by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r TO-JOIN1^* COMPANY1B* I1 TO-JOIN1^ FINALLY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* l m firma endlich ein
stu18 | 18-30m
When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 CHILD2* TO-JOIN1^ MY1 PARENTS1A PAST-OR-BACK-THEN2 l m ich kindergarten mein eltern war
hh08 | 46-60f
You could go swimming for free, in a flooded gravel pit.
r TO-COST2B* WITHOUT2 TO-SWIM1 TO-JOIN1^ TO-KNEAD1B^ l CIRCLE2* m kostenlos schwimmen baggersee
fra14 | 31-45f
I went there once a week and ten times in total.
r WEEK1A* TIMES3* TO-JOIN1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TIMES3 DONE1B l m woche einmal zehnmal fertig
mst16 | 61+m
Nowadays, the new word ‘school for the deaf’ is used.
r NEW1A TO-JOIN1^ DEAF1A SCHOOL2H* l m neu gehörlosenschule
mvp01 | 18-30f
They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r TO-COMPRESS1A^* DIFFERENT1^* MEASURE5A^ l TO-JOIN1^ $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^* m woanders [MG] groß
nue01 | 61+m
Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r TO-PASS1^ DIFFERENT2* MAN1* TO-JOIN1^ $GEST-OFF1^ l m anderer mann
koe15 | 31-45m
But at the festival everybody can join.
r WITH1A TO-MAKE1* TO-JOIN1^ TO-GO-THERE1* $GEST-OFF1^* AND-THEN2 l m mitmachen und
koe13 | 61+m
It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
r TO-LEARN1* $GEST-DECLINE1^* I1 TO-JOIN1^ TO-JOIN1* l m lernen [MG] rommé rommé rommé rommé rommé rommé
koe20 | 31-45f
After starting school, my son had four hours of classes every day.
r MY1 SON1 TO-JOIN1^ TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 DAILY1B HOUR2B* l m sohn einschul täglich vier stun{den}
nue06 | 31-45f
I’m going to the deaf community center then.
r $INDEX1 CLUB2A* $INDEX1 TO-JOIN1^ $INDEX1 l m clubheim
sh08 | 46-60m
That was my first time on a boat.
r I1 FIRST-TIME3C TO-JOIN1^ l m ich erste mal [MG]
mst16 | 61+m
Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r HEARING1A* ALL1C^ I1 TO-JOIN1^ ONLY2A GROUP3A^ NO1A l m … schule nur alle
mst07 | 46-60m
You could switch to the regional association and work there.
r COUNTRY3A* UNION1B YOU1* TO-JOIN1^ WITH1A TO-WORK1 YOU1* l m landesverband mitarbeit
lei15 | 18-30f
I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
r TO-LEARN-STH1A FREE1* I2 TO-JOIN1^ l m frei
koe01 | 18-30m
But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r QUOTATION-MARKS1^ $GEST^ $ALPHA1:J-O-B TO-JOIN1^ TO-STUDY2 l m job studium
koe01 | 18-30m
Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r PSYCHOLOGY1A ADVICE1* TO-ACCOMPLISH1A* l TO-JOIN1^* TO-JOIN1^ m … psychologie [MG] schaffen
koe01 | 18-30m
I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r ORIENTATION1C^* NOW1 TO-STUDY2 TO-JOIN1^ l m [MG] jetzt studium
ber02 | 46-60m
Just because they didn’t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r DEAF2* DEAF1B OFF1B $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* l TO-JOIN1^ m [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
I went there when I was seventeen.
r $NUM-TEEN2A:7d* l I1 OLD8B TO-JOIN1^ m ich siebzehn alt [MG]
mue03 | 46-60m
He was driving in his popemobile past the crowd.
r WITH1A* DAD6* $ALPHA1:M TO-JOIN1^ $PROD TO-JOIN1^ TO-STAND1 l m mit papa mobil
mue03 | 46-60m
He was driving in his popemobile past the crowd.
r $ALPHA1:M TO-JOIN1^ $PROD TO-JOIN1^ TO-STAND1 $PROD $PROD l m mobil [MG]
stu01 | 46-60f
Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r CREATIVITY1 ALSO1A* I1 TO-JOIN1^ WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1 DAY-BEFORE1A^* l m auch
ber06 | 18-30f
You worked as a carpenter, and what jobs did the others do?
r WOOD-PLANE2^* YOU1* TO-JOIN1^ DIFFERENT2* WHAT1B* l m tischler andere was
mue01 | 61+f
I don’t want to go to a women’s representative.
r I2* TO-LIKE4* TO-JOIN1^ NO2B* WOMAN1A* TO-GIVE4^* l m ich mag frau beauftragte
stu06 | 18-30f
If I’m going there anyway, I want to also ride an elephant.
r IMAGINATION1A* I1 TO-JOIN1^ ELEPHANT1 SUPERB1 TO-TICK-OFF3 l m vorstellen elefant will
stu06 | 18-30f
And you want to try to ride them?
r YOU1 TO-JOIN1^ TO-TRY-OR-REHEARSAL2* HOW-QUESTION2* YOU1 l m probieren wie wie
stu06 | 18-30f
I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
r I1 TO-GET-STH-DONE1A^* I1* TO-JOIN1^ $LIST1:2of2d TO-LIST1C* $GEST-DECLINE1^* l m bereit [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r HALLE-CITY1* STRONG1B I1 TO-JOIN1^ HALLE-CITY1 STRONG1B HALLE-CITY1* l m halle stark [MG] halle stark halle
stu07 | 46-60m
They are just able to switch.
r TO-JOIN1^ $GEST-OFF1^ l m
stu08 | 61+f
Whatever I can catch, I hop on.
r TO-COME1 I1 TO1* l I1 TO-JOIN1^ m
mst04 | 31-45m
They managed to swim through the Danube and finally arrived.
r STREAM1* TO-SWIM-THE-CRAWL1 THROUGH1A* l TO-JOIN1^ m … [MG] durch [MG]
koe01 | 18-30f
I continued school and I wanted to get my A-levels.
r OFF1A^* THEN1A A-LEVEL1A TO-JOIN1^* I1 l m dann abitur ich
koe01 | 18-30m
Then I went to secondary school in Dortmund.
r TO-JOIN1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 MIDDLE-SCHOOL1 l m noch einmal realschule
sh02 | 18-30f
I started working at this company in 2006.
r I2 FIRST-OF-ALL1A I2 TO-JOIN1^* WAS1* $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d l m erst war zweitausendsechs
koe01 | 18-30m
That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
r I1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* GLADLY1 TO-JOIN1^* BOARDING-SCHOOL1A l m probieren gern internat
ber09 | 18-30f
The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r TETRAGON1^* CAT1A* TO-JOIN1^* $PROD TO-HEAR1* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] katze
nue01 | 61+m
Then #Name1 joined in.
r TO-JOIN1* TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^ l m #name1
koe18 | 18-30m
I often went to the theater as well.
r THEATRE1 BEEN1* I2 TO-JOIN1^* TO-JOIN1^* l m theater gewesen ich oft oft
koe18 | 18-30m
I often went to the theater as well.
r BEEN1* I2 TO-JOIN1^* TO-JOIN1^* l m gewesen ich oft oft
sh02 | 18-30f
Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r I1 $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d TO-JOIN1^* COMPANY1B* I1 TO-JOIN1^ l m zweitausendsechs firma
koe22 | 46-60m
I, his son, was the youngest member of the sports club.
r MEMBER2 YOUNG1 MEMBER2 TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^* l m mit{glied} jüngste mit{glied}
koe19 | 31-45m
I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r $GEST^* $ALPHA1:O-P CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1^* $ALPHA1:A-S-V COLOGNE4A* TO-JOIN1^* l m top verein a-s-v köln
koe19 | 31-45m
I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r TO-JOIN1^* $ALPHA1:A-S-V COLOGNE4A* TO-JOIN1^* l m a-s-v köln
hh04 | 46-60m
Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
r $PROD FOOTBALL1B* TRAIN1D* TO-JOIN1^* $INDEX-TO-SCREEN1 APPROXIMATELY1^ l m … zug [MG]
fra14 | 31-45f
I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r COURSE1* PROCEEDING1A^ I1 TO-JOIN1^* l m … [MG]
mst10 | 46-60f
You were free to choose which belief you wanted to join.
