:47:01 00:01:47:06
00:01:47:06 00:01:47:10		I1
00:01:47:10 00:01:47:25
00:01:47:25 00:01:48:00		TO-SIGN1G		[MG]
00:01:48:00 00:01:48:06
00:01:48:06 00:01:48:09	That was 6 or 7 years ago.
00:01:48:09 00:01:48:19		ALREADY3*		schon
00:01:48:19 00:01:48:23
00:01:48:23 00:01:48:31		I1		über
00:01:48:31 00:01:48:41
00:01:48:41 00:01:48:43		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
00:01:48:43 00:01:48:47
00:01:48:47 00:01:49:27		YEAR1B*		sieben jahre
00:01:49:27 00:01:49:30
00:01:49:30 00:01:49:39		I1
00:01:49:39 00:01:50:04
00:01:50:04 00:01:50:25		TO-SIGN1G		[MG]
00:01:50:25 00:01:50:37
00:01:50:37 00:01:50:47	But that was always the same old small talk.
00:01:50:47 00:01:51:08		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:01:51:08 00:01:51:14
00:01:51:14 00:01:51:18		EQUAL1A*
00:01:51:18 00:01:51:33
00:01:51:33 00:01:51:40		HELLO1		hallo
00:01:51:40 00:01:51:48
00:01:51:48 00:01:52:08		GOOD-MORNING1		gut {tag}
00:01:52:08 00:01:52:10
00:01:52:10 00:01:52:17	I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
00:01:52:17 00:01:53:03		I1*
00:01:53:03 00:01:53:18
00:01:53:18 00:01:53:30		$GEST-ATTENTION1^
00:01:53:30 00:01:53:34
00:01:53:34 00:01:53:41		I1
00:01:53:41 00:01:53:46
00:01:53:46 00:01:54:02		$GEST-OFF1^*
00:01:54:02 00:01:54:05
00:01:54:05 00:01:54:14		I1
00:01:54:14 00:01:54:22
00:01:54:22 00:01:54:29		DEAF1A
00:01:54:29 00:01:54:39
00:01:54:39 00:01:55:06		$INDEX1
00:01:55:06 00:01:55:15
00:01:55:15 00:01:55:33		TO-SPEAK1A^*		tratschen
00:01:55:33 00:01:55:34
00:01:55:34 00:01:55:41	Whenever they started to gossip I turned off the computer.	I1
00:01:55:41 00:01:56:03
00:01:56:03 00:01:56:17		TO-SPEAK1A*		klatsch
00:01:56:17 00:01:56:19
00:01:56:19 00:01:56:20		$INDEX1
00:01:56:20 00:01:56:25
00:01:56:25 00:01:56:33		I1
00:01:56:33 00:01:56:46
00:01:56:46 00:01:57:06		OFF-CLOSED1*		aus
00:01:57:06 00:01:57:17
00:01:57:17 00:01:57:22
00:01:57:22 00:01:57:49		I1*
00:01:57:49 00:01:58:12
00:01:58:12 00:01:58:19		TO-SPEAK1A*
00:01:58:19 00:01:58:25
00:01:58:25 00:01:58:26		$INDEX1
00:01:58:26 00:01:58:31
00:01:58:31 00:01:58:38		I1
00:01:58:38 00:01:58:46
00:01:58:46 00:01:59:07		OFF-CLOSED1*		aus
00:01:59:07 00:01:59:21
00:01:59:21 00:01:59:35	I didn’t want them to gossip about me, too.
00:01:59:35 00:01:59:44		I1
00:01:59:44 00:02:00:04
00:02:00:04 00:02:00:19		INTEREST1B		interesse
00:02:00:19 00:02:00:25
00:02:00:25 00:02:00:28		$INDEX1		wenn
00:02:00:28 00:02:00:39
00:02:00:39 00:02:00:42		QUESTION1*
00:02:00:42 00:02:00:49
00:02:00:49 00:02:01:08		TO-SPEAK1A*		klatsch
00:02:01:08 00:02:01:15
00:02:01:15 00:02:01:30		ABOUT-PERSON1*
00:02:01:30 00:02:01:35
00:02:01:35 00:02:01:43		I1
00:02:01:43 00:02:01:49	If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
00:02:01:49 00:02:02:12		$ORAL^		auch
00:02:02:12 00:02:02:20
00:02:02:20 00:02:02:38		TO-LET-KNOW1A*
00:02:02:38 00:02:03:11
00:02:03:11 00:02:03:22		WHERE-FROM1*		woher
00:02:03:22 00:02:03:42
00:02:03:42 00:02:04:37		$PROD
00:02:04:37 00:02:05:03
00:02:05:03 00:02:05:07	I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
00:02:05:07 00:02:05:14		I1		[MG]
00:02:05:14 00:02:05:25
00:02:05:25 00:02:05:32		OFF-CLOSED1*		aus
00:02:05:32 00:02:05:45
00:02:05:45 00:02:06:04		I1		ich
00:02:06:04 00:02:06:12
00:02:06:12 00:02:06:18		TO-SAY2A*		habe gesagt
00:02:06:18 00:02:06:27
00:02:06:27 00:02:06:31					One can only ask, “How are you? Everything’s alright?”
00:02:06:31 00:02:06:37		TO-SIGN1A
00:02:06:37 00:02:06:42
00:02:06:42 00:02:06:47							ONLY2A	nur
00:02:06:47 00:02:07:02
00:02:07:02 00:02:07:05							WE2	[MG]
00:02:07:05 00:02:07:21		FINISH1		nicht
00:02:07:21 00:02:07:24
00:02:07:24 00:02:07:40
00:02:07:40 00:02:07:49							HOW-ARE-YOU1*	wie gehts
00:02:07:49 00:02:08:03
00:02:08:03 00:02:08:20
00:02:08:20 00:02:08:23						$GEST-OFF1^
00:02:08:23 00:02:08:28
00:02:08:28 00:02:08:29	Yes.
00:02:08:29 00:02:08:35						GOOD1*		gut
00:02:08:35 00:02:08:41
00:02:08:41 00:02:08:43					Then one just says how one is doing and what’s going on.
00:02:08:43 00:02:08:47		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:08:47 00:02:08:48
00:02:08:48 00:02:09:01	It’s always the same thing.
00:02:09:01 00:02:09:02							WELL1	[MG]
00:02:09:02 00:02:09:06		$INDEX1		[MG]
00:02:09:06 00:02:09:10
00:02:09:10 00:02:09:21
00:02:09:21 00:02:09:25							THEN1A	[MG]
00:02:09:25 00:02:09:33		EQUAL4*		[MG]
00:02:09:33 00:02:09:36
00:02:09:36 00:02:09:42							I1
00:02:09:42 00:02:09:48
00:02:09:48 00:02:10:17						WHAT-ARE-YOU-DOING1		was machen
00:02:10:17 00:02:10:20
00:02:10:20 00:02:10:26							I1
00:02:10:26 00:02:10:30
00:02:10:30 00:02:10:31					If one does it like that, everything works out while chatting.
00:02:10:31 00:02:10:36
00:02:10:36 00:02:10:38						$INDEX1		[MG]
00:02:10:38 00:02:10:45
00:02:10:45 00:02:10:49						IT-WORKS-OUT1
00:02:10:49 00:02:11:02		$GEST-OFF1^
00:02:11:02 00:02:11:04
00:02:11:04 00:02:11:14
00:02:11:14 00:02:11:30					But one doesn’t need that every day.
00:02:11:30 00:02:11:31
00:02:11:31 00:02:11:44							DAILY1A	aber
00:02:11:44 00:02:12:09
00:02:12:09 00:02:12:28						TO-NEED1*		brauch nicht
00:02:12:28 00:02:13:02
00:02:13:02 00:02:13:37
00:02:13:37 00:02:13:44	People used to chat a lot.
00:02:13:44 00:02:13:48		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:13:48 00:02:14:05
00:02:14:05 00:02:14:13		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:14:13 00:02:14:27
00:02:14:27 00:02:14:49		TO-TYPE2		[MG]
00:02:14:49 00:02:15:00
00:02:15:00 00:02:15:18	One always had a long list of people one could chat with.
00:02:15:18 00:02:15:45		LIST1A*		[MG]
00:02:15:45 00:02:16:05
00:02:16:05 00:02:16:08		NAME1B*		namen
00:02:16:08 00:02:16:25
00:02:16:25 00:02:16:44		LIST1A		[MG]
00:02:16:44 00:02:17:03	It was possible to find someone to talk to immediately.
