by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211531 | 61+f
There were so many potholes in the road.
R
MUCH1C* HOLE5* HARD2A^* HOLE5* UNTIL-OR-TO1*
L
M
viel loch loch schlagloch loch loch bis
1177918 | 61+m
The fusion can take thousands of years before it stops.
R
TO-MELT1A LONG-TEMPORAL1A $NUM-THOUSANDS1:1 HARD2A^* YEAR1C* TO-MELT1A* $GEST-OFF1^
L
M
schmelzen dauern tausend jahr
1246329 | 61+m
If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
R
TO-LOOK2* $INDEX1* BRIGHT2 HARD2A^* $INDEX1* TO-LET1^*
L
M
schauen hell
1179868 | 31-45f
It's so powerful that it can destroy everything, it can erase people, and it can put out a blaze.
R
HARD2A^ FLOODING1 HUMAN2* FLOODING1
L
M
stark mensch
1428472 | 61+m
Because of the bombs in the war.
R
THROUGH2A WAR1A HARD2A^ $GEST-OFF1^
L
M
durch krieg bombe
1181838 | 46-60m
Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
R
$PROD $INDEX1 VERY6 HARD2A^ TO-SPREAD3^ LIKE3A* FAST3A*
L
M
[MG] [MG] wie schnell
1247205 | 46-60f
Nah! It was about 20 euros back then, I mean, 20 DM.
R
EURO1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-TENS1:2 HARD2A^ $GEST^*
L
M
eu{ro} zwanzig mark
1247205 | 31-45f
For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
R
I1* DEAF1A* $GEST-OFF1^ HARD2A^ NUMBER1* UNDER1B ROW-OR-LINE1*
L
M
[MG] [MG] und nummer [MG]
1176407 | 18-30f
All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
R
DEEP1* FIRE1A* TO-MELT1A HARD2A^ $PROD $PROD DISSOLUTION1A
L
M
tief feuer schmelz [MG]
1584617 | 61+f
One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-TEEN1:8d CLOCK7* HARD2A^ BACK1A* HOME3
L
M
bis achtzehn uhr muss zurück heim
Mouth: hart
Translational equivalents: hardness; hard
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 | 31-45m
I see, that’s why. That’s true.
R
HARD4A* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
hart stimmt
1181159 | 31-45m
It was really tough back in the days.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* HARD4A* I2
L
M
früher hart
1419607 | 61+m
Yes, it is hard.
R
HARD4A* $GEST^
L
M
hart
1583214 | 61+f
But she said she didn't do it.
R
$GEST-OFF1^* TO-DENY1 $INDEX1* HARD4A* $INDEX1*
L
M
[MG] nein nein hart
1200689 | 18-30f
My life was quite hard and strict.
R
TO-LIVE4* MY1* $INDEX1 HARD4A* STRICT2* $INDEX1
L
M
leben h{art} streng
1247835 | 46-60f
It was quite difficult to catch up.
R
HARD4A TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M
hart nachholen
1184367 | 61+f
After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
R
WAS1* HARD4A TO-WORK1 TO-LOOK-AT1^* CLUELESS1A
L
M
war hart arbeit [MG]
1204694 | 61+f
They had to clench their teeth, it was hard.
R
TO-STRUGGLE-THROUGH3 HARD4A
L
M
hart
1184367 | 61+f
The hearing person stood pat, but then gave in eventually and left.
R
HEARING1A HARD4A $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-GIVE-UP2
L
M
hart aufgegeben»
2935384-… | 61+m
One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
R
TO-SAY1 SOLID1B^* STEEL1* HARD4A MATERIAL2 $INDEX1 LEVER3^*
L
M
stahlhart material
2935384-… | 61+m
Because you’ve been so hard on him.”
R
BECAUSE1 YOU1 HARD4A YOU1
L
M
weil so hart
1212218 | 46-60m
However, he gave the impression of being very tough.
R
BUT1* FACE-BLACK1A HARD4A FORCE1A* $INDEX1
L
M
aber hart
1184367 | 61+f
People worked unbelievably hard back then.
R
PEOPLE2* WAS1 HARD4A TO-WORK4* PAST-OR-BACK-THEN1 VERY6*
L
M
leute war hart arbeit früher [MG]
2935384-… | 61+m
I insisted on ‘baa’.
R
I1 MATERIAL2A^* CAN2B^ HARD4A HEAD2 I1 $GEST-NM^
L
M
bleiben hart kopf [LM:mäh]
1206131 | 46-60f
Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
R
CAREFUL1* GROUND1 VERY7^* HARD4A
L
M
vorsicht boden [MG] hart
1181159 | 31-45m
I had a tough time back then.
R
L
PAST-OR-BACK-THEN1* HARD4A* I2
M
früher hart
1245390 | 61+m
The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-KNOW-STH2A^ HARD4A* $GEST^
L
M
zwei hart