r SELF1A* TO-WISH2A* TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^ l m selbst wünsch [MG]
lei04 | 46-60m
I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r EASY-OR-LIGHT1* HARD-OF-HEARING1* THEN1C TO-JOIN1^* TO-STUDY1* l m leicht schwerhörig [MG] studium studium studium
ber02 | 46-60m
I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r I1* THEN1A* EDUCATION1* TO-JOIN1^* $INDEX1* l m ausbildung und dann
koe01 | 18-30m
I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r I2 UNTIL1 TO-JOIN1^* GRAMMAR-SCHOOL1* SCHOOL1A RIGHT-OR-AGREED1^ l m bis gymna{sium} schu{le} wollte
koe01 | 18-30m
I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r RIGHT-OR-AGREED1^ I1 ECONOMY1B* TO-JOIN1^* $GEST^ l m wollte wirtschaft
lei09 | 31-45f
The children from that school were brought to Halberstadt and we were taught together.
r $INDEX1 TO-JOIN1^* HALBERSTADT1 TO-MOVE2 TOGETHER1A* l m halberstadt zusammen
fra15 | 46-60m
When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r $NUM-TEEN1:6d OLD2C BEGINNING1A* TO-JOIN1^* CLUB-OR-SOCIETY2A* THROUGH2B MY1* l m sechzehn jahre alt anfang verein durch mein
lei04 | 46-60m
I started going there, but it was too easy for me.
r $INDEX1 FIRST-OF-ALL1C I1 TO-JOIN1^* $GEST^ FOR1* $GEST-OFF1^ l m erst mal [MG] aber für
stu16 | 31-45m
There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
r TO-JOIN1^* l ALL2A^ LITTLE-BIT9 RATHER1* HARTZ1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TALLY-MARKS1:4 m [MG] lieber [MG] hartz vier
stu16 | 31-45m
They rather receive Hartz 4 and be done with it.
r TO-JOIN1^* $GEST^ l RATHER1 m lieber [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
But I'd have the pratical side with the sports part.
r $LIST1:2of2d SPORTS1A* PRACTICAL2 TO-JOIN1^* l m sport praktisch
sh01 | 18-30m
I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* JOB1A TO-JOIN1^* TO-WORK1* PLUS1 MONEY1A l m ein-euro-job arbeiten plus geld
koe15 | 31-45f
Are you a member of the marksmen club?
r YOU1* TO-JOIN1^* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-SHOOT1B^ YOU1* l m du verein schütze
koe09 | 18-30f
After her death, her story was told in a movie.
r HISTORY-OR-STORY2 $GEST^ MOVIE1* TO-JOIN1^* l m geschichte film
stu09 | 31-45m
It’s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
r DEPENDENT3* OR5 TO-STAY2* TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^ l m abhängig oder bleiben
koe02 | 46-60f
Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
r NEW4A* COMPANY1B TO-GET1A* TO-JOIN1^* COME-HERE1* TO-DRIVE3* l m neu firma [MG]
sh02 | 18-30f
It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
r GOOD1* NOT3A* HEARING1A* TO-JOIN1^* NOT3A* I2 WAS1 l m gut nicht hörende nicht war
mue10 | 31-45m
When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
r MIDDLE-SCHOOL1 MUNICH1B* TO-JOIN1^* SAME2A* l m real{schule} münchen selbe
hh03 | 46-60m
I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r FESTIVAL2B $INDEX1* I1* TO-JOIN1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INVOLVED1A l m … [MG] einmal dabei
stu02 | 18-30f
I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r TO-STAY2 BOARDING-SCHOOL1A* MUM1A* TO-JOIN1^* I1* TO-WANT1A* NOT3A l m bleiben internat mama ich will nicht
stu18 | 18-30m
Yeah, we came there at the same time.
r EQUAL1A TIME1 EQUAL1A* TO-JOIN1^* l m gleiche
koe01 | 18-30m
I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r EDUCATION1* WHATEVER3 I1 TO-JOIN1^* MAIN1A^ TO-JOIN1* l m … egal noch besser
koe22 | 46-60m
I was intrigued and was interested in a variety of things.
r I1 CURIOUS2 TO-JOIN1^* I1 INTEREST1A* l $INDEX1* m ich neugier{ig} [MG]
nue06 | 31-45f
Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r FOOTBALL2 CLUB-OR-SOCIETY2A I1 TO-JOIN1^* TO-BARBECUE1A $NUM-TEEN-SNIP1:2d LUNCH-OR-NOON5^* l m fußballverein grillen zwölf uhr
stu12 | 46-60f
You can also join the regional association.
r CAN2B* TO-JOIN1^* $INDEX1 l YOU1* TO-JOIN1* $INDEX1 m du kannst landesverband eintreten
hb01 | 31-45m
I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r HEARING1A* WORLD1 I1 TO-JOIN1^* FIRST-OF-ALL1C MY1 PROFESSION1A* l m hörend welt erste mein berufsausbildung
fra10 | 61+f
In the past, I usually went to the one in Mannheim.
r TO-DRIVE1* MOST3* $INDEX1 TO-JOIN1^* l m meist mannheim verein
lei09 | 31-45f
So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r l I1 $GEST-ATTENTION1^ I2 TO-JOIN1^* m [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r I1* CONTACT3* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1^* l m verein
stu03 | 31-45f
Everyone would look for car sharing back then.
r WHERE1A* TO-JOIN1* TO-DRIVE1* TO-JOIN1^* l m wo fahrgemeinschaft
hb01 | 31-45m
I wasn't afraid of entering the hearing world either.
r FEELING4A^* HEARING1A* WORLD1* TO-JOIN1^* ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^* I1 $GEST-OFF1^* l m [MG] hörend welt [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r FIRST1A SPORTS1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1^* CONTACT1* THEN1A LATER2 l m zuerst sport verein ein kontakt dann später
mue03 | 46-60m
At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r LATER2 DEAF1B* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1^* l m später gehörlosenverein
fra08 | 18-30f
I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r TO-QUIT-MEMBERSHIP1* PLEASE2 TO-ACCEPT1 TO-JOIN1^* TO-WANT6* THROUGH1A* THEN1A* l m … bitte akzeptieren will
mue12 | 46-60f
I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r ALL2B SHOULD1* I1 TO-JOIN1^* TO-SIGN1C* l m hörende soll auch gehörlos
mue06 | 18-30f
They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 l COMMA1^ TO-JOIN1^* BECAUSE1 m darum weil
goe03 | 46-60f
I sat in a bus with hearing people.
r HEARING1A* BUS1A TO-JOIN1^* l m hörend bus
nue08 | 18-30f
But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r TO-LIVE1A* TO-WORK1 TO-LIVE1A* TO-JOIN1^* YOU1* FEELING3 TO-ALTER1* l m leben arbeit leben du gefühl ändern
lei04 | 61+m
She came while I was teaching a class.
r I1* TO-GIVE2 TO-TEACH1 l TO-JOIN1^* m besuch und ich gebe unterricht
hb01 | 31-45m
Even though I entered/
r ALTHOUGH2* I1* TO-JOIN1^* l m obwohl
sh02 | 18-30f
This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r DIFFERENT1^* l INTEREST1A* HANDBALL2* TO-JOIN1^* m
nue08 | 18-30f
Until you’re done and then start/
r $GEST-TO-PONDER1^ DONE1B* THEN1A TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^* l m fertig dann
koe01 | 18-30m
To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
r MASTER1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 MEANING1* TO-JOIN1^* TO-WORK1* SOLID1A^ PSYCHOLOGY1A* l m master bestanden bedeutet arbeiten psychologie
ber04 | 46-60m
We also trained at a club for hearing people.
r ALL1B HEARING1A* TO-JOIN1^* WORKOUT1 l m hörend training
hb01 | 31-45m
Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r TECHNOLOGY1 YES2 I2 TO-JOIN1^* $NUM-ORDINAL1:1d DEAF1A* CLASS2* l m … ja erste [MG] klasse
mue12 | 46-60f
I don't even go to birthday parties anymore.
r TO-CELEBRATE1 ALL2C^ I1 TO-JOIN1^* NEVER2B I1 l m [MG] niemals
mue13 | 46-60m
The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
r HIS-HER1* ACTIVE3B^ TO-WORK4^ TO-JOIN1^* NARROW1A^* l m … veranstaltet bus
mue12 | 46-60f
I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r ATTENTION1 BACK-THEN1 I1 TO-JOIN1^* I1 DEPRESSION3^* I1 l m damals [MG]
fra11 | 18-30m
I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r IN-ADDITION1* I1 $GEST-DECLINE1^ TO-JOIN1^* UNTIL-TODAY1C $GEST^ l m dazu [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
That is why they wanted me to switch to the class for the hard of hearing.
r MUST1 HARD-OF-HEARING1* CLASS2* TO-JOIN1^* l m muss schwerhörigenklasse [MG]
hb01 | 31-45m
That was the reason why I ultimately switched.
r TO-JOIN1^* l m [MG]
stu03 | 31-45f
They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r $INDEX1 MUST1* TO-ACCEPT1 TO-JOIN1^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 MUST1* TO-ACCEPT1 l m … muss akzeptieren gehörlos was bedeutet muss auch akzeptieren
koe01 | 18-30m
Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r YEAR1A* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 ALLOWED2A PSYCHOLOGY1A ADVICE1* l TO-JOIN1^* TO-JOIN1^ m zwei jahre bestanden darf psychologie [MG]
mue12 | 46-60f
I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1 TO-JOIN1^* $ORAL^ TO-WALK-AWAY1 l m … fünf minuten auf und [MG]
fra06 | 31-45f
Puttrich was a deaf employee there.
r DEAF1A* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TO-JOIN1^* l m puttrich [MG]
koe01 | 18-30m
She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r TO-STUDY2* TO-BUILD1* THEREFORE1 TO-JOIN1^* l m studium darum
mue13 | 46-60m
I gave in and started the job training.
r I2* $GEST-NM^ TO-ACCEPT-STH3A TO-JOIN1^* THEN1A* EDUCATION1* TO-JOIN1^* l m [MG] dann ausbildung
mue13 | 46-60m
I gave in and started the job training.
r TO-JOIN1^* THEN1A* EDUCATION1* TO-JOIN1^* l m dann ausbildung
mst08 | 61+f
I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r $INDEX4 I1 SHORT3A* TO-JOIN1^* MEMBER2* l m … kurz mitglied
mst13 | 46-60f
And the class was already full at the school I was supposed to go.
r THEREFORE1 SCHOOL1A TO-WANT8 TO-JOIN1^* FULL1* l m darum schule will voll
mst13 | 46-60f
This is how I already had a huge advantage in comparison to the others.
r I1 TO-JOIN1^* ADVANCE1* ALREADY3* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] schon
koe01 | 18-30m
I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r GERMAN1 NO1A TO-DRIVE1 TO-JOIN1^* VACATION3 $INDEX1* l m deutsch{land} [MG] [MG] ausland urlaub
lei09 | 31-45f
After the club was established, more and more people became members and the club grew.
r DITCH-WELL2B^ BOWLING2* TO-JOIN1^* MORE3 l m gründung bowling mehr mehr mehr mehr mehr mehr
ber13 | 46-60m
That’s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MEMBER1* WE3* TO-JOIN1^* TO-JOIN1^* l TO-LIST1C* m drei mitglieder bei uns [MG]
ber13 | 46-60m
That’s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r MEMBER1* WE3* TO-JOIN1^* TO-JOIN1^* l TO-LIST1C* m mitglieder bei uns [MG]
goe05 | 46-60m
It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r RATHER1 $GEST-TO-PONDER1^* TOGETHER1A* TO-JOIN1^* l m lieber
koe16 | 46-60f
What did I do? I went to the boarding school.
r TO-MAKE1* I2* I1* TO-JOIN1^* BOARDING-SCHOOL1A* $INDEX1* l m was mach internat
koe02 | 46-60f
If it existed in Germany I would do it here of course.
r IF-OR-WHEN1A COHERENCE1B* PRESENT-OR-HERE1* TO-JOIN1^* $GEST^ I2* GERMAN1* l m wenn da [MG] [MG] ich deutsch
sh02 | 18-30f
The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r COLLEAGUE1A* CHAMBER1B $GEST^ TO-JOIN1^* l m koll{ege} zimmer
koe16 | 46-60f
On my first day of school, I had a Schultüte.
r TO-WRITE1A^ TO-JOIN1^* TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* l m einschul [MG]
stu06 | 18-30f
Imagine if we went to Alaska.
r BOTH2B* TO-JOIN1^* $ALPHA1:A AREA1A* $ALPHA1:A l m alaska alaska
stu05 | 61+m
Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r $PROD $INDEX1 HEARING1A TO-JOIN1^* TO-SWARM1* TO-GIVE-LIGHT1* CELEBRATION2* l m disco hörende [MG]
mue04 | 18-30f
I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
r EVERYONE1A* COUNTRY1A* $GEST-OFF1^* TO-JOIN1^* l m jede land
lei07 | 46-60f
I had done that before.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 I2 TO-JOIN1^* l m früher gewesen [MG]
lei09 | 31-45f
She said it would be better to have surgery, because afterwards I would be better.
r TO-JOIN1^* HAND-ON-CHEST1^* LIKE-HOW1B STREAM1^* l RATHER1* RATHER2* m lieber wie
lei01 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r I1* GDR1B* SCHOOL1A* TO-JOIN1^* TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:D-R I-SEE1* l m d-d-r schule d-d-r ach so
stu06 | 18-30f
So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r I1 MUST1* I1 TO-JOIN1^* IF1 DANGEROUS1D* OR6B* l m … muss [MG] ob gefährlich oder
stu06 | 18-30f
So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r WHATEVER3* I1 TO-TICK-OFF3 TO-JOIN1^* MUST1* l m egal muss
mvp06 | 61+m
I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
r ALSO1B I1* TO-JOIN1^* TO-WORK1^* $INDEX1 GARDEN4* l m auch ich hausmeister garten
mvp06 | 61+m
So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r TO-WORK1* TO-JOIN1^* TO-SWAP3B* $GEST^* UNTIL1 l m arbeit zu{sätzlich} [MG] bis
nue08 | 18-30f
Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
r $NAME EQUAL1A $GEST^* TO-JOIN1^* l m #name1 [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r I2* TO-LOOK-AT1* HOUSE1A TO-JOIN1^* DOOR1A* EMPTY1 $PROD l m umsehen hauseingang tür leer [MG]
lei07 | 46-60f
I know him, Mr. #Herr Name5 used to work at #Name3.
r $NAME TO-WORK1 TO-JOIN1^* l WITH1A* m … mitarbeiten
goe09 | 46-60f
I got there and couldn’t understand anything.
r TO-JOIN1^* NOT-YET2* TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^ l m noch nicht verstanden
mst07 | 46-60m
Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r GOVERNMENT1 DUSSELDORF1 $INDEX1 TO-JOIN1^* TO-SAVE3 ROUND-BALL1^ l m bundesregierung düsseldorf sparpaket
mst09 | 31-45f
They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r BEGINNING1A* $PROD MEASURE5A^* TO-JOIN1^* YOU1 $PROD DOOR1A l m anfang auf [MG] tür
hb03 | 31-45f
For a long time there were two gynecologists in my class.
r TO-SIGN1A* COURSE1* LONG-TIME1A TO-JOIN1^* l m gebärdenkurs lang [MG]
hb03 | 31-45f
They kept on coming.
r WOMAN7 PHYSICIAN1 PERSON1^* TO-JOIN1^* l m frauenarzt [MG]
fra06 | 31-45f
Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r I1 TO-WORK1* I1 TO-JOIN1^* PROCEEDING1B^ HALF1B AFTERWARDS1A^* l m [MG] halb jahr
fra13 | 61+m
In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r BUT1 OPENING1 I2 TO-JOIN1^* l m aber eröff{nung} [MG]
nue08 | 18-30f
I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r HOWEVER2 DEAF1A* CLASS5 TO-JOIN1^* TO-SIGN1G l m doch klasse
nue08 | 18-30f
Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TO-JOIN1^* SEVERAL1 HARD-OF-HEARING1* TO-SIGN1G l m früher schwerhörig
mst04 | 31-45m
The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
r TO-THROW1^ $INDEX1 READY2A TO-JOIN1^* TO-SIT1A WHATEVER3* l m [MG] bereit [MG] [MG]
fra12 | 61+m
That's why the company had a branch in Darmstadt.
r YOU1^* IN1* BANK1^* TO-JOIN1^* IN1^* $INDEX1 l DARMSTADT2 m firma zweigstelle in darmstadt
Mouth: [MG]
Translational equivalents: entry; to get in
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
Later on, I went to a school for the hard of hearing.