00:02:17:03 00:02:18:03		TO-GRAB1A*		[MG]
00:02:18:03 00:02:18:15	But it’s gotten less and less now.
00:02:18:15 00:02:18:23		TODAY1		heute
00:02:18:23 00:02:18:42
00:02:18:42 00:02:19:08		LITTLE-BIT1*		[MG]
00:02:19:08 00:02:19:27
00:02:19:27 00:02:19:36		SMALL9		[MG]
00:02:19:36 00:02:20:06
00:02:20:06 00:02:20:07		$GEST-OFF1^*
00:02:20:07 00:02:20:08
00:02:20:08 00:02:20:19	Now, there are only four people left.
00:02:20:19 00:02:20:23		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:02:20:23 00:02:20:34
00:02:20:34 00:02:20:41		REGULAR4B		stamm
00:02:20:41 00:02:21:03
00:02:21:03 00:02:21:18		ALL2B
00:02:21:18 00:02:21:32
00:02:21:32 00:02:21:36		$GEST-OFF1^*
00:02:21:36 00:02:22:04
00:02:22:04 00:02:22:29	But, oh well.
00:02:22:29 00:02:23:00		$ORAL^		aber
00:02:23:00 00:02:23:11			$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:02:23:11 00:02:23:38
00:02:23:38 00:02:24:04	It’s too bad.
00:02:24:04 00:02:24:11					I only have very few people on my contact list, too.
00:02:24:11 00:02:24:17							I1	ich auch
00:02:24:17 00:02:24:26
00:02:24:26 00:02:24:27		TOO-BAD1		schade
00:02:24:27 00:02:24:36							MUCH1C	viel
00:02:24:36 00:02:24:37
00:02:24:37 00:02:24:49
00:02:24:49 00:02:25:08							$INDEX1*	alle
00:02:25:08 00:02:25:12
00:02:25:12 00:02:25:17
00:02:25:17 00:02:25:23							I1
00:02:25:23 00:02:25:31
00:02:25:31 00:02:25:38							MUCH1C	viel
00:02:25:38 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:08							$INDEX1*	alle
00:02:26:08 00:02:26:15
00:02:26:15 00:02:26:21							NOT3B*	[MG]
00:02:26:21 00:02:26:29
00:02:26:29 00:02:26:49					Just a few, that’s enough for me.
00:02:26:49 00:02:27:10						SHORT3A*		[MG]
00:02:27:10 00:02:27:19
00:02:27:19 00:02:27:21						ENOUGH3*		[MG]
00:02:27:21 00:02:27:29
00:02:27:29 00:02:27:41							ENOUGH1A	genug
00:02:27:41 00:02:28:00
00:02:28:00 00:02:28:08						ENOUGH3
00:02:28:08 00:02:28:16
00:02:28:16 00:02:28:30					One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be.
00:02:28:30 00:02:28:47							PERSON1*	personen
00:02:28:47 00:02:29:15
00:02:29:15 00:02:29:21						TO-TRUST4		vertrauen
00:02:29:21 00:02:29:29						TO-TRUST1
00:02:29:29 00:02:29:40
00:02:29:40 00:02:30:05						WHERE1A		wo
00:02:30:05 00:02:30:33
00:02:30:33 00:02:31:00						NO1B*		[MG]
00:02:31:00 00:02:31:02	The young people today are lazy.
00:02:31:02 00:02:31:09		TODAY1		heute
00:02:31:09 00:02:31:21
00:02:31:21 00:02:31:30		PEOPLE2*		leute
00:02:31:30 00:02:31:40
00:02:31:40 00:02:32:07		ALL2A^		menschen
00:02:32:07 00:02:32:32
00:02:32:32 00:02:32:49		LIKE-THIS1A*		so
00:02:32:49 00:02:33:13
00:02:33:13 00:02:33:25		YOUNG1		junge
00:02:33:25 00:02:33:32
00:02:33:32 00:02:33:43		ALL2A
00:02:33:43 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:24		LAZY2		faul
00:02:34:24 00:02:34:46
00:02:34:46 00:02:35:00		$GEST-OFF1^
00:02:35:00 00:02:35:03
00:02:35:03 00:02:35:29	Until around the age of 30, 40.
00:02:35:29 00:02:35:39		LIKE3B		wie
00:02:35:39 00:02:36:11
00:02:36:11 00:02:36:17		ALSO3A*		auch
00:02:36:17 00:02:36:18
00:02:36:18 00:02:36:36		APPROXIMATELY1		ungefähr
00:02:36:36 00:02:36:46
00:02:36:46 00:02:37:00		YOUNG1		jung
00:02:37:00 00:02:37:11
00:02:37:11 00:02:37:19		APPROXIMATELY1		[MG]
00:02:37:19 00:02:37:26
00:02:37:26 00:02:37:41		$NUM-TENS2A:3d		dreißig
00:02:37:41 00:02:38:04
00:02:38:04 00:02:38:10		$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:02:38:10 00:02:38:45
00:02:38:45 00:02:39:07	For example when playing rummy.
00:02:39:07 00:02:39:42		RUMMY1		rommé
00:02:39:42 00:02:40:07
00:02:40:07 00:02:40:16	They say, “Oh, when playing skat there’s so much math involved, I don’t want to do that.”
00:02:40:16 00:02:40:31		SKAT1		skat
00:02:40:31 00:02:41:15
00:02:41:15 00:02:41:29		$GEST-DECLINE1^*		ach
00:02:41:29 00:02:41:41
00:02:41:41 00:02:42:10		SKAT1		skat
00:02:42:10 00:02:42:29
00:02:42:29 00:02:42:41		TO-CALCULATE1*		rechnen
00:02:42:41 00:02:43:05
00:02:43:05 00:02:43:39		TO-MULTIPLY1*		mal mal
00:02:43:39 00:02:43:47
00:02:43:47 00:02:44:08		DONT-FEEL-LIKE-IT1		[MG]
00:02:44:08 00:02:44:11
00:02:44:11 00:02:44:33	They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
00:02:44:33 00:02:44:49		$PROD		rommé
00:02:44:49 00:02:45:09
00:02:45:09 00:02:45:23		CARD-GAME2		[MG]
00:02:45:23 00:02:45:38
00:02:45:38 00:02:46:00		TO-SEE1*		sehen
00:02:46:00 00:02:46:10
00:02:46:10 00:02:46:18		OVER-OR-ABOUT1*		übersicht
00:02:46:18 00:02:46:29
00:02:46:29 00:02:46:35		TO-SEE1*
00:02:46:35 00:02:46:47
00:02:46:47 00:02:47:11		$PROD
00:02:47:11 00:02:47:19
00:02:47:19 00:02:47:23		HOW-MUCH3A*		wie viel
00:02:47:23 00:02:47:32
00:02:47:32 00:02:47:41		$PROD		[MG]
00:02:47:41 00:02:48:05
00:02:48:05 00:02:48:22		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*		[MG]
00:02:48:22 00:02:48:34
00:02:48:34 00:02:48:48		$PROD		[MG]
00:02:48:48 00:02:49:08	But with skat one has to count, 18, 42.
00:02:49:08 00:02:49:11		$INDEX1*		aber
00:02:49:11 00:02:49:20
00:02:49:20 00:02:49:42		SKAT1		skat
00:02:49:42 00:02:50:03
00:02:50:03 00:02:50:16		$NUM-TEEN1:8d*		achtzehn
00:02:50:16 00:02:50:36
00:02:50:36 00:02:50:39		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zweiundvierzig
00:02:50:39 00:02:51:00
00:02:51:00 00:02:51:04		$NUM-TENS1:4*
00:02:51:04 00:02:51:18
00:02:51:18 00:02:51:25	“Oh, one has to remember the numbers!”
00:02:51:25 00:02:52:09		I1		ach [MG]
00:02:52:09 00:02:52:22
00:02:52:22 00:02:52:32		TO-LEARN1		lernen
00:02:52:32 00:02:52:37
00:02:52:37 00:02:52:46		MUST1		muss
00:02:52:46 00:02:53:00
00:02:53:00 00:02:53:06		I1		ich
00:02:53:06 00:02:53:18
00:02:53:18 00:02:53:33		TO-LEARN1		lernen
00:02:53:33 00:02:53:47
00:02:53:47 00:02:54:08		I1		[MG]
00:02:54:08 00:02:54:19
00:02:54:19 00:02:54:34	Most people don’t want that.
00:02:54:34 00:02:55:00		TO-ABANDON1^		[MG]
00:02:55:00 00:02:55:03
00:02:55:03 00:02:55:12	It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
00:02:55:12 00:02:55:18		I1		[MG]
00:02:55:18 00:02:55:35
00:02:55:35 00:02:55:41		TO-LEARN1*		lernen
00:02:55:41 00:02:56:00
00:02:56:00 00:02:56:11		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:56:11 00:02:56:17
00:02:56:17 00:02:56:23		I1
00:02:56:23 00:02:56:32
00:02:56:32 00:02:56:47		TO-JOIN1^		rommé
00:02:56:47 00:02:57:19
00:02:57:19 00:02:59:04		TO-JOIN1*		rommé rommé rommé rommé rommé
00:02:59:04 00:02:59:06					It’s because of the money one plays for. Yes, it’s about the money.
00:02:59:06 00:02:59:13	There’s more and more of that.
00:02:59:13 00:02:59:19						MONEY1A*		[MG]
00:02:59:19 00:03:00:17		MORE3		mehr mehr mehr mehr mehr
00:03:00:17 00:03:00:24
00:03:00:24 00:03:00:44	Ah no, that’s the same.
00:03:00:44 00:03:01:03		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:03:01:03 00:03:01:17
00:03:01:17 00:03:01:48		SAME2A*		selbe
00:03:01:48 00:03:02:32
00:03:02:32 00:03:02:37		$GEST-DECLINE1^*
00:03:02:37 00:03:02:45
00:03:02:45 00:03:03:00
00:03:03:00 00:03:03:13	If one is to count everything, one gets 500.
00:03:03:13 00:03:03:15		$NUM-HUNDREDS1:5*		fünf{hundert}
00:03:03:15 00:03:03:21
00:03:03:21 00:03:03:24		$INDEX1
00:03:03:24 00:03:03:34
00:03:03:34 00:03:04:22		$GEST^*		[MG]
00:03:04:22 00:03:04:38
00:03:04:38 00:03:04:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfhundert
00:03:04:40 00:03:05:03
00:03:05:03 00:03:05:16		$NUM-HUNDREDS1:5
00:03:05:16 00:03:05:35
00:03:05:35 00:03:05:48	Two/ Five get a prize.
00:03:05:48 00:03:06:04			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:03:06:04 00:03:06:10
00:03:06:10 00:03:06:14		REWARD3		[MG]
00:03:06:14 00:03:06:27
00:03:06:27 00:03:06:32			TO-OBTAIN3	bekommen
00:03:06:32 00:03:06:45
00:03:06:45 00:03:07:08			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fünf
00:03:07:08 00:03:07:14
00:03:07:14 00:03:07:22		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:03:07:22 00:03:07:30
00:03:07:30 00:03:07:44		REWARD3*		preis
00:03:07:44 00:03:08:09	450 are gone.
00:03:08:09 00:03:08:11		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		vierhundertfünfzig
00:03:08:11 00:03:08:20
00:03:08:20 00:03:08:26		$NUM-HUNDREDS1:4*
00:03:08:26 00:03:08:30
00:03:08:30 00:03:08:33		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:03:08:33 00:03:08:37
00:03:08:37 00:03:08:38		ZERO6B*
00:03:08:38 00:03:09:00
00:03:09:00 00:03:09:12		TO-MISS-OUT-ON-STH1A*		verpassen
00:03:09:12 00:03:09:17
00:03:09:17 00:03:09:27	The money comes from the losers and goes to the winners.
00:03:09:27 00:03:09:41		MONEY1B*		geld
00:03:09:41 00:03:09:42
00:03:09:42 00:03:10:23		IN-ADDITION1*
00:03:10:23 00:03:11:06
00:03:11:06 00:03:11:10		$GEST-OFF1^*
00:03:11:10 00:03:11:38
00:03:11:38 00:03:12:14					There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
00:03:12:14 00:03:12:24							ALL1A	alle
00:03:12:24 00:03:13:03
00:03:13:03 00:03:13:10							PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:03:13:10 00:03:13:14			$GEST-DECLINE1^*
00:03:13:14 00:03:13:28
00:03:13:28 00:03:13:30
00:03:13:30 00:03:13:32							$INDEX1
00:03:13:32 00:03:13:37
00:03:13:37 00:03:14:15
00:03:14:15 00:03:14:41							DORTMUND1*	dort{mund}
00:03:14:41 00:03:15:18
00:03:15:18 00:03:15:45							DORTMUND1	dort{mund}
00:03:15:45 00:03:16:05
00:03:16:05 00:03:16:24							DUSSELDORF1	düsseldorf
00:03:16:24 00:03:16:43
00:03:16:43 00:03:16:45							$INDEX1
00:03:16:45 00:03:17:06
00:03:17:06 00:03:17:15							DUSSELDORF1	düsseldorf
00:03:17:15 00:03:17:26
00:03:17:26 00:03:17:32							$INDEX1
00:03:17:32 00:03:18:01
00:03:18:01 00:03:18:06							MUCH1A*	viel
00:03:18:06 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:18:44						SKAT2		skat
00:03:18:44 00:03:19:04
00:03:19:04 00:03:19:24							ALL1A
00:03:19:24 00:03:19:37
00:03:19:37 00:03:19:41					They play rummy now.
00:03:19:41 00:03:20:00							NOW1	jetzt
00:03:20:00 00:03:20:11
00:03:20:11 00:03:20:23							ALL1A	alle
00:03:20:23 00:03:20:26
00:03:20:26 00:03:20:46						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:03:20:46 00:03:21:08
00:03:21:08 00:03:21:27						RUMMY1		rommé
00:03:21:27 00:03:21:34
00:03:21:34 00:03:21:44					It’s because of the money.
00:03:21:44 00:03:22:19							MONEY1A*	geld
00:03:22:19 00:03:22:45
00:03:22:45 00:03:23:20					They’re just trying to make a lot of money.
00:03:23:20 00:03:23:38							TO-SEARCH1	suchen
00:03:23:38 00:03:24:01
00:03:24:01 00:03:24:15						MONEY1A*		geld
00:03:24:15 00:03:24:21
00:03:24:21 00:03:24:47						STINGY1*		[MG]
00:03:24:47 00:03:25:14
00:03:25:14 00:03:25:28					There are some who don't feel like it any more either.
00:03:25:28 00:03:25:38						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:03:25:38 00:03:25:45
00:03:25:45 00:03:25:47						$GEST-OFF1^*
00:03:25:47 00:03:26:04
00:03:26:04 00:03:26:22							TO-OWN-TO-EXIST1*	[MG]
00:03:26:22 00:03:26:29
00:03:26:29 00:03:26:36						$GEST-DECLINE1^		auch
00:03:26:36 00:03:26:41
00:03:26:41 00:03:26:49						DELIGHT1C		kein
00:03:26:49 00:03:27:01
00:03:27:01 00:03:27:08						NONE4		lust mehr
00:03:27:08 00:03:27:25						$GEST-OFF1^
00:03:27:25 00:03:28:01
00:03:28:01 00:03:28:44
00:03:28:44 00:03:29:07	They know that the other player is strong.
00:03:29:07 00:03:29:09			BUT1*
00:03:29:09 00:03:29:16
00:03:29:16 00:03:29:18			$INDEX1
00:03:29:18 00:03:29:29
00:03:29:29 00:03:29:36		TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	weiß
00:03:29:36 00:03:29:48
00:03:29:48 00:03:30:01		$INDEX1
00:03:30:01 00:03:30:16
00:03:30:16 00:03:30:20		STRONG2B*		stark
00:03:30:20 00:03:30:29
00:03:30:29 00:03:30:31		$INDEX1
00:03:30:31 00:03:30:45
00:03:30:45 00:03:31:02		STRONG2B*		stark
00:03:31:02 00:03:31:08
00:03:31:08 00:03:31:09	Then they don’t come and don’t feel like playing him.
00:03:31:09 00:03:31:11		$INDEX1
00:03:31:11 00:03:31:18
00:03:31:18 00:03:31:47		STRONG2A		stark stark
00:03:31:47 00:03:32:11
00:03:32:11 00:03:32:14		$INDEX1
00:03:32:14 00:03:32:21
00:03:32:21 00:03:32:29		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
00:03:32:29 00:03:32:36
00:03:32:36 00:03:32:39		I1
00:03:32:39 00:03:32:48
00:03:32:48 00:03:33:08		TO-COME1*		kommen
00:03:33:08 00:03:33:19
00:03:33:19 00:03:34:01		DONT-FEEL-LIKE-IT1*		[MG]
00:03:34:01 00:03:34:15	Less and less people come.
00:03:34:15 00:03:34:39		TO-DECREASE4*		[MG]
00:03:34:39 00:03:35:08
00:03:35:08 00:03:35:31
00:03:35:31 00:03:35:47					Yes, that’s true.
00:03:35:47 00:03:36:04						RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:36:04 00:03:36:09
00:03:36:09 00:03:36:40						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		stimmt
00:03:36:40 00:03:36:48
00:03:36:48 00:03:38:23
00:03:38:23 00:03:38:33	Now it works better.				One plays skat one day, rummy the next.
00:03:38:33 00:03:38:35		TODAY1*		heute
00:03:38:35 00:03:38:41
00:03:38:41 00:03:39:01		IT-WORKS1		läuft
00:03:39:01 00:03:39:11						SKAT2		skat
00:03:39:11 00:03:39:16
00:03:39:16 00:03:39:27
00:03:39:27 00:03:39:28							PERSON1*
00:03:39:28 00:03:39:33		$GEST-OFF1^
00:03:39:33 00:03:39:48
00:03:39:48 00:03:40:06
00:03:40:06 00:03:40:14
00:03:40:14 00:03:40:17							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:03:40:17 00:03:40:27
00:03:40:27 00:03:40:49						SIDE-OF-THE-BODY2*		seite
00:03:40:49 00:03:41:11
00:03:41:11 00:03:41:34						SKAT2		skat
00:03:41:34 00:03:42:00
00:03:42:00 00:03:42:04							THEN1A
00:03:42:04 00:03:42:05	Yes, taking turns.
00:03:42:05 00:03:42:15		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:42:15 00:03:42:22
00:03:42:22 00:03:42:30
00:03:42:30 00:03:42:32		VARIANT1
00:03:42:32 00:03:42:41
00:03:42:41 00:03:42:47		TO-SWAP3B*
00:03:42:47 00:03:43:15				ORIENTATION-CHANGE1
00:03:43:15 00:03:43:27
00:03:43:27 00:03:43:35					$INDEX1
00:03:43:35 00:03:43:47
00:03:43:47 00:03:44:19				RUMMY1		rommé
00:03:44:19 00:03:44:25
00:03:44:25 00:03:44:37				The German championship used to be for everyone together.
00:03:44:37 00:03:45:03						PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:03:45:03 00:03:45:12
00:03:45:12 00:03:45:15
00:03:45:15 00:03:45:29						TOGETHER7*		zusammen
00:03:45:29 00:03:45:40
00:03:45:40 00:03:46:12
00:03:46:12 00:03:46:16							GERMAN1	deutsche meisterschaft
00:03:46:16 00:03:46:22
00:03:46:22 00:03:46:38						CHAMPIONSHIP1
00:03:46:38 00:03:47:01
00:03:47:01 00:03:47:19						TOGETHER7*
00:03:47:19 00:03:47:27
00:03:47:27 00:03:47:30					But not anymore.
00:03:47:30 00:03:47:34	Not anymore.
00:03:47:34 00:03:47:38							TODAY1	heute
00:03:47:38 00:03:47:41
00:03:47:41 00:03:47:47		NOW1		nicht jetzt
00:03:47:47 00:03:47:48			THERE-IS3*			gibt nicht
00:03:47:48 00:03:48:06
00:03:48:06 00:03:48:14
00:03:48:14 00:03:48:24					Now there are two.
00:03:48:24 00:03:48:26		$GEST-OFF1^*
00:03:48:26 00:03:48:27							$GEST-TO-PONDER1^
00:03:48:27 00:03:48:30
00:03:48:30 00:03:48:37
00:03:48:37 00:03:48:41	There’re not enough players for skat, and too many for rummy.
00:03:48:41 00:03:48:46							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zweimal
00:03:48:46 00:03:49:05
00:03:49:05 00:03:49:13							TIMES3*
00:03:49:13 00:03:49:21		MUCH1C		viel
00:03:49:21 00:03:49:28
00:03:49:28 00:03:49:38
00:03:49:38 00:03:49:44		LITTLE-BIT9*		zu wenig
00:03:49:44 00:03:50:03
00:03:50:03 00:03:50:05						THEN2A
00:03:50:05 00:03:50:09		$INDEX1
00:03:50:09 00:03:50:20
00:03:50:20 00:03:50:30
00:03:50:30 00:03:50:33
00:03:50:33 00:03:51:02							TIMES3*	zweimal
00:03:51:02 00:03:51:15
00:03:51:15 00:03:51:32						THEN2A
00:03:51:32 00:03:51:42
00:03:51:42 00:03:52:02					One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
00:03:52:02 00:03:52:11						SKAT2*		skat
00:03:52:11 00:03:52:16
00:03:52:16 00:03:52:26							ALL1A	alle
00:03:52:26 00:03:52:35
00:03:52:35 00:03:53:06						DOUBLE1D		doppelt
00:03:53:06 00:03:53:14
00:03:53:14 00:03:53:21							$INDEX1
00:03:53:21 00:03:53:29
00:03:53:29 00:03:53:46							$PROD
00:03:53:46 00:03:54:15
00:03:54:15 00:03:54:17							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:03:54:17 00:03:54:19	That’s true.
00:03:54:19 00:03:54:25
00:03:54:25 00:03:54:34							SIDE-OF-THE-BODY2*	seite
00:03:54:34 00:03:54:49		RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:54:49 00:03:55:04
00:03:55:04 00:03:55:08				$GEST-OFF1^
00:03:55:08 00:03:55:09
00:03:55:09 00:03:55:18
00:03:55:18 00:03:55:21
00:03:55:21 00:03:57:14
00:03:57:14 00:03:57:25	Well.
00:03:57:25 00:03:57:34		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:03:57:34 00:03:57:45					Dusseldorf/
00:03:57:45 00:03:57:47
00:03:57:47 00:03:58:04	I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
00:03:58:04 00:03:58:12							DUSSELDORF1	düsseldorf
00:03:58:12 00:03:58:14		TO-DEVELOP1D		[MG]
00:03:58:14 00:03:58:22
00:03:58:22 00:03:58:28							$INDEX1
00:03:58:28 00:03:58:36
00:03:58:36 00:03:59:00							SELF1A*
00:03:59:00 00:03:59:02		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:03:59:02 00:03:59:13
00:03:59:13 00:03:59:21		TO-DEVELOP1A
00:03:59:21 00:03:59:30
00:03:59:30 00:03:59:37
00:03:59:37 00:03:59:41		NOW1*		jetzt
00:03:59:41 00:04:00:02
00:04:00:02 00:04:00:10		COME-HERE1		kommen
00:04:00:10 00:04:00:18
00:04:00:18 00:04:00:29		$INDEX1
00:04:00:29 00:04:01:00
00:04:01:00 00:04:01:08		$CUED-SPEECH:R2*		rommé
00:04:01:08 00:04:01:27
00:04:01:27 00:04:01:36		SKAT2*		skat
00:04:01:36 00:04:01:40
00:04:01:40 00:04:02:03		TO-DEVELOP1D		läuft
00:04:02:03 00:04:02:13
00:04:02:13 00:04:02:19		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:02:19 00:04:02:35
00:04:02:35 00:04:02:49		$GEST-DECLINE1^
00:04:02:49 00:04:03:09
00:04:03:09 00:04:04:11	I like playing skat privately.
00:04:04:11 00:04:04:18		I1
00:04:04:18 00:04:04:26
00:04:04:26 00:04:04:42		PRIVATE2B		privat
00:04:04:42 00:04:04:47
00:04:04:47 00:04:05:21		ALL2B
00:04:05:21 00:04:05:26
00:04:05:26 00:04:05:28		SKAT2*
00:04:05:28 00:04:05:30
00:04:05:30 00:04:05:37		I1
00:04:05:37 00:04:05:45
00:04:05:45 00:04:06:06		ALL2A^*		privat
00:04:06:06 00:04:06:09
00:04:06:09 00:04:06:44		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^		spielen spielen spielen
00:04:06:44 00:04:06:46
00:04:06:46 00:04:06:49	Over the course of a year, we get up to 1200 euros.
00:04:06:49 00:04:07:06		YEAR1B		im jahr
00:04:07:06 00:04:07:21			And your wife?
00:04:07:21 00:04:07:25						YOUR1
00:04:07:25 00:04:07:30
00:04:07:30 00:04:07:36
00:04:07:36 00:04:07:39							WIFE1	frau
00:04:07:39 00:04:07:41		$NUM-THOUSANDS1:1			tausendzweihundert
00:04:07:41 00:04:07:49
00:04:07:49 00:04:08:00
00:04:08:00 00:04:08:09							$GEST-OFF1^*
00:04:08:09 00:04:08:11
00:04:08:11 00:04:08:21		$NUM-HUNDREDS1:2d
00:04:08:21 00:04:08:26
00:04:08:26 00:04:08:32		I1
00:04:08:32 00:04:08:42
00:04:08:42 00:04:08:44					You play skat.		$GEST-ATTENTION1^
00:04:08:44 00:04:09:13			$PROD
00:04:09:13 00:04:09:31
00:04:09:31 00:04:09:35
00:04:09:35 00:04:09:42							YOU1*	du
00:04:09:42 00:04:09:48
00:04:09:48 00:04:10:07						SKAT2*
00:04:10:07 00:04:10:13						$INDEX1
00:04:10:13 00:04:10:22
00:04:10:22 00:04:10:31							SKAT2*	skat
00:04:10:31 00:04:10:45
00:04:10:45 00:04:11:05					What does your wife do?
00:04:11:05 00:04:11:09							WIFE1	frau
00:04:11:09 00:04:11:27
00:04:11:27 00:04:11:32							WHAT1A*	was
00:04:11:32 00:04:11:39
00:04:11:39 00:04:11:42							TO-MAKE3*	macht
00:04:11:42 00:04:11:46
00:04:11:46 00:04:12:00						$GEST-OFF1^
00:04:12:00 00:04:12:15
00:04:12:15 00:04:12:16
00:04:12:16 00:04:12:27	We just play once a month at somebody’s house.	TO-LET1*		[MG]
00:04:12:27 00:04:12:34
00:04:12:34 00:04:12:41		I1
00:04:12:41 00:04:12:46
00:04:12:46 00:04:13:22		LOCATION3*
00:04:13:22 00:04:13:23
00:04:13:23 00:04:13:38		LOCATION3*
00:04:13:38 00:04:13:48
00:04:13:48 00:04:14:10		MONTH1		monat
00:04:14:10 00:04:14:24
00:04:14:24 00:04:14:32		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		einmal
00:04:14:32 00:04:14:41
00:04:14:41 00:04:14:45					What do the women do?
00:04:14:45 00:04:15:03		TO-PLAY2		spielen
00:04:15:03 00:04:15:11							WOMAN4A*	frau
00:04:15:11 00:04:15:15
00:04:15:15 00:04:15:17	We don’t play all the time.
00:04:15:17 00:04:15:25						TO-MAKE2		was
00:04:15:25 00:04:15:32		ALWAYS7		immer
00:04:15:32 00:04:15:39
00:04:15:39 00:04:16:09						$GEST-OFF1^*	macht
00:04:16:09 00:04:16:10
00:04:16:10 00:04:16:16
00:04:16:16 00:04:16:24	They do whatever they want to do.
00:04:16:24 00:04:16:26			$INDEX1
00:04:16:26 00:04:16:38
00:04:16:38 00:04:16:47			YOUR-CHOICE1A^*	[MG]
00:04:16:47 00:04:17:08	They go do gymnastics.
00:04:17:08 00:04:17:22		GYMNASTICS1*		gymnast{ik}
00:04:17:22 00:04:17:39
00:04:17:39 00:04:18:03			OFF-OR-AWAY1*
00:04:18:03 00:04:18:27
00:04:18:27 00:04:18:44		GYMNASTICS1		gymnast{ik}
00:04:18:44 00:04:18:48					Do they join the game or not?		$GEST-OFF1^*
00:04:18:48 00:04:19:07
00:04:19:07 00:04:19:22						TO-PLAY2		spielen
00:04:19:22 00:04:19:26
00:04:19:26 00:04:19:37							$INDEX1	auch
00:04:19:37 00:04:19:41
00:04:19:41 00:04:19:49							OR4A*	oder was
00:04:19:49 00:04:20:04	My wife doesn’t play rummy.
00:04:20:04 00:04:20:09
00:04:20:09 00:04:20:16			$GEST-OFF1^*	[MG]
00:04:20:16 00:04:20:25
00:04:20:25 00:04:20:26			LIFE-PARTNER1^	mein
00:04:20:26 00:04:20:31
00:04:20:31 00:04:20:34
00:04:20:34 00:04:20:42		$INDEX1		frau
00:04:20:42 00:04:21:01
00:04:21:01 00:04:21:08		$GEST-TO-PONDER1^		rommé
00:04:21:08 00:04:21:23
00:04:21:23 00:04:21:32		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*		[MG]
00:04:21:32 00:04:21:36
00:04:21:36 00:04:21:45		$GEST-OFF1^
00:04:21:45 00:04:22:08
00:04:22:08 00:04:22:43	Her parents didn’t have any games.
00:04:22:43 00:04:22:47		$INDEX1
00:04:22:47 00:04:23:22
00:04:23:22 00:04:23:27		$INDEX1
00:04:23:27 00:04:23:42
00:04:23:42 00:04:23:46		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:23:46 00:04:24:06
00:04:24:06 00:04:24:09		MY3		mein
00:04:24:09 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:26		PARENTS6A*		eltern
00:04:24:26 00:04:24:35
00:04:24:35 00:04:24:39		$INDEX1
00:04:24:39 00:04:25:02
00:04:25:02 00:04:25:10		NONE3		kein
00:04:25:10 00:04:26:00
00:04:26:00 00:04:26:25		TO-PLAY1*		spiel
00:04:26:25 00:04:26:37
00:04:26:37 00:04:26:45		$INDEX1
00:04:26:45 00:04:27:29
00:04:27:29 00:04:27:38	She didn’t play either.
00:04:27:38 00:04:28:03		$INDEX1		auch
00:04:28:03 00:04:28:18
00:04:28:18 00:04:29:08		NOT1*		spielen
00:04:29:08 00:04:29:12
00:04:29:12 00:04:29:28	It was different for her.
00:04:29:28 00:04:29:39		DIFFERENT1		anders
00:04:29:39 00:04:29:49
00:04:29:49 00:04:30:14		$GEST-OFF1^*
00:04:30:14 00:04:30:25	I used to play.
00:04:30:25 00:04:30:34		I1		ich
00:04:30:34 00:04:30:45
00:04:30:45 00:04:31:01		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:31:01 00:04:31:05
00:04:31:05 00:04:31:11		$GEST-OFF1^		spielen
00:04:31:11 00:04:31:14					Women like to meet for gossiping.
00:04:31:14 00:04:31:30
00:04:31:30 00:04:31:36							WOMAN1A	für frauen
00:04:31:36 00:04:31:42		OCCASIONALLY1*		[MG]
00:04:31:42 00:04:32:00
00:04:32:00 00:04:32:12
00:04:32:12 00:04:32:16						GOSSIP3*		klatsch
00:04:32:16 00:04:32:25		ATTENTION1A^*
00:04:32:25 00:04:32:43
00:04:32:43 00:04:32:47
00:04:32:47 00:04:33:09
00:04:33:09 00:04:33:15						GOSSIP3*		f{ür frauen}
00:04:33:15 00:04:33:29
00:04:33:29 00:04:33:41							WOMAN1A	für frauen
00:04:33:41 00:04:34:00
00:04:34:00 00:04:34:16						GOSSIP3*		klatschgruppe
00:04:34:16 00:04:34:29
00:04:34:29 00:04:34:49						GROUP3
00:04:34:49 00:04:35:19	My wife used to go there, too.
00:04:35:19 00:04:35:24			$INDEX1
00:04:35:24 00:04:35:32
00:04:35:32 00:04:35:41
00:04:35:41 00:04:35:49		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:35:49 00:04:36:18
00:04:36:18 00:04:36:40		GROUP3		klatschgr{uppe}
00:04:36:40 00:04:37:03	Now they meet up less and less, because they’ve gotten old.
00:04:37:03 00:04:37:12		NOW1*		jetzt
00:04:37:12 00:04:37:24
00:04:37:24 00:04:37:29		OLD2C*		alt
00:04:37:29 00:04:37:42
00:04:37:42 00:04:38:02		TO-DECREASE-STH1B^		[MG]
00:04:38:02 00:04:38:06
00:04:38:06 00:04:38:19		TO-GO2A
00:04:38:19 00:04:38:20
00:04:38:20 00:04:39:17		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		aus{treten} aus{treten}
00:04:39:17 00:04:39:41
00:04:39:41 00:04:40:02	They don’t feel like it anymore or have another way of life.
00:04:40:02 00:04:40:13		I2*
00:04:40:13 00:04:40:20
00:04:40:20 00:04:40:31		DONT-FEEL-LIKE-IT1		kein lust
00:04:40:31 00:04:40:39
00:04:40:39 00:04:41:03		$GEST-OFF1^
00:04:41:03 00:04:41:21
00:04:41:21 00:04:41:46		WAY1		[MG]
00:04:41:46 00:04:41:47
00:04:41:47 00:04:42:05		$PROD
00:04:42:05 00:04:42:07
00:04:42:07 00:04:42:14		$GEST-OFF1^
00:04:42:14 00:04:42:33
00:04:42:33 00:04:43:21	They were together a long time, ten to twelve years.
00:04:43:21 00:04:43:35		TOGETHER1A*
00:04:43:35 00:04:44:00
00:04:44:00 00:04:44:08		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		#x jahre
00:04:44:08 00:04:44:18					You’ve been playing skat forever.
00:04:44:18 00:04:44:20
00:04:44:20 00:04:44:21						YOU1*		du
00:04:44:21 00:04:44:28
00:04:44:28 00:04:44:33		$NUM-TEEN6B:2d		zwölf
00:04:44:33 00:04:44:44						SKAT2*		skat
00:04:44:44 00:04:45:01		TOGETHER-PERSON1*		jahre
00:04:45:01 00:04:45:05
00:04:45:05 00:04:45:16
00:04:45:16 00:04:45:21						YOUR1
00:04:45:21 00:04:45:28
00:04:45:28 00:04:45:35	Yes.
00:04:45:35 00:04:45:38						THROUGH1B
00:04:45:38 00:04:45:46		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:04:45:46 00:04:46:04
00:04:46:04 00:04:46:23
00:04:46:23 00:04:46:49
00:04:46:49 00:04:47:13	I like it.
00:04:47:13 00:04:47:22		GOOD1		gut
00:04:47:22 00:04:47:38
00:04:47:38 00:04:48:09	We go on trips together with the saved up money.
00:04:48:09 00:04:48:19		MONEY1C		geld
00:04:48:19 00:04:48:30
00:04:48:30 00:04:48:42		IN-ADDITION1^*
00:04:48:42 00:04:49:04
00:04:49:04 00:04:49:11		$GEST-OFF1^
00:04:49:11 00:04:49:16
00:04:49:16 00:04:49:19		WE4*
00:04:49:19 00:04:49:26
00:04:49:26 00:04:49:39		TRIP5*		ausflug
00:04:49:39 00:04:49:44					Do only the men go away together then?	$GEST-ATTENTION1^
00:04:49:44 00:04:50:04
00:04:50:04 00:04:50:14		TOGETHER1B*		spaß
00:04:50:14 00:04:50:19
00:04:50:19 00:04:50:24
00:04:50:24 00:04:50:27						$INDEX1*		ja
00:04:50:27 00:04:50:44
00:04:50:44 00:04:51:05		$$EXTRA-LING-ACT^				TO-DRIVE1*
00:04:51:05 00:04:51:19
00:04:51:19 00:04:51:22							YOUR1	nur
00:04:51:22 00:04:51:34
00:04:51:34 00:04:51:39							MAN1	männer
00:04:51:39 00:04:51:47
00:04:51:47 00:04:52:14							ALL3
00:04:52:14 00:04:52:19
00:04:52:19 00:04:52:24
00:04:52:24 00:04:52:34	Yes, the men only.
00:04:52:34 00:04:52:44		MORE1		männer		TO-DRIVE1*		reise
00:04:52:44 00:04:53:03
00:04:53:03 00:04:53:11		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		männer
00:04:53:11 00:04:53:23
00:04:53:23 00:04:53:32					Hm, the wives get left out.
00:04:53:32 00:04:53:47						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:53:47 00:04:54:19
00:04:54:19 00:04:54:29						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B		frau
00:04:54:29 00:04:54:35
00:04:54:35 00:04:55:07	Oh no, the wife doesn’t get left out.
00:04:55:07 00:04:55:10			NO6*	[MG]
00:04:55:10 00:04:55:17
00:04:55:17 00:04:55:18			$INDEX1
00:04:55:18 00:04:55:33
00:04:55:33 00:04:55:44			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
00:04:55:44 00:04:56:14
00:04:56:14 00:04:56:15			I1
00:04:56:15 00:04:56:29
00:04:56:29 00:04:56:36			NO1A*
00:04:56:36 00:04:56:41
00:04:56:41 00:04:57:05	I love her.
00:04:57:05 00:04:57:13		LOVE1A*		liebe
00:04:57:13 00:04:57:18
00:04:57:18 00:04:57:22		$INDEX1
00:04:57:22 00:04:57:26
00:04:57:26 00:04:57:35		LOVE1A*
00:04:57:35 00:04:57:45	We’ve loved each other for 25 years now.
00:04:57:45 00:04:58:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf{und}zwanzig
00:04:58:02 00:04:58:07
00:04:58:07 00:04:58:12		$NUM-TENS1:2
00:04:58:12 00:04:58:17
00:04:58:17 00:04:58:27		YEAR1B*		jahre
00:04:58:27 00:04:58:39
00:04:58:39 00:04:58:41		I1
00:04:58:41 00:04:59:00
00:04:59:00 00:04:59:25		TO-HUG2*		liebe
00:04:59:25 00:04:59:40
00:04:59:40 00:05:00:04					Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
00:05:00:04 00:05:00:11							LOVE1A*	liebe
00:05:00:11 00:05:00:17
00:05:00:17 00:05:00:28
00:05:00:28 00:05:00:43						TO-DRIVE1		reisen
00:05:00:43 00:05:01:22
00:05:01:22 00:05:01:24						$INDEX1		frau
00:05:01:24 00:05:01:36
00:05:01:36 00:05:01:42						NOT1		nicht
00:05:01:42 00:05:02:04
00:05:02:04 00:05:02:16						TO-DRIVE1*		reisen
00:05:02:16 00:05:02:33
00:05:02:33 00:05:02:39						$GEST-OFF1^*
00:05:02:39 00:05:02:42
00:05:02:42 00:05:03:21	Yes, she always asks me where we’re going then. We decide on that in the skat group.
00:05:03:21 00:05:03:35			QUESTION1*
00:05:03:35 00:05:04:00
00:05:04:00 00:05:04:12			WE1A
00:05:04:12 00:05:04:23
00:05:04:23 00:05:04:24			I1	selbst
00:05:04:24 00:05:04:34
00:05:04:34 00:05:04:44		$GEST-OFF1^
00:05:04:44 00:05:05:16
00:05:05:16 00:05:05:32	Like going skiing, for example.
00:05:05:32 00:05:05:48		SKI1		ski
00:05:05:48 00:05:06:22
00:05:06:22 00:05:06:38		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:06:38 00:05:07:00
00:05:07:00 00:05:07:15					What does your wife do?
00:05:07:15 00:05:07:19						$INDEX1
00:05:07:19 00:05:07:30
00:05:07:30 00:05:07:46						WHAT1B*		frau
00:05:07:46 00:05:08:08
00:05:08:08 00:05:08:17	I go on trips with her, too, but without the skat group.					WHAT1B*		frau
00:05:08:17 00:05:08:30			ALSO1B	auch
00:05:08:30 00:05:09:13
00:05:09:13 00:05:09:28		PRIVATE2A		privat
00:05:09:28 00:05:09:45
00:05:09:45 00:05:10:08		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:10:08 00:05:10:10
00:05:10:10 00:05:10:20		SKAT2*		skat
00:05:10:20 00:05:10:27
00:05:10:27 00:05:10:32		PRIVATE2A*		privat
00:05:10:32 00:05:10:39
00:05:10:39 00:05:11:00		TOGETHER1A*
00:05:11:00 00:05:11:20
00:05:11:20 00:05:11:31	When we go on trips, she can come with us to go skiing.
00:05:11:31 00:05:11:48		USUAL1*		normal
00:05:11:48 00:05:12:07
00:05:12:07 00:05:12:23		VACATION6		ausflug
00:05:12:23 00:05:12:41
00:05:12:41 00:05:13:02			WITH1A	mit
00:05:13:02 00:05:13:14
00:05:13:14 00:05:13:27		SKI1		ski
00:05:13:27 00:05:13:36
00:05:13:36 00:05:13:41	We’ll go skiing together then or something.
00:05:13:41 00:05:14:25		ALL2C		zusammen
00:05:14:25 00:05:15:00
00:05:15:00 00:05:15:13		SKI1
00:05:15:13 00:05:16:08
00:05:16:08 00:05:16:14		SKI1*
00:05:16:14 00:05:16:30
00:05:16:30 00:05:16:38		GO-START3^		[MG]
00:05:16:38 00:05:17:29
00:05:17:29 00:05:19:00
00:05:19:00 00:05:19:21	We do a lot of things together.
00:05:19:21 00:05:19:29			MUCH1B	viel
00:05:19:29 00:05:19:43
00:05:19:43 00:05:20:07			TOGETHER3A*	zusammen
00:05:20:07 00:05:20:24
00:05:20:24 00:05:20:32			MUCH1B	viel
00:05:20:32 00:05:20:45
00:05:20:45 00:05:21:04		$GEST-DECLINE1^
00:05:21:04 00:05:21:11
00:05:21:11 00:05:21:28	We went to America together, as well.
00:05:21:28 00:05:21:31		AMERICA1*		amerika
00:05:21:31 00:05:21:43
00:05:21:43 00:05:21:48		$INDEX1
00:05:21:48 00:05:22:01
00:05:22:01 00:05:22:15		$ORAL^		auch
00:05:22:15 00:05:22:17
00:05:22:17 00:05:22:31			TOGETHER3A*	zusammen
00:05:22:31 00:05:25:22
00:05:25:22 00:05:25:36		$$EXTRA-LING-ACT^
00:05:25:36 00:05:25:42
00:05:25:42 00:05:25:46	I don’t leave her alone.
00:05:25:46 00:05:26:05			ON-PERSON1*	verlasse
00:05:26:05 00:05:26:18
00:05:26:18 00:05:26:26			NOT3A	nicht
00:05:26:26 00:05:26:49
00:05:26:49 00:05:28:03
00:05:28:03 00:05:28:23	Today she is quite sad, because I am here, signing.
00:05:28:23 00:05:28:48		TODAY1*		heute heute
00:05:28:48 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:39		SAD7*		traurig
00:05:29:39 00:05:29:47
00:05:29:47 00:05:29:49		I1
00:05:29:49 00:05:30:12
00:05:30:12 00:05:30:18		HERE1
00:05:30:18 00:05:30:28
00:05:30:28 00:05:30:44		TO-SIGN1A		gebärde
00:05:30:44 00:05:31:01
00:05:31:01 00:05:31:04		I2
00:05:31:04 00:05:31:13
00:05:31:13 00:05:31:20		HERE1*
00:05:31:20 00:05:32:33
00:05:32:33 00:05:32:35		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:32:35 00:05:33:00
00:05:33:00 00:05:33:10		TO-SIGN1A*
00:05:33:10 00:05:33:17
00:05:33:17 00:05:33:22	I’m here by myself for seven hours.
00:05:33:22 00:05:33:31		I1
00:05:33:31 00:05:33:39
00:05:33:39 00:05:33:46		$ORAL^		meine
00:05:33:46 00:05:34:02
00:05:34:02 00:05:34:09		WOMAN1A		frau
00:05:34:09 00:05:34:15
00:05:34:15 00:05:34:18		I1		ich
00:05:34:18 00:05:34:22
00:05:34:22 00:05:34:27		HERE1		bin
00:05:34:27 00:05:34:41
00:05:34:41 00:05:35:02		ALONE1C*		allein
00:05:35:02 00:05:35:18
00:05:35:18 00:05:35:42		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d		sieben stunden
00:05:35:42 00:05:36:16
00:05:36:16 00:05:36:37		ALONE1C		allein
00:05:36:37 00:05:37:12
00:05:37:12 00:05:37:23	But I think my wife can be alone just once.
00:05:37:23 00:05:38:13		$GEST-NM^		oh
00:05:38:13 00:05:38:22
00:05:38:22 00:05:38:29		$GEST-DECLINE1^*
00:05:38:29 00:05:38:42
00:05:38:42 00:05:38:47		DEAF1A*		gehörlos
00:05:38:47 00:05:39:10
00:05:39:10 00:05:39:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:05:39:12 00:05:39:19
00:05:39:19 00:05:39:31		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		[MG]
00:05:39:31 00:05:40:04
00:05:40:04 00:05:40:17	Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
00:05:40:17 00:05:40:22		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:40:22 00:05:40:29
00:05:40:29 00:05:41:02		TO-HUG3
00:05:41:02 00:05:41:14
00:05:41:14 00:05:41:19		DONE2*		fertig
00:05:41:19 00:05:41:31
00:05:41:31 00:05:41:45		TO-ELOPE2		ab
00:05:41:45 00:05:42:11
00:05:42:11 00:05:42:16		BYE1		tschüss
00:05:42:16 00:05:42:33
00:05:42:33 00:05:42:43		TO-DRIVE-A-CAR2		[MG]
00:05:42:43 00:05:43:07
00:05:43:07 00:05:43:28		TO-COME1		komm
00:05:43:28 00:05:44:18					Yes, it’s just that one time.
00:05:44:18 00:05:44:23						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		einmal
00:05:44:23 00:05:44:32
00:05:44:32 00:05:44:36						$GEST-OFF1^
00:05:44:36 00:05:44:49
00:05:44:49 00:05:47:15
00:05:47:15 00:05:47:35					I’m also only here one time.
00:05:47:35 00:05:47:38						I1		[MG]
00:05:47:38 00:05:47:47
00:05:47:47 00:05:48:08						ALSO1A*		auch
00:05:48:08 00:05:48:12
00:05:48:12 00:05:48:16						I1
00:05:48:16 00:05:48:25
00:05:48:25 00:05:48:28						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		einmal
00:05:48:28 00:05:48:37
00:05:48:37 00:05:48:49						TO-COME1*
00:05:48:49 00:05:49:18
00:05:49:18 00:05:50:13
00:05:50:13 00:05:50:25					My wife was here yesterday.
00:05:50:25 00:05:50:27						I2
00:05:50:27 00:05:50:34
00:05:50:34 00:05:50:42						LIFE-PARTNER-SWEETHEART1
00:05:50:42 00:05:51:05
00:05:51:05 00:05:51:09						YESTERDAY3A*		gestern
00:05:51:09 00:05:51:22
00:05:51:22 00:05:51:29						HERE1
00:05:51:29 00:05:51:40					She came here yesterday.
00:05:51:40 00:05:51:47						$INDEX1
00:05:51:47 00:05:52:37
00:05:52:37 00:05:52:41						YESTERDAY3A*
00:05:52:41 00:05:53:02
00:05:53:02 00:05:53:03						$INDEX1
00:05:53:03 00:05:53:04
00:05:53:04 00:05:53:14						TO-COME1*
00:05:53:14 00:05:53:34					Today, it’s my turn.
00:05:53:34 00:05:53:38						I1		ich
00:05:53:38 00:05:53:47
00:05:53:47 00:05:54:00						TODAY1		heute
00:05:54:00 00:05:54:09
00:05:54:09 00:05:54:16						I1		ich
00:05:54:16 00:05:55:09
00:05:55:09 00:05:55:21	Ah, she was able to tell you what we’re doing today.
00:05:55:21 00:05:55:25		$INDEX1*		[MG]
00:05:55:25 00:05:55:36
00:05:55:36 00:05:56:00		TO-TEACH1^
00:05:56:00 00:05:56:04
00:05:56:04 00:05:56:08					No, she had to keep quiet.
00:05:56:08 00:05:56:13		HERE1
00:05:56:13 00:05:56:19
00:05:56:19 00:05:56:24		WHAT1B*		was
00:05:56:24 00:05:56:35						TO-MEET2B*
00:05:56:35 00:05:56:44		TO-TEACH-SB-STH1*		[MG]
00:05:56:44 00:05:57:12
00:05:57:12 00:05:57:14							$INDEX1
00:05:57:14 00:05:57:20
00:05:57:20 00:05:57:26							NO1A*
00:05:57:26 00:05:57:33							MUST1	muss
00:05:57:33 00:05:58:01
00:05:58:01 00:05:58:09							TO-BE-SILENT1B	[MG]
00:05:58:09 00:05:58:12
00:05:58:12 00:05:58:23						$INDEX1
00:05:58:23 00:05:58:25
00:05:58:25 00:05:58:26							$INDEX1
00:05:58:26 00:05:58:32
00:05:58:32 00:05:58:36							MUST1*	muss
00:05:58:36 00:05:58:44
00:05:58:44 00:05:59:02							TO-BE-SILENT1B	schweigen
00:05:59:02 00:05:59:08
00:05:59:08 00:05:59:13					She wasn’t allowed to say anything.
00:05:59:13 00:05:59:14							$INDEX1*
00:05:59:14 00:05:59:17
00:05:59:17 00:05:59:28							TO-SAY4*
00:05:59:28 00:05:59:39
00:05:59:39 00:05:59:48						NOT3B*
00:05:59:48 00:06:00:08
00:06:00:08 00:06:00:14					Just roughly. Nothing else.
00:06:00:14 00:06:00:21						$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:00:21 00:06:00:35
00:06:00:35 00:06:00:39							BIT2A	[MG]
00:06:00:39 00:06:01:00
00:06:01:00 00:06:01:10						NOT-ANYMORE1A
00:06:01:10 00:06:01:24
00:06:01:24 00:06:01:32						SELF1A*		selbst
00:06:01:32 00:06:01:43
00:06:01:43 00:06:01:47						NOT3B*
00:06:01:47 00:06:02:15					She only said that videos were recorded from above.
00:06:02:15 00:06:02:37							MOVIE3*	film film
00:06:02:37 00:06:03:01
00:06:03:01 00:06:03:10						DONE1B*		[MG]
00:06:03:10 00:06:03:15
00:06:03:15 00:06:03:34					But she said nothing about how exactly it works.
00:06:03:34 00:06:03:44						HOW-QUESTION2		wie
00:06:03:44 00:06:04:10
00:06:04:10 00:06:04:19						NOT3B		[MG]
00:06:04:19 00:06:04:26
00:06:04:26 00:06:04:37					I only found out about that today, when the moderator explained it.
00:06:04:37 00:06:04:47						TO-COME1*		zusammen
00:06:04:47 00:06:05:15
00:06:05:15 00:06:05:20							$INDEX1	[MG]
00:06:05:20 00:06:05:34
00:06:05:34 00:06:05:44						TALK2C
00:06:05:44 00:06:06:05
00:06:06:05 00:06:06:11						$GEST-OFF1^
00:06:06:11 00:06:06:22
00:06:06:22 00:06:06:31					I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
00:06:06:31 00:06:06:40						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:06:06:40 00:06:06:49
00:06:06:49 00:06:07:01							I2*
00:06:07:01 00:06:07:07
00:06:07:07 00:06:07:20							SURPRISE1B*	überraschung
00:06:07:20 00:06:07:27
00:06:07:27 00:06:07:29							I1
00:06:07:29 00:06:07:35
00:06:07:35 00:06:07:46							TO-COME1	[MG]
00:06:07:46 00:06:08:09
00:06:08:09 00:06:08:16						WHAT1A		was
00:06:08:16 00:06:08:37					Now I know.
00:06:08:37 00:06:08:46						TO-LEARN-STH-NEW1		[MG]
00:06:08:46 00:06:09:02
00:06:09:02 00:06:09:03							I1
00:06:09:03 00:06:09:15
00:06:09:15 00:06:09:38						$PROD
00:06:09:38 00:06:10:11
00:06:10:11 00:06:12:06
00:06:12:06 00:06:12:21	Damn.
00:06:12:21 00:06:12:34		DAMN4		[MG]
00:06:12:34 00:06:13:06
00:06:13:06 00:06:13:11					Ah, oh well.
00:06:13:11 00:06:13:16						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:06:13:16 00:06:13:36
00:06:13:36 00:06:13:42	How old is your husband? [A is married to a woman; B uses the sign MAN here, but means A’s wife.]
00:06:13:42 00:06:13:49		OLD8B		wie alt
00:06:13:49 00:06:14:07
00:06:14:07 00:06:14:13		YOUR1		dein
00:06:14:13 00:06:14:36
00:06:14:36 00:06:14:40		MAN7B*		mann
00:06:14:40 00:06:15:08
00:06:15:08 00:06:15:13		OLD2C*		wie alt
00:06:15:13 00:06:15:23
00:06:15:23 00:06:15:26		YOUR1		dein
00:06:15:26 00:06:15:41
00:06:15:41 00:06:15:48		OLD2C		mann
00:06:15:48 00:06:16:05
00:06:16:05 00:06:16:19	65, isn’t that right?
00:06:16:19 00:06:16:28		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf{und}sechzig
00:06:16:28 00:06:16:30
00:06:16:30 00:06:16:38					Oh, young.
00:06:16:38 00:06:16:45		$NUM-TENS2A:6d*
00:06:16:45 00:06:17:04							SMALL3^
00:06:17:04 00:06:17:07
00:06:17:07 00:06:17:16
00:06:17:16 00:06:17:20		$GEST-OFF1^*					YOUNG2A	jung
00:06:17:20 00:06:17:32
00:06:17:32 00:06:18:03
00:06:18:03 00:06:18:12							SMALL3^
00:06:18:12 00:06:18:19
00:06:18:19 00:06:18:31					#X.
00:06:18:31 00:06:19:03						$NUM		sechs{und}fünfzig
00:06:19:03 00:06:19:11
00:06:19:11 00:06:19:24	Ah, #X.
00:06:19:24 00:06:19:34		$NUM		#x
00:06:19:34 00:06:19:37
00:06:19:37 00:06:20:12
00:06:20:12 00:06:20:22	I’m #X years older.
00:06:20:22 00:06:20:24		$NUM		z{ehn}
00:06:20:24 00:06:20:34
00:06:20:34 00:06:20:39		PLUS1		plus
00:06:20:39 00:06:21:04
00:06:21:04 00:06:21:05		$NUM		#x
00:06:21:05 00:06:21:11
00:06:21:11 00:06:21:19		I1
00:06:21:19 00:06:21:37
00:06:21:37 00:06:21:47					#I’m X.
00:06:21:47 00:06:22:01							I1	ich
00:06:22:01 00:06:22:03
00:06:22:03 00:06:22:10
00:06:22:10 00:06:22:32						$NUM		#x
00:06:22:32 00:06:22:41
00:06:22:41 00:06:22:43							I1
00:06:22:43 00:06:23:19
00:06:23:19 00:06:24:43
00:06:24:43 00:06:25:17	I’m #X years older than that. She’s #X? Same age as my wife.
00:06:25:17 00:06:25:24		PLUS1		plus
00:06:25:24 00:06:25:36
00:06:25:36 00:06:25:38		$NUM		#x
00:06:25:38 00:06:25:48
00:06:25:48 00:06:26:03		$INDEX1		[MG]
00:06:26:03 00:06:26:16
00:06:26:16 00:06:26:17		$NUM		sechs{und}fünfzig
00:06:26:17 00:06:26:26
00:06:26:26 00:06:26:30		LIKE-HOW1A*		wie
00:06:26:30 00:06:26:40
00:06:26:40 00:06:26:45		MY1*		mein
00:06:26:45 00:06:27:01
00:06:27:01 00:06:27:11		WOMAN1A		frau
00:06:27:11 00:06:27:23
00:06:27:23 00:06:27:26		$INDEX1
00:06:27:26 00:06:27:48
00:06:27:48 00:06:28:22	She is #X and #I’m X.
00:06:28:22 00:06:28:42		$NUM		#x
00:06:28:42 00:06:29:09
00:06:29:09 00:06:29:18		I1		ich
00:06:29:18 00:06:29:36
00:06:29:36 00:06:30:11		$NUM		#x
00:06:30:11 00:06:30:33
00:06:30:33 00:06:30:49
00:06:30:49 00:06:31:20	My wife is #X years younger than I am.
00:06:31:20 00:06:31:33		$NUM		#x jahre
00:06:31:33 00:06:31:46
00:06:31:46 00:06:32:03		WOMAN1A		frau
00:06:32:03 00:06:32:15
00:06:32:15 00:06:32:31		YOUNG1		jung
00:06:32:31 00:06:32:41
00:06:32:41 00:06:33:01		SMALL3^
00:06:33:01 00:06:33:19

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes