TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^

	
	1141

≙ TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245607 fra07 | 18-30m    There, she gives the passports to the group.
r			LAST1D*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^	THEN1A*	TO-GET-STH-DONE1A	DEPARTURE1
l
m			le{tzte}	geben geben geben geben	dann	erledigt
1429781-… koe13 | 61+m    I like playing skat privately.
r	SKAT2*	I1	ALL2A^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^
l
m			privat	spielen spielen spielen
1584855 lei13 | 46-60m    Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?”
r	TO-GIVE-PRESENT2*	TO-GIVE-MONEY3*	SPORTS1^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*	WHAT1A*
l
m	schenken				oder
1429781-… koe13 | 61+m    My wife doesn’t play rummy.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*	$GEST-OFF1^
l	LIFE-PARTNER1^
m	mein	frau	rommé	[MG]
= CARD-GAME2 (17 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: card game; cards
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247525 goe01 | 61+f    And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r	TO-PLAY1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	CARD-GAME2	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*
l
m	spielen			karten spielen		[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r			$PROD	CARD-GAME2	TO-SEE1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*
l
m			rommé	[MG]	sehen	übersicht
1247525 goe01 | 61+m    Playing card games is actually a sport.
r				CARD-GAME2	ALSO3A	SPORTS2	CARD-GAME2
l
m				karten	auch	sport
1247525 goe01 | 61+m    Playing card games is actually a sport.
r	CARD-GAME2	ALSO3A	SPORTS2	CARD-GAME2	$GEST^
l
m	karten	auch	sport
1247525 goe01 | 61+m    One has to recognize patterns and figure out which cards are still in the game.
r				CARD-GAME2	TO-OWN1*	TO-KNOW-STH2B^	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m				spiel	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
r	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1	I1*	TO-TRY1*
l
m			kartenspiel		poker		versuchen
1414563 ber06 | 31-45m    We would play cards first.
r	I1*	TO-PLAY1	$INDEX1*	CARD-GAME2
l
m		spiel
1430832 koe18 | 18-30m    The movie with the sleigh ride and where he tosses his beard over his shoulder and plays cards.
r		REINS4^	$PROD	CARD-GAME2*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247525 goe01 | 61+f    And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r	CARD-GAME2	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$INDEX-ORAL1	CARD-GAME2*	OR6A*
l
m	karten spielen		[MG]		canasta		oder
1247525 goe01 | 61+f    And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$INDEX-ORAL1	CARD-GAME2*	OR6A*
l
m	[MG]		canasta		oder
1430396 koe16 | 46-60m    We played cards. We secretly disappeared around the corner together and played there.
r				CARD-GAME2*	GROUP1D	ROUND-THE-CORNER1*	CARD-GAME2*
l
m					grupp{e}		[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    We played cards. We secretly disappeared around the corner together and played there.
r	CARD-GAME2*	GROUP1D	ROUND-THE-CORNER1*	CARD-GAME2*	$GEST-OFF1^*
l
m		grupp{e}		[MG]
1247525 goe01 | 61+m    Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	$GEST^	I2*	TO-LET1^*	CARD-GAME2*	$GEST^
l
m			keine lust		[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    I also played cards most of the time.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-PLAY1	CARD-GAME2*
l
m			spiel
1414563 ber06 | 31-45m    For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E, Rommé [card game: rummy]? That’s what we played.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$ALPHA1:R-O-M-E	CARD-GAME2*	$LIST1:2of2d*
l
m				ro{mmé}	rommé	rommé	[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E, Rommé [card game: rummy]? That’s what we played.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$ALPHA1:R-O-M-E	CARD-GAME2*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF1^
l
m		ro{mmé}	rommé	rommé	[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    That way we had a lot of fun playing cards.
r	FUN1	$GEST-OFF1^*	AND2B*	CARD-GAME2*
l
m	spaß
= POKER1 (1 token)
	Translational equivalents: poker; to play poker
1247525 goe01 | 61+m    I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
r	CAN1*	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1	I1*	TO-TRY1*	KEYBOARD1^*
l
m		kartenspiel		poker		versuchen
= RUMMY1 (5 tokens)
	Translational equivalent: Rummy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+m    For example when playing rummy.
r				RUMMY1
l
m				rommé
1429781-… koe13 | 61+f    They play rummy now.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	RUMMY1
l	NOW1	ALL1A
m	jetzt	alle	[MG]	rommé
1429781-… koe13 | 61+f    One plays skat one day, rummy the next.
r		ORIENTATION-CHANGE1		RUMMY1
l	THEN1A		$INDEX1
m				rommé
1176566 hh01 | 61+m    They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known.
r	DART1*	MOST1B*	$LIST1:2of2d*	RUMMY1	MORE3*	TO-SPREAD1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	dart	meist	und	rommé	mehr	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    It got more and more: rummy, skat, fishing.
r		SHORTLY-IMMEDIATELY1*	MORE3*	RUMMY1*	SKAT2	$ORAL^	TO-FISH1A
l
m		gle{ich}	mehr mehr	rommé	skat	un{d}	angel
= SKAT2 (25 tokens)
	Mouth: skat
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Skat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+f    There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r				SKAT2
l	DUSSELDORF1	$INDEX1	MUCH1A*		ALL1A
m	düsseldorf		viel	skat
1429781-… koe13 | 61+f    One plays skat one day, rummy the next.
r				SKAT2			SIDE-OF-THE-BODY2*
l					PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				skat		zwei	seite
1429781-… koe13 | 61+f    One plays skat one day, rummy the next.
r			SIDE-OF-THE-BODY2*	SKAT2		ORIENTATION-CHANGE1
l	PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2			THEN1A		$INDEX1
m	…	zwei	seite	skat
1248090 goe04 | 31-45m    It got more and more: rummy, skat, fishing.
r	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	MORE3*	RUMMY1*	SKAT2	$ORAL^	TO-FISH1A
l
m	gle{ich}	mehr mehr	rommé	skat	un{d}	angel
1176566 hh01 | 61+m    First Skat [German card game]/
r			$NUM-ORDINAL1:1d	SKAT2*
l
m			zuerst
1249302 goe09 | 61+f    Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
r				SKAT2*	BACK-THEN1*	$INDEX1	TODAY1
l
m				skat	damals		heute
1249302 goe09 | 61+f    So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r				SKAT2*	OFTEN1A	TO-DRIVE1^*	FURTHER1B*
l
m				skat	oft	fahren	weiter
1429781-… koe13 | 61+f    One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
r				SKAT2*		DOUBLE1D
l					ALL1A		$INDEX1
m				skat	alle	doppelt
1249302 goe09 | 61+f    Skat is fun!
r				SKAT2*	FUN1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m				skat	macht spaß
1249302 goe09 | 61+f    Playing skat is a lot of fun.
r				SKAT2*	TO-PLAY1*	FUN1
l
m				skat	spielen	macht spaß
1429781-… koe13 | 61+m    I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r	COME-HERE1	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	SKAT2*	TO-DEVELOP1D	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	kommen		rommé	skat	läuft	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    I like playing skat privately.
r	I1	PRIVATE2B	ALL2B	SKAT2*	I1	ALL2A^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^
l
m		privat				privat	spielen spielen spielen
1429781-… koe13 | 61+f    You play skat.
r				SKAT2*	$INDEX1
l		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*			SKAT2*
m			du			skat
1429781-… koe13 | 61+f    You play skat.
r		SKAT2*	$INDEX1
l	YOU1*			SKAT2*
m	du			skat
1429781-… koe13 | 61+f    You’ve been playing skat forever.
r			YOU1*	SKAT2*	YOUR1	THROUGH1B
l
m			du	skat
1429781-… koe13 | 61+m    I go on trips with her, too, but without the skat group.
r		PRIVATE2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKAT2*	PRIVATE2A*	TOGETHER1A*
l	ALSO1B
m	auch	privat		skat	privat
1413925 ber03 | 46-60f    My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn’t care.
r	MAN1*	$INDEX1	CAN1*	SKAT2*	$INDEX1	SUDDENLY4*	EVENING2
l
m			[MG]	skat		[MG]	abend
1413925 ber03 | 46-60f    I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
r			TO-LET1*	SKAT2*	TO-LET1*	I2	TO-SLEEP2B
l
m				skat
1413925 ber03 | 46-60f    He told me that all of them drove there after playing skat.
r		$INDEX1	TO-SAY1	SKAT2*	DONE1A*	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m			sag	skat	fer{tig}	alle	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    Well, I play Skat [a card game].
r				SKAT2*	TO-PLAY2*
l
m				skat	spielen
1247525 goe01 | 61+m    But I am playing Skat less and less.
r				SKAT2*	$PROD	SKAT2*	LITTLE-BIT7A
l
m				skat		skat	weniger
1247525 goe01 | 61+m    But I am playing Skat less and less.
r		SKAT2*	$PROD	SKAT2*	LITTLE-BIT7A
l
m		skat		skat	weniger
1247525 goe01 | 61+m    However, playing Skat is a lot of fun.
r				SKAT2*	TO-MAKE1	FUN1
l
m				skat	macht	spaß
1247525 goe01 | 61+m    Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	AND-THEN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*	$LIST1:2of2d	DART1	I2*
l
m	und dann			skat		dart
1583950 lei09 | 31-45f    They also have skat and lots of other things.
r				SKAT2*	AND-SO-ON4*
l
m				skat