r I2 HARD-OF-HEARING1 SCHOOL1A TO-GET-IN1 l m schwerhörigenschule
mst07 | 46-60m
At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
r TO-GIVE-UP1* I2 DEAF1A* TO-GET-IN1 l m [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r PERSON1* $INDEX1* LATE1 TO-GET-IN1 $GEST-OFF1^ l m … spät
koe13 | 61+f
My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r CLUB-OR-SOCIETY2A l PERMISSION3 I1 $INDEX1 TO-GET-IN1 FIRST-TIME3A DEAF1A m erlaubt [MG] erste mal gehörlosenverein
koe13 | 61+f
My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r CLUB-OR-SOCIETY2A TO-SWIM1 l DEAF1A TO-GET-IN1 m gehörlosenverein schwimmen
mst13 | 46-60f
I never went to kindergarten; I started school right away.
r SCHOOL1A TO-JOIN1* I2 TO-GET-IN1 $GEST-OFF1^ l m schu{le}
ber14 | 18-30f
So, being there/
r I1 l TO-GET-IN1 m
koe16 | 46-60m
I agreed and he did help me a lot.
r I2 OKAY1A* I2 TO-GET-IN1 $INDEX1 TO-HELP1* l m okay [LM:ah] helf helf helf helf
fra03 | 31-45m
There were two different groups with different conditions.
r I1 $GEST^ TO-GET-IN1 PARALLEL1A^ BIT2A l TO-GET-IN1 m bisschen
fra03 | 31-45m
There were two different groups with different conditions.
r I1 $GEST^ TO-GET-IN1 PARALLEL1A^ BIT2A DIFFERENT1 l TO-GET-IN1 m bisschen anders
koe09 | 18-30f
I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r NUREMBERG1A* I1 ADVANTAGE2* TO-GET-IN1 GROUP1A* MONTH1* PERIOD1A^* l m nürnberg vorteil drei monate
mst03 | 18-30f
I always had to deal with things myself, like school etc.
r ALONE2* ACTIVE2^* SCHOOL1A TO-GET-IN1 APPROXIMATELY2^ $GEST^ l m allein [MG] schule
mst03 | 18-30f
I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r I2* HEARING1A* SCHOOL1A TO-GET-IN1 IT-WORKS-OUT1 NOT5 THROUGH2A* l m hörend schule klappt nicht durch
goe01 | 61+m
Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r I1 SHOULD1 WATER-POLO1 TO-GET-IN1 l m soll wasserball
mst03 | 18-30f
One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r IN-ADDITION1* I2 NEW4A TO-GET-IN1 SCHOOL1A TO-GET-IN1 l m dazu neu schule
mst03 | 18-30f
One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r NEW4A TO-GET-IN1 SCHOOL1A TO-GET-IN1 l m … schule
fra03 | 46-60m
Only during breaks we keenly signed.
r PAUSE1* TO-GET-IN1 I1 TO-SIGN1D* l ONLY2A m [MG] pause auch
mst03 | 18-30f
The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
r RATHER1* DORTMUND1* MIDDLE-SCHOOL1 TO-GET-IN1 I1 l m lieber dortmund realschule
koe04 | 18-30m
#Name3 starts from his home and #Name1 gets on in #Name9.
r TO-GET-IN1 TO-GET-IN1* $PROD l $PROD m
fra14 | 31-45f
So I started to study there.
r $GEST-OFF1^ TO-GET-IN1 $GEST-OFF1^ l m
mst03 | 18-30f
At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r TO-DISMISS1A* I1 ESSEN-CITY1* TO-GET-IN1 EDUCATION1 YEAR1A* l m dann essen ausbildung vier jahre
koe04 | 18-30m
And then we’re off to Frankfurt to pick up #Name4.
r $INDEX1 FRANKFURT1 $NAME l TO-GET-IN1 m frankfurt #name4
koe04 | 18-30m
She’ll get on at the gas station and then we keep driving.
r TO-FUEL2A* PLANE1^* $GEST-OFF1^* l TO-GET-IN1 $PROD m tankstelle [MG]
ber10 | 31-45m
Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r EXAMINATION2A* THEN1A I1 TO-GET-IN1 TO-WORK1 CAN1* MUST1 l m untersuchen dann kann arbeiten kann muss
koe13 | 61+f
Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r l HEARING1A TO-GET-IN1 HEARING1A ALL1A* GOOD1 m hörend hörend gut
fra03 | 31-45m
It only started when I was in first grade.
r TO-SLEEP1^ TETRAGON3B^* I1 TO-GET-IN1 TO-SLEEP1^* TO-GET-IN1 $GEST^ l m …
fra03 | 31-45m
It only started when I was in first grade.
r I1 TO-GET-IN1 TO-SLEEP1^* TO-GET-IN1 $GEST^ l m
fra12 | 61+m
So we got on the train and off we went.
r I2 TO-GET-IN1 PATIENCE2 OFF2^ I2 l m
ber03 | 61+f
There were a lot of people on the subway.
r SUBWAY1A TO-GET-IN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m u-bahn viele menschen
fra12 | 61+m
So we took this train and went to Darmstadt.
r I2 TO-GET-IN1 I1 DARMSTADT2 $INDEX1* l m ich darmstadt
mvp08 | 46-60m
I wouldn’t know about a strong deaf athlete competing with hearing athletes, what do you think?
r STRONG1A SELECTION1A* HEARING1A TO-GET-IN1 YOU1* l m stark hörend [MG]
stu08 | 61+f
If I am late for the regional rail, it's no problem at all, as I can just take the suburban train then.
r LATE2 $GEST-DECLINE1^* I1 TO-GET-IN1 l m spät
fra06 | 31-45f
So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r I1 TO-GET-IN1 $INDEX1 THEN1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* l m [MG] erfahrung
goe07 | 18-30f
I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r HANOVER1* $GEST-TO-PONDER1^* ESSEN-CITY1* TO-GET-IN1 PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1A l m essen [MG] [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r TO-GET-IN1 TO-ACCOMPLISH1A* APPROXIMATELY1* BEGINNING1A l m schaff anfänger
mue07 | 18-30m
Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r TO-ACCOMPLISH1A* APPROXIMATELY1* BEGINNING1A TO-GET-IN1 NOT3A TO-RECOMMEND1B* NOT3A l m schaff anfänger nicht empfohlen
fra07 | 18-30m
Inside the bus, everyone has taken their seat.
r ALREADY1A* BUS1A* BUS1A* TO-GET-IN1* l m schon bus
mst08 | 61+f
We all got on the bus in Dortmund together.
r I1* BUS5 $INDEX-ORAL1 TO-GET-IN1* BUS5 l m mit bus dortmund bus
fra03 | 31-45m
When I was enrolled in school/
r BACK-THEN1 SCHOOL1A I1 TO-GET-IN1* l m schule
mst07 | 46-60m
I was in a group with hearing people.
r HEARING1B TO-GET-IN1* l m hörend
fra03 | 31-45m
Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
r $NUM-ORDINAL1:6d* OLD2C I2 TO-GET-IN1* SCHOOL1A l m sechs jahre alt schule
fra03 | 31-45m
I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r I1 TO-GET-IN1* DEAF1A* SCHOOL1C l AREA1D^* m schule
fra07 | 18-30m
She got the passports and got into the bus.
r TO-GET1A* THEN5* $PROD TO-GET-IN1* LAST1B* l m holen ein
stu09 | 31-45m
The bus my children have to catch leaves at seven.
r BUS3* $PROD CHILD1 TO-GET-IN1* l m bus kind [MG]
hh07 | 18-30f
After school I started an apprenticeship.
r $INDEX1* I1 TO-GET-IN1* EDUCATION1 l m ich ausbildung
hb07 | 18-30m
I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
r ONLY2A* HOUR2B* TO-SLEEP2A* TO-GET-IN1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ TO-EXAMINE1 l m nur vier stunden schlafen fahrprüfung
mst03 | 18-30f
They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d CLASS2* TO-GET-IN1* ALREADY1A* $GEST-OFF1^* l m gleich klasse schon
fra03 | 31-45m
Before entering school they had attended day care for hearing children.
r AREA1D^* KINDERGARTEN1A HEARING1B* TO-GET-IN1* l m kindergarten hörend
fra03 | 31-45m
We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DEAF1A KINDERGARTEN1A TO-GET-IN1* I1 TO-MEMORISE1* $GEST^ l m kindergarten merke
fra03 | 31-45m
We then went to school and just signed.
r I1 TO-GET-IN1* TO-SIGN1E l m [MG]
fra03 | 31-45m
While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r WHAT1A* BEFOREHAND4 I1 TO-GET-IN1* TO-SIGN1E REMAINS1B l TO-SIT2* m [MG] rest
fra03 | 31-45m
While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r $INDEX1* FIRST-TIME3A TO-GET-IN1* DEAF1A $INDEX1* SHOCK2B* l TO-SIT2* m erste mal schock
fra03 | 31-45m
I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r BEFOREHAND4* KINDERGARTEN1A TO-GET-IN1* DEAF1B* TO-GET-IN1* BEGINNING1A l m kindergarten anfang
fra03 | 31-45m
I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r KINDERGARTEN1A TO-GET-IN1* DEAF1B* TO-GET-IN1* BEGINNING1A TO-SIGN1E $GEST^ l m kindergarten anfang
goe07 | 18-30f
We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
r DEAF1A* TOGETHER7* TOGETHER7* TO-GET-IN1* TO-DRIVE-A-CAR2* BUS1A* TO-DRIVE-A-CAR2* l m [MG] zusamm [MG] [MG] bus [MG]
stu07 | 46-60m
Informants would take part in it.
r TO-GET-IN1* l m
goe07 | 18-30f
After school, I took the school bus home.
r BUS1A* TYPICAL1* BUS1A* TO-GET-IN1* I1* TO-SIT1A l m bus typisch bus
mst03 | 18-30f
It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
r SCHOOL1A TO-FIND1B I1* TO-GET-IN1* l m … gefunden
mst01 | 46-60f
In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r LIKE-THIS1A* I1 $GEST-OFF1^ TO-GET-IN1* HEARING1A* COMMUNICATION1A I2 l m [MG] [MG] hö{rend}
mue04 | 18-30f
You enter a world that is completely different.
r DIFFERENT6* WORLD1 I1* TO-GET-IN1* l m andere welt
mue04 | 18-30f
I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r RIGHT-OR-AGREED1^* I1* GIRL2A TO-GET-IN1* $INDEX1 THIS-AND-THAT3^* BEAUTIFUL1B l m [MG] mädel schön
fra03 | 31-45m
It would be important for entering the professional life in the hearing world.
r IMPORTANT1 TO-WORK2* TO-GET-IN1* HEARING1B* AREA1E^* $GEST^ l m wichtig arbeit hörende
goe01 | 61+m
I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
r TO-GIVE-UP1 TO-SWAP3A* TO-SWIM1* TO-GET-IN1* l m ab [MG] schwimmen
koe19 | 31-45m
The members of the national team came from all over Germany.
r AND-THEN2 I1 TO-GET-IN1* ALL2B* NATIONAL2 TEAM-OR-CREW1* l m dann alle nationalmannschaft
sh01 | 18-30m
It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r REASON4B TO-GET-IN1* TO-WORK2 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 m grund ein euro [MG] arbeit
koe19 | 31-45m
They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r COLOGNE4A* TO-COME1* HAMBURG1* TO-GET-IN1* l m köln hamburg
lei10 | 31-45m
I'm done anyway, so everyone can get back in. I look around to see if everything is clear.
r $GEST-DECLINE1^ COME-HERE1 TO-PACK2* TO-GET-IN1* $GEST^ l m [MG] komm
goe02 | 61+m
Now I get into a taxi and go home.
r HOME6 CAB1 I1* TO-GET-IN1* l m … taxi
lei09 | 31-45f
I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r PROBLEM2A VERY7^* I1* TO-GET-IN1* IT-WORKS-OUT1 l MY1 ATTENTION1A^* m problem [MG] klappt klappt
mvp01 | 18-30m
A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r $INDEX1* $INDEX1* DEAF1A* TO-GET-IN1* COMMUNICATION1B* DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* $GEST-OFF1^ l m komm{unikation} [MG]
stu02 | 18-30f
At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
r $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^* TO-GET-IN1* DEAF1A WHATEVER3* ALLOWED1* l m so gehörlos egal darf
lei10 | 31-45m
To be safe, I look left and right before I get into the car.
r $GEST-CAUTIOUS1^* TO-GO4* TO-GET-IN1* CLOSE-DOOR1* $GEST-CAUTIOUS1^* l m
stu09 | 31-45m
I wave goodbye, the children get on and drive off.
r TO-WAVE1* TO-GET-IN1* TO-WALK-AWAY1 l m [MG]
koe04 | 18-30m
You get on in #Name8.
r $INDEX1* $NAME TO-GET-IN1* l m #name8
koe04 | 18-30m
#Name1 will come to #Name9.
r $NAME $NAME $INDEX1 TO-GET-IN1* $INDEX2* $NAME TO-COME1^* l m #name1 kann nach #name9
koe19 | 31-45m
We didn't just enter the airplane the usual way.
r AIRPLANE2A $PROD NO1A* TO-GET-IN1* $GEST^ l m flugzeug ein
koe04 | 18-30m
#Name3 starts from his home and #Name1 gets on in #Name9.
r TO-GET-IN1 TO-GET-IN1* $PROD l $PROD m
koe04 | 18-30m
I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
r TRAIN-STATION8 THEN1A* TO-PICK-UP1* TO-GET-IN1* l m bahnhof da{nn} abholen
fra05 | 46-60m
I watched how everything worked.
r I1 TO-GET-IN1* I1 TO-SEE1* $INDEX1* l m
mst12 | 31-45m
A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r $INDEX1 I1* TO-EXCHANGE1* TO-GET-IN1* l m ?? ich tausch
koe20 | 31-45m
There were even adults hopping on the bus to go back home.
r TO-GET-IN1* ADULTS1A TO-BRING1B TO-ELOPE2 l m erwachsene bring ab ab ab
goe04 | 31-45m
We hopped on the bus and drove to the party.
r SUDDENLY4^* BUS1A I1 TO-GET-IN1* TO-CELEBRATE1 l AFTER-TIME2A* m [MG] bus ich nach feier
hh07 | 18-30f
It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r WHO6* INTEGRATION1 SCHOOL1A* TO-GET-IN1* PROFESSION1A SUCCESS1 $GEST-OFF1^ l m wer in{tegration}sschul beruf erfolg
goe10 | 46-60m
She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
r SELF1A* ALONE1A TO-GET-IN1* HEARING1A TO-GET-IN1* l $INDEX1 m allein hörend
goe10 | 46-60m
She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
r TO-GET-IN1* HEARING1A TO-GET-IN1* DEAF1A $GEST-OFF1^* PERCEPTION1^* l $INDEX1 m hörend gehörlos
stu11 | 31-45f
One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
r BROTHER1A ALLOWED1 I1* TO-GET-IN1* $PROD l m bruder darf
sh08 | 46-60m
That’s why a lot of people joined us.
r TO-GET-IN1* INTEGRATION1 l m [MG]
hb07 | 18-30m
We got into the car.
r CAR1 WHERE-FROM1^* TO-GET-IN1* l $PROD m auto
sh08 | 46-60m
Some got into those cars.
r TO-GET-IN1* l m
nue04 | 18-30f
They start at noon.
r TO-GET-IN1* IN1 TO-BELIEVE2A* OFF2* l m
hb07 | 18-30m
We got in the car really quickly again.
r $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* $PROD TO-GET-IN1* l m und
sh02 | 18-30f
I've been a youth coach since October 2009.
r BEGINNING1A* YOUNG1* TO-LOOK-AFTER-SB1B^* TO-GET-IN1* l m anfang jugendwart
hh07 | 18-30f
If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
r IF-OR-WHEN1A NOTHING1A HEARING1A* TO-GET-IN1* PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ WHY1* l m nichts hö{rend} warum
hh07 | 18-30f
If children go to an integration school and do not come in contact with deaf people, it’s too late.
r TO-GET-IN1* INTEGRATION1 $GEST-OFF1^* NOTHING1A l m inte{gration} nichts
nue04 | 31-45m
So, they joined it?
r TO-GET-IN1* $INDEX1 l m [MG] [MG]
fra03 | 31-45m
It only started when I was in first grade.
r $NUM-ORDINAL1:1d CLASS10* TEAM-OR-CREW1^ TO-GET-IN1* BOARDING-SCHOOL1A* TO-SLEEP1^ TETRAGON3B^* l m erste klasse internat
fra12 | 61+m
We had no choice and got on the car.
r I2* TO-ACCEPT-STH3A I1 TO-GET-IN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
fra03 | 31-45m
I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r BETTER2 AREA1A^ I2 TO-GET-IN1* TO-PLAY1 $GEST-OFF1^ TO-SIGN1E l m [MG] spielen
fra03 | 31-45m
There were lots of children.
r I1 TO-GET-IN1* MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m internat viel
fra03 | 31-45m
Some of them wanted to stay in boarding school but couldn’t, as there were no spots left.
r SEVERAL1 TO-WANT5 TO-GET-IN1* TO-SAY1 CAN2A* FULL1* l m einige will [MG] voll
fra03 | 31-45m
I, on the other hand, was allowed to stay, great!
r I1 TO-GET-IN1* FANTASTIC1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
So, I attended that.
r I1* TO-GET-IN1* l m ich
lei09 | 31-45f
I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r LINK1 $GEST-DECLINE1^ l CAN1* TO-GET-IN1* m verbindung
lei09 | 31-45f
I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r CAB1* l WELL1 I1* TO-GET-IN1* WELL1 I1* m taxi wohl wohl
fra12 | 61+m
We had to tag along, hopped on the train and took off.
r I1 BERLIN1A* TO-PLACE1* TO-GET-IN1* TRAIN2B* l THERE1* m berlin [MG]
goe05 | 46-60m
If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
r BEFORE1B* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-GET-IN1* ALREADY1A* AWAKE1* l m früher schon wach wach wach
hb07 | 18-30m
I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r SCHOOL1A* TO-GET-IN1* HARBOUR2 l ALSO3A I1 BACK-AND-FORTH1* BREMEN1* m … auch bremerhaven
fra12 | 61+m
After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
r I1 TO-GET-IN1* DIRECTION3^* I2 TRAIN2B* l m [MG]
hb07 | 18-30m
I was the only deaf person.
r TO-GET-IN1* l I1 $NUM-ORDINAL1:1 I1 m ich
goe03 | 46-60f
But I enjoy being part of each group.
r I1 TO-GET-IN1* GLADLY1 I1 $GEST-OFF1^* l m [MG] gern
goe05 | 46-60m
It would be impossible to move into parliament.
r $INDEX1* CAN1* CONTAINER2^* TO-GET-IN1* l m [MG]
goe04 | 31-45m
It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
r $PROD I1 TO-GET-IN1* TO-THERE1^ l m holland
hh07 | 18-30f
They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
r MEANING1* RATHER1 INTEGRATION1 TO-GET-IN1* BUT1* DEAF1A CULTURE1A* l m bedeutet lieber aber
lei13 | 46-60m
I was supposed to drive the breakdown lorry whereas the actual driver of the breakdown lorry was sitting next to me.
r TO-GET-IN1* I2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ $INDEX1* l m ich wagen trabant
lei03 | 18-30m
The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
r UNDER1A^* $ALPHA1:#-U-S FURTHER1A* COHERENCE1A^ $PROD l TO-WALK8 TO-GET-IN1* m raus bus weiter [MG] fahr
hb05 | 61+f
If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r I1 MUST1 I1 TO-GET-IN1* I1 HEARING1A I1 l m muss hörend
hb07 | 18-30m
My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
r DONE1A* TO-GET-IN1* CLOSE-DOOR1* l DONE1A* I1 m [MG] [MG]
mue10 | 61+m
A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
r TO-TEACH1* I2 TO-EXPLAIN1 TO-GET-IN1* l m …
stu12 | 46-60f
All of the deaf people went by bus.
r TO-GET-IN1* l DEAF1A* m gehörlos
fra14 | 31-45f
Maybe you can enter late.
r $GEST-OFF1^ CAN1* ACROSS1 TO-GET-IN1* l m vielleicht kann quer einsteigen
hh07 | 31-45f
One could also reach a mix with hearing people through sports.
r MEANING1* SPORTS1A $INDEX1 TO-GET-IN1* AMONG-EACH-OTHER2 $GEST^ l m bedeutet sport kann [MG]
stu08 | 61+f
I take a cab if I see one.
r TO-SIT1A* TO-COME2* l $INDEX1 I1* TO-GET-IN1* m [MG]
fra12 | 61+m
At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r OVER-OR-ABOUT1* $INDEX1* I1 TO-GET-IN1* $INDEX1* BOSS1B SELF1A* l m überstunden chef selbst
hb05 | 61+f
It's the same thing. Can you do it like that and sign with hearing people?
r SAME2A YOU1 HEARING1A TO-GET-IN1* TO-SIGN1A l m selbe du hörend
mst04 | 31-45m
Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r TRAIN2A* BUS1A^ THERE1 l TO-GET-IN1* TRAIN1A* m zug [MG] zug
Mouth: eintritt
Translational equivalents: entry; to enter; to join; to join
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra06 | 31-45f
After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r CHILD2* KINDERGARTEN1B HEARING1A* TO-JOIN1 I1 l m kindergarten hören
ber08 | 46-60f
I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r PAST-OR-BACK-THEN2 HAMBURG1* TIME7C* TO-JOIN1 l m hamburg zeit
fra06 | 31-45f
They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r CHILD2 KINDERGARTEN1A I1 TO-JOIN1 l m kindergarten
goe09 | 46-60f
Later on, I went to a boarding school at first.
r FIRST1A HOME1A $INDEX1 TO-JOIN1 l m zuerst heim
ber04 | 46-60m
I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r ALREADY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 OLD14* TO-JOIN1 WITH1C CHILD2* TO-HIRE1B* l m schon fünf jahre alt mit kinder
stu10 | 18-30m
Then I moved into a living community.
r TO-SWAP3A $ALPHA1:W-G I1 TO-JOIN1 l m w-g
mue12 | 46-60f
I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r CLUB-OR-SOCIETY2A* $INDEX1 I1 TO-JOIN1 l m verein
fra06 | 31-45f
She should have better sent me to school right away.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* NOW1 I1 TO-JOIN1 l m schu{le}
fra06 | 31-45f
It wasn't until a week later that I went to school.
r WEEK1B* LATE3B I1 TO-JOIN1 I1* l m eine woche spät ich
ber04 | 46-60m
Before these Deaflympics I switched to water polo.
r I1* TO-SWAP1B WATER-POLO1 TO-JOIN1 l m wasserball
mue07 | 18-30m
After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r $GEST-OFF1^* HEARING1A* COMPANY1B TO-JOIN1 I2* l m [MG] hören firma
koe20 | 31-45m
Although they wear a CI, they are part of the group and use sign language as well.
r PRESENT-OR-HERE1 NEVERTHELESS4* TO-JOIN1 TO-SIGN1B* TO-JOIN1* l m da trotzdem trotzdem
goe09 | 61+f
When the sports club got less and less active, I took up swimming.
r SILENT3 TO-SWIM1* AFTER-TIME1* TO-JOIN1 l m still schwimmen
goe09 | 61+f
So I decided to join the swimming department.
r EASY1 TO-SWIM1* TO-JOIN1 l m einfach schwimmen
stu06 | 18-30f
But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r TO-CELEBRATE1 COMPANY1B* I1 TO-JOIN1 l m … firma
fra10 | 61+f
When was that?
r WHEN1* TO-JOIN1 $INDEX1* l m wann
mst01 | 46-60f
Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r WITH1A* TOGETHER-PERSON1* $INDEX1 TO-JOIN1 l m mit [MG]
mue10 | 31-45m
When I started my training, everything was strange for me.
r I1 TO-JOIN1 FOREIGN3 AREA1A^* l m [MG] fremd
koe11 | 31-45f
And I even ran a half marathon once.
r TIMES3* I1 TO-JOIN1 HALF1A TO-RUN1^ l m einmal halbmarathon
mue10 | 31-45m
When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r TO-THINK1B $ALPHA1:E EXPECTATION1A* TO-JOIN1 TO-BELIEVE2B EQUAL1A* EQUAL8* l m erwarten [MG] glaub [MG]
stu05 | 61+m
At school with all those hearing people I mostly sat around.
r I1 SCHOOL2G I1 TO-JOIN1 HEARING1A* TO-BELONG1^ TO-LOOK1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m schule hörende
mvp07 | 31-45f
My mother told me that I can start working here, because I was already accepted.
r TO-WORK2 TO-TAKE1A* TO-TAKE1A* l $INDEX1* I1 TO-JOIN1 YOU1* m [MG] arbeit [MG] nimm
mue06 | 18-30f
That's the feeling of finally being comfortable in the deaf community.
r FEELING3* TO-JOIN1 WELL1 $GEST-OFF1^* l m wie [MG]
fra11 | 18-30f
So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r THEN1A* TO-JOIN1 VERY6 LIKE3B $GEST-TO-PONDER1^* l m [MG] wie
mue13 | 46-60m
Then I entered first grade.
r THEN2B $NUM-ORDINAL1:1d CLASS2* TO-JOIN1 l m erste klasse
lei04 | 46-60m
I then worked at the College of Technology.
r MAIN1C^ SCHOOL2G* TO-WORK2* TO-JOIN1 PERIOD1A* $GEST-OFF1^ l m hochschule arbeiten [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL4 EVENT1* WELL1* l DEAF1A TO-JOIN1 MORE1 I2 m veranstaltung wohl mehr
fra11 | 18-30m
Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r $INDEX1 I1 ACTUALLY1B TO-JOIN1 NONE7B I1* l m … eigentlich [MG]
stu06 | 18-30f
He’ll come as well.
r l $INDEX1 TO-JOIN1 m
mue02 | 18-30m
When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
r BEGINNING1A FIRST-TIME3A TO-JOIN1 $GEST-OFF1^* NONE7A BAVARIA1* l m angefang erst mal [MG] bayerisch
stu09 | 31-45m
At the BBW everybody is so grown up. That’s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r TO-JOIN1 $ALPHA1:W* TALL5A* $GEST-NM^ l m b-b-w groß
stu09 | 31-45m
When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r CASE1* YOU1* WINNENDEN1* TO-JOIN1 YOU1* $GEST-NM^ $GEST^ l m fall winn{enden} [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r A-MOMENT-AGO1B TO-STUDY2 TO-JOIN1 TO-TAKE1A^* YES1A BUT1* l TO-JOIN1* m [MG] studium [MG] ja aber
stu09 | 18-30m
Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r RIGHT-OR-AGREED1B* A-MOMENT-AGO1C^* I1 TO-JOIN1 $INDEX1 $NUM-ORDINAL1:1d APPRENTICE2 l m erste lehrling
fra06 | 31-45f
When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r $INDEX1* TO-JOIN1 I1 $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* l m realschule
mvp01 | 18-30m
In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
r I1* FIRST-OF-ALL1C APPRENTICE1A^* TO-JOIN1 TO-SWARM1 TO-SIGN1D* DEAF1A* l m erste lehrjahr [MG] gehörlos
mvp01 | 18-30m
When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r LATER10* I1 CLASS6* TO-JOIN1 $PROD TO-BELIEVE2B DEAF1A* l m später ich klasse denk
mue01 | 61+f
That’s why I joined the protestant church; it’s a bit better there.
r THEREFORE1* I2 TO-JOIN1 LUTHERAN2 CHURCH2A BIT2A* l m darum [MG] evangelisch kirche etwas
mvp03 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 $GEST-OFF1^* TO-JOIN1 TOOTH1 TECHNOLOGY1* $INDEX1* l m zahntech{niker}
mue06 | 18-30f
She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r SCHOOL1A USUAL1* l PLANE1^* TO-JOIN1 $INDEX1 $INDEX1 PAUSE1 m regelschule normal pause
goe04 | 31-45m
I was board member at the time.
r THROUGH2A* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* I1* TO-JOIN1 l m durch vorstand
stu06 | 18-30f
You told me I should take part in the KoFo. [abbr. Kommunikationsforum, lit. communication forum, type of discussion panel]
r WHY1* NOT3A I1 TO-JOIN1 DEAF-DISCUSSION-FORUM2* l m warum nicht kofo
stu05 | 61+m
Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r $INDEX2 BED2A FREE1* TO-JOIN1 EARLY-MORNING1* HOME6* l m [MG] bett frei bis morgen früh heim
nue08 | 18-30f
I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign.
r I1 BBW1 NUREMBERG1A* TO-JOIN1 $INDEX1 TEACHER1 $GEST-OFF1^* l m weiß b-b-w nürnberg lehrer
lei12 | 61+m
That’s why I support the local club.
r HENCE1 CLUB-OR-SOCIETY2A TO-WORK1 TO-JOIN1 $GEST-OFF1^ l m darum vereinsarbeit [MG]
koe20 | 31-45m
Where does your eldest son go to school?
r SON1 YOU1 SCHOOL1A TO-JOIN1* WHERE1A* $$EXTRA-LING-ACT^ l m sohn schule wo
mue12 | 46-60f
I have barely any recollection of the clubs.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ WHERE1A* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m nicht wo verein
mst09 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
r $INDEX1 WOMAN4A* I1* TO-JOIN1* INTO2 LECTURE1* INTO2 l m frau in vortrag in
koe11 | 31-45f
I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
r SOMETIME1* EXPERIENCE1B* TO-JOIN1* HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A I1 l m erlebe hörend verein
koe22 | 46-60m
I was a member of the sports club from a young age.
r YOUNG2A* ALREADY1A SPORTS1A* TO-JOIN1* l m jung schon sport
koe11 | 31-45f
I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
r HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A I1 TO-JOIN1* TO-DO-GYMNASTICS1* BALLET3^ l m hörend verein turnen
stu10 | 18-30m
Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r THEN1A I2 TO-JOIN1* $NUM-ORDINAL1:2d* $NUM-ORDINAL1:1d CLASS2 l m dann erste klasse
koe22 | 46-60m
I was a member of the sports club in Bielefeld.
r SPORTS1A* $INDEX1* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1* BIELEFELD1A* $INDEX1* l m sportverein bielefeld
koe21 | 61+m
At that time at the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r DEAF1A ASSOCIATION1A I2* TO-JOIN1* l m … [MG]
ber01 | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r I1 HEARING1A* TO-JOIN1* TO-PLAY2* $PROD INTEREST1A l m hörend spielen [MG]
nue01 | 61+m
Then #Name1 joined in.
r TO-JOIN1* TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^ l m #name1
stu03 | 31-45m
Now, I have already been a member for 16 years.
r ALREADY1A* $NUM-TEEN2A:6d TO-JOIN1* MEMBER2 l m schon sechzehn mitglied
goe09 | 46-60f
Later on, I went to a boarding school at first.
r LATER4* SCHOOL2G TO-JOIN1* FIRST1A HOME1A $INDEX1 l m spä{ter} schule zuerst heim
lei10 | 31-45m
The mother tried taking a sign language class.
r TO-TRY2* TO-SIGN1A LECTURER2A* TO-JOIN1* TO-SIGN1A TO-SIGN1A l m versuchen gebärdendozent [MG] [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r IN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-JOIN1* ALREADY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 OLD14* l m fünf [MG] schon fünf jahre alt
ber01 | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r HALF1B CITY2 KINDERGARTEN1A* TO-JOIN1* l m halberstadt
mst13 | 46-60f
I never went to kindergarten; I started school right away.
r THEN1C SHORTLY-IMMEDIATELY1* SCHOOL1A TO-JOIN1* I2 TO-GET-IN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] schu{le}
koe11 | 31-45f
I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r TO-WISH1B FOOTBALL2* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1* BUT1* TO-JOIN1* WOMAN1A* l m wünschen fußballverein frauen
koe20 | 31-45m
Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r $INDEX1 SCHOOL1A I1* TO-JOIN1* SELF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d HALF6* l m schule selbst sechseinhalb
koe11 | 31-45f
I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1* BUT1* TO-JOIN1* WOMAN1A* l m … frauen
mst09 | 31-45f
Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r ALSO3A MOLECULES2^* TO-JOIN1* WHAT1B* FROM1* $ALPHA2:X l m auch mitglied was aus x-y
koe06 | 46-60f
Someday I went to school, no, first to kindergarten.
r SCHOOL1A* TO-JOIN1* CHILD2* KINDERGARTEN1A* FIRST-OF-ALL1A l m schule kindergarten erste
koe11 | 31-45f
There was a deaf club which I eventually joined.
r CLUB-OR-SOCIETY2A PRESENT-OR-HERE1 I1* TO-JOIN1* l m verein da
koe06 | 46-60f
Someday I went to school, no, first to kindergarten.
r KINDERGARTEN1A* FIRST-OF-ALL1A I1* TO-JOIN1* l m … erste
koe11 | 31-45f
That wasn't until later, though. I was 18 at that time.
r LATER10 $NUM-TEEN2A:8d* I1* TO-JOIN1* l m später achtzehn
mst09 | 31-45f
I didn’t even know that.
r TO-JOIN1* I1 DONT-KNOW2 I1 l m [MG] ich habe nicht gewusst
stu03 | 31-45f
And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r TO-LET2A^* UNTIL-NOW1* ONCE1A TO-JOIN1* STUTTGART1* ZERO6A* l YOU1 m bleiben bis jetzt ein{mal} stuttgart null
koe06 | 46-60f
Then I started going to school.
r SCHOOL2H TO-JOIN1* $GEST-OFF1^ l m schule
sh02 | 18-30f
Therefore I was full of doubt. I really would have liked to work for the company that employed many deaf people.
r I2 UNDECIDED1^ GLADLY1 TO-JOIN1* l m [MG] gern ein{treten}
koe11 | 31-45f
The one in Dortmund wanted to have me there therefore I joined them.
r DORTMUND1* TO-AFFECT1* I2 TO-JOIN1* l m dortmund [MG]
koe06 | 46-60f
We always had to hurry up to catch the bus.
r FAST2* FAST3A* BUS3 TO-JOIN1* l m schnell schnell schnell schnell bus
koe20 | 31-45m
Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
r HEARING1A* PARENTS1B TO-WISH1A* TO-JOIN1* AUDIOGRAM1 l m hö{rend} eltern wünsch
stu03 | 31-45f
I was always in the regional association.
r CIRCLE1A^ UNION1A TO-JOIN1* I2 INVOLVED1A* l m landesverband immer dabei da{bei}
mvp07 | 31-45f
I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to do further training, sort of like college classes.
r CAN1 FURTHER1A EDUCATION1* TO-JOIN1* $ALPHA1:H MOUNTAIN1B* $INDEX1 l m kann weiter ausbildung heidelberg
stu03 | 31-45f
That's how I grew up; I used to be everywhere since I was a little girl.
r ALREADY3* TO-GROW-UP1A TO-JOIN1* l m schon aufgewachsen
koe11 | 31-45f
At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r LADY1A FOOTBALL2 I1 TO-JOIN1* BIELEFELD1A $INDEX1 l m damenfußball bielefeld
mvp07 | 31-45f
I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to do further training, sort of like college classes.
r $INDEX1 TO-STUDY2 CAN1* TO-JOIN1* l m studieren kann [MG]
fra06 | 31-45f
I was excited and happy.
r I1 TO-JOIN1* I1 $GEST-NM^ I2* l m [MG]
koe06 | 46-60f
I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r SCHOOL2H* SCHOOL1A BUS1A TO-JOIN1* BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1A l m … bus [MG] [MG]
stu03 | 31-45f
So I started doing ballet.
r BEGINNING1A* TO-JOIN1* BALLET3* l m anfang ballett
koe20 | 31-45m
Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r ALSO3A $ORAL^ IDEA2A TO-JOIN1* RIGHT-OR-AGREED1A l m auch gut idee [MG] stimmt
koe11 | 31-45f
Somebody suggested that I should rather join the national team.
r RATHER1 NATIONAL3* TEAM-OR-CREW1* TO-JOIN1* DONE2 l m li{eber} nationalmannschaft fertig
ber12 | 31-45f
There, I have to be in the hearing world whether I like it or not.
r TO-ACCEPT-STH1B* HEARING1A* WORLD1 TO-JOIN1* l m [MG] hörend welt [MG]
mue03 | 46-60m
Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r HARD-OF-HEARING1 ALL1A* I2* TO-JOIN1* I1* INVOLVED1A* DONE1A* l m schwerhörige [MG] ich dabei fertig
mue07 | 18-30m
After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r DONE4 I1 EDUCATION1* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* HEARING1A* COMPANY1B l m … ich ausbildung [MG] hören firma
stu03 | 31-45f
So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r BEGINNING1A* $INDEX1* I2 TO-JOIN1* DEAF1A CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-SEPARATE1A* l m anfang [MG] gehörlos
koe11 | 31-45f
Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r I2* TO-SWAP3A ATHLETICS1A* TO-JOIN1* l m leichtathletik
stu03 | 31-45f
So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-SEPARATE1A* NOT3A TO-JOIN1* TO-SEPARATE1A* DIFFERENT2 CLUB-OR-SOCIETY2A l m nicht sport anders verein
mue10 | 31-45m
I could transfer to Munich, so I started first grade there.
r TO-MOVE-IN1* MUNICH1B $NUM-ORDINAL1:1d TO-JOIN1* l m münchen erste kla{sse}
mst10 | 46-60f
Many people in Germany are Lutherans.
r OFTEN1B* TO-GO-THERE1* LUTHERAN5* TO-JOIN1* l m oft dorthin evangelisch
koe11 | 31-45f
I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:2d $GEST-DECLINE1^ TO-JOIN1* $GEST^ l m dreiundzwanzig
ber12 | 31-45f
Oh well. That is why I can't join the hearing world.
r $GEST-OFF1^ DEAF1A HEARING1A TO-JOIN1* I1 CAN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] hörend [MG]
stu03 | 31-45f
Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
r I1* TO-JOIN1* VOLLEYBALL1B LIKE3B* THROUGH1A* l m volleyball wie durch
fra11 | 18-30m
There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
r TO-STUDY1* TO-JOIN1* OR4B* INTERPRETER1* DIFFERENCE1B^* l m studium oder dolmetscher [MG]
nue08 | 18-30f
I work in a predominantly hearing company.
r I1 TO-JOIN1* TO-JOIN1* TO-WORK1 TO-LIVE1E l m arbeitsleben
nue08 | 18-30f
I work in a predominantly hearing company.
r I1 TO-JOIN1* TO-JOIN1* TO-WORK1 TO-LIVE1E HEARING1A l m arbeitsleben hörend
nue08 | 18-30f
I work in a predominantly hearing company.
r TO-LIVE1E HEARING1A COMPANY1B TO-JOIN1* l m … hörend fir{ma}
stu03 | 31-45f
By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $NUM-TENS2A:2d* YEAR2A* TO-JOIN1* SPORTS3A* TO-JOIN1* STUTTGART1* l m siebenundzwanzig jahre sportverein stuttgart
stu03 | 31-45f
By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r YEAR2A* TO-JOIN1* SPORTS3A* TO-JOIN1* STUTTGART1* $INDEX1 l m jahre sportverein stuttgart
nue08 | 18-30f
Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r $INDEX2* I1 HEARING1A TO-JOIN1* COMPANY1A NOT5 WELL1 l m … aber hörend firma nicht wohl
fra13 | 61+m
Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r I1 HEARING1A^ HEARING1A* TO-JOIN1* BUT1* WHOLE1A* l NOT5* m ich gehörlos hörende aber nicht ganz
koe06 | 46-60f
I used to accompany him to soccer games. The longer we were a couple, the more often I went with him.
r I1 TO-ACCOMPANY1B* FOOTBALL2* TO-JOIN1* MORE3 l m [MG] fußball mehr mehr mehr mehr
mue02 | 18-30m
I started playing soccer with a team.
r I1 FOOTBALL2* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1* BEGINNING1A I1 $GEST-OFF1^* l m fußballverein anfang
fra08 | 18-30f
I stayed there for a while before going to school in Essen.
r PERIOD1C* UNTIL1 ESSEN-CITY1 TO-JOIN1* l m [MG] bis essen
koe11 | 31-45f
Someone recommended me to join a hearing club.
r HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-RECOMMEND1A* TO-JOIN1* l m hören verein empfehlen
nue04 | 31-45m
Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r PERIOD1C^ COMPANY1A I1* TO-JOIN1* LIKE3B* FEELING2A I2 l m [MG] firma ich [MG] fühlen ich
koe20 | 31-45m
Although they wear a CI, they are part of the group and use sign language as well.
r NEVERTHELESS4* TO-JOIN1 TO-SIGN1B* TO-JOIN1* l m trotzdem trotzdem
koe11 | 31-45f
Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r TO-JOIN1* HEARING1A* COMMUNICATION1A TO-SWARM1 l m hörend
fra11 | 18-30f
She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r SELF1A* ALSO3A* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1* $GEST^ CONTACT2A NEW4B l m selber auch verein kon{takt} neu
hb04 | 18-30f
I remember I joined the dancing lessons.
r I2 SELF1A* BEEN1* TO-JOIN1* WHAT1A* TO-REMEMBER2* STILL5* l m ich selbst gewesen [MG] was erinner noch
stu03 | 31-45f
I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r BALL-SPHERE1A^ I1 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5 TO-JOIN1* THROUGH2A* MUM11* MORE1^ l m ortsbund vor fünf jahren durch mama [MG]
stu03 | 31-45f
So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1* I1 BEGINNING1A I2 l m verein ortsbund anfang
goe09 | 61+f
So I stopped doing sports and took up other jobs.
r GO-START3^ TO-LET1 I1 TO-JOIN1* THATS-ALL1A $GEST-OFF1^ l m sport anders machen
hh03 | 46-60m
She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r BEEN2A* TO-JOIN1* BEEN2B* l TO-GO-THERE1 ABOVE1* m gewesen oben gewesen
koe15 | 31-45m
No, I am not a member of a club.
r NONE2^* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1* NO1A* I1 l m verein
nue04 | 31-45m
He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r SELF1A* ