by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu14 | 46-60m
I can do that. I will try.
r TO-LET1^ BIT2A TO-TRY-OR-REHEARSAL3C* TO-SIGN1A^* l m probier mal
mst05 | 61+f
Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
r TO-LET1^ $GEST^ DISTINCT1* ALL1A l m verschieden alle
koe13 | 61+f
I sat down and told him I wanted to go to the airport.
r TO-SIT1A TO-LET1^ l I2* WHERE-TO-GO1^ m [MG] flughafen
lei15 | 18-30f
I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
r I1 NOT3A INSECURE2 TO-LET1^ ASIDE1B* l m ich bin mir sicher egal
mue13 | 46-60m
Next, we needed to make reservations for a room.
r TO-LET1^ THEN1A* ROOM1B TO-MAKE-RESERVATIONS1 l m raum
ber01 | 18-30m
The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r DEPLETION3 LATER7* REASON4B* TO-LET1^ l m [MG] grund
lei09 | 31-45f
My parents lived in a village, and that’s where I lived.
r AREA1B^* TO-DRIVE-SB1A^* AREA1B^* TO-LET1^ l m … dorf
sh08 | 46-60m
They decide to happily invite all the animals.
r TO-LET1^ HEART2A TO-INVITE2* l m [MG] herzlich einladen
ber12 | 31-45f
I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
r EYE1* PAIN3 ORAL1 TO-LET1^ l m auge schmerzen [MG]
mue01 | 61+f
Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
r WEST1A* APARTMENT1A* APARTMENT1A TO-LET1^ EXPENSIVE1* EAST1A APARTMENT1A* l m west wohnen teuer ost wohnen
nue07 | 31-45m
For the restaurants, it’s alright.
r $INDEX2* SECURE1 TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l TO-BELIEVE2A* m [MG] glaube [MG] sicher
lei04 | 61+m
The teacher gave a lesson to the students but was insulting them.
r BELT1^* TO-GROW2C^ TALL2A^* TO-LET1^ TO-TEASE1^ l m jugendliche haben geärgert
mst01 | 46-60f
After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r TO-DEVELOP1B NOT-ANYMORE1A REWARD3 TO-LET1^ OVER4 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 EQUAL8 l m … nicht mehr preis gleich
ber02 | 46-60m
I trained as such for three years.
r TO-LET1^ TO-MAKE2* YEAR1A* OVER2B l m drei jahr vorbei
koe20 | 31-45f
Well, we had missed the opening.
r TO-CELEBRATE1* NOT3B MISSED1A TO-LET1^ l m … [MG] futsch
fra10 | 61+f
I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r $INDEX1 HEAD-NOD1^* TO-GIVE-UP1 TO-LET1^ BUT1* HE-SHE-IT2* SELF1A* l m … mama gibt aber selber
hh05 | 31-45m
It was relatively cheap as well, so we took it.
r OR1* CHEAP5 OKAY2 TO-LET1^ l m billig okay
hh04 | 46-60m
That was enough for us.
r GOOD1* ENOUGH1A FINISH1 TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l m genug schluss [MG]
lei03 | 18-30m
I’m angry about it. Oh well.
r SOUR1 I2 $GEST-OFF1^* TO-LET1^ $INDEX1 l m sauer [MG]
lei03 | 18-30m
Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it’s too late for that.
r WHY1 TO-SWAP3A* TIME1* TO-LET1^ l m warum anderes zu spät [MG]
fra01 | 18-30m
They thought “okay” and left.
r OKAY1A* I1* TO-LET1^ TO-WALK-AWAY1* FAR-AWAY1^* l m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
r LOUD1C* I1 WHATEVER3* TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l m laut mir ist egal [MG] [MG]
fra01 | 18-30m
It wasn't as bad at the 15th of November.
r $NUM-TEEN2A:5* NOVEMBER7A TO-LET1^ ENOUGH1A l m fünfzehn november [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
The Fall of the Berlin Wall was very/
r $INDEX-TO-SCREEN1 WALL1B* TO-LET1^ $INDEX-TO-SCREEN1 VERY6* $GEST-TO-PONDER1^ l m mauerfall [MG]
ber04 | 46-60m
We took many trips together when they were younger.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL3* I1 TO-LET1^ ALL1B JOURNEY1B TRIP2* l m früher klein oft ausflug
mue13 | 46-60m
Then, the day was finally there: the tournament could start.
r GO-START2* THERE1* TOURNAMENT2* TO-LET1^ FREE1^ THATS-ALL1B* l m los turnier
mue03 | 46-60m
When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback.
r WALL1B TO-LET1^ I1 $INDEX1 l m mauerfall [MG]
mue03 | 46-60m
But everyone was content with my performance.
r TO-LET1^ ALL1A* SATISFIED5 ON-PERSON1* l m aber zufrieden
koe14 | 61+f
Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
r $GEST-OFF1^ ALL1A* TO-KNOW-STH2B* TO-LET1^ HEARING1A ALL1C^ TO-SPREAD2 l m … alle wissen bescheid hörende mehr mehr mehr
ber12 | 31-45f
Later, when we grew up, that changed.
r PROGRESS2^ TO-GROW2C^ $GEST-OFF1^ TO-LET1^ l m und danach
mst03 | 18-30f
Rain is good as well.
r RAIN1A GOOD1 TO-LET1^ l m gut
fra13 | 46-60m
And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
r TO-GIVE1A^* TO-SINK1^ TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:N-N-N m nibelungenschatz versunken sein
ber07 | 31-45m
At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r QUESTION1* LONG-TIME1A $GEST^* TO-LET1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m fra{ge} fra{ge} la{nge} [MG]
lei02 | 61+f
Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r TO-EDUCATE2A* BIT4A* CHILD2* TO-LET1^ MUCH5* TO-PLAY1 LOOSE1 l m erziehung bisschen kinder zu klein viel spielen locker
lei12 | 61+m
Oh my! There were so many possibilities.
r $GEST^ MUCH1C POSSIBLE1* TO-LET1^ l m viel möglichkeit
stu04 | 61+m
That’s why I decided not to go there.
r I2 TO-GIVE-UP2 TO-LET1^ l m gib auf
mue01 | 61+f
I’ve distanced myself from her.
r I2 INDEPENDENT1 TO-LET1^ l m ich
koe12 | 46-60f
So that was no problem.
r TO-LET1^ PROBLEM1 l m kein problem
hh02 | 31-45f
The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r QUESTION1 TO-WISH1A* OR4A* TO-LET1^ YOU1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m frag w{u}nsch oder ab
lei05 | 61+f
He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
r NOSE1A^ MAYBE2 TO-SMELL2* TO-LET1^ l m riechen [MG]
koe02 | 46-60m
Then maybe they can still live together and travel more.
r TO-LET1^ TO-STAY3* TO-LIVE1C TOGETHER-PERSON1 l m bleiben leben zusammen
ber07 | 31-45m
“You know what I mean when I say that one did some bad things.”
r TO-GET-INFO-MISCHIEF1B I1 BAD3B* TO-LET1^ l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] schlimm [MG]
fra12 | 61+m
If everything was black, they thought it was destroyed already.
r TO-LET1^* TO-DESTROY1 OFF2^ TO-LET1^ l m kaputt
ber04 | 31-45m
Young and old people aren't together quite as much.
r BAD3A* ALL1B $GEST-OFF1^ TO-LET1^ l m schlimm [MG]
mst03 | 18-30f
I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
r $INDEX1* TO-SEE1* DIFFERENT1 TO-LET1^ $INDEX1 l m … anders
mst03 | 18-30f
The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
r $GEST^ TO-APPEAR1^* DIFFERENT1* TO-LET1^ l m anders
ber13 | 46-60m
There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r $NUM-DOUBLE1B:5* MEMBER1* I1* TO-LET1^ TO-ORGANISE1 ROOM1B* FULL1 l m fünfundfünfzig mitglied ich [MG] raum voll
mue10 | 61+m
Close, cooperative teamwork as such didn’t exist anymore.
r TO-LET1^ WARM2A TO-GET-ALONG1A NOT-ANYMORE1A l m warm nicht mehr
mvp08 | 46-60m
Right, you weren’t there, just me in discus throwing/
r YOU1* TO-LET1^ I1 DISCUS-THROWING1* l m ich
ber04 | 31-45m
I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r HOW-QUESTION1* PLACE9* $GEST-OFF1^ TO-LET1^ GOLD-MEDAL1 $PROD TO-GIVE1A^* l m wie platz egal gold
ber05 | 61+f
After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r $NUM-TEEN3:4 DAY1A* THATS-ALL1A* TO-LET1^ l m vierzehn tag
mvp01 | 18-30m
To implant such a little new born baby a CI.
r BABY1 TO-LET1^ FRESH1 $GEST^ CI1* l m baby frisch c-i
goe08 | 18-30f
She thought I should decide for myself.
r BETTER2* SELF1A TO-DECIDE1A* TO-LET1^ l m besser selber entscheiden
mst07 | 46-60m
It’ll stay like this for another 99 years.
r $INDEX1* $NUM-DOUBLE1A:9d* YEAR1A TO-LET1^ l m neunundneunzig jahre [MG]
sh08 | 46-60m
I see!
r TO-LET1^ l m ach so
nue04 | 18-30f
The teachers said we wouldn’t need them.
r $INDEX1 TEACHER2* TO-LET1^ TO-NEED1* $INDEX1* l m lehrer braucht nicht
ber13 | 46-60m
That’s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r FOR1* DEAF1A TOGETHER7 TO-LET1^ $NUM-TENS2B:4 TO-LET1^ I1 l m für vierzig euro
ber13 | 46-60m
That’s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r TOGETHER7 TO-LET1^ $NUM-TENS2B:4 TO-LET1^ I1 TO-ORGANISE2A l m vierzig euro
mst03 | 18-30f
You are still young and have a lot to experience.
r CAN2A LIKE4A^ QUOTATION-MARKS1 TO-LET1^ MUCH1A EXPERIENCE1A $$EXTRA-LING-ACT^ l m kann viel erleben
mue01 | 61+f
And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
r I1 TO-LET1^ EXTRA1 TO-WORK2 I1 l m noch extra arbeit
lei12 | 61+m
Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
r TO-OBTAIN1^* PERCEPTION1^* $GEST-OFF1^ TO-LET1^ l m geben [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
“Yes, exactly, it’ll stay like this.”
r TO-SAY1 YES1A TO-LET1^ l m [MG] so
hh05 | 31-45m
In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r I2 BEGINNING1A* TO-THINK1B TO-LET1^* LIKE3A* $GEST-OFF1^ SHAPE1A l m anfang ach [MG] wie wie form
ber09 | 18-30f
But then the bird has an idea.
r IDEA2A l TO-LET1^* m [MG]
sh08 | 46-60m
The son isn’t really interested in any of it.
r SON1 TO-OBSERVE3A TO-LET1^* l m sohn [MG] [MG]
fra13 | 46-60m
He lived so close to me that we always greeted one another.
r CLOSE-BY1A* TO-LET1^* TO-GREET2 l I1* TO-GREET2 I2 m [MG] oft wohn
sh04 | 46-60f
It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
r EXIT1^* GERMAN1* TO-LET1^* TO-GO-THERE1* AMERICA1* l m [MG] deutschland [MG] amerika
koe20 | 31-45f
They told me that it wouldn't matter. My two children were still little.
r TO-LET1^* I2 CHILD2* $GEST-OFF1^ l m [MG] kinder
koe17 | 61+f
She went to Euskirchen.
r TO-LET1^* AFTER-TIME1* EUSKIRCHEN2 l m nach euskirchen
koe17 | 61+f
She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
r TO-LET1^* EUSKIRCHEN2 SCHOOL2H TO-GO-THERE1 l m euskirchen schule
ber11 | 61+m
But this person just pushed past the other childrens’ doubts.
r $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l TO-LET1^* TO-LET1^* m doch
ber11 | 61+m
But this person just pushed past the other childrens’ doubts.
r $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l TO-LET1^* TO-LET1^* m doch
koe17 | 61+f
She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
r TO-GO-THERE1 TO-BELONG1^* VEIL1^* l TO-LET1^* m … heim
nue05 | 46-60f
It didn’t matter, I went there anyway.
r TO-LET1^* I1 TO-GO-THERE1* l m [MG]
ber01 | 18-30m
I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r DEAF1A* PERSON1* $GEST^ TO-LET1^* l m [MG]
koe17 | 61+f
So we took my sister to her home.
r THEN1A* MY3 SISTER1A* TO-LET1^* l m dann mein sch{wester} heim
stu05 | 61+m
I wanted to get a book while wearing my garment.
r I1 TO-SUFFER1A^* $GEST^ TO-LET1^* BOOK1A* TO-GIVE1A^* TO-GIVE-PILE1* l m war ministrant buch hol
lei09 | 31-45f
They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
r DOWN2^ LIKE-THIS1B* TO-LET1^* l TO-WAIT1A m [MG] abwart so
stu05 | 61+m
I was quite small for being 13 years old.
r OLD7 SMALL3* ATTENTION1A^* TO-LET1^* TALL5A l m jahre alt klein groß
stu08 | 61+f
My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r TO-TELL4* FREE1 l I1 $INDEX1 TO-LET1^* IF-OR-WHEN1A m oft erz{ählen} wenn mauerfall
hh05 | 31-45m
We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r DAY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* DAY1A TO-LET1^* $NAME TO-SWARM1^* THEN1A l m drei [MG] phuket [MG] dann
sh08 | 46-60m
It’s just a natural way of existence if one is deaf.
r TO-LET1^* NATURE8 DEAF1B l m natürlich gehörlos
stu09 | 31-45m
Seriously.
r TO-LET1^* l HONEST1* m ehrlich
koe04 | 18-30f
But now I’m making an exception for the group.
r l I1 TO-FIND1C^ I1* TO-LET1^* I1 m ausnahme [MG]
hh02 | 31-45f
Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
r INTERPRETER1* TO-APPOINT-SB1A* TO-PAY1 TO-LET1^* l m dolmetscher
goe09 | 61+f
At some point I lost interest, so I left it to other people.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* DIFFERENT2 TO-LET1^* I1 l m anders machen
koe08 | 31-45m
Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically.
r I-SEE2* TO-LET1^* SMALL12* $GEST-DECLINE1^* EASY4 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Then I could leave the work aside, I just had to bear it somehow.
r TO-WORK1* TO-LET1^* TO-BEAR1A $GEST^ l m arbeit [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
We underestimated the American team.
r AMERICA3 TO-THINK1B* TO-LET1^* UNDER1B* DASH5* l m amerika unterstreichen
nue05 | 46-60f
I thought, right, well, doesn’t matter.
r I1 RIGHT-OR-AGREED1B* RIGHT-OR-AGREED1B* TO-LET1^* I2* OKAY1A l m stimmt stimmt stimmt stimmt [MG] okay
hb06 | 46-60m
Yes, that's right.
r TO-LET1^* $INDEX1* l m [MG]
lei03 | 18-30m
Yes, it’s a done deal.
r WHATEVER3* $GEST-OFF1^* l TO-LET1^* m egal bleibt
koe04 | 18-30m
They keep for three years, no problem.
r UNTIL1* $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d TO-LET1^* LOOSE1* $GEST-DECLINE1^* l m bis drei jahren locker
sh08 | 46-60m
Um, we are done already.
r DONE1A $GEST-OFF1^ TO-LET1^* $GEST-OFF1^* l m
koe04 | 18-30f
One doesn’t need to think about that.
r l CLUELESS1A^* TO-LET1^* m [MG]
koe04 | 18-30f
That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
r l GOOD1* MY1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-LET1^* I1 m [MG] mei{n} [MG] [MG]
lei06 | 61+m
Everything used to be gray and every street was bristled with potholes.
r GREY11* STREET4 $PROD TO-LET1^* l m grau straße [MG]
ber02 | 46-60m
I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $GEST-OFF1^ TO-SEPARATE1A* TO-LET1^* l m [MG]
nue06 | 31-45f
We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
r MUST1A^ I1 TO-IGNORE4 TO-LET1^* l m [MG]
hh02 | 31-45f
And in that case you won’t care about it?
r LIKE-SAYING1* $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m w{ie} [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Everything was organized last minute.
r TO-COME1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-LET1^* TO-ORGANISE2B^* l m [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r MUST1 TO-LET1^* SAD1* TO-CELEBRATE1* l ALL2A m muss trauerfeier
stu07 | 46-60m
Well, whatever.
r TO-LET1^* l m [MG]
hh08 | 46-60f
Oh well, that’s the way it was.
r TO-LET1^* l ALL2C^* m
sh08 | 46-60m
All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
r TO-DRIVE-A-CAR3* TO-LET1^* TRAFFIC-JAM1B SLOW1* TRAFFIC-JAM3 l m fahren stau langs{am} [MG]
hh04 | 46-60m
Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
r TO-GROW-UP1A* TO-SCRATCH-SKIN1^* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* TO-LET1^* m [MG] [MG]
fra12 | 61+m
We loaded the propeller wagon last minute.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-LET1^* LAST1B MINUTE1 FAST2 l m letzte minute schnell
ber04 | 46-60m
I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
r THIS2 TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-ABOUT1^ TO-LET1^* WHERE-FROM1^ MY1* FAMILY3 l m weiß bescheid dann noch mehr mein familie
mue13 | 46-60m
That was a great idea, and I let him organize it.
r THATS-ALL1B* TO-LET1* OKAY3* TO-LET1^* l m
hh04 | 46-60m
A house is just so incredibly expensive there. The prices are just too high.
r TO-HAVE-STH-TO-NIBBLE-ON1* HIGH4A* $GEST-OFF1^* TO-LET1^* l m [MG] hoch
stu16 | 31-45m
Maybe it's no concern of yours. It doesn't matter.
r TO-LET1^* CLUELESS1A l OFF2^ m [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r PROBLEM2A* $INDEX1 VILLAGE3 TO-LET1^* l m kein problem dorf
goe06 | 31-45f
The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r I2 HEARING1A* GROUP1A* TO-LET1^* I1* TO-LET1* DONT-TAKE-SERIOUSLY3* l m hörend gruppe lass [MG]
hh04 | 46-60m
Oh, single-family house, I see.
r NO2B HOUSE1A TO-LET1^* l m nein haus [MG]
goe06 | 31-45f
I let them go on their own which was okay for me.
r $GEST^ TO-LET1^* $INDEX1 l m [MG]
stu16 | 31-45m
The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
r BANK1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l TO-LET1^* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSANDS1 m bank [MG] hundertzehntausend
mue08 | 18-30f
I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r $GEST-OFF1^ ALWAYS1A* $GEST-OFF1^ TO-LET1^* OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m immer [MG]
koe20 | 31-45m
The interpreter has a break.
r INTERPRETER1* PAUSE1 TO-LET1^* l m dolmetsch pause
mue13 | 46-60m
I was in group A, but there was also group B.
r $INDEX1 $ALPHA1:B $INDEX1 TO-LET1^* I2* DIFFERENT1* l m b
lei04 | 61+m
The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 PARTY-POLITICAL1^* TO-LET1^* l m glaube zehn genossen
mue06 | 18-30f
I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r $GEST-DECLINE1^* l I2 TO-LET1^* TROUBLE1 I1 m ich
koe04 | 18-30f
Two should be enough.
r MUSCLE3^* $INDEX1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-LET1^* $INDEX1* ENOUGH1B m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r SHOULD1 HEART2A WHERE-FROM1^* TO-LET1^* $GEST-OFF1^ WHERE-FROM1^* NO3B^* l m soll herzlich [MG] [MG] alle alle alle
koe04 | 18-30f
Yes, that’s a good amount.
r YES1A* MEASURE2B^ l GOOD1* TO-LET1^* m ja [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Just take the groceries with us, that’s good.
r l TO-THROW1^* YES2* TO-LET1^* m [MG]
ber04 | 46-60m
I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r GERMAN1 MASTER4A* $INDEX1* TO-LET1^* ASIDE1B* l m deutsch meister
ber03 | 46-60f
The children were at school and my husband was working, too.
r CHILD1 SCHOOL2H TO-LET1^* I2 WHAT1A* TO-MAKE3* l m kind schule was machen
lei11 | 31-45f
There he told me that this would be his last competition.
r TO-SAY1 LAST1C* TO-LET1^* FURTHER1A FINISH1 LAST1C* l m sagt letzte noch weiter schluss letzte
stu14 | 31-45m
My response, that I didn't like it, was ignored.
r l I1 TO-LET1^* I1 TO-LIKE4* TO-SAY1* m mag sag
stu07 | 46-60m
Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r REASON4A TO-LET1^* I1 OUR1A OLD5A l m grund [MG] alt
stu07 | 46-60m
Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r OLD5A STONE10A* TIME5A* TO-LET1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 l m alt steinz{eit} [MG]
koe07 | 61+m
No, that was much earlier.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ BEFOREHAND1A* TO-LET1^* BEFOREHAND1A* TO-LET1^* l m [MG] schon schon vorher [MG]
koe07 | 61+m
No, that was much earlier.
r BEFOREHAND1A* TO-LET1^* BEFOREHAND1A* TO-LET1^* l m schon schon vorher [MG]
sh08 | 46-60m
We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX2 TO-LET1^* TO-ACCEPT1 I1 BEER1* l m restaurant [MG] akzeptiert bier
stu05 | 61+m
If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD TO-LET1^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A $ORAL^ ORDER1A* l m wenn ein schief alles weg muss ordnung ordnung ordnung
lei05 | 61+f
The man said, “Take them, I don’t even want any money.”
r AFTERWARDS1A^* HE-SHE-IT2* ATTENTION1A^* TO-LET1^* TO-COST2B* GONE-TO-LOSE-STH2^ l m ihr mann [MG]
stu13 | 31-45f
No, only when they got older they went to school.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1^* TALL5A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 l m erst groß
hh04 | 46-60m
Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r TO-PONDER3* $GEST-OFF1^* WHATEVER3* TO-LET1^* I1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* l m überlegen egal [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r SKI1 SPORTS1A* COMPENSATION5 TO-LET1^* l OUTDOORS1A^* END1^* LIKE-THIS1^* m skisport ausgleich [MG]
hh04 | 46-60m
I really thought that I had some time left.
r TO-LET1^* I2 TIME7A* TO-WAIT3 l m [MG] [MG] zeit [MG]
hh04 | 46-60m
I made the design according to these measurements.
r TO-PAINT5* ADVICE2* DONE4 l TO-LET1^* $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG]
goe01 | 61+m
Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r TODAY1 $GEST^ I2* TO-LET1^* CARD-GAME2* $GEST^ l m keine lust [MG]
stu05 | 61+m
We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r CAN1 MUCH8 RELIGION2B TO-LET1^* TO-LET1^* $GEST-OFF1^ l m kann man viel religion zu viel
stu05 | 61+m
We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r MUCH8 RELIGION2B TO-LET1^* TO-LET1^* $GEST-OFF1^ l m viel religion zu viel
ber05 | 61+f
Six men came as fast as possible and took care of him.
r TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 I2* $GEST-OFF1^* TO-LET1^* FAST1A* TO-LET1^* FAST1A* l m sch{nell} schnell
ber05 | 61+f
Six men came as fast as possible and took care of him.
r $GEST-OFF1^* TO-LET1^* FAST1A* TO-LET1^* FAST1A* $INDEX1* LIGHTNING-FAST1A* l m sch{nell} schnell [MG] blitz
hb01 | 31-45m
Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
r IF1 TO-KNOW-STH2B* OR1* TO-LET1^* TO-EAT-OR-FOOD2* DONE1A* l m ob weiß oder egal essen fertig
nue04 | 31-45m
She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
r I1* I1 TO-HELP1* TO-LET1^* l m helfen
ber04 | 46-60m
We travelled and were on the road a lot.
r WATER-POLO2 I2 JOURNEY1A* TO-LET1^* JOURNEY1A* IN1^* INVOLVED1A* l m wasserball [MG] oft reise reisen dabei
mst11 | 61+m
Let’s leave that be.
r TO-LET1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m und
lei05 | 61+f
So I thought, “Well, where is the cat?”
r I1 CAT1B* TO-LET1^* I2 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* l $INDEX1* m miau
ber05 | 61+f
We decided to go to my mother’s.
r TO-LET1^* FIRST1B* MUM11* TO1* l m zuerst mama
mue02 | 18-30m
Yes, it's too watery.
r YES2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ WATER3B TO-LET1^* l m wasser
fra12 | 61+m
If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r BRIGHT2 HARD2A^* $INDEX1* TO-LET1^* l m hell
fra12 | 61+m
If everything was black, they thought it was destroyed already.
r BLACK2 $INDEX1* TO-LET1^* TO-DESTROY1 OFF2^ TO-LET1^ l m schwarz kaputt
nue04 | 31-45m
We looked at each other and I thought she was hearing.
r $INDEX1 TO-THINK1A HEARING1B TO-LET1^* l m dachte hörend
lei13 | 46-60m
I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
r CANDY1* I2* INTEREST1A* $INDEX1* l TO-LET1^* m bonbon nein [MG]
stu05 | 61+m
It was like being in prison.
r LIKE3B* LIKE3B* PRISON3B TO-LET1^* l m w{ie} wie gefängnis
koe04 | 18-30m
Well, mushrooms have a weird texture.
r FEELING3* TO-EAT-OR-FOOD2* FEELING3* TO-LET1^* l m [MG]
koe04 | 18-30f
I just think it doesn’t make sense to just always eat meat.
r MEAT1A THROUGH1A TO-LET1^* l I1* m ob [MG] nur fleisch durch
mst07 | 46-60m
The second chairman followed in his position as first chairman.
r TO-LET1^* $LIST1:1of2d $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m [MG]
koe02 | 46-60m
In America laws have been passed a long time ago already.
r $INDEX1 AMERICA5 $INDEX1 TO-LET1^* LONG-TIME5 $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 l m amerika schon so lange
koe04 | 18-30f
If I don’t want the meat, I just won’t eat it.
r MEAT7* NO1B WITHOUT1B l I1 TO-LET1^* I1 m egal ich ohne
mue13 | 46-60m
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r OPERATION1D KNEE1B* SPORTS4B* TO-LET1^* KNEE1B* BEEN1* TO-KNOW-STH2A l m operation sport viel operation gew{esen} weiß
ber04 | 46-60m
For 32 years, without fail.
r TO-LET1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-TENS2A:3d* YEAR1A l m zweiunddreißig jahr
ber04 | 46-60m
I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r TO-LET1^* TO-WORK2* ASSISTANCE1 TO-WORK2* l m mit arbeitsassistenz
koe16 | 46-60f
She works at a laundry shop. I’m a lecturer.
r $INDEX1 TO-WORK1* TO-WASH1A* TO-LET1^* I1 TO-WORK1* TO-TEACH1* l m arbei{t} w{a}sch arbei{t}
koe17 | 61+f
But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
r WRONG1* TO-SPEAK4* THEN6 TO-LET1^* l m falsch aufgeben
goe09 | 46-60f
It was really hard.
r I1 BREAD5A TO-LET1^* HARD1A HARD1A l m brot hart
mst07 | 46-60m
There were more and more deaf people coming, just like here.
r I1 $INDEX1 TO-LET1^* OFTEN1B* DEAF1A* TO-SPEAK1A^* l m oft gehörlos meckern
fra05 | 46-60f
Actually, I would rather just stay in New York.
r NEW-YORK1* TO-BELONG1^ ENOUGH3* TO-LET1^* l m new york genug
sh08 | 46-60m
That meant there were about 2.5 or 3 million people.
r TO-LET1^* CONVERSELY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d COMMA1 l m [MG] zwei komma fünf {million}
ber04 | 31-45m
Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r CHILD2* TO-HAND-OFF-STH2* GRANDMA2* TO-LET1^* COME-HERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^ l m kinder abgeben oma komm
mst03 | 18-30f
They don’t think about going there, everyone always wants to travel far away.
r TO-LET1^* l RATHER1* THERE1* m [MG] [MG] da da da da da
sh04 | 46-60f
That way he could stay.
r THE1 ALLOWED1* TO-LET1^* l m der darf bleiben
nue02 | 61+f
I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r COMMUNICATION1A LITTLE-BIT9* $GEST^ TO-LET1^* AT-HOME3* $INDEX1 ALSO3A l m kommunizieren wenig [MG] zu hause auch
mvp05 | 61+f
Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r TO-LET1^* MY1* MAN10* TO-REPAIR1 l m später mein mann [MG]
mvp01 | 18-30f
When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r TO-DECIDE1A TO-LET1^* CONTENT3 l $INDEX1 TO-KNOW-STH2B WHAT-DOES-THAT-MEAN1* m ent{scheidung} weiß bescheid was inhalt
koe04 | 18-30f
That means we’ll take that camera with us.
r TO-BRING-ALONG1* TO-BRING-ALONG2* l YES1A* TO-LET1^* m mit mitbringen
fra05 | 46-60m
A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r $INDEX1* TO-COME-FROM1 TO-ACCOMPANY1A^* TO-LET1^* l m schnell [MG]
hb05 | 61+f
Well, he has to know for himself.
r I2 TO-LET1^* l m muss selber wissen
sh08 | 46-60m
It was so cheap.
r CHEAP5 TO-LET1^* CHEAP5 l m billig billig
sh08 | 46-60m
Real cheap.
r TO-LET1^* CHEAP5 l m billig
mst03 | 18-30f
People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r TO-WISH1A BUT1^ TO-LET1^* I1 NONE6* TIME6 l m wünsch [MG] keine zeit
nue04 | 31-45m
He just said, “Oh well, whatever.”
r TO-SAY1 WHATEVER3* l TO-LET1^* m egal
lei12 | 61+m
That’s how you know that it didn’t have any effect before school.
r TO-MEMORISE1* TO-LET1^* TO-MEMORISE1 ALREADY1A WE1A l m man merkt schon
mue06 | 18-30f
For young people partying is most important.
r PARTY1B TO-LET1^* l I1 TO-THINK1B m noch [MG] dachte
mue09 | 61+f
I would then say: “Take tomorrow off.”
r TO-LET1^* CAN1 TIME1 TOMORROW1B l m [MG] kann [MG] morgen
mue09 | 61+f
I would then say: “Take tomorrow off.”
r TIME1 TOMORROW1B FREE1 TO-LET1^* l m [MG] morgen frei
mue01 | 61+f
Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r YES2 I1 TO-LET1^* RATHER1 I1* $GEST-OFF1^* l m lieber
lei12 | 61+m
Well, that is why I’m not enthusiastic about social events like these.
r $INDEX1 HENCE1 $GEST-OFF1^ TO-LET1^* I1 SKILFUL1A^* SOCIETY1* l m [MG] [MG] be{geistert}
sh08 | 46-60m
And then you meet up.
r TO-COME1 $INDEX1 TO-LET1^* l m kommt [MG]
lei12 | 61+f
That’s typical; no one should be forced to do it, though.
r COMPULSION1 MUST2 NOT6* TO-LET1^* l m zwinge muss nicht sein
mue13 | 46-60m
My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
r YOU1 ABOVE1* TERMINATION1 l TO-LET1^* m du oben abbrechen
mue13 | 46-60m
I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
r TO-SAY1 TO-LET1^* TERMINATION1* TO-LET1^* l m nicht schlimm
mue13 | 46-60m
I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
r TO-SAY1 TO-LET1^* TERMINATION1* TO-LET1^* l m nicht schlimm
Mouth: lass
Translational equivalent: to leave
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+f
The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r SUITCASE1* TO-PACK2* TO-LET1 l CAR-TRUNK1 m kofferraum
hh05 | 31-45m
Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.”
r SOMETIMES3 I2 TO-LOOK-AT2* TO-LET1 I1 l m manchmal [MG] [MG]
hb02 | 46-60f
I don’t really like doing that, so he takes on the task.
r I1 TO-TIE-UP1A^* TO-LET1 $INDEX1* DONE1B* l m [MG] [MG] selbst
mst04 | 31-45m
The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r $INDEX1 TO-LET1 FREE2A BUT1 $INDEX1 l m lass frei aber
fra06 | 31-45f
He saw that I was able to do it quickly.
r TO-COMPREHEND1 $INDEX1* ALREADY1A* TO-LET1 l m [MG] scho{n}
koe13 | 61+f
So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r $INDEX1* TO-LET1 AIRPLANE1 l I1 $PROD MY1* NAME1A m flug name
sh03 | 46-60f
It doesn't matter if it doesn't work out.
r WHATEVER3 TO-LET1 l m egal
sh03 | 46-60f
Very well then. Are we done with that or should I go on?
r $GEST-OFF1^ TO-LET1 DONE1A* FURTHER1B* $GEST-OFF1^ l m gut weiter
lei12 | 61+m
The teachers poked our necks with their fingers and put their hands on our throats. Whatever.
r $PROD $PROD TO-LET1 l m [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r TOGETHER7 CHILD2* NONE7B* TO-LET1 l m kinder [MG]
ber11 | 61+m
One would have had to wait, but it was too soon for them.
r TO-WAIT1A TIME7A* TO-LET1 $INDEX1 EARLY2A* l m abwarten noch zeit zu früh
lei10 | 31-45m
I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r STOP2 $GEST^ PAUSE1* TO-LET1 l m stopp pause
mue13 | 46-60m
As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r THATS-ALL1A* I1 TO-LET-GO1* TO-LET1 I1 DIFFERENT2 TO-SEARCH1 l m ab andere suchen
hh05 | 31-45m
Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r TO-WORRY1A^* TO-THINK1B USUAL1* TO-LET1 l m normal
fra06 | 31-45f
I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r I1 MOVEMENT1A^ ALL2A^* TO-LET1 I1 l m egal
fra06 | 31-45f
That's how it was in school.
r TO-LET1 $GEST-TO-PONDER1^* SOMETIME1* SCHOOL2H* l m
mst15 | 31-45f
I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
r I1* NO-CLUE1 $GEST^* TO-LET1 OKAY1A* l m [MG] [MG] [MG] okay
mst05 | 61+f
The main point is that the child is healthy.
r MAIN-POINT1B* HEALTHY1B* TO-LET1 l m hauptsache gesund [MG]
fra06 | 31-45f
My mother needn't worry.
r TO-LET1* $INDEX1* TO-BE-SORRY-FOR1 TO-LET1 TO-CONTEMPLATE1 TO-LET1 l m … schon
fra06 | 31-45f
My mother needn't worry.
r TO-BE-SORRY-FOR1 TO-LET1 TO-CONTEMPLATE1 TO-LET1 l m … schon
goe09 | 61+f
So I stopped doing sports and took up other jobs.
r $INDEX1 TO-LET1 GO-START3^ TO-LET1 I1 l m [MG] sport
goe09 | 61+f
So I stopped doing sports and took up other jobs.
r $INDEX1 TO-LET1 GO-START3^ TO-LET1 I1 TO-JOIN1* THATS-ALL1A l m [MG] sport anders machen
hh01 | 61+m
Well, I felt like an idiot.
r I1 $GEST-NM^ OFF-CLOSED1^* TO-LET1 l m ich
nue07 | 31-45m
It’s been like this for so long, one should just let it be.
r LONG-TIME5 PROCEEDING1A* AS-ALWAYS1 TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m … [MG] lassen
mue13 | 46-60m
During that time, the committee got together for a meeting every two months.
r TO-LET1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A I1 WE1B l m vorstand
hh06 | 61+m
The way he acted spoke for itself.
r MOVEMENT1B^ ENOUGH1A* TO-LET1 l m benehmen genug
koe14 | 61+f
When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r FIRST-OF-ALL1A DAUGHTER1* $NUM-TEEN1:8d TO-LET1 GLADLY1 DISCO1 TO-GO-THERE2 l m erste tochter achtzehn noch gerne disco disco
nue01 | 61+m
Or they stuck together and agreed to let her die.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* PROTECTION2A LIKE3A* TO-LET1 TO-DIE2 l m ausmachen wie lass sterben
mue13 | 46-60m
If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r PROBLEM2A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1* TO-LET1 FREE1 $GEST-DECLINE1^ l m problem da
mst07 | 46-60m
I let him.
r I1 TO-LET1 l m
ber07 | 31-45m
… I like you, so I let you keep your money.
r YOU1* $GEST-OFF1^ HEART2A TO-LET1 l m herz{lich} lassen
stu05 | 61+m
That’s nonsense.
r $INDEX1 DUMB1B TO-LET1 l m
hh01 | 61+m
They aren’t motivated, nor active. Forget about it.
r $GEST-OFF1^ TO-LET1 l I1 TO-SEE1 m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
We organized everything and then we went by bus again.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 TO-LET1 I2 BUS3* $PROD l m [MG] bus
stu13 | 31-45f
They write like they speak and hear words and that's fine then.
r LIKE-THIS1B TO-SPEAK1A TO-WRITE1A TO-LET1 l m so schreiben lass
mue13 | 46-60m
My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
r TO-DRIVE-A-CAR2* TO-KNOW-STH2A* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-LET1 BYE2A* l m weiß
stu05 | 61+m
I never got punished for it.
r PENALTY1B* NOT3B TO-LET1 l m lassen
hh01 | 61+m
Well.
r TO-LET1 l m
stu13 | 31-45f
Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r TEACHER2 MOTIVATION1* NO1B* TO-LET1 l m lehrer lass
ber07 | 31-45m
If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r YOUNG1* FESTIVAL2B I2 TO-LET1 l m jugendfestival [MG] [MG]
stu02 | 18-30f
We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r $INDEX1 NERVOUS1A^* I2* TO-LET1 $PROD $GEST^ l m [MG] geheim
stu02 | 18-30f
We just left it at that.
r TO-LET1 LIKE-THIS1A* TO-LET1 l m lass so
stu02 | 18-30f
We just left it at that.
r TO-LET1 LIKE-THIS1A* TO-LET1 l m lass so
goe09 | 61+f
If you like doing that, go ahead.
r WHO5* TO-LIKE4* TO-LET1 l m wer [MG]
hh05 | 31-45m
There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r THAILAND1* TO-LET1 $INDEX1* TO-BUILD1* $PROD l m [MG] bau bau bau
ber02 | 46-60m
Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r $GEST^ NOT-ANYMORE1A $GEST^ TO-LET1 $GEST^ l m … nich{t} mehr aber lass [MG]
stu13 | 31-45f
The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r TO-SAY1 NOT3A* MUST1* TO-LET1 OTHERWISE1 MOTIVATION1 TO-REDUCE3 l m muss lassen sonst motivation [MG]
stu13 | 31-45f
We should keep his desire to learn.
r DONT-FEEL-LIKE-IT1^ TO-LEARN1* TO-LET1 l m lust lernen lassen
hh05 | 31-45m
They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r NEVERTHELESS2A COME-HERE1* HALF6 TO-LET1 COME-HERE1* NEVERTHELESS2B* l m trotzdem halb trotzdem
hh01 | 61+m
Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r $GEST-OFF1^* TO-LET1 TO-SAIL3 l OUTDOORS1A^* TIME7C* m [MG] [MG] [MG] zeit segeln
hh04 | 46-60m
After intensive thinking I left everything the way it was.
r COMPOSITION1^ TO-LET1 $GEST-OFF1^* THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^ l m lassen [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Well, I gave in.
r I1* TO-MAKE1 TO-LET1 l TO-ACCEPT-STH3B* m [MG] mach lass
mst07 | 46-60m
That’s why I gave up on that.
r I2 TO-GIVE-UP1* TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber03 | 46-60f
So, I was helpless.
r TO-LET1 I2 HELPLESS3 l m [MG]
ber03 | 46-60f
I decided to leave work.
r TO-LET1 I2 CLOSING-TIME1 TO-LET1 l m feierabend
ber03 | 46-60f
I decided to leave work.
r TO-LET1 I2 CLOSING-TIME1 TO-LET1 l m feierabend
ber11 | 61+m
I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
r TO-BE-SILENT3^ TO-LET1 TO-SIGN1D^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1 l m bitte nein nein nein
ber11 | 61+m
I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
r TO-LET1 TO-SIGN1D^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1 l m bitte nein nein nein
stu02 | 18-30f
I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r $INDEX1* INFORMATION2B I2* TO-LET1 TO-WRITE1A^* I2* YES1A* l m wegen info unterschrift ja
ber07 | 31-45m
I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r NONE7A I2 $GEST-OFF1^ TO-LET1 l m [MG]
goe01 | 61+f
In the beginning it was weird to sign.
r I2 GLADLY1 TO-LET1 TO-CHAT1B* $INDEX1 NO2B l m plaudern ??
lei12 | 61+m
But that didn’t really matter that much; having freedom was much better.
r PROBLEM1 $GEST^ TO-LET1 $ORAL^ FREE1 $MORPH-NESS1B l m problem [MG] aber freiheit
ber12 | 31-45f
Oh well, that is something people will continue to do.
r PROCEEDING1A^* $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-LET1 l m [MG]
koe02 | 46-60m
I didn’t care, I didn’t comment on it.
r I1* TO-MAKE2* TO-BE-SILENT3 TO-LET1 l m [MG] lass
lei05 | 61+f
Well, anyways.
r I1* $ORAL^ TO-LET1 l m ruhe lassen
koe03 | 18-30f
While others change their styles, one stays with the classic look.
r $INDEX1 TO-SWAP3A TO-LET1 I1 CLASSIC1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] klassisch
koe02 | 46-60m
That is why I won’t comment on it any more.
r MUST1* TO-BE-SILENT3 DONE4 TO-LET1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m muss [MG] [MG] lass
nue08 | 18-30f
I can’t leave the kids to their own devices.
r CHILD2 ALONE4* TO-LET1 CAN1* l m allein lass
nue01 | 61+m
Now they contacted a lawyer.
r NOW1 LAW-OR-JUSTICE3 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-LET1 l m jetzt rechtsanwalt eingeschaltet
stu18 | 18-30m
Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
r TO-PLAY2* TO-SIGN1D $GEST-OFF1^ TO-LET1 TO-BEAT10 SNOW1 TO-THROW1 l m [MG] [MG] schlagen schneeball
ber07 | 31-45m
One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r $GEST-ATTENTION1^ $PROD TO-LET1 ANYWAY2* NEXT1 TO-COME1 l m sowieso nächste kommen
sh05 | 61+m
Everything else will just be left standing there.
r $PROD TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m alles steh lassen
goe06 | 31-45f
It is much better to let him remain silent.
r BETTER2 $GEST-OFF1^ SECRET2B* TO-LET1 l m besser besser
lei14 | 31-45m
It’s better to just leave it.
r BETTER1* TO-LET1 l m bess{er} lass
stu18 | 18-30m
After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r HOUR2B* TO-LET1 HOUR2B* LIKE3B* HOUR2B* l m eine stunde eine stunde eine stunde wie ein
stu18 | 18-30m
After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r TO-EAT-OR-FOOD1* CAN2A HOUR2B* TO-LET1 SCHOOL1A* l THEN1A m essen kann eine stunde [MG] dann schule
koe20 | 31-45m
I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r $INDEX1* $LIST1:4of4 $ORG-CAMFROG1A TO-LET1 SMALL2* l m camfrog [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
So I wanted to leave it.
r I1 TO-BELIEVE2B TO-LET1 l m [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
That is just how it is; one has to sit it out and grit one’s teeth.
r TO-LET1 MUST1* TO-BEAR1A PARENTS3A* l m muss aushalten e{ltern}
lei12 | 61+f
I was a bit confused, but well.
r I1 TO-WONDER1* I1 TO-LET1 l m ich [MG]
lei09 | 31-45f
We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r PEOPLE2* TO-LOOK-AT1* WHAT1B* TO-LET1 I2 l m leute [MG] lass
mue01 | 61+f
Such bad luck, oh well.
r MISFORTUNE2 TO-LET1 PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m pech [MG] [MG] [MG]
lei12 | 61+f
I thought about it and agreed.
r I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ OKAY1A* TO-LET1 I1 TO-ACCEPT1 l m okay ich akz{eptieren}
mst07 | 46-60m
The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
r TO-LET1 $INDEX1 MUST1 SELF1A l m muss selbst
fra09 | 31-45m
If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
r TO-WATCH-OUT3* BETTER1 TO-CALCULATE1* TO-LET1 INTERPRETER1 TO-LET1 INTERPRETER1 l m bess{er} lass dolmetschen
fra09 | 31-45m
If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
r TO-CALCULATE1* TO-LET1 INTERPRETER1 TO-LET1 INTERPRETER1 l m lass dolmetschen
mst07 | 46-60m
Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DONE2* TO-FORGET1* TO-LET1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m vergessen
hb05 | 61+f
When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r BIG3B SMALL6* GROUP1A* TO-LET1 l m groß und klein gruppe lassen
stu10 | 18-30m
If everything is going well, the students can mostly make their own decisions.
r $GEST-OFF1^* GOOD1* TO-LET1 SELF1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] selbst
stu05 | 61+m
So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
r TO-THINK1B* TO-PAINT2 I1 TO-LET1 HEAD-NOD1^* TO-PAINT2 l m maler [MG] maler
ber04 | 46-60m
Enjoy the surprise.
r TO-LET1 SURPRISE1B* l m lassen überraschung
ber12 | 31-45f
I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
r HEARING1A HOW-QUESTION2 ROBOT1^ TO-LET1 l m hörend wie puppe
fra05 | 46-60m
I can stay with a friend of mine for a month, stay overnight, do everything very leisurely, ride my bike, relax and switch off.
r $INDEX2 FRIEND3* TO-SLEEP1A TO-LET1 $INDEX1 I1 BICYCLE1* l m [MG] freund schlafen [MG]
ber11 | 61+m
I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
r TO-LET1 TO-SIGN1C* TALK3* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l I2 m [MG]
mue01 | 61+f
We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-LET1 AREA1A^* TO-LET1 SUMMER5^* l m [MG] [MG] lassen [MG]
mue01 | 61+f
We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-LET1 AREA1A^* TO-LET1 SUMMER5^* WAY-COURSE2^ l TO-GO2A* m [MG] [MG] lassen [MG] [MG] isar
nue08 | 18-30f
So I just left it.
r I1 $GEST-OFF1^ TO-LET1 l m [MG] lassen
stu05 | 61+m
I don’t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r TO-SWAP3A I2* WHATEVER3 TO-LET1 l m [MG] egal
lei12 | 61+m
Well, things were different back then.
r TO-LET1 HISTORY-OR-STORY1^* DIFFERENT1 l m damals
ber13 | 46-60m
Well, let’s leave it at that.
r TO-LET1 $INDEX1 l m lassen
lei12 | 61+m
Religion and socialism were enemies. Well, whatever.
r TO-CROSS-ONESELF1C^* COMMUNISM1 ENEMY1A TO-LET1 l m religion [MG]
fra09 | 31-45m
You can get advice from a lawyer beforehand.
r LAW-OR-JUSTICE1* LAWYER1 ADVICE2* TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m rechtsanwalt beraten lass
lei09 | 31-45f
It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
r I1* HAND-ON-CHEST1^ TO-LET1 OKAY1A l m lass okay
fra06 | 31-45f
They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r ON-PERSON1* ROOM1D* NO3B^* TO-LET1 IMPORTANT1 ON-PERSON1^* COME-HERE1* l m … lassen wichtig komm
nue08 | 18-30f
But I just left it at that.
r I2 WHATEVER3* HOW-QUESTION1 TO-LET1 l m egal lass
fra04 | 61+m
Never, that it should just be natural.
r TO-LET1 NATURE8* l m lass natur
stu05 | 61+m
I just leave it be.
r QUOTATION-MARKS2 TO-LET1 l m selber
lei12 | 61+m
For example around Christmas, that’s when the atmosphere was especially nice.
r BEAUTIFUL3 PROFESSION5^ $GEST^ TO-LET1 l m schön stimmung
mue10 | 31-45m
It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.”
r LIKE3B* CAN2A COMMUNICATION1A* TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m kann nicht lass
nue04 | 18-30f
That’s why we didn’t need it.
r TO-LET1 DONT-NEED1 DONE1B $GEST^* l m [MG] brauch nicht
ber13 | 46-60m
I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
r I1* OKAY1A* HANDS-OFF1^ TO-LET1 l m okay
lei12 | 61+m
Well, the name doesn’t really matter anyway.
r NAME1A TO-LET1 l m name
mue13 | 46-60m
They left me in the dark because they didn’t want to unsettle me.
r TO-LET-KNOW1A* TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^* NO1A* TO-LET1 $INDEX2 l m [MG] lass
lei12 | 61+m
She thought using signs was wrong.
r LANGUAGE4A* RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^ TO-LET1 l m … stimmt nicht [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
You should just leave it, that’d be better.
r TO-LET1 TO-LET2A* NATURE8 UP-OFF3^ l m natur
lei12 | 61+f
That’s typical; no one should be forced to do it, though.
r I1 TYPICAL1* I1* TO-LET1 COMPULSION1 MUST2 NOT6* l m typisch lassen zwinge muss nicht
goe01 | 61+f
Next to it is a second basket, that is also full. Then there is a third basket, that one is empty.
r FULL1* $LIST1:3of3d TO-LET2A TO-LET1* l m voll dritte leer [MG]
mvp01 | 18-30m
Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
r I2* TO-LET1* TO-WORRY5A* HEALTHY1B* FOR1 l m lass sorge gesundheit für
koe07 | 61+m
It never got repaired; everything was left as it was.
r TO-REPAIR1* ZERO6B* TO-LET1* TO-STAY3* l m repar{atur} null
koe20 | 31-45f
All right, it is theirs to choose, though.
r $GEST-OFF1^ OKAY1A TO-LET1* $GEST-OFF1^ l m okay
hh04 | 46-60m
Then I put it under the coal and lit it.
r LIGHTER1* TO-LET1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* DONE4 l $PROD $PROD m [MG] [MG] feuer [MG] [MG] [MG]
ber14 | 18-30f
So we stayed in the living room.
r CHAMBER1B* TO-LET1* l m wohnzimmer
mue01 | 61+f
I work in sports.
r SPORTS3A* I2* TO-WORK4* TO-LET1* l m sport arbeit
ber09 | 18-30f
But enough of that.
r SOLID1A^ l TO-LET1* m
hh04 | 46-60m
Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
r TO-GRAB1A^* DROP-BALL1* $GEST-NM^ TO-LET1* TO-PICK1* TO-SLIDE-IN5^* TO-CLIMB2B* l m [MG] [MG]
mst11 | 61+m
I shall leave it at that, then.”
r TO-LET1* l m [MG]
koe03 | 18-30m
There is always a reason behind a certain style.
r REASON4B PRESENT-OR-HERE1* TO-LET1* l m grund da da
sh08 | 46-60m
It should happen naturally.
r SELF1A BIRTH2 TO-LET1* NATURE1* l m selbst geburt natur
koe22 | 46-60m
They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r TO-PRESSURE1* I1 TO-GET-INFO-MISCHIEF1B TO-LET1* l TO-LET1* m [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r I1 TO-GET-INFO-MISCHIEF1B TO-LET1* l TO-LET1* m [MG]
koe08 | 31-45m
And there’s also the gear change with the different sized sprockets, one really has to be careful there.
r $PROD TO-WATCH-OUT5* THIS2* TO-LET1* l m [MG] aufpass [MG]
hb06 | 31-45f
Whatever.
r TO-LET1* $INDEX-TO-SCREEN1 l m
koe13 | 61+f
So the person knew what was going on.
r $INDEX1* TO-LET1* l m ach so
fra11 | 18-30m
Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r BARRIER1 I1 MOST1B TO-LET1* I1 TO-COME1* NEVER2A l m … meist{ens} komm {nie}mals
hh01 | 61+m
I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
r TO-HOLD-PAPER1B $GEST-NM^ TO-LET1* TO-TRY1* I1 l m versuchen
fra03 | 31-45m
It already gets a little more thick.
r ALREADY1B* TO-RISE-OR-TO-SWELL1B* TO-LET1* l m schon [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 TO-HIRE1B OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* TO-HIRE1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* l TO-LET1* m ein euro [MG]
mue13 | 46-60m
As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r I1 DIFFERENT2 TO-SEARCH1 l TO-LET1* m andere suchen
koe20 | 31-45f
Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
r $GEST-OFF1^ PARENTS1A* $GEST-OFF1^ TO-LET1* SOMEHOW1* TO-PUT1A* l $INDEX1 m [MG] eltern [MG] [MG] [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
Oh, that doesn’t matter to me.
r TO-LET1* I1* WHATEVER3* l m [MG] egal
ber05 | 61+f
Maybe you forgot it or left it somewhere?
r TO-PUT-OR-TO-LAY1A* OR4B* OPEN1 TO-LET1* YOU1* TO-FORGET1* HAVE-AUXILIARY1 l m le{gen} oder offen hast du vergessen hat
ber13 | 46-60m
The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r SON1 PRISON3C TO-ACCOMMODATE-SB1A^* FATHER1 TO-OBTAIN2* I1 l TO-LET1* m sohn gefängnis [MG] vater bekomm vater
koe13 | 61+m
He stayed, that was comfortable.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* COMFORTABLE2* TO-LET1* $INDEX1* l VILLAGE3* m … bequem lassen
mue13 | 46-60m
That's why we just decided on it.
r ROOM1A* TO-TAKE1A $GEST-OFF1^ l TO-LET1* m raum übernehmen
hh04 | 46-60m
It’s kind of exhausting.
r TO-LET1* l m
stu03 | 31-45f
That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
r FAST3^* TO-LET1* l m voll [MG]
stu09 | 31-45m
I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r MORE1 SELF1A* TO-STAND1 l TO-LET1* m mehr selbstständig
hb06 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r ALREADY1B* EARLY2A TO-ELOPE2* TO-LET1* HUMAN2* l m schon früh ab lass menschen
fra06 | 31-45f
“Oh, she is already fast asleep,” my educator said.
r $GEST-DECLINE1^ THE1* TO-SLEEP1A TO-LET1* l m die schläft
mst05 | 61+f
But no one needs such arrogance.
r ARROGANT1^* TO-NEED1 NOT1* TO-LET1* l m brauch nicht lass
fra06 | 31-45f
My mother needn't worry.
r MUM11* TO-LET1* $INDEX1* TO-BE-SORRY-FOR1 TO-LET1 l m mama schon
nue07 | 31-45m
That’s enough, I’m in favor of that.
r DONE4 TO-LET1* $GEST-OFF1^ l I1 ENOUGH1B* m … ich genug
koe13 | 61+f
They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
r TO-OPEN8* $GEST-OFF1^* CONTROL1 TO-LET1* l m auf kontrolle
goe07 | 18-30f
He just said, “Wait a minute, let me hear that.”
r TO-SAY1 I1* TO-LET1* $ORAL^ TO-PERCEIVE-EAR1* l MOMENT2* m [MG] mo{ment} mo{ment} lass mo{ment}
goe03 | 46-60f
The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r $INDEX1 TO-SAY1 TO-LET1* ON-PERSON1* TO-KNOW-STH2A I1 l m sagt lass weiß ich
fra01 | 18-30m
They organized it themselves.
r MAIN1A^ ALL1A* BASKETBALL2* TO-LET1* SELF1A* l m basketball lassen selbst
hh07 | 31-45f
That’s normal.
r USUAL1* $GEST-OFF1^ TO-LET1* l m normal
mvp01 | 18-30m
The child stays the way he/she is born. Period.
r $INDEX1* TO-LET1* BIRTH1A* NATURE8 DONE4 l m lass geb{urt} natur
sh08 | 46-60m
So they let it be.
r TO-LET1* l m
hh02 | 31-45f
You wouldn’t do that, though. Why not?
r TO-LET1* YOU1* $PROD WHY1* l m warum warum
hh01 | 61+m
That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
r TRADE-OR-NEGOTIATION3^* TO-LET1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-TEEN1:5 YEAR1C m umlage einmal fünfzehn jahr
koe13 | 61+f
I sat down and waited.
r TO-LET1* TO-SIT1A l TO-GO4* $INDEX1* TO-WAIT1A I1* TO-WAIT1A* m warte [MG]
mst10 | 46-60f
He was free to decide for himself, I accepted it.
r TO-LET1* SELF1A* TO-DECIDE1A $INDEX1 l m darf lassen selbst entscheiden
sh08 | 46-60m
I was driving in my car and was quite amazed.
r TO-LET1* TO-DRIVE-A-CAR3* I2 TO-DRIVE-A-CAR3* l m [MG]
goe09 | 61+f
I leave it up to others.
r DIFFERENT1* TO-BRING2B^ TO-LET1* l m andere
fra06 | 31-45f
I didn't know before, I didn't really care that much.
r CLUELESS1B^* I1* $GEST^ TO-LET1* l m luft
lei10 | 31-45m
But there was nothing one could do.
r TO-LET1* l m
mue13 | 46-60m
That was a great idea, and I let him organize it.
r OPINION1A $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B* TO-LET1* OKAY3* TO-LET1^* l m …
fra07 | 18-30m
We welcome them and invite them to chat a little.
r TO-LET1* HEART2A* WELCOME1* ALLOWED5* l m herz willkomm darf
hh04 | 46-60m
At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
r BOY1* BICYCLE1* TO-LET1* BY-FOOT1B BETTER2* TO-LET1* l m junge [MG] zu fuß besser lass
hh04 | 46-60m
At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
r TO-LET1* BY-FOOT1B BETTER2* TO-LET1* BICYCLE1 l m [MG] zu fuß besser lass
hh02 | 31-45f
Why don’t we leave it to fate?
r NO2A $GEST-I-DONT-KNOW1^* DESTINY1* TO-LET1* $GEST-OFF1^* l m wie schicks{al} überlassen
koe08 | 31-45m
Sometimes, the patch peels off and the air can escape again, that’s frustrating.
r FLAP5^* BEAM1* ANNOYING1* TO-LET1* l m auf [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r $INIT-STRAIGHT1^* TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1* NO1A $INDEX1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^* l m universum sag nein
mue13 | 46-60m
The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r HOUR2B* TO-LET1* BACK1A* $GEST-DECLINE1^ UNTIL1 l HOUR2B* HOUR2B* m … zwei drei stunden zurück bis
stu05 | 61+m
I was relieved, and everyone else wasn’t even bothered.
r WELL1* ON-PERSON1* TO-LET1* l m [MG]
lei06 | 61+m
You can share the things you understood.
r I1 TO-HEAR2* PRESENT-OR-HERE1 TO-LET1* LIKE1A* TO-CHANGE2B^* l m ich hören da [MG] wie
stu05 | 61+m
Even the teacher didn’t mind.
r $INDEX1 $INDEX1* $INDEX1 TO-LET1* $INDEX4 l m lehrer lassen
koe08 | 31-45m
The screw gets screwed loosely onto the valve.
r SCREW1A* LOOSE1 SCREW1A* TO-LET1* l m schrauben locker
goe06 | 31-45f
I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r I1* TEAM-OR-CREW1^* TO-LOOK-AT2* TO-LET1* l m
goe06 | 31-45f
The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r GROUP1A* TO-LET1^* I1* TO-LET1* DONT-TAKE-SERIOUSLY3* I2 ALONE7* l m gruppe lass [MG] allein
ber03 | 46-60f
Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
r ONLY2B FOR1* IMPORTANT1* TO-LET1* I2 TO-SLEEP2B EARLY2A* l m nur für mich wicht{ig} schlaf früh
koe13 | 61+m
We just play once a month at somebody’s house.
r TO-LET1* I1 LOCATION3* LOCATION3* l m [MG]
lei13 | 46-60m
The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
r TO-LET1* I2 TOMORROW4 EARLY2A l m la{ss} morgen früh
ber13 | 46-60m
At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r MY1* DAUGHTER1* TALL5A* TO-LET1* I1 $INDEX1 OFF2^* l MAIN1C^* m m{eine} tochter groß [MG]
fra15 | 46-60m
The teachers didn't forbid signing.
r TO-SIGN1G* NOT3A NOT3B TO-LET1* l m gebärden nicht [MG]
stu01 | 46-60f
They used to say that the kids should stop playing.
r TO-LET1* TO-LET1* l MOST1B* THATS-ALL1A* m
stu01 | 46-60f
They used to say that the kids should stop playing.
r TO-LET1* TO-LET1* l MOST1B* THATS-ALL1A* m
stu05 | 61+m
That’s all right.
r TO-LET1* l m [MG]
ber05 | 61+f
I tried to calm my husband down.
r YOU1* BREATHING1* I2* TO-LET1* TO-STAY2* I2* TO-LET1* l m du [MG] ich lasst ruhe
ber05 | 61+f
I tried to calm my husband down.
r TO-LET1* TO-STAY2* I2* TO-LET1* l m lasst ruhe
ber05 | 61+f
Then I gave him something to drink.
r TO-LET1* TO-DRINK1* TO-LET1* I2 l m trinkt
ber05 | 61+f
Then I gave him something to drink.
r TO-LET1* TO-DRINK1* TO-LET1* I2 l m trinkt
koe20 | 31-45m
It will avoid the deaf child and join the group of hearing kids.
r $INDEX1* TO-LET1* $INDEX1* HEARING1A* l m [MG] hörend
ber13 | 46-60m
He said that it was enough, and that I should stay at home.
r $INDEX1 TO-LET1* PEACE3^ $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m [MG] zu hause
sh03 | 46-60f
I left my car in the garage to protect it.
r GARAGE1* I2 TO-GO-EASY1 TO-LET1* l m garage schonen
nue07 | 31-45m
She didn’t listen to anyone and kept smoking.
r PROTEST1^* FURTHER1A l TO-LET1* TO-SMOKE1A m [MG] rauch wei{ter}
fra06 | 31-45f
You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LET1* NO1A MUST1 ALL2D* l m ein [MG] muss alle
ber11 | 61+m
Me and another friend of mine didn’t give that too much thought and continued to sign together.
r TO-LET1* $INDEX1 NEVERTHELESS3* TO-SIGN1D^* l m [MG]
lei09 | 31-45f
It was the same chattering again and again, and I didn’t want that anymore.
r GOSSIP2* $GEST^ TO-LET1* I2* l m [MG] [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
I let her be and kept working in the company on my own.
r TO-LET1* l I2 $GEST-DECLINE1^* I1* ALONE2* m lass so allein
mst09 | 31-45f
Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r MUM10 PARENTS1B $PROD $GEST-DECLINE1^ BETTER1 l TO-LET1* TO-FORGET1 m mama eltern vergessen besser
mvp07 | 31-45f
Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r TO-LET-GO1* TO-LET1* I1* l I1* BACK-AND-FORTH1* BACK-AND-FORTH1* m … ab
koe07 | 61+m
A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs.
r MOTHER5 SHAME1 DEAF1A TO-LET1* $PROD l m mutter schämen taub [MG]
sh07 | 31-45m
I just ignored her and kept on walking.
r I2 TO-LET1* TO-GO-FOR-A-WALK1* TO-IGNORE2* TO-GO-FOR-A-WALK1 l m lassen [MG]
ber03 | 46-60f
My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn’t care.
r $INDEX1 SUDDENLY4* EVENING2 TO-LET1* l m [MG] abend
lei12 | 61+m
You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r AWAY1 TO-SWARM1^ LEISURE1C* TO-LET1* LATE2* HOME6* CAN1* l m [MG] freizeit spät heim kann
goe06 | 31-45f
She could never rest. Why wouldn’t they leave her alone?
r NONE1* SILENCE1 $GEST-OFF1^ TO-LET1* $GEST-OFF1^ l m kein ruhe lass
ber03 | 46-60f
I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
r TO-LET1* SKAT2* TO-LET1* I2 l m skat
ber03 | 46-60f
I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
r TO-LET1* SKAT2* TO-LET1* I2 TO-SLEEP2B l m skat
ber11 | 61+m
No.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l TO-LET1* m
hh05 | 31-45m
Oh, it doesn’t matter.
r TO-LET1* l m
goe06 | 31-45f
The paparazzi should have treated her more like a human.
r TO-LET1* HUMAN2* $PROD HUMAN2* l m lass als mensch
goe06 | 31-45f
The paparazzi should have treated her more like a human.
r HUMAN2* $PROD HUMAN2* TO-LET1* l m als mensch lass
stu13 | 31-45f
And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway.
r TO-LET1* SCHOOL1A CONCEPT1A IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 l m lass schulkonzept [MG]
lei09 | 31-45f
Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r I2* TO-LET1* I1* SUICIDE3A* GO-START1* l m [MG] los
goe06 | 31-45f
It was pointless to sign with #Name2.
r TO-TELL3B* POINTLESS2 $MORPH-LESS1 TO-LET1* l m zwecklos lass
lei06 | 61+m
Only the teachers were horrible.
r ONLY2A TEACHER2 DAMN2A* l TO-LET1* m nur lehrer mist
stu14 | 31-45m
I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
r TO-WALK-IN1* I1 TO-SUE2* TO-LET1* MY1 TEACHER1 TO-SUE2* l m … kla{gen} kla{gen} kla{gen} auf mein lehrer klagen
mvp06 | 61+m
I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
r TO-PONDER2 $GEST-OFF1^* I2 TO-LET1* ROSTOCK1* I2 TO-MOVE2* l m überlegen [MG] [MG] [MG] rostock ziehen
mst04 | 31-45m
I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r TO-LET1* l TO-BELIEVE2A MODEST1A MODEST1A* m glaub besch{eiden} bescheiden lass lass lass
stu18 | 18-30m
So, I had to do a lot of running. Don’t get me started.
r I1 $PROD l TO-LET1* m [MG]
lei06 | 61+m
It was cruel. But that’s the way it was.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PAST-OR-BACK-THEN1 ATROCIOUS1 TO-LET1* l m früher grausam
goe07 | 18-30f
When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $INDEX1* DISCUSSION1A* TO-LET1* SILENCE1* DISCUSSION1A* $GEST-DECLINE1^* l m [MG] [MG] [MG] ruhe [MG]
ber07 | 31-45m
They should just leave it all together, right?
r TO-LET1* RATHER1* TO-LET1* $GEST-OFF1^* l m lieber lassen
ber07 | 31-45m
They should just leave it all together, right?
r TO-LET1* RATHER1* TO-LET1* $GEST-OFF1^* l m lieber lassen
goe03 | 46-60f
My father was mad at me and said, “Stop it!”
r FATHER3* SOUR1 TO-LET1* $GEST-OFF1^ l m vater sauer [MG]
ber11 | 61+m
I personally tell them to stop doing that.
r I2* TO-LET1* l m [MG]
goe09 | 46-60f
We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
r TO-LET1* $INDEX1 TO-LET1* VANISHED1A l m [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!”
r I1 TO-SPEAK3* FATHER1* TO-LET1* l m [MG] vater
goe09 | 46-60f
We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
r TO-LET1* $INDEX1 TO-LET1* VANISHED1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* OFF2^ l m [MG] [MG] weg
fra06 | 31-45f
“Shush! Be quiet!”
r SILENT2 SILENT2 TO-LET1* l m [MG]
ber11 | 61+m
I tell them to stop it.
r I1 TO-LET1* l m ich lass
mst05 | 61+f
If the child wants it, let it!
r TO-WISH1A* TO-LET1* $INDEX1 l m wunsch lass
mue01 | 61+f
Let’s leave out hearing people for now.
r TO-LET2A* $GEST-OFF1^ HEARING1A TO-LET1* l m [MG] [MG] hörend
koe20 | 31-45m
I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r $INDEX1 QUALITY1A* BAD-OR-STALE2A TO-LET1* $INDEX1* $LIST1:4of4 $ORG-CAMFROG1A l m qualität [MG] camfrog
lei02 | 61+f
No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
r NONE7A MY4 MONEY1A TO-LET1* l m kein mein mutter geld lass
nue02 | 61+f
One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r TO-LOVE-STH1 SPORTS1A* TO-LET1* I1 $INDEX1 TO-LOVE-STH1 l m sport
koe20 | 31-45f
So, I left it at that.
r I1* TO-LET1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst11 | 61+m
Everyone had to leave until the basement was empty.
r TO-GET1B^* $GEST-OFF1^ EMPTY1 TO-LET1* l m [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r I2 OKAY1A* TO-LET1* I2 TO-WALK9A* HERE1 l m okay [MG]
lei13 | 46-60m
Well, I let him talk.
r TO-LET1* I2 GOSSIP1^ TO-LET1* l m
lei13 | 46-60m
Well, I let him talk.
r TO-LET1* I2 GOSSIP1^ TO-LET1* l m
mst11 | 61+m
The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r $GEST-OFF1^ TO-LET1* $GEST-OFF1^ l ALL1B DEATH1 TO-CHOKE1A m tod erstickt
koe19 | 31-45m
My company was very cooperative.
r TO-OBTAIN1* I1 COMPANY1B TO-LET1* l m bekommen firma [MG]
hb06 | 46-60m
People who don’t take it seriously just say, “Ah well.”
r WHO3* BOLLOCKS1 $INDEX1 TO-LET1* l m wer quatsch lass
fra09 | 31-45m
It's the hospital's problem.
r $INDEX1 TO-TINKER1B^* TO-LET1* DONE1B* l m [MG]
hb05 | 61+f
When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r ASSIGNMENT2B* I1 $GEST-ATTENTION1^* TO-LET1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 ALSO1A* BEAUTIFUL1A l m … [MG] lassen zweimal auch schön
ber04 | 46-60m
Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r TIME1 NONE1* TIME1 TO-LET1* I1 TO-THINK1B INTENSIVE1A l m keine zeit
ber13 | 46-60m
Someone in the committee who’s just interested in chicks and doesn’t care about the elderly might lose all those older members.
r TO-HIRE1A $INDEX1 CAN1* TO-LET1* INTEREST1A* ONLY2B BREAST4B^* l m … kann [MG] interes{se} nur weiber
sh08 | 46-60m
We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r TO-COME1 ALLOWED1* SUITCASE1* TO-LET1* FURTHER1B* l m komm [MG] [MG] weiter
mvp01 | 18-30f
We have to wait and see.
r l TO-COME1* TO-WAIT1A* TO-LET1* m kommt warten
lei14 | 31-45m
You better leave the car at home.
r TO-LET2A RATHER1* AT-HOME2* TO-LET1* TO-STAY2* l m lieb
koe06 | 46-60m
And I let the door to my bedroom open.
r ANYTHING1* TO-LET1* OPEN-DOOR4A* l OPEN-DOOR2* TO-SLEEP1A* m [MG] lass auf schlaf
ber12 | 31-45f
I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
r RIGHT-OR-AGREED1A OFTEN1B TO-THINK1B TO-LET1* ALL1A HEARING1A HOW-QUESTION2 l m stimmt oft denken [MG] alle hörend wie
mst16 | 61+m
Then, I was done and allowed to leave.
r TO-WRITE2E* DONE1A TO-LET1* l m [MG] fertig
fra06 | 31-45f
I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
r EARLY2A* TO-GET-UP1* I2* TO-LET1* BAD3B TO-GO2B* CAN1* l m früh auf noch schlimmer geh
fra04 | 61+m
She doesn’t agree.
r I2* TO-LET1* TO-VIEW1 NOT3A* $INDEX1* l m lass [MG]
mst11 | 61+m
One couldn’t make out any faces anymore.
r PERSON1* FACE1* $GEST-OFF1^ TO-LET1* l m per{son} egal [MG]
mst11 | 61+m
They had to be brought to the cemetery.
r GRAVEYARD1* TO-LET1* l m friedhof [MG]
mvp03 | 18-30f
They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
r SCHOOL1A* TERMINATION1 TO-SHOO2* FARMER1* l FOR1 TO-LET1* m schule abbrechen für bauer
lei12 | 61+f
But I wasn’t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
r I1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH2* TO-LET1* I1 AHEAD-OF-MAINLY5 SPORTS1A* l m [MG] vor sport sport sport
fra06 | 31-45f
“Ok, come with me.”
r TO-LET1* COME-HERE1* $PROD l m komm
koe03 | 18-30f
I think it's deeply rooted in culture.
r TO-LET1* $INDEX1 I1 CULTURE1B* l m kultur
mvp07 | 31-45f
But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
r l I2 $GEST-OFF1^* WHATEVER1C* TO-LET1* m [MG]
mvp06 | 61+m
They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
r AT-MOST1* HOUR2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-LET1* l m höchstens sechs stunde fünf stunde arbeit
mue01 | 61+f
I just let her.
r I2 TO-LET1* I2 TO-LET1* l m lass besser lassen lassen
mue01 | 61+f
I just let her.
r I2 TO-LET1* I2 TO-LET1* l m lass besser lassen lassen
koe04 | 18-30f
We’ll leave that.
r l TO-LET1* m [MG]
goe05 | 46-60m
That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
r HENCE1* ALL1A* TO-LET1* TO-STAY2* OTHERWISE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m deshalb [MG] sonst [MG]
mue01 | 61+f
That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r l SELF1A* TO-LET1* ALL2A^* I1 $GEST-OFF1^* m [MG]
ber04 | 31-45m
Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r I2 ACTUALLY1A* WOMAN1A* TO-LET1* SON1 $NUM-ORDINAL1:2 l m frau lassen sohn zweite
mue01 | 61+f
That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r l ALL2A^* I1 $GEST-OFF1^* TO-LET1* m
fra14 | 31-45f
That's enough; I don't need more people.
r I1 TO-LET1* MUST1* MORE1* $GEST-OFF1^ l m genug muss nicht mehr
ber05 | 61+f
I left the door open and was lying in bed.
r YES1A I1 TO-STAY2* TO-LET1* OPEN-DOOR4B NARROW-THIN1^* TO-LET1* l m ja ich bleib bett lass tür auf lass offen
ber05 | 61+f
I left the door open and was lying in bed.
r TO-LET1* OPEN-DOOR4B NARROW-THIN1^* TO-LET1* l m lass tür auf lass offen
koe04 | 18-30m
We don’t have to pack that much.
r MUCH1C* TO-BRING-ALONG2 TO-THROW1* TO-LET1* l m zu viel mitnehmen
ber04 | 31-45m
She deserves to have a little bit of fun.
r WOMAN1A* $INDEX1* FOR1* TO-LET1* $GEST^ l m frau für lassen
mst03 | 18-30f
So they didn’t care about you going to the North Sea.
r $INDEX1 NORTH1B $INDEX1 TO-LET1* NOTHING1A* TO-LET1* $GEST^ l m nordsee [MG] nichts [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
So they didn’t care about you going to the North Sea.
r $INDEX1 TO-LET1* NOTHING1A* TO-LET1* $GEST^ l m … [MG] nichts [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
Well, I think we’ll get there.
r FEELING3* $INDEX1* TO-COME1* TO-LET1* l m [MG] [MG] kommt noch
goe04 | 31-45m
I was careless and let them be.
r LOOSE1 TO-LET1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m locker lass
lei09 | 31-45f
I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MAIN-POINT1A* TO-SIGN1G l I1* BOREDOM1 TO-LET1* I2* m hauptsa{che} [MG]
mst10 | 46-60f
But I don't force myself to do it; in those cases I rather let it be.
r I2* COMPULSION1 TO-LET1* $GEST^ l m zwang nicht mal lassen
koe03 | 18-30m
The judges focus only on one's beauty at the Miss Germany pageant.
r TO-LET1* MISS1* GERMAN1 ONLY2A l m [MG] miss german{y} nur
lei14 | 31-45m
I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r I2 $GEST-OFF1^* I2 TO-LET1* I2* l m [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Okay, so what, my son doesn’t drink milk.
r $INDEX1 l TO-LET1* m lass
hh01 | 61+m
Instead of insulting people, one should just leave those people be.
r TO-TEASE1^* $GEST-OFF1^ l TO-LET1* m [MG] warum lass
lei09 | 31-45f
If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
r TO-EAT-OR-FOOD2* $INDEX1 $GEST-NM^ TO-LET1* l m lass
lei10 | 31-45m
My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
r OPINION1A DIFFERENT2 TO-ARGUE3 TO-LET1* l m meinung anders [MG] [MG]
mue01 | 61+f
But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r $GEST^ SMALL3* TO-LET1* YEAR1A* l I2 TO-DRIVE3* m aber bub
mue10 | 31-45m
I just leave it at that.
r $ORAL^ I1 TO-LET1* DONE1B l m aber ich lass
mue01 | 61+f
Now I could take the child with me to America.
r CAN1 CHILD2* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-LET1* l m kann kind mitnehmen amerika
ber11 | 61+m
All right.
r l TO-LET1* I1 m [MG]
koe04 | 18-30m
He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
r BOTH2B* $PROD TO-NOTICE2* TO-LET1* l $$EXTRA-LING-ACT^ m darum [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r OLD4B^* TO-SAY1 NOT3A* TO-LET1* I1 l m direktor sagt nein lass
stu08 | 61+f
Sometimes, they let me go for free.
r SOMETIMES3* TO-COST2B* FREE1 l $INDEX1 TO-LET1* I1 m manchmal lass mich kostenfrei
lei12 | 61+m
Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
r TO-WANT1A* NOT3A TO-KNOW-STH2A TO-LET1* l m wollte nicht wissen
lei12 | 61+f
My husband disagreed, saying that it was rubbish.
r EXAMPLE1^* TO-SAY1 SMOOTH-OR-SLICK1^ TO-LET1* l m mann sagt quatsch
mue13 | 46-60m
I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
r I1* TO-HOP2A* I2* TO-LET1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* I2 l m noch drei aus
lei12 | 61+f
Now, at the reunion, we were all a bit older.
r WE1A SLOW1* OLD2A TO-LET1* l m wir langsam [MG]
lei12 | 61+f
“I see! You look so much alike! Give him my regards!”
r TO-LET1* FACE1* BOTH1* TO-LET1* l m ach so so ähnlich ach so
lei12 | 61+f
“I see! You look so much alike! Give him my regards!”
r TO-LET1* FACE1* BOTH1* TO-LET1* TO-GREET1 FINISH1 l m ach so so ähnlich ach so schönen gruß
