by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra16 | 46-60f
I didn't care much.
r I1 TO-LOOK-AT1^ $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r COLLEAGUE1A* $INDEX1 SILENT3* TO-LOOK-AT1^ SILENT2 l TO-LIST1C* m kollege still
fra12 | 61+m
He held a reception in Hanau and did some other things.
r TO-LOOK-AT1^ $GEST-OFF1^ TO-GREET2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l $INDEX1* m
hh03 | 46-60m
I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r TO-LOOK-AT1^ I1 RIGHT-OR-AGREED1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* m stimmt drei
koe09 | 18-30f
How did you become aware of what was happening?
r TO-LOOK-AT1^ HOW-QUESTION1 $INDEX1 l m [MG] wie
sh02 | 18-30f
Then, we saw another deaf woman walking by.
r I2 TO-LOOK-AT1^ l DEAF1A TO-COME3* m dann kommt [MG]
sh02 | 18-30f
I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
r I2 TO-LOOK-AT1^ $GEST^ $INDEX1* BONKERS1 l m [MG]
sh02 | 18-30f
I thought, ‘what nonsense,’ and didn’t go on about it any further.
r I2 TO-LOOK-AT1^ BOLLOCKS1 $GEST^ l m qua{tsch}
sh02 | 18-30f
Seeing it was overwhelming.
r $GEST^* TO-LOOK-AT1^ VERY6 $GEST^ l m
ber08 | 31-45f
A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
r WAISTBELT1A CLOTHES1A* TO-PLEASE1 INTEREST1A TALK2A* l FANCY1 TO-LOOK-AT1^ m [MG] [MG] gefallen [MG]
hb08 | 61+m
Krenz was the third person.
r RING3^* $LIST1:3of3d TO-LOOK-AT1^ l m krenz krenz
goe07 | 18-30f
It seemed to be knickknack to me.
r TO-LOOK-AT1^ PERCEPTION1* I1 TRIVIAL1 l m wahr{nehmen} [MG]
mst12 | 31-45m
It's horrible if you think about it.
r I2 TO-LOOK-AT1^ VERY6* ATROCIOUS5 l m [MG] grausam
sh02 | 18-30f
That was impressive.
r TO-LOOK-AT1^ $GEST^ l m
sh02 | 18-30f
That upset me a lot.
r TO-LOOK-AT1^ VERY6 l m
mst12 | 31-45m
I was really moved when I saw it and couldn't really imagine it.
r TO-LOOK-AT1^ $GEST^ CAN1* IMAGINATION1A* l m vorstellen
hb08 | 61+m
I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
r WEIRD-STRANGE1 l I1 I1 TO-LOOK-AT1^ I1* TO-GO1A* m [MG]
goe09 | 61+f
That’s where we watched TV.
r TO-LOOK-AT1^ l m fernsehen
mst12 | 31-45m
When I saw that, I thought I'd rather/
r I2* TO-LOOK-AT1^ RATHER1 $GEST^ l m lieber
hh05 | 31-45m
And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r I1 STAGE1 I1* TO-LOOK-AT1^ INTEREST1B FASCINATING3* l m aber bühne [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
The children too were quite excited and proud.
r FEELING4A TO-BE-SILENT3^ HAPPY1* TO-LOOK-AT1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Then I talked to Marco and got the script for my first play, ‘Argonautengang’.
r AND5 I1 TO-LOOK-AT1^ THEN1A $NAME-MARCO-LIPSKI1 SELF1A* l m und [MG] marco
hb05 | 46-60m
I've seen for myself that something like that happens.
r BEEN1* TO-LIVE1C* I1 TO-LOOK-AT1^ l m ich habe gesehen
koe22 | 46-60m
Or the Turkish people; they have the Islam.
r $GEST-OFF1^* ISLAM1 I1 TO-LOOK-AT1^ $GEST-OFF1^* l m [MG] islam
koe11 | 31-45f
I had already known about this since it was only two years after our race.
r I1 TO-LOOK-AT1^ ALREADY1A* TO-KNOW-STH2B $INDEX1 l m schon ich gewusst
nue04 | 31-45m
Oh well, I clapped, and already people were starring.
r I1* TO-LOOK-AT1^ I1* $GEST-OFF1^ I1* l m [MG]
mue06 | 18-30f
On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
r DIFFERENT2* $INDEX1 l TO-LOOK-AT1^ HEARING1B TO-SEE1 DEAF1A m anderersei{ts} hörend
fra05 | 46-60f
But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r CHILD2* ALSO1B I1* TO-LOOK-AT1^ TEACHER1^* GREAT1A ALSO1A l m kinder auch schule toll auch
mvp07 | 31-45f
I saw it myself once.
r I2 TO-LOOK-AT1^ $INDEX1* l m [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
The judges are watching and see whether they like it or not, and that's it.
r TO-LOOK-AT1^ GOOD1 TO-PLEASE1 TO-SIGN1A* l m gut gefallen
mvp07 | 31-45f
I was really surprised.
r TO-LOOK-AT1^ $PROD l I2* m [MG]
fra05 | 46-60f
Are you interested in culture?
r TO-LIKE4 CULTURE1B* TO-LOOK-AT1^ YOU1 l m kultur
fra05 | 46-60f
Are you still interested in culture?
r TO-LIKE4 YOU1^* TO-LOOK-AT1^ TODAY2* STILL4A STILL5 l m mag da heute noch
koe03 | 18-30m
That wasn't their finest hour but anyway.
r I2 TO-LOOK-AT1^ A-WHOLE-LOT2* CHANGE-OF-SUBJECT1* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
r TO-LOOK-AT1^* MUST1* BRAIN1A^ TO-DELETE1A* l m muss löschen
mst12 | 31-45m
I didn't quite know what to do with this information.
r TO-LOOK-AT1^* $GEST^ l m
ber09 | 18-30f
The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
r TO-STAND1* WEIRD-STRANGE1^* TO-LOOK-AT1^* $GEST^ $PROD l m katze
ber09 | 18-30f
It looks through the window with a greedy look.
r $PROD TO-LOOK-AT1^* $PROD l m
mue08 | 18-30f
I wasn't at a public screening, though.
r LIKE3A MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* TO-OPEN3^ TO-LOOK-AT1^* I1 NONE7A INVOLVED1A* l m wie puplic view{ing} [MG] dabei
stu01 | 46-60f
After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
r $INDEX-TO-SCREEN1 $NAME I1* TO-LOOK-AT1^* DEATH2 THERE-IS3* l m #name1 tot gibts doch gar nicht
mue12 | 46-60f
Could it possibly be someone jumping from a high rise?
r $GEST-OFF1^ HIGH3B HIGH-RISE1* TO-LOOK-AT1^* DOWN1^ $GEST-OFF1^ l m hochhaus [MG]
fra10 | 61+f
It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
r TETRAGON1^* $INDEX1 I1* TO-LOOK-AT1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A GOOD1* CLEANING1A l m beurteilung ich kenn gut reinigung
koe09 | 18-30f
I still asked myself if it could actually be true.
r TO-LOOK-AT1^* l RIGHT-OR-AGREED1A TO-GROPE-AROUND1^* m stimmt ob ob weiter
nue09 | 18-30m
You look at me as though you were bored!
r YOU1 TO-LOOK-AT1^* BOREDOM1* LIKE3B* YOU1 l m langeweile wie
mue12 | 46-60f
This is why you have to pay extra attention.
r ABOVE1^* TO-LOOK-AT1^* TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^* l m sieht mehr auf
mue12 | 46-60f
This is why you have to pay extra attention.
r ABOVE1^* TO-LOOK-AT1^* TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^* l m sieht mehr auf
goe04 | 31-45m
I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r TO-READ-BOOK1E* TO-READ-BOOK2A $INDEX1* TO-LOOK-AT1^* YOUNG1* GROUP1C DGS1 l m les [LM:ah] jugendgruppe d-g-s
sh02 | 18-30f
I looked at it and was surprised by the situation.
r I2 TO-LOOK-AT1^* LIKE-THIS3 I2 l m so
fra08 | 18-30f
To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r $GEST-DECLINE1^* TO-LOOK-AT1^* BUT1* NEVERTHELESS2A* ATTENTION1* l $INDEX1* m [MG] aber trotzdem
sh07 | 46-60f
But the talk was interesting.
r TO-LOOK-AT1^* l INTEREST1B m aber
koe11 | 31-45f
I didn't even have to practice for that.
r I1* TO-LOOK-AT1^* NOT3B* TO-NEED1 WORKOUT1 l m brauch training
koe11 | 31-45f
I didn't even have to practice for that.
r TO-NEED1 WORKOUT1 I1 TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l m brauch training ich
koe11 | 31-45f
I made second place in the 100-meter-race.
r TO-LOOK-AT1^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 I1* $NUM-HUNDREDS1:1 l m zweiter platz hundert-meter{-lauf}
lei09 | 31-45f
Dessau wasn't mentioned.
r TO-STAND1A^* $ALPHA1:D-E-U-E* I1* TO-LOOK-AT1^* NONE7A l m dess{au} dessau [MG]
lei15 | 18-30f
We really fought for something and people could see that.
r PEOPLE2 LIKE1A* TO-LOOK-AT1^* CLEAR1B $INDEX1 TO-WISH1B l m leute wie klar wünschen
hb08 | 61+m
We did some sightseeing together; that was nice.
r TO-LOOK-AT1^* GOOD1* l m
lei07 | 46-60f
When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r $GEST^ l MOTHER1* TO-SAY1^* I1 TO-LOOK-AT1^* m mutter rufen [MG]
fra02 | 31-45m
Yes, it’s similar to what you said, that you can still understand a word where the letters are switched.
r WORD1 TO-CHANGE12* YOU1 TO-LOOK-AT1^* TO-RECOGNISE1* l MEASURE2A^* m wort um um [MG] [MG]
hb08 | 61+m
“I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
r STUBBORN2 l DEAF1A $INDEX1* ALSO1A TO-LOOK-AT1^* m …
koe11 | 31-45f
It sucked that the only thing we were able to do was watch.
r HOWEVER2* TO-LOOK-AT1^* l m
koe11 | 31-45f
She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
r I1 TO-LOOK-AT1^* LIKE1A* FORCE1A TO-INJECT1A^* l m ich [MG] doping
koe11 | 31-45f
I looked her over: She was always the fastest one; her muscles were strong.
r TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^ ADVANCE1^* TO-LOOK-AT1^* l m
koe11 | 31-45f
I looked her over: She was always the fastest one; her muscles were strong.
r TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^ ADVANCE1^* TO-LOOK-AT1^* MUSCLEMAN1* MUSCLE6* l m muskel
fra16 | 46-60f
My mother had seen me, and she regretted handing me the heavy bag beforehand.
r MUM6 TO-LOOK-AT1^* TO-BE-SORRY-FOR1* $GEST^* TO-GIVE1* l m mama [MG] [MG] warum geben
mue09 | 61+f
I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r I1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ MAN3B TO-LOOK-AT1^* I2* TO-LOOK-AT1* $GEST^ l m … mann
fra10 | 61+f
They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
r DEAF1A* YOUR1* FEELING3 TO-LOOK-AT1^* PARTICULARLY1A $GEST-OFF1^ l m gehörlos dein [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
At first, I thought that the plane was out of control, that the controls had failed, and therefore crashed into the tower.
r l TO-LOOK-AT1^* I1 TO-THINK1A AIRPLANE2A* m ich denke flugzeug
nue02 | 61+f
After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
r WAS1* HARD4A TO-WORK1 TO-LOOK-AT1^* CLUELESS1A l m war hart arbeit [MG]
fra04 | 61+m
It was love at first sight, and that’s how they got together.
r LOVE1C* FIRST-OF-ALL1C TO-SPOT1* TO-LINK1A l TO-LOOK-AT1^* m liebe erster blick
mue06 | 18-30f
The deaf guy said, “I am deaf [taub].” Only then did the client get it.
r I1 DEAF1A FINISH1 TO-LOOK-AT1^* l m ich bin taub
sh02 | 18-30f
That's how they saw me, but I didn't really want that.
r TO-LOOK-AT1^* I1 TO-WANT5* NOT3A* l m aber will nicht
mvp01 | 18-30m
I know that people from Leipzig are used to it.
r LEIPZIG1A* AREA1A MUCH5 TO-LOOK-AT1^* $GEST-DECLINE1^* l m leipzig viel [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r TO-LOOK-AT1^* $ORAL^ CHILD2* I2 l m aber kinder
nue08 | 18-30f
Once she knew, the girl came up to me and apologized.
r TO-LOOK-AT1^* $PROD APOLOGY1 l m [MG] {ent}schul{digung}
nue08 | 18-30f
I had only looked around and already she felt attacked.
r LIKE1A* TO-LOOK-AT5* TO-THINK1B TO-LOOK-AT1^* PROBLEM1^ YOU1* $ORAL^ l m wie sehen [MG] du aggressiv warum
fra05 | 46-60f
Grandpa was pleased and so was I.
r TO-LOOK-AT1^* SATISFIED1A I1 TO-LOOK-AT3* l m opa zufrieden
goe04 | 31-45m
If someone else uses International Sign, I’m able to understand and connect things. Well, something like that.
r TO-SIT-FACING-SB1* TO-LOOK-AT1^* WORD2 BIT3* THEATRE3^* l m wort [MG]
fra02 | 31-45m
Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r HEARING1A* $INDEX1 $INDEX1* TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^ l m hör [MG]
mue07 | 31-45m
Then you'd already know something about disabilities.
r $INDEX1 l TO-KNOW-STH2A* I1* TO-LOOK-AT1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $GEST-DECLINE1^* $INDEX1* m weiß [MG] [MG] [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
I was in ninth grade then.
r I2 TO-LOOK-AT1^* I2 $NUM-GRADE1:9 I1 l m [MG] ich neun
mst06 | 31-45m
When they see a pretty girl sign, everybody wanted her autograph.
r PRETTY1A GIRL1* TO-SIGN1D TO-LOOK-AT1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 AUTOGRAPH1* $INDEX1 l m hüb{sch} [MG]
hh01 | 61+m
That surprised me.
r I1* TO-LOOK-AT1^* l m
hb05 | 61+f
When he saw it, he was hurt and left.
r $INDEX1* TO-LOOK-AT1^* AFFECTED2 $INDEX1* TO-ELOPE2 l m betroffen
koe15 | 31-45f
It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
r CITY2* TYPICAL1* TO-SEE1* TO-LOOK-AT1^* CONIFER1A^* TO-GO1A* l m s{tadt} typisch
Translational equivalents: see; to look at; to look at
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe20 | 31-45m
Yes, I read about it, 2007.
r $ORAL^ TO-LOOK-AT1 TO-READ-BOOK1D* I2* l m ich habe gelesen
koe09 | 18-30f
It affected my mother deeply.
r MOTHER1* TO-LOOK-AT1 VERY6 GOOSE-BUMPS1 VERY6* l m mu{tter} [MG] [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
Interesting. And it struck me.
r INTEREST1A TO-LOOK-AT1 l m
stu11 | 31-45f
I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r I1 TO-LOOK-AT1 ALREADY1B I1 FIRST-OF-ALL1A l m schon erst
stu11 | 31-45f
I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r MY1* $GEST-OFF1^ I1 TO-LOOK-AT1 l m … ich
nue02 | 61+f
I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r AND-THEN2 I1 TO-LOOK-AT1 DEAF1A PERSON1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m und ich
stu11 | 31-45f
Usually it looks more decent on the Tagesschau.
r I1 USUAL1* DECENT2* TO-KNOW-STH2A l TO-LOOK-AT1 m normal anständig
ber08 | 46-60f
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r I2 SUDDENLY4^* TO-LOOK-AT1 TO-SIT1A* SUDDENLY4^* COFFEE2A l m [MG] café
ber08 | 46-60f
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r TO-SIT1A* TALK2A I2* TO-LOOK-AT1 BEAUTIFUL1A l m [MG] [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r ALL1B TO-LOOK-AT1 BACK-THEN1* $INDEX1* SKIRT3 l m jeder auf damals
lei09 | 31-45f
I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r FLOODWATERS1 CLOSE-BY2B* l I2 TO-LOOK-AT1 VERY7 m [MG] hochwasser
goe08 | 18-30f
I watch more closely then.
r TO-LOOK-AT1 l m
koe12 | 46-60f
I didn’t understand anything.
r I1 TO-UNDERSTAND1 NOTHING1B TO-LOOK-AT1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m versteh nichts
stu13 | 31-45f
I am sceptical.
r I1 TO-LOOK-AT1 l m
stu11 | 31-45f
I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r I1 TO-MEMORISE1* TO-STAY2* PATIENCE2* l TO-LOOK-AT1 m ich [MG] [MG] bleib geduld
goe06 | 31-45f
They were screwed into the wall.
r WITH1A DRILLING-MACHINE1A^* TO-LOOK-AT1 l m mit schrauben schrauben
koe20 | 31-45f
I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r I1 TO-LOOK-AT1 I1 TO-ADDRESS2* HERE1 l m [MG]
mvp02 | 31-45m
I liked it - it's beautiful out there.
r $INDEX1 l GOOD1 TO-PLEASE1 TO-LOOK-AT1 GOOD1 BEAUTIFUL1A m … gefällt [MG] schön
koe18 | 18-30f
Then that person told me everything about it.
r GO-HOME1 TO-TELL4 I2 TO-LOOK-AT1 $GEST-OFF1^* l m erzählt [MG]
stu08 | 61+f
I followed it on TV.
r TELEVISION1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* HOORAY2^ l I1 TO-LOOK-AT1 m fernsehen [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
I stared at the TV with irritation.
r I2 TO-LOOK-AT1 $GEST-OFF1^* l m
lei04 | 46-60m
My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
r I1 TO-TRY1 I1 TO-LOOK-AT1 WORD3 TO-PERCEIVE-EYE1A^* l m … versuchen wort [MG]
lei13 | 46-60m
I watched it on television, but I didn't understand what was being said.
r TO-LOOK-AT1 CONTENT3 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m inhalt
mvp07 | 31-45f
My mother told me that I can start working here, because I was already accepted.
r l TO-LOOK-AT1 WHAT1A* $INDEX1* I1 m was [MG]
fra02 | 31-45m
Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r TO-LOOK-AT1* NARROW-THIN1^* NOT3B* TO-LOOK-AT1 GOOD4^ l m [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
The way I see it, it clearly is fake.
r I2* TO-LOOK-AT1 $GEST-DECLINE1^ FORGERY1 l m fälschung
fra11 | 18-30f
Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r PLEASANT2* BUT1* HOUR2A* TO-LOOK-AT1 TO-FOCUS1* VERY6 TO-NEED1* l m angenehm aber sechs stunden konzentration [MG] brauch
ber07 | 31-45m
It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
r THROUGH1B HOUR2B* TO-LOOK-AT1 NEVER3* $GEST-DECLINE1^* TO-SIGN1E* l m durch niemals
sh02 | 18-30f
You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r YOU1 TO-LOOK-AT1 YOU1 RIGHT-OR-AGREED1^* AWAKE1 l m du wach
mvp07 | 31-45f
I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
r $PROD l CHICKEN3* I1* TO-LOOK-AT1 m
koe22 | 31-45m
Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r I1* TO-LOOK-AT1 VERY6 I1 PAST1^* l m [MG]
goe07 | 18-30f
I looked at her and was really excited to see that she was there.
r I2 TO-LOOK-AT1 $INDEX1 GREAT1A* $INDEX1 l m toll
hh05 | 31-45m
I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
r I1 CONVERSELY1 HAPPY1 TO-LOOK-AT1 SUPER1 l m um froh super
ber07 | 31-45m
Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
r TO-WANT1A* I1 TO-WANT1A* TO-LOOK-AT1 l m will will
ber07 | 31-45m
I wanted to watch but somebody was talking.
r TO-WANT1A* TO-LOOK-AT1 IN-FRONT2* TO-SIGN1A* l m will [MG]
ber07 | 31-45m
I told them to please, stop talking so that I could see/
r IT-WORKS-OUT1^ $GEST^* TO-WANT1A* TO-LOOK-AT1 $GEST-DECLINE1^* l m will schauen
koe04 | 18-30m
That’s why I just looked so surprised.
r THEREFORE1* I1 TO-LOOK-AT1 l m darum [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
But I was able to follow him as long as I understood his mouthing.
r TO-LOOK-AT1 I1 TO-UNDERSTAND1* $MORPH-MAIN1A l m [MG] haupt
sh02 | 18-30f
Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
r CLUELESS1A* LIKE1A* CLUELESS1A* TO-LOOK-AT1 l m [MG] wie [MG] [MG]
fra04 | 61+m
I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r I1 TO-LOOK-AT1 I1* TWISTED1* TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* l m [MG]
lei13 | 46-60m
He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
r TO-LOOK-AT1 YOU1* CAR3 YOU1* l m du auto
fra04 | 61+m
And he said that he had learned it at school. I was baffled.
r SCHOOL5 TO-GO-THERE1 TO-LOOK-AT1 $GEST-DECLINE1^ l m schule [MG]
ber11 | 46-60f
But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r TO-SIGN1A HEAVY1A* I2* TO-LOOK-AT1 ASIA1A l m schwer [MG] asien
ber11 | 46-60f
I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
r TO-FIND-IT-DIFFICULT1* TO-SIGN1A I2 TO-LOOK-AT1 TO-SIGN1A DIFFERENT1 TO-SIGN1A l m schwer [MG]
stu10 | 18-30m
I managed to quickly pull my head down before the scissors bounced off the wall behind me.
r I1 TO-LOOK-AT1 $PROD $INDEX1* $PROD l m [MG] [MG]
fra04 | 61+m
I thought every time they were deaf themselves.
r ALREADY1A* BEFOREHAND1A I1 TO-LOOK-AT1 $GEST^ USUAL1* DEAF1A l m schon vorher ich [MG] normal
nue08 | 18-30f
They said they would, but I haven’t seen them once.
r $INDEX1 YES2 I1 TO-LOOK-AT1 I1 TO-SEE1 TO-COME1 l m [MG] [MG]
mue04 | 18-30f
I then wanted to know why they were all wearing long pants.
r I1* TO-LOOK-AT1 WHAT1B* $INDEX1 WHAT1B* l m [MG] was [MG] was
mvp08 | 46-60m
He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r TO-LOOK-AT1 INTEREST1A $INDEX1 MY1* l m [MG] mein
mvp08 | 46-60m
He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r $INDEX1 MY1* SON1 TO-LOOK-AT1 INTEREST1A TO-LOOK-AT2* SPORTS1B* l m mein sohn interessant sport
nue09 | 18-30m
If someone is successful, they get noticed.
r YOU1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-LOOK-AT1 TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A* l m erfahr [MG] stimmt
nue02 | 61+f
Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
r LANGUAGE4A* YOU-PLURAL1A* TO-LOOK-AT2^* INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1* l TO-LOOK-AT1 m … [MG] [MG] da
nue08 | 18-30f
In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r I2 TO-LOOK-AT1 TO-BELIEVE2A ON-PERSON1* I2 l m [MG] [MG] glaube
mvp07 | 31-45f
Then I always ask myself who all these new faces are.
r NEW1A TO-BE-CONFUSED1* l HEAD2 I1* TO-LOOK-AT1 WHO3 WHO3* m neu kopf [MG] [MG] wer wer [MG] wer
nue08 | 18-30f
I told her that I am deaf.
r I1 TO-LOOK-AT1 I2 DEAF1A l m [MG]
nue08 | 18-30f
She threw something at me and I saw her walk off grimly.
r GRUMPY1 TO-LOOK-AT4^* I2 TO-LOOK-AT1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
mst16 | 61+m
They wondered where I was.
r $PROD TO-LOOK-AT1 $GEST-OFF1^ l m [MG] komisch
fra06 | 31-45f
My parents were standing in front of me.
r $PROD $PROD I1* TO-LOOK-AT1 l m … [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
Yes, one can see masses of people.
r YES2 TO-LOOK-AT1 AREA1D^* YES2 l m
hb02 | 46-60f
I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r I2 TO-LOOK-AT1 HIGH8* I2 $PROD l m hoch [MG]
fra12 | 61+m
I could only look out of the window, because of a danger of infection.
r ONLY1 WINDOW6* TO-LOOK-AT1 BECAUSE1 TO-INFECT1A DANGEROUS1B l m nur fenster warum ansteckungsgefahr
ber11 | 46-60f
[Towards M] Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
r INTERPRETER3A* THROUGH1A INTERPRETER3A TO-LOOK-AT1 $INDEX1 FOR1 HEAVY1A* l m durch dolm{etscher} [MG] für schwer
mst05 | 61+f
It would be weird to see people with new implants everywhere.
r WEIRD-STRANGE1* CI1 I1 TO-LOOK-AT1 NEW1A CI2* l m [MG] neu neu
stu13 | 31-45f
The teacher looked at me, grinned maliciously and took some notes.
r TO-LOOK-AT1 $GEST-NM^ TO-WRITE1D l m [MG]
nue08 | 18-30f
I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it.
r I2 TO-LOOK-AT1 I1 NO1B* NONE7A* l m [MG]
koe10 | 18-30m
They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
r TO-LOOK-AT1* BAD-OR-STALE2A* I2* TO-LOOK-AT1 $GEST-OFF1^* l m sehe [MG]
stu13 | 31-45f
We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r QUESTION1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* TO-TELL4* TO-LOOK-AT1 DONE1A DONE4 l m fragen [MG] erzähl erzähl fertig
mst10 | 46-60f
I instantly knew that it would suit me.
r TO-LOOK-AT1 TO-MATCH2* I1* $INDEX1 l m passt ich
mst06 | 31-45m
Because there were broadcasts on TV, that’s why they wanted autographs from everyone.
r REASON4A $ALPHA1:T-V TELEVISION1A TO-LOOK-AT1 l m grund t-v fernsehen [MG]
goe07 | 18-30f
I for example can see very clearly looking straight ahead.
r TO-SEE1 PARALLEL1A^* $INDEX1 TO-LOOK-AT1 SMOOTH-OR-SLICK1^ l m sehe klar
goe07 | 18-30f
The spots make the image sort of blurry, the person will look around as in search.
r BLURRY1* $INDEX1 TO-LOOK-AT1 TO-PEEP-OUT1^ TO-LOOK-AT1 l m verschwomm [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
The spots make the image sort of blurry, the person will look around as in search.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1 TO-PEEP-OUT1^ TO-LOOK-AT1 l m [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
I've noticed it there.
r I1 TO-STRIKE1A TO-LOOK-AT1 l m auf{fallen}
stu12 | 46-60f
It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r TO-BE-ENTRANCED1* $PROD I1* TO-LOOK-AT1 INTO2 TO-NEED1* HALF6 l m [MG] rein brauchen halbe stunde
ber11 | 61+m
I am old, but I have gained a lot of experience.
r OLD5A* ALSO1A* I1 TO-LOOK-AT1 I1 MUCH1C CONTENT3 l OLD6* m alt auch
nue08 | 18-30f
I caught him, but I stayed quiet and finished my exam.
r I2 TO-LOOK-AT1 TO-CATCH-SB1A I1 SILENT2 l m erwischt [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
He immediately went silent.
r TO-LOOK-AT1 SILENT2 l m
goe07 | 18-30f
I was supposed to look ahead and see different dots.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 TYPICAL1 POINT2* l m gerade was typisch punkt punkt punkt
goe07 | 18-30f
So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
r I2 I1 MUST1 I1 l TO-LOOK-AT1 m muss
goe07 | 18-30f
I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
r $PROD TO-SEARCH1* NOT3B TO-LOOK-AT1 TO-CLICK1* l m suchen
sh08 | 46-60m
I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.”
r AFTERWARDS1B^ TO-LOOK-AT2* TO-LOOK-AT1 I1 TO-LOOK-AT1* MOMENT2 l m [MG] aber
goe07 | 18-30f
So, she waved and I just stared ahead.
r I1 TO-LOOK-AT1 SUDDENLY4* ON-PERSON1* $GEST-ATTENTION1^* l m [MG]
goe07 | 18-30f
“I can’t see very well!”
r TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LOOK-AT1 COMPARISON1A^ l BAD-OR-STALE1 m schlecht
goe07 | 18-30f
Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r OUTSIDE1 SUN1A I2 TO-LOOK-AT1 TRIVIAL1 I2 ALREADY1A l m draußen sonne [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
People kept staring at me.
r l TO-LOOK-AT1* m
ber09 | 18-30f
While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
r SWING1* PRESENT-OR-HERE1* l TO-LOOK-AT1* $INDEX1* SHOCK2A* m [MG] [MG] [MG] erschrocken da
lei02 | 61+f
I left the TV running and came to know about the accident.
r FURTHER1A TO-LOOK-AT1* THEN1A $GEST^* ACCIDENT6* l m weiter [MG] unfall
goe07 | 18-30m
I watched the collapse and was irritated.
r OPINION1B TO-BELONG1^* l TO-LOOK-AT1* $INDEX1* m [MG] [MG] meinen
koe09 | 18-30f
I often looked at her pictures when I was little.
r I1* TO-LOOK-AT1* l m
koe21 | 61+m
As it looks up, it notices a bird cage.
r TO-LOOK-AT1* THERE1 BIRD1 CAGE3* l m vogel käfig
koe09 | 18-30f
I often looked at her pictures when I was little.
r SMALL3 PAST1^ TO-LOOK-AT1* l m klein
goe08 | 18-30f
I feel comfortable with signing.
r TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1F^* WELL1* l m wohl
lei13 | 46-60m
I was listening to my colleagues.
r I1 TO-LOOK-AT1* l m
lei09 | 31-45f
That's where I looked.
r l I2 TO-LOOK-AT1* m [MG]
koe22 | 31-45m
The village I lived in was about 15km away from Trier.
r I1 TO-LOOK-AT1* MY1* APARTMENT5 VILLAGE3* l m mein wohn dorf
goe07 | 18-30m
The educator told us, and I thought it was cruel.
r TO-TELL4* ATROCIOUS5* $INDEX1* l I1 TO-LOOK-AT1* m grausam
mue10 | 31-45m
My mother watched me for a while, and she worried about me.
r TO-LOOK-AT1* LIKE1A* HOW-QUESTION2* l TO-GROW-UP1A m [MG] wie wie
koe15 | 31-45f
You can go up there and see everything from above.
r OR1* $INDEX1* ESCALATOR1^ TO-LOOK-AT1* l m oder [MG]
mst04 | 31-45m
My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r $INDEX1 FATHER8 EXCITEMENT5* TO-LOOK-AT1* I1* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 l m va{ter} spann{end} spann{end}
mst04 | 31-45m
My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r EXCITEMENT5* TO-LOOK-AT1* I1* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 $PROD HE-SHE-IT2* l m spann{end} spann{end} er
ber09 | 18-30f
The bird speeds past the grandma.
r GRANDMA1A TO-STAND1 l TO-COME-PASS1* TO-LOOK-AT1* m oma [MG]
mst04 | 31-45m
My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r $INDEX1 I1 TO-LOOK-AT1* l EXCITEMENT5* m spannend
fra06 | 31-45f
He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
r TO-LOOK-AT1* PROMPT2* COME-HERE1 $NAME l m #name2
mst09 | 31-45f
I didn’t even know that.
r I1 DONT-KNOW2 I1 TO-LOOK-AT1* l m ich habe nicht gewusst
lei15 | 18-30f
Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
r TO-GIVE3A^* $INDEX1* TO-SPOT2* TO-LOOK-AT1* EVENING2 TO-LOOK-AT1* l m tagesschau abends
lei15 | 18-30f
Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
r TO-SPOT2* TO-LOOK-AT1* EVENING2 TO-LOOK-AT1* l m abends
stu07 | 46-60m
The old lady opens the door and looks at the cat.
r OPEN-DOOR2 OLD4A WOMAN1A TO-LOOK-AT1* l m [MG] alt frau
mst04 | 31-45m
My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r HOORAY1^* $PROD I1 TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^* TO-GO1A* I1* l m [MG] fußball [MG]
lei05 | 61+f
I just saw a polar bear on TV that just stood there and didn't know where to go.
r I1* TO-LOOK-AT1* TELEVISION1B THROUGH2A ICE2* l m sehen fernseher durch eisbär
mst04 | 31-45m
My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r $GEST-DECLINE1^* TO-GO1A* I1* TO-LOOK-AT1* l m [MG]
ber03 | 61+f
To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r PARTICULARLY1A* I1* ALSO1B* TO-LOOK-AT1* PARTICULARLY1A TO-SHIVER1^* $INDEX1 l m und auch [MG] besonders [MG] was
koe09 | 18-30f
But the others were completely worked up and signed all over the place.
r $GEST^ HEARING1B^* $GEST^ $GEST-ATTENTION1^* TO-SIGN1G l TO-LOOK-AT1* m [MG]
koe18 | 18-30f
He/she told me, I absolutely had to see it.
r TO-LOOK-AT1* YOU1* MUST1 TO-LOOK1 l m musst schauen
fra14 | 31-45f
Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r HOMEPAGE1 I1 ALREADY1B* TO-LOOK-AT1* l m homepage schon
mue08 | 18-30f
I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:P* TO-LOOK-AT1* INVOLVED1A* CONTENT2^ $GEST^ l m puplic viewing
lei15 | 18-30f
In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r TO-GIVE3A^* SUDDENLY4 FLOODWATERS1 TO-LOOK-AT1* l m tagesschau hochwasser
goe07 | 18-30f
So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
r SOURCE-TO-EMANATE1^* THERE-IS3 TO-LOOK-AT1* WEIRD-STRANGE1* QUESTION1* COHERENCE1A l m gibt [MG] [MG] frage frage
lei15 | 18-30f
At first, I didn't know what to do.
r TO-LOOK-AT1* VERY6 $GEST^ l m [MG]
sh02 | 18-30f
Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r AS3* $GEST^ TELEVISION1A* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m als fern{seher}
mue10 | 31-45m
I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r THEREFORE1* $GEST-TO-PONDER3^ LIKE-THIS1B* TO-LOOK-AT1* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ TO-SIGN1B l m darum aber so so [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r I1 SOMETIMES2* GLADLY1 TO-LOOK-AT1* ALWAYS4A* $PROD l $INDEX1 m … manchmal gerne immer
mst07 | 46-60m
I was with the hearing people.
r $INDEX1* HEARING1B* TO-LOOK-AT1* I1* $INDEX1* l m hören
stu11 | 31-45f
I was confused but didn't think of it further.
r I1 $GEST-DECLINE1^* TO-LOOK-AT1* l LIKE-THIS1A* m [MG]
koe18 | 18-30f
Even though I had never met him.
r SERIOUS1A ALTHOUGH2* I1 TO-LOOK-AT1* NOTHING1B l m ernst obwohl ich sehen nicht
mvp07 | 31-45f
A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r MOVIE1* l I1* NONE7^* TO-LOOK-AT1* m [MG] film
nue02 | 61+f
If you are standing to the side and face the painting, the eyes look right at you.
r $INDEX1* TO-STAND1A^* EYE1* TO-LOOK-AT1* l m da stehen augen
fra16 | 31-45f
People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r I1 TO-RING-DOORBELL1* $INDEX1 TO-LOOK-AT1* l m [MG]
koe22 | 31-45m
As a young boy I was very curious and watched everything.
r SMALL3* CURIOUS1* I1* TO-LOOK-AT1* l m klein neugierig
fra16 | 31-45f
When I walked back, I closely examined the car.
r TO-GO2A* EXACTLY3* TO-LOOK-AT1* CAR1* $INDEX1 l m [MG] genau auto
hh05 | 31-45m
Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r NOTHING1B* TO-LOOK-AT2* $GEST^* TO-LOOK-AT1* TO-WORRY1A^* TO-THINK1B USUAL1* l m nichts normal
hh05 | 31-45m
We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r OKAY1A TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A* TO-SWARM1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m [MG] [MG] zwei
lei09 | 31-45f
You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant.
r $PROD GOOD1* PLANE1^* l I1* TO-LOOK-AT1* m glas [MG]
koe22 | 31-45m
I watched it, but couldn't quite imagine everything.
r I1* TO-LOOK-AT1* I2 CAN1* IMAGINATION3* l m kann nicht vorstellen
mue07 | 18-30m
So one stands at the very top and just looks down?
r HIGH4A* TO-LOOK-AT1* A-WHOLE-LOT1^ l m hoch hoch [MG]
lei09 | 31-45f
I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r FLOODWATERS1 CLOSE-BY2B* $GEST-DECLINE1^* $GEST^ l I1* TO-LOOK-AT1* AFFECTED2^* m hochwasser [MG]
fra16 | 31-45f
Thus, I wasn't able to see her.
r I1* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ NOT3B* l m [MG] [MG]
hh06 | 61+f
And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r TO-LOOK-AT6^* $INDEX1 I2* TO-LOOK-AT1* BEAUTIFUL1A l m [MG] schön
lei11 | 31-45f
You have a beautiful view up on that platform.
r ABOVE1 TO-SEE1 TO-LOOK-AT1* l m ausschau blick
stu18 | 18-30m
My big brother always kept an eye on me.
r TO-LOOK-AT1* l m
koe22 | 46-60m
I thought, “why not?” and travelled with my disabled person’s pass.
r TO-LOOK-AT1* OKAY1A BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] okay
mst01 | 46-60f
When I’m busy/
r I1 TO-LOOK-AT1* l m ich sehe
mue05 | 46-60m
I didn’t know what to think of him.
r I1 TO-LOOK-AT1* TO-LOOK-AT3* I2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m
fra02 | 31-45m
But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r TIME1 TO-KNOW-STH2B^ AREA1A* TO-LOOK-AT1* l $INDEX1 m …
mst01 | 46-60f
When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
r TOGETHER-PERSON2A^* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LOOK-AT1* FRIGHT1* FRIGHT1* l m hallo [MG] erschrocken
mst01 | 46-60f
Or when I’m at the meat counter, I point at the things I’d like to have.
r TO-LOOK-AT1* $INDEX1* SAUSAGE1A I2 l m wurst
hh05 | 31-45m
As I walked around the area I saw all of the destruction.
r I1* $INDEX1* TO-LOOK-AT1* TO-DESTROY1* AREA1A* TO-LET2A* l m ich [MG]
hh05 | 31-45m
The biggest quake was on Phi Phi.
r I1* TO-LOOK-AT1* VERY7^* ALSO3A $GEST^* l m [MG] auch
mst15 | 31-45f
#Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r FOCUS1^* ON-PERSON1* $INDEX1* TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1G $PROD l m [MG] auf
koe22 | 46-60m
We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r TRACKS1* $PROD l I1 TO-LOOK-AT1* m schienen
stu02 | 18-30f
As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
r BECAUSE-OF2B* $ALPHA1:L TO-LOOK-AT1* I1 $PROD TO-SPEAK5A* l m wegen lehrer [MG]
ber03 | 61+f
I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
r I2 TO-LOOK-AT1* I1* INSIDE1B^* OFF-CLOSED1^* l m aber [MG]
mue13 | 46-60m
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r MOTHER1* TO-LOOK-AT1* WINDOW6* TO-LOOK-AT1* $GEST-NM^ l m mutter sch{au} fen{ster}
mue13 | 46-60m
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r MOTHER1* TO-LOOK-AT1* WINDOW6* TO-LOOK-AT1* $GEST-NM^ MY1* SON1* l m mutter sch{au} fen{ster} mein sohn
fra14 | 31-45f
I couldn't decide.
r I1 TO-LOOK-AT1* UNDECIDED1 I1 l m [MG]
ber03 | 61+f
The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
r ON-PERSON1* $NAME $INDEX1 TO-LOOK-AT1* l $INDEX1 $INDEX1 m pfarrer #name1 [MG]
koe22 | 46-60m
We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r TO-WALK8* l TO-SEE1* TO-LEAD1^* I1 TO-LOOK-AT1* ON-PERSON1^* I1 m live menschen
koe22 | 46-60m
We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r l I1 TO-LOOK-AT2* POOR-YOU1 TO-LOOK-AT1* m [MG]
mst05 | 61+f
Some speak and the deaf students sign and have no use for spoken language.
r TO-SPEAK5A DEAF1A* TO-SIGN1A* TO-LOOK-AT1* TO-SPEAK5A* $GEST^* l m [MG] gehörlos [MG]
ber11 | 61+m
It also just does not look nice.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LOOK-AT1* OFF1A^ PRETTY1B l m hübsch
koe22 | 46-60m
But I felt sorry for everybody living there.
r l VERY6* POOR-YOU1* I1* TO-LOOK-AT1* m [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
Afterwards, I was thinking about it for a while.
r TO-LOOK-AT1* TO-PONDER1* $GEST-DECLINE1^* l m
mue07 | 18-30m
My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r I1 NOT4 PARENTS7 TO-LOOK-AT1* CAN2A* TO-LOOK-AT1* WHAT1A l m ich eltern kann [MG] was
mue07 | 18-30m
My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r PARENTS7 TO-LOOK-AT1* CAN2A* TO-LOOK-AT1* WHAT1A TO-MAKE3* I1* l m eltern kann [MG] was machen
mue07 | 18-30m
My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r $GEST-OFF1^ TO-SIGN1G* CAN2A* TO-LOOK-AT1* OPEN1 TO-LOOK-AT1* TO-WANT8* l m kann offen will
mue07 | 18-30m
My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r CAN2A* TO-LOOK-AT1* OPEN1 TO-LOOK-AT1* TO-WANT8* l m kann offen will
mst04 | 31-45m
I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
r I2* CHILD2* I2* TO-LOOK-AT1* I1 SELF1A* TO-SEE1 l m selbst
lei11 | 18-30f
It's very fascinating to watch.
r INTEREST1A TO-LOOK-AT1* l BEAUTIFUL3* $GEST-TO-PONDER1^ m schön
mst04 | 31-45m
I didn't really think about that.
r TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A* $GEST^ l m [MG]
goe06 | 31-45f
The room, where they sewed the gowns, is very dark and closed so that no light comes in.
r TO-SEW1* NARROW1A^ $INDEX1* TO-LOOK-AT1* l m …
mst04 | 31-45m
I saw his facial expressions, but I didn't know what they referred to.
r FACIAL-EXPRESSION1 I1* TO-LOOK-AT1* TO-UNDERSTAND1* CONTENT3* $GEST^ l m [MG] in{halt}
lei13 | 46-60m
I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r I2 $PROD TO-LOOK-AT1* I2 DEAF1A TO-LACK1A l m fern{sehen} fehlen
lei13 | 46-60m
I saw that the border was opened, and I saw how the crowds passed the border.
r TO-LOOK-AT1* FREE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m frei [MG]
lei09 | 31-45f
It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r l I1* TO-LOOK-AT1* MOST1B DRESDEN1 MOST1B m meist dresden meist
mst12 | 31-45m
It was exciting to learn about it from another point of view.
r I1 $GEST-NM^ TO-LOOK-AT1* DEAF2 TO-CHANGE2A^ I1 l m taub
fra11 | 18-30f
I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.
r $GEST-OFF1^* CULTURE1A* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* DISABILITY1* I1 l m kultur behindert
koe22 | 46-60m
I've seen it myself and was really impressed.
r REGULARLY2A^ I2 l I2 TO-LOOK-AT1* I1* m live
hh05 | 31-45m
When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r I1* TO-LOOK-AT1* FEELING3 $GEST^* TO-IMPRESS1 l m [MG] wie beeindruckt
sh07 | 46-60f
Yes, I was there at the theater but only in the audience.
r TO-LOOK-AT1* ATTENTION1A^ l m
koe03 | 18-30m
Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r $INDEX1 $PROD $PROD TO-LOOK-AT1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ IN-ADDITION1* SKIRT3 l m [MG] dazu
sh04 | 46-60f
Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r AND2B $INDEX1 ON-PERSON1* TO-LOOK-AT1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^ MEANING1* l m und auf schauen wie sieht aus bedeutet
fra02 | 31-45m
You have to know the word and then when you see the sign and the finger spelling, you understand it.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A WORD2* $INDEX1* TO-LOOK-AT1* TO-COMPREHEND1 l $INDEX1 m [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
The actors were deaf, just like I am.
r $ORAL^ TO-LOOK-AT1* SELF1A* SELF1A* BOTH2A* l m aber selbst
ber10 | 31-45m
People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r DISABILITY1 $INDEX1 DISABILITY1 l WHY8* TO-LOOK-AT1* m warum be{hindert}
koe22 | 46-60m
I just thought, “That’s pretty violent!”
r I1 TO-LOOK-AT1* VERY6 PLANE3B^* l m [MG]
fra02 | 31-45m
Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST^ TO-LOOK-AT1* NARROW-THIN1^* NOT3B* TO-LOOK-AT1 l m [MG] [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r CLOSE-BY2A* AREA1A^* I2 TO-LOOK-AT1* l m [MG]
goe06 | 31-45f
I only understood half of it due to my limited English skills.
r HALF1B TO-UNDERSTAND1* I1 TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^* l m halb verstehen
stu04 | 61+f
We had to open the trunk so it could be checked again.
r CAR-TRUNK1* TO-LOOK-AT1* TO-EXAMINE1 l m kofferraum [MG]
koe22 | 46-60m
Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r I2 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ HOUSE1B IMAGINATION1A* l m haus vorstell{en}
nue04 | 18-30f
The told me something else, too - I found it incredibly strange.
r $INDEX1 TO-TELL4 I2* TO-LOOK-AT1* WEIRD-STRANGE1^* l m erzählt [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
r TAX1* ADVICE1* TO-LOOK-AT1* TO-SEE1* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A l m steuerberater stimmt
sh02 | 18-30f
Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r I1 $PROD $PROD TO-EDUCATE1A TO-KNOW-STH1 l TO-LOOK-AT1* m [MG] erzieher wissen
mst04 | 31-45m
But they didn’t look up to us; their lives were just as ordinary to them.
r USUAL1 l $INDEX1 TO-LOOK-AT1* m nor{mal}
ber12 | 31-45f
Hm, he is terrific and admirable.
r $INDEX1* GREAT1A TO-LOOK-AT1* l m toll [MG]
fra02 | 31-45m
It kind of bothers me.
r I1 TO-LOOK-AT1* $GEST^ $ALPHA1:B-S* l m
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r $INDEX1 $INDEX1* TO-LOOK-AT1* BACK1A $INDEX1* STRONG2B* l m [MG] zurück stark
lei09 | 31-45f
People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r FURTHER1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* RESTAURANT1* TO-LOOK-AT1* $PROD TO-LOOK-AT1* PERSON1* l m weiter glas
lei09 | 31-45f
People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r RESTAURANT1* TO-LOOK-AT1* $PROD TO-LOOK-AT1* PERSON1* l I1 $INDEX1* m glas [MG]
hh08 | 31-45f
I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.
r LATER3* ONCE-AGAIN2A* TO-LOOK-AT1* BEFORE3* $NUM-ORDINAL1:2 NAME1A* l m später noch mal vor zweite name
koe03 | 18-30m
And that image led to the idea of women to wear shoes with heels.
r THROUGH2A* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* WOMAN4A* TO-LOOK-AT1* TO-MODIFY1A PARAGRAPH2* l m durch frau
mue12 | 46-60f
For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
r EXAMPLE1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1 TO-SPOT1 ON-PERSON1* l m beispiel kollege
mue12 | 46-60f
He is not used to being looked at for that long.
r TO-LOOK-AT1* HABIT1 $INDEX1 TO-SEE-EACH-OTHER1^* l m [MG] gewohnt
mue12 | 46-60f
Kind of along the lines of, “ What do you want?”
r TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ TO-BELONG1^ WHAT1A^ l m [MG] was will
mue12 | 46-60f
Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r OR5 SOMETIMES3 $INDEX1 TO-LOOK-AT1* ALSO1A I1 AGGRESSIVE1 l m oder manchmal [MG] auch aggressiv
lei11 | 31-45f
It is quite interesting.
r $PROD I2* INTEREST1A TO-LOOK-AT1* l m [MG]
lei01 | 18-30m
It's also important to regularly see the other person.
r ALSO1A* IMPORTANT1* THROUGH1A TO-LOOK-AT1* GOOD1* l m auch wich{tig} [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
r TO-LOOK-AT1* HELLO1 HOW-QUESTION2* LONG-TIME5 l m hallo wie lang
mue09 | 61+f
You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1* BRAIN1A^* TO-LOOK-AT3* HE-SHE-IT2 l m er
lei01 | 18-30m
You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
r LONG-TIME5 $GEST-DECLINE1^* $GEST^ TO-LOOK-AT1* $GEST^ l m … [MG]
mue09 | 61+f
You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r ALREADY1B TO-SENSE1 $INDEX1 TO-LOOK-AT1* l m schon spüren
lei04 | 61+m
We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel.
r ALL1A TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1 $INDEX1 TO-LOOK-AT1* WOMAN1B* $NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1* $GEST-OFF1^ l m alle saßen frau liebernickel
lei01 | 18-30m
You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
r TO-LOOK-AT1* TOMORROW1A EQUAL1A* TIME1 l m nur morgen zeit
mue09 | 61+f
I know if the other person is into me.
r ALREADY1B TO-SENSE1 I1* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B ON-PERSON1* l m schon spüren [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r TO-CELEBRATE1* TO-COME1 CAN1* TO-LOOK-AT1* l m feiern kann
mue09 | 61+f
I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r MAN3B TO-LOOK-AT1^* I2* TO-LOOK-AT1* $GEST^ STUPID3* $INDEX4 l m mann blöd
koe22 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r I1* TO-LOOK-AT1* THERE-IS3* $INDEX1* AREA1A^* l m gibt
koe01 | 18-30m
She had not known about that before.
r $INDEX1* TO-LOOK-AT1* l m
goe06 | 31-45f
Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r $GEST-OFF1^* $GEST^* I2 TO-LOOK-AT1* $INDEX1* RIGHT-OR-AGREED1A DEATH2* l m … noch mal tod
hh05 | 31-45m
That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r I1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1* SEVERAL1* FAMILY1* l m einige familie
mst15 | 31-45f
I was surprised and asked him where he learned sign language.
r I1* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 SIGN-LANGUAGE1B* WHERE-FROM2 l m [MG] gebärdensprache woher
koe22 | 46-60m
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r TO-GO4* ALSO1A I1 TO-LOOK-AT1* I1 MAYBE4* I1 l m gehen [MG] vielleicht
mue05 | 46-60m
I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r TO-PASS-STH1* BACK-AND-FORTH1 I1 TO-LOOK-AT1* HIGH1 I1 VERY6 l m vorbei hochwasser [MG]
stu13 | 31-45f
The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r I1 TO-LOOK-AT1* SOMETIMES1 LIKE1A* RATHER1 l m [MG] manchmal wie lieber
mue09 | 61+f
An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
r WHAT1A* $PROD ELEVATOR1* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ l m was [MG] [MG]
mue05 | 46-60m
Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r IMAGINATION1A* CAN1* I1* TO-LOOK-AT1* $PROD l m vorst{ellen}
lei04 | 46-60m
When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r I2* TO-LOOK-AT1* AFTER-TIME1* YEAR1B* TO-LOOK-AT1* l m nach zwei jahren
lei04 | 46-60m
When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r TO-LOOK-AT1* AFTER-TIME1* YEAR1B* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 WHAT1B* YOU1* l m nach zwei jahren was machst hier
mst16 | 61+m
When the teacher looked at me, I just shrugged.
r $INDEX1 TEACHER1* TO-LOOK-AT1* I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m lehrer [MG]
mue05 | 46-60m
I witness it a lot, it is interesting.
r OFTEN1B* TO-LOOK1* I1* TO-LOOK-AT1* INTEREST1A* $GEST-OFF1^ l m oft [MG]
mue07 | 18-30m
Yes, I'm looking at him right now.
r YES2 TO-LOOK-AT1* $INDEX2 YES2* l m
koe01 | 18-30m
Together with him, she travels to schools and offers psychological counselling there.
r SCHOOL1A ADVICE1* PSYCHOLOGY1A TO-LOOK-AT1* HOW-QUESTION2* TO-DRIVE3 l m schule [MG] psychologie wie
mst10 | 46-60f
The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r SELF1A* TO-BELIEVE1* $INDEX1 TO-LOOK-AT1* TO-GIVE1* TO-BUY1A TO-TAKE1A* l m selbst gläubig kaufen
nue08 | 18-30f
Deaf people have to check if they’re doing well.
r TO-LOOK1 $INDEX1 GOOD1 TO-LOOK-AT1* l m muss schauen
mst16 | 61+m
I saw everyone signing all over the place.
r TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1C TO-SWARM1* l m viel plau{dern} plau{dern} [MG]
mue08 | 18-30f
True, but were you at a public screening as well?
r YES2 BUT1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* TO-LOOK-AT1* ALSO1A BEEN1 YOU1* l m aber puplic viewing auch gewesen
fra07 | 18-30m
Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
r PEOPLE2* LIKE3A* TO-SIGN1E TO-LOOK-AT1* ITALY1* l m leu{te} [MG] schauen ital{ien}
sh08 | 46-60m
One of the surfers was so young.
r YES2* I2 TO-LOOK-AT1* MOST1B* YOUNG1 l m ich [MG] [MG] jung
mst10 | 46-60f
The woman listened and saw right through me.
r TO-LOOK-AT1* TO-REPLY-CHEEKILY1* l WOMAN1A* m frau [MG]
sh02 | 18-30f
When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
r TO-SIGN1G* $LIST1:3of3d OFTEN-$CANDIDATE-SH06^ TO-LOOK-AT1* TO-OBSERVE5* l m oft beobachten
sh02 | 18-30f
Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r NOW3* MORE1 TIME1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1 BODY1^* TO-SIGN1A* l m jetzt mehr zeit [MG] [MG] [MG] gebärden
sh02 | 18-30f
He watches us, that's all.
r $GEST^ TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^ l m [MG]
fra08 | 18-30f
The person responsible affirmed it.
r IF-OR-WHEN1A YES3B I2 TO-LOOK-AT1* SECURE1* l m wenn ja sicher
hb03 | 31-45f
The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r THROUGH1B $INDEX1 CI1 $INDEX1* EQUAL8* l TO-LOOK-AT1* m durch c-i auch [MG]
fra16 | 46-60f
But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r $ORAL^ LIGHT1* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 $PROD l m aber licht muss schau
nue02 | 61+f
There are people standing in front of his painting and they like it.
r MUST1* TO-LOOK-AT1* EXAMPLE1^ HIS-HER1 PICTURE2B l m muss [MG] [MG] sein
lei09 | 31-45f
It hurt me: my poor Saxon people.
r SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A AREA1A^ TO-LOOK-AT1* THATS-ALL1A l m sachsen [MG]
fra16 | 31-45f
At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
r ALSO3A* MOMENT1 $PROD TO-LOOK-AT1* AFTERWARDS2A^* CAR1* TO-SEE1* l m moment kopf auto
nue08 | 18-30f
But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r RESULT1 TO-SPEAK1A^ TO-LOOK-AT1* END3^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m ergeb{nis} bla aus
fra16 | 31-45f
At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
r MOMENT1* TO-LOOK-AT1* $GEST^* $PROD $GEST-OFF1^ l $PROD m moment [MG] [MG] [MG] [MG]
lei05 | 61+f
At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-CLIMB4^* FATHER1* TO-LOOK-AT1* $PROD $PROD l m um eins vater sehen
mue13 | 46-60m
While watching something, I always got distracted.
r TO-LOOK-AT4* TO-TAP-SB2 TO-LOOK-AT1* l m
lei09 | 31-45f
We took photos of it.
r TO-LOOK-AT1* I2* DISSOLUTION1A^ PHOTO1 l m [MG] foto
lei09 | 31-45f
We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r DIFFERENT1* NO3B^* $GEST^ TO-LOOK-AT1* PEOPLE2* TO-LOOK-AT1* WHAT1B* l m anders leute [MG]
lei09 | 31-45f
We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r $GEST^ TO-LOOK-AT1* PEOPLE2* TO-LOOK-AT1* WHAT1B* TO-LET1 I2 l m leute [MG] lass
lei13 | 46-60m
I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
r I2 TO-LOOK-AT1* TO-THINK1B* ASSHOLE1 $INDEX1* l m denken arschloch
koe22 | 46-60m
You can, of course, visit our online presence sometime.
r PAGE3 TO-LOOK-AT2 CAN1 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* l m … kann sehen
koe19 | 31-45m
And of course the Deaflympics.
r DEAF-ASL1* OLYMPIA1 $INDEX1* TO-LOOK-AT1* GREAT1A $GEST-OFF1^ l m deaflympics aber [MG]
mst07 | 46-60m
Just judging by my looks.
r TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* l m
lei13 | 46-60m
I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
r I1 TO-LOOK-AT1* MESSY1 STUPID3* GDR1A* l m dreck d-d-r
nue02 | 61+f
To sit there and watch people signing.
r TO-SIT1A TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1D* l m mal sitzen [MG]
lei13 | 46-60m
I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
r TO-LOOK-AT1* EASY1 HELMET1B l $INDEX1 m einfach helmstedt
mue13 | 46-60m
It took place in a large room with chairs facing the stage.
r $PROD NARROW1A^ GOOD1 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ l m bühne gut leute
mst01 | 46-60f
Hearing people look bewildered sometimes.
r l $INDEX1 TO-LOOK-AT1* m [MG]
mue09 | 61+f
Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r $INDEX1 $PROD $PROD TO-LOOK-AT1* I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* l m auch
mst01 | 46-60f
He always switched his hearing aids on and off, and I thought that was weird.
r SWITCH2^* I2* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 l $INDEX1 m [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Surely, my father-in-law was very fond of everything.
r $PROD $GEST-DECLINE1^* I1* TO-LOOK-AT1* l m [MG]
koe19 | 31-45m
Every day, I watched the Deaflympics live on TV.
r TV1 $ALPHA1:L* I1 TO-LOOK-AT1* l m t-v live live
mst01 | 46-60f
I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B I2* TO-LOOK-AT1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r NEVERTHELESS2A TO-LOOK-AT1* TO-KNOW-STH2A* BOTH2B* HALF5 l m trotzdem weiß halbschwester
ber07 | 31-45m
Everyone was watching them.
r ALL1A* TO-LOOK-AT1* l m alle
lei08 | 46-60f
I can't message with so many people at the same time.
r I1 LOCATION1A^* I1* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* I2 CAN1* l m nein [MG]
ber07 | 31-45m
No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
r MICROPHONE1^* TO-LOOK1* $GEST-OFF1^ TO-LOOK-AT1* l m musik schauen aber
mue03 | 46-60m
You have to look at me.
r TO-LOOK-AT1* l m
fra16 | 31-45f
At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
r MOMENT1 CAR1* $GEST-OFF1^ TO-LOOK-AT1* $GEST^* $PROD $GEST^* l m moment [MG] spiegel [MG]
koe08 | 31-45m
The doctor looked at me like I was drunk.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1* I1 LIKE1A PERSON1* l m wie
mue03 | 46-60m
We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r GREEN9A* $PROD POPE5* TO-LOOK-AT1* l m grün ausgehängt papst
nue04 | 31-45m
Then she asked if I was deaf.
r TO-LOOK-AT1* l TO-REPLY-CHEEKILY1* DEAF1A m gehörlos
nue04 | 31-45m
I stared at her, shocked.
r I1 TO-LOOK-AT1* SHOCK1 l m schock
hb01 | 31-45m
You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r OUTDOORS1A^ TRAIN2B* TO-SIT1A* TO-LOOK-AT1* I1* TO-SIGN1G $GEST^* l m [MG] zug sitzen [MG] [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
You are sitting in a streetcar like an idiot then and have people staring at you.
r PEOPLE2* STREETCAR2A* $PROD TO-LOOK-AT1* $PROD l m leute straßenbahn [MG] [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
I was really surprised when she told me that.
r $GEST-DECLINE1^* I2* TO-LOOK-AT1* l m
nue02 | 61+f
Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
r SIGN-LANGUAGE1B TO-ACKNOWLEDGE1* NATURALLY1A^* TO-LOOK-AT1* I1* TO-SIGN1G* l m gebärdensprache anerkannt [MG]
nue08 | 18-30f
When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
r I1 $GEST-ATTENTION1^ QUESTION1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1 POSSIBLE2* l m frage unmö{glich}
fra02 | 31-45m
They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
r TECHNOLOGY1 SUPER2 GERMANY-ASL1* TO-LOOK-AT1* GOOD1* GERMANY-ASL1* l m technik
mst07 | 46-60m
I noticed it back then.
r TO-LOOK-AT1* I1* l m
mvp01 | 18-30m
Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
r SWEET1 TO-SIGN1D* DEAF1A TO-LOOK-AT1* l m süß [MG] ge{hörlos} [MG]
sh08 | 46-60m
It is quite unremarkable, really.
r TO-LOOK-AT1* NOT3A l m
hb05 | 61+f
He signs ‘good’ and ‘bad’, this and that, ah well.
r BAD-OR-STALE1 $GEST-OFF1^ I2 TO-LOOK-AT1* $GEST^ l $GEST-OFF1^* m schlecht gut [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
I didn’t know what she wanted.
r I2 TO-LOOK-AT1* $GEST^ l m und [MG]
fra05 | 46-60m
She tried her best and was a good mother for me, as well.
r TO-LOOK-AT1* TROUBLE1* $INDEX1 $INDEX1 l m mühe
lei11 | 31-45f
One could get jealous.
r I2* TO-LOOK-AT1* ENVY2B* l m [MG]
nue08 | 18-30f
She threw something at me and I saw her walk off grimly.
r $INDEX1 $PROD TO-THROW1* TO-LOOK-AT1* GRUMPY1 TO-LOOK-AT4^* I2 l m [MG] werfen [MG]
lei01 | 18-30m
When I get there most people think I'm from western Germany.
r l I2* $INDEX1* I1* TO-LOOK-AT1* YOU1 WEST1B* LIKE1A* m westen wie
fra05 | 46-60m
She told me I should learn how to read and start reading books.
r TO-LOOK-AT1* SHOULD1 $INDEX1* MUST1 l m muss
fra02 | 31-45m
In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r I1 TO-LOOK-AT1* RIGHT-OR-AGREED1A* IN-ADDITION1* REASON4A* l $INDEX1 m [MG] stimmt [MG] grund
lei11 | 31-45f
Yes, I have seen those.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-LOOK-AT1* l m
fra02 | 31-45m
I’ve traveled around a lot in the world.
r TO-LOOK-AT1* $GEST^ I2 WORLD1 l $INDEX1 m welt
mst16 | 61+m
Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
r $INDEX1 STAIRS2* HELIX1^* TO-LOOK-AT1* l m treppe schaut nach unten
mst01 | 46-60m
Maybe you read in the papers how they call her the “green” chancellor.
r YOU1* PICTURE3* NEWSPAPER1A TO-LOOK-AT1* YOU1* $ORG-GREEN-PARTY2 ASSOCIATION1A l m du bildzeitung gesehen grüne bundeskanzler
hb05 | 46-60m
Exactly, it’s great if you still see something as a visually impaired person.
r GOOD1 CAN1 EYE1* TO-LOOK-AT1* OKAY2 l m kann okay
hb07 | 18-30m
My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r MAN1 TO-LOOK-AT1* COLD2 I1 ALREADY1A* l m mann kalt schon
hh02 | 31-45f
Those weird looks people are giving you are annoying.
r TO-LOOK-AT2* $INDEX1 RAISE-EYEBROW1* TO-LOOK-AT1* $PROD l m au{genbrauen} [MG] [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r COHERENCE1B^ COURT1* $INDEX1* TO-LOOK-AT1* LAWYER1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1* l m gericht anwalt
fra09 | 31-45m
If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r $INDEX1* TO-LOOK-AT1* LAWYER1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1* $ALPHA1:S-G WEAK4* l m anwalt s-g-b [MG]
mue11 | 31-45f
The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r $INDEX1 YEAR1B* TO-TINKER1B^ TO-LOOK-AT1* ZERO6A NO3B^* TO-TINKER1B^ l m ein jahr null [MG]
fra05 | 46-60f
My grandpa didn't want me to read them.
r GRANDPA6B TO-WONDER1* GRANDPA6B TO-LOOK-AT1* $INDEX1 NO1B GRANDPA6B l m opa opa opa
fra05 | 46-60f
My grandfather looking at me like that made me insecure.
r MY3 $PROD GRANDPA6B TO-LOOK-AT1* I2 $PROD l m mein opa
fra08 | 18-30f
My mother and I had a heated discussion about that.
r THEN1A* MUM3 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ LIKE3B* BIT2A* l m dann mama bisschen
koe10 | 18-30m
They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
r FENCE1A $PROD I1* TO-LOOK-AT1* BAD-OR-STALE2A* I2* TO-LOOK-AT1 l m zaun [MG] ich sehe [MG]
lei13 | 46-60m
A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r $PROD $GEST-NM-SPEAKING1^ I1 TO-LOOK-AT1* VERY7* HAIR-PONYTAIL1^* HORSE3* l m [MG] zopf pferdezopf
nue08 | 18-30f
The educator apologized to me.
r TO-LOOK-AT1* APOLOGY1 l m [MG] {ent}schul{digung}
lei13 | 46-60m
A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r HAIR-PONYTAIL1* $PROD I2 TO-LOOK-AT1* l m … [MG]
nue08 | 18-30f
Whenever there was a problem, she would pull an angry face.
r ALWAYS1C* PROBLEM2A* EVIL4 TO-LOOK-AT1* l m immer problem [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r I2 TO-SEE1 TO-LOOK-AT1* I2 DIFFERENCE2^* l $GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1* m …
stu06 | 18-30f
We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r TO-GET-DARK1 $PROD TO-LOOK2* TO-LOOK-AT1* l m dunkel [MG]
mst10 | 46-60f
Sometimes I doze off when I visit it.
r TO-SEE1* $GEST-NM-SPEAKING1^ $INDEX1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1 SOMETIMES1* TO-FALL-ASLEEP1* l m [MG] manchmal einschlafen
nue08 | 18-30f
She always looks at me weird, even if I’m just asking a few things.
r TO-LOOK-AT1* I1 WHAT1A* $LIST1:2of2d l m [MG]
mst06 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r EQUAL8* TO-WAVE1* TO-LOOK-AT1* I1 TO-SEE1 BLACK3 l m gleich schwarz
mvp07 | 31-45f
I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r ON-PERSON1* TO-LOOK-AT1* YOU1* TO-ACCOMPLISH1C DEAF1A l m [MG] [MG] schaff
ber05 | 61+f
He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r WITH1A DOCUMENT2^* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 TO-LOOK-AT1* I1 WITH1A* WE2* l m was pa{pier} alle mitgenommen mann zusammen
koe15 | 31-45f
We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
r INTO2* CAN2B $PROD TO-LOOK-AT1* l m kann sehen
mst09 | 31-45f
When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r I1 $PROD I2* TO-LOOK-AT1* HOUSE1A TO-JOIN1^* DOOR1A* l m [MG] umsehen hauseingang tür
mst10 | 46-60f
My husband had a look at it and thought it was interesting, too.
r MY1* MAN1* TO-LOOK-AT1* TO-LOOK-AT2^* INTEREST1A l m mann [MG]
koe15 | 31-45f
You will see expensive cars as well as the rich people strolling along.
r TYPICAL1* CAR1* $PROD TO-LOOK-AT1* l m typisch auto
hb03 | 31-45f
And it also seems to me that the schools for the hearing look down on the schools for the deaf.
r ALSO1A IN-ADDITION1* SCHOOL1A* TO-LOOK-AT1* l m auch dazu schule
ber10 | 31-45m
You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r INTERPRETER1 DEAF1A* THROUGH1A* TO-LOOK-AT1* BODY1^ SLOW1 TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* l m dolm{etscher} durch langsam einschlafen
sh04 | 46-60f
Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
r HOW-OFTEN1* HOMEPAGE1* l $INDEX1 TO-LOOK-AT1* m wie oft homepage [MG]
mst09 | 31-45f
I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1* $PROD l I1 NO1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A m [MG] mann weg dünn
koe22 | 46-60m
I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r REASON4B* ALL1A^ HEARING1A TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1A* TO-LEARN2 I2 l m grund hörend gebärden lernen
mue10 | 31-45m
My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1* $GEST^ TO-WORRY6* I2 l m [MG]
mue10 | 31-45m
They weren’t really fine with it, but I went anyway.
r $GEST^ $GEST^* l TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* m [MG] okay [MG]
hb03 | 31-45f
It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r PARENTS1A HEARING1A* SELF1A* HEARING1A* EASY-OR-LIGHT1* CONTACT2A l TO-LOOK-AT1* m eltern hörend selbst hörend leicht kontaktaufnahme
ber13 | 46-60m
Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
r TO-COME3* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ TO-LOOK-AT1* TO-SEE1* CURIOUS1 TO-JOIN2A l m aber kommen wie [MG] ein{tritt}
goe08 | 18-30f
It looks weird.
r TO-LOOK-AT1* l m [MG]
ber12 | 31-45f
I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r DEAF1A SELF1A* AREA1A^* TO-LOOK-AT1* $GEST^ BERLIN1A* PERSON1 l m [MG] selbst deutschland [MG] [MG] berlin
goe07 | 18-30f
I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings.
r I1 CAN1* TO-LOOK-AT3 TO-LOOK-AT1* l m kann alles [MG]
fra02 | 31-45m
I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
r HEARING1A $INDEX1* SUDDENLY4* TO-LOOK-AT1* INSTEAD1 HEARING1A* TO-LOOK-AT1* l $INDEX1 m hörend [MG] sehen statt hören [MG]
fra02 | 31-45m
I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
r TO-LOOK-AT1* INSTEAD1 HEARING1A* TO-LOOK-AT1* FASCINATING1A TO-LOOK-AT3* l m sehen statt hören [MG] [MG] [MG]
ber11 | 46-60f
If I had to see that on myself, it would irritate me.
r $GEST^ OWN1A^* TO-LOOK-AT1* $GEST-NM^ l m ?? sehen [MG]
nue08 | 18-30f
Then, we had eye contact again.
r TO-LOOK-AT1* $INDEX1* TO-LOOK-AT1* l m [MG]
nue08 | 18-30f
Then, we had eye contact again.
r TO-LOOK-AT1* $INDEX1* TO-LOOK-AT1* l m [MG]
goe07 | 18-30f
He hesitated and wanted to examine me first.
r TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^* LET-US-SEE1 TO-SEE1* l m
nue08 | 18-30f
So they just spoke and I stared at them.
r THEN1A TO-SPEAK5A I1 TO-LOOK-AT1* l m [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
We just looked more closely at the situation for deaf people.
r WE1B TO-LOOK-AT1* DEAF1A* AMONG-EACH-OTHER2* l m wir [MG]
sh08 | 46-60m
I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.”
r TO-LOOK-AT2* TO-LOOK-AT1 I1 TO-LOOK-AT1* MOMENT2 MOMENT2 I2* l m [MG] aber moment
lei01 | 18-30m
In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
r FUTURE1B* ALL2A TO-SEE1* TO-LOOK-AT1* $ORAL^ TO-LOOK-AT1* l m zukunft alle [MG] auch mal
lei01 | 18-30m
In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
r TO-SEE1* TO-LOOK-AT1* $ORAL^ TO-LOOK-AT1* l m [MG] auch mal
koe04 | 18-30m
You can’t look into the rear-view mirror then.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1* NONE1 MIRROR1* l m
nue08 | 18-30f
I felt kind of sorry for him.
r I1 TO-LOOK-AT1* POOR-YOU1 $GEST-OFF1^* ALREADY1B* l m [MG] [MG] schon
nue08 | 18-30f
I felt kind of sorry for him.
r ALREADY1B* LIKE-SAYING1* I2 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ l m schon wie [MG]
goe07 | 18-30f
I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r SUDDENLY4 I1 TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A I1* TO-LOOK-AT1* l m [MG] ich [MG]
goe07 | 18-30f
I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A I1* TO-LOOK-AT1* SUDDENLY4* FRIEND7* ON-PERSON1* l m [MG] [MG] freu{ndin} auf
goe07 | 18-30f
She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r TO-SPOT1 TO-OVERCOME1* I2 TO-LOOK-AT1* I1* ACTIVE1* TO-LOOK-AT1* l m [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r TO-LOOK-AT1* I1* ACTIVE1* TO-LOOK-AT1* SUDDENLY4 l m [MG] [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
I don’t like it.
r I1 TO-LOOK-AT1* NOT3A BEAUTIFUL1B* l m schön
nue08 | 18-30f
“No, I don’t need those.”
r I1 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* I1 DONT-NEED1* l m [MG] [MG] brauch
goe07 | 18-30f
He said, “You can’t see properly, right?”
r $INDEX1 GONE-TO-LOSE-STH2^* TO-SEE1 TO-LOOK-AT1* l m [MG] sehen
koe15 | 31-45f
You can see the sculpture from afar.
r CAN1* $ORAL^ $PROD TO-LOOK-AT1* FAR1* $PROD l m kann auf weit
goe07 | 18-30f
She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r I1 $GEST-DECLINE1^* MOTHER1* TO-LOOK-AT1* GLADLY1 TO-TELL4 $GEST^ l m mutter gern erzählen [MG]
goe07 | 18-30f
“But I want to know what’s wrong with my eyes!”
r I1 TO-LOOK-AT1* I1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 CONTENT3* l m was
sh08 | 46-60m
I just saw it driving past there.
r $ORAL^ TO-COME-PASS2* TO-LOOK-AT1* l m nur vorbei
goe07 | 18-30f
When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r GOOD3* CLEAR1D I1* TO-LOOK-AT1* $GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 TO-WRITE1A l m [MG] alles klar [MG] [MG] sch{reiben}
goe07 | 18-30f
My father asked me to try it, but I resolutely said no.
r TO-LOOK-AT1* TO-TRY2 I1 NO6 l m versuchen nein
goe07 | 18-30f
I affirmed and asked if they wanted more information.
r TO-SAY1* YES2 TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^* FASCINATING1B TO-TELL4* l m ja [MG] erz{ählen}
Mouth: schauen
Translational equivalent: look
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue09 | 61+f
Right, I picked the topic emotions.
r SUBJECT1* I1 TO-LOOK2 TO-THINK1B TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^ l m thema [MG]
mue12 | 46-60f
He walks very closely behind his son and reads the book from behind.
r TO-FOLLOW1B TO-WALK-AWAY1 TO-GO1B* TO-LOOK2 l m ab [MG]
mue10 | 31-45m
Then you immediately know what it’s about when seeing the sign - just like the one that can be found in trains.
r TO-LOOK2 TO-KNOW-STH2B^ SAME2B TRAIN2A* l m [MG] selbe zug
lei12 | 61+m
We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again.
r $PROD $PROD TO-LOOK2 MIRROR1 TO-LOOK2* ORAL1* l m [MG] spiegel
lei12 | 61+f
All girls sat there excitedly.
r ALL1A TO-LOOK2 CHILD2* GIRL1 l m alle kinder mä{dchen}
stu08 | 61+f
Yes, right. It's sad, seeing something like that.
r YOU1* TO-CRY1A* $INDEX1 TO-LOOK2 l m seh
hb06 | 46-60m
Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
r TO-LOOK2 FASCINATING1B LIKE1A* FIRE1A l m alle [MG] wie feuer
nue04 | 18-30f
I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r I1 TO-LOOK2 NOT3B* BAD-OR-STALE1 CULTURE1A* l m [MG] nicht schlecht
mst08 | 61+f
Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
r $INDEX1 ALL1A* TO-WATCH3* TO-LOOK2 NOT1* TO-SIGN1B* TO-WATCH2* l m alle nicht [MG] schauen
lei10 | 31-45m
That way I could see what I had understood wrong.
r TO-LOOK2 $GEST-OFF1^* I1* BIT4A l m [MG]
lei10 | 31-45m
My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
r WHY6A FUTURE2 TO-KNOW-STH2A TO-LOOK2 l m warum zukunft weiß [MG]
koe03 | 18-30m
I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
r I1 TO-LOOK2 STYLE2 HIS-HER1* $GEST-OFF1^ l m stil
goe09 | 61+f
I preferred to go to the gym.
r IN1* TO-DO-GYMNASTICS1* HALL1A* TO-LOOK2 WHATEVER3* l m in turnhalle schauen egal
lei03 | 18-30m
The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
r TO-WALK8* l SMALL2* PEOPLE2* TO-LOOK2 DOWN1^ m [MG] leute durch
mue09 | 46-60f
Only if you look really closely, you can detect it.
r GOOD1* SHARP1B TO-LOOK2 TO-COMPREHEND1* $INDEX1 l m scharf
mvp01 | 18-30f
An explanation of what the procedure entails.
r TO-LOOK2 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* CONTENT3* l $PROD m was inhalt
lei12 | 61+f
Whenever I point something out they say, “My, thank you!”
r I1 TO-SAY4 TO-LOOK2 $GEST^ VERY1^ THANKS2* l m ach so viel dank
ber13 | 31-45f
That’s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn’t always just fun and games.
r TO-LOOK-AT2^* THIS-AND-THAT1^* GOOD1* TO-LOOK2* PERIOD3^* GOOD5B^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* l m schauen
hb07 | 18-30m
They look at the frog, it’s cute and interesting.
r TO-LOOK2* SWEET1 TO-LOOK2* INTEREST1A* l m [MG]
hb07 | 18-30m
They look at the frog, it’s cute and interesting.
r TO-LOOK2* SWEET1 TO-LOOK2* INTEREST1A* l m [MG]
mst14 | 18-30m
Just look at it.”
r TO-LOOK1* CITY2* SELF2* TO-LOOK2* l m stadt schau
mue03 | 46-60m
Later I read it somewhere on a website and it was true.
r I2* INTERNET1C I1* TO-LOOK2* HOMEPAGE1* I1* TO-LOOK-AT3* l m ich internet ich schauen homepage
hb04 | 18-30f
I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 YES2 TO-LIKE4 TO-LOOK2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1C* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m melden [MG] [MG]
koe21 | 61+m
It suddenly notices the cat and the both of them stare at each other in shock.
r $PROD TO-LOOK2* $PROD TO-LOOK3* l m
mue12 | 46-60f
But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
r SON1 IN-THE-BACK-OF5* FATHER1* TO-LOOK2* TO-LOOK2* l m sohn vater [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
r IN-THE-BACK-OF5* FATHER1* TO-LOOK2* TO-LOOK2* l m … vater [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r I1 TO-LOOK2* MY1 RIGHT2A $PROD l m re{chts} spiegel
koe18 | 18-30f
I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
r TO-LOOK2* MUST1 DUTY4 CLEAR1B* l m [MG] muss klar
koe21 | 61+m
As the grandma is standing there, the cat even searches underneath her skirt.
r GRANDMA1A TO-STAND1* $PROD TO-LOOK2* l m oma stehen rock
mue12 | 46-60f
The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r SON1 BOOK1B $INDEX1* TO-LOOK2* l m sohn [MG]
lei09 | 31-45f
I saw them stacking bags of sand outside.
r $PROD $PROD l I2 TO-LOOK2* m helfen
lei12 | 61+m
We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again.
r $PROD TO-LOOK2 MIRROR1 TO-LOOK2* ORAL1* TO-PRACTICE1 ARTICULATION1* l m [MG] spiegel [MG]
mvp07 | 31-45f
I wouldn't have been able to do so without the subtitles.
r ALREADY1A $GEST-OFF1^* l I2 TO-MISS-STH1B* TO-LOOK2* m schon
mue03 | 46-60m
He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* I1 SHOULD1* TO-LOOK2* MUM3 TO-WORK2* HOW-QUESTION2 l m mitnehmen ich soll schauen mama arbeit wie
hh03 | 46-60m
I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
r AMERICA1* I2 TO-LOOK2* AMERICA1* TO-ATTACK1* I1 l m amerika am{erika} an{griff}
mue12 | 46-60f
His father is standing next to him, peering over into the book, whilst turning on the water.
r FATHER1* TO-LOOK2* $PROD l TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1 m vater [MG]
ber02 | 46-60m
The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and played bad volleyball. Russia won.
r TO-LOOK2* $GEST-OFF1^ TO-MISS-STH1A* $GEST^ l m [MG] [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r $PROD TO-SIT1A* $PROD TO-LOOK2* WITH1A* TO-READ2* l m [MG] mit lesen
stu09 | 31-45m
I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough.
r IN-CONTAINED2 $PROD TO-LOOK2* $GEST-OFF1^ TO-WASH-FACE1A APPROXIMATELY3* l $PROD m in [MG] ungefähr
koe09 | 18-30f
Everybody kept quiet for a while and watched the TV screen to see what had happened.
r LONG-TIME1C TO-LAST1* HOUR1A* TO-LOOK2* IT-HAPPENS3 TO-SEE1* l m lang dauer stunden passiert
ber14 | 18-30m
It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
r FARSIGHTEDNESS1B* CLOSE-BY1^* WHATEVER3* TO-LOOK2* GOOD1* TO-SEE1 $GEST-OFF1^ l m weit kurz egal [MG] gut sehen
lei10 | 31-45m
She got quite a bad grade in German on her report card as well.
r INTEREST1A DOCUMENT-OR-CERTIFICATE1 DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4* TO-LOOK2* GERMAN1 VERY1 BAD-OR-STALE1 l m interessant zeugnis deutsch sehr schlecht
koe21 | 61+m
I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r INVOLVED3 I2* TO-VIEW1* TO-LOOK2* l m dabei schauen
nue06 | 31-45f
The husband looks at her, thinking.
r MAN1* TO-LOOK2* TO-PONDER1 l m mann [MG]
mst01 | 46-60f
Then I look up and see the saleswoman already talking to me.
r ALREADY1A* TO-SPEAK5A* I2 l TO-LOOK2* m schon [MG]
nue06 | 31-45f
The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r $INDEX1 TO-LOOK2* ATTENTION1A^ $INDEX1 FOR1 l m [MG] für
mst01 | 46-60f
I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r I1 HABIT1* TO-LOOK2* EMBARRASSING1 APPROXIMATELY2^* ONCE-AGAIN2B* l m ich gewohnt [MG] und noch m{al}
fra04 | 61+m
I felt observed. What did they expect to see?
r TO-EXAMINE1* TO-LOOK1* TO-LOOK2* WHAT1A l THROUGH2A m wo durchschauen was
goe10 | 46-60m
I followed it continuously.
r THROUGH1A TO-LOOK2* l I2 m ich
fra06 | 31-45f
Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
r TO-SEE1 HEARING1B* I1 TO-LOOK2* $INDEX1 l m …
stu12 | 46-60f
I look at my time.
r TO-LOOK2* MY1* TIME1 MY1 l m schaue meine zeit
lei02 | 61+f
I thought, “Great, she signs with the kids.”
r $INDEX1 I1* TO-LOOK2* FINE3* CAN1* $INDEX1 l m [MG] [MG] fein kann
nue04 | 31-45m
When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
r HEARING1A* TO-LOOK2* $INDEX1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* I1 l m hörend
nue04 | 31-45m
Something like that. Then they step back.
r LIKE3B* TO-LOOK2* $GEST^* l m [MG]
nue04 | 31-45m
When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r SICK1 FEELING2A I1* TO-LOOK2* I2* $PROD SHOCK1 l m krank fühlen schock
stu08 | 61+f
I saw it, and it touched me deeply.
r I1* TO-LOOK2* WELL1* l m
stu01 | 46-60f
I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r $PROD FACE1* SHY1B* TO-LOOK2* I1 GOOD1 TO-PLEASE1 l m schüchtern an gut gefallen
fra07 | 18-30m
He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r $PROD COMPLETELY-DRUNK1 $GEST-OFF1^ TO-LOOK2* $GEST-OFF1^* l m schwarz [MG]
mue03 | 46-60m
But of course I check if everything is alright with them.
r I1* TO-LOOK2* OKAY1A* $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B l m aber schauen schauen okay okay [MG]
fra05 | 46-60f
You need to see that.
r MUST1* TO-LOOK2* $GEST-OFF1^ l m muss schauen
hb06 | 46-60m
But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r $PROD NEVERTHELESS2B TO-LOOK2* $GEST^ l $PROD $PROD m trozdem alle schauen
lei10 | 31-45m
I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
r I2* TO-TALK2* ALL1A* TO-LOOK2* I2* TO-TALK2* $PROD l m [MG] alle [MG]
sh05 | 61+m
Then I can watch the game.
r I1 $GEST^ I1 TO-LOOK2* l m
lei10 | 31-45m
That’s when I finally understood everything.
r I1* TO-LOOK2* TO-COMPREHEND1 l m [MG] [MG]
mue09 | 61+f
It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r INSIDE1A^* $GEST^ LOVE1^* TO-LOOK2* TO-SHOW1A* READY2A I1* l m gefühl verliebt [MG] zeigen bereit
sh03 | 61+f
I watched the fireworks. The explosions were really loud.
r I1 TO-LOOK2* GLADLY1 TO-LOOK1 FIREWORKS1* l m [MG] gern [MG]
stu08 | 61+f
Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r TO-LOOK2* $INDEX1 l ALWAYS3 TO-THINK1B* I1 LIKE-THIS1A* ATROCIOUS5* m immer gedacht so grausam
fra07 | 18-30m
Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
r MOVEMENT1B* MORE1 l ALL1A* MORE1 GERMAN1* TO-LOOK2* AREA1A^* m all mehr deutsch beweg mehr
sh08 | 46-60m
I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r EASY1 SCHOOL2H I1* TO-LOOK2* TO-EXPLAIN1^ l m einfach schule schule
fra04 | 61+m
She is present herself and sees it.
r $INDEX1* TO-LOOK2* INVOLVED1A* $INDEX2* l m schau dabei
hb04 | 31-45f
Did you see posters for the Youth Festival?
r TO-LOOK2* YOUNG1 $INDEX1 YOUNG1* l m jugend jugendfestival
nue08 | 18-30f
That’s why I have to check up on the children more often.
r ALWAYS1A MORE1 CONTROL1* TO-LOOK2* TO-LOOK2* l m mehr kontrolle kontrolle schauen schauen
nue08 | 18-30f
That’s why I have to check up on the children more often.
r MORE1 CONTROL1* TO-LOOK2* TO-LOOK2* l m mehr kontrolle kontrolle schauen schauen
goe03 | 46-60f
When seeing that, he got mad.
r FATHER1* TO-LOOK2* SOUR1 HE-SHE-IT1 l m sauer
stu01 | 46-60f
I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
r I1* TO-LOOK2* MAYBE4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 OLD3* l m [MG] vielleicht zehn jahre
stu08 | 61+f
I walked around the market and thought how expensive everything was.
r $INDEX1 l TO-LOOK2* EXPENSIVE1* EXPENSIVE1 m [MG] teuer teuer
koe19 | 31-45m
We have a TV at work.
r $INDEX1* TELEVISION1B TO-LOOK2* I1 TO-WORK2* PLACE9 l m fernsehen schauen arbeit
sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r SKILFUL1C^ TO-KNOW-STH2A $INDEX1* TO-LOOK2* HENCE1* MORE1 $GEST-OFF1^* l TO-SHOW-PAPER1^* TO-SHOW-PAPER1^ TO-SHOW-PAPER1^* TO-SHOW-PAPER1^ TO-SHOW-PAPER1^* m weiß schauen [MG] mehr
mst15 | 31-45f
I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
r ALSO3A* HELLO1 TO-GREET2 TO-LOOK2* ON-PERSON1* l m auch hallo begrüß schauen auf
mvp01 | 18-30f
A hearing guy watched us.
r $INDEX1 HEARING1A* CAN1 TO-LOOK2* $GEST-NM^ l m hören kann schauen
ber06 | 31-45m
I didn’t think anything of it and fell asleep.
r I2 TO-LOOK2* $GEST-DECLINE1^* l m
stu06 | 18-30f
One could check out the fireworks from up the mountain.
r REASON4B* MOUNTAIN1A TO-LOOK2* $PROD l m grund berg
mue09 | 46-60f
When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
r TO-THINK1B CAN1* ALSO1A TO-LOOK2* EYE1* IMPRESSION1* FACE1 l m kann auch blick eindruck
mue09 | 46-60f
For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r MAN8* TO-LOOK2* WHAT1B* YOU1 WHAT1A* l m mann was
mue09 | 46-60f
And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r MAN8* TO-LOOK2* TO-LOOK2* $INDEX1 YOU1* l m mann [MG] [MG] du
mue09 | 46-60f
And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r MAN8* TO-LOOK2* TO-LOOK2* $INDEX1 YOU1* HEAD-NOD1^* l m mann [MG] [MG] du [MG]
fra12 | 61+m
If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r TO-KNOW-STH2A* HELICOPTER2* AIRPLANE2A TO-LOOK2* $INDEX1* BRIGHT2 HARD2A^* l m flugzeug schauen hell
fra04 | 61+m
My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r MY1 DAUGHTER1* TO-LOOK1* TO-LOOK2* TO-SPEAK5A* IMMEDIATELY2B $NUM-ORDINAL1:2 l m … tocht{er} [MG] sofort zweite
fra04 | 61+m
My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r $NUM-ORDINAL1:2 $PROD TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-LOOK2* TO-SPEAK5A* l m zweite [MG]
stu10 | 18-30m
They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r SUDDENLY4^* MUST1 I1 TO-LOOK2* NOT3A I1 DISRUPTION1A* l m muss schauen darf stören
koe12 | 46-60f
The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r TO-SIT-IN-A-ROW1A ONLY2A TELEVISION1B TO-LOOK2* $PROD l m nur fernseher zuschauen
stu10 | 18-30m
There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r NOT5* TO-UNDERSTAND1 I1 TO-LOOK2* I1 PEN1A* l TO-HOLD-PAPER1A* m nicht verstanden [MG] schauen
nue09 | 18-30m
I’m sure your team from Würzburg will also be grateful to have such a successful member of the national team watching from the stands.
r CAREER1* $INDEX1 NATIONAL2 TO-LOOK2* l m … nation{al} schauen
koe04 | 18-30f
So, I can take a look at the menu.
r l CLEAR1B* WHATEVER3* TO-LOOK2* YES1A m klar egal schauen
mvp06 | 61+m
By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
r COINCIDENCE4* TELEVISION4 TO-LOOK2* TO-READ2 $CUED-SPEECH* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 l m zufall fernseher geguckt [MG] n vierundzwanzig
fra06 | 31-45f
I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r $INDEX1 SIGN-OR-DRAWING2* I2* TO-LOOK2* PROGRAM1B* TO-FOLLOW1B* $INDEX1* l m zeichnen und schauen programm folgen
hh04 | 46-60m
Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the Bild newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r TO-CALCULATE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* I1 TO-LOOK2* $GEST-DECLINE1^ THERE-IS3* TO-SPOT1* l m rechnung schicken [MG] gibt [MG]
mue07 | 18-30m
That person just wouldn't believe me.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ OKAY1A TO-LOOK2* HOW-QUESTION2* l m okay schauen wie
mue12 | 46-60f
I was deeply impressed back then.
r AND2A I1 TO-LOOK2* GOOD1^* l m [MG]
fra06 | 31-45f
“Alright. Okay.”
r I1 TO-LOOK2* OKAY1A I1* l m ach so okay
mvp04 | 46-60f
But I don’t like everybody watching me.
r I1 TO-LIKE4 TO-LOOK2* l m aber mag
stu06 | 18-30f
We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r STAR1 TO-GET-DARK1 $PROD TO-LOOK2* TO-LOOK-AT1* l m stern dunkel [MG]
ber13 | 31-45f
My partner and I checked the internet, but we couldn’t find any rooms available.
r INTERNET1C LIFE-PARTNER1^ BOTH2A* TO-LOOK2* POINTLESS3A l m inter{net} [MG] [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r QUESTION1* $GEST-OFF1^* SOCIETY1* TO-LOOK2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WHAT1A l m frage gesellschaft was
stu06 | 18-30f
I’ll look at it and be so confused, though.
r I1 TO-LOOK2* TO-BE-CONFUSED2* I1* l m ich
lei03 | 18-30m
The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
r TETRAGON1* TO-STEP1* FREE1* TO-WALK8* l TO-LOOK2* SMALL2* PEOPLE2* m … frei [MG] leute
stu05 | 61+m
I told her that she should look ahead, leave it in the past.
r $GEST-DECLINE1^* TIME1 OVER3 TO-LOOK2* FUTURE1A* l m [MG] vorbei schau zukunft
koe04 | 18-30m
I was also surprised that that’s how it was in France.
r I1* TO-LOOK2* WEIRD-STRANGE2 FRANCE3A* WEIRD-STRANGE3 l m [MG] [MG] frankreich [MG]
mue04 | 18-30m
Then you can feel free, and lay back and enjoy the view.
r LIKE1A* FREE1* TO-LOOK2* $GEST-OFF1^* l m wie frei [MG]
stu12 | 46-60f
You can find it on the internet.
r YOU1* INTERNET1C* TO-LOOK1* TO-LOOK2* INTERNET1C* l m schauen internet
stu08 | 61+f
I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r PRESENT-OR-HERE1* I1* l $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LOOK2* PRESENT-OR-HERE2 m sinsheim schau ich habe
hh02 | 31-45f
Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r $ORAL^ MEANING1* MUST1* TO-LOOK2* TO-LOOK3* PARENTS1B* $INDEX1 l m warum bedeut muss schau schau eltern
mue13 | 46-60m
So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r TO-HEAR2* I1 TO-HEAR2* TO-LOOK2* l m höre aber hören wenn aber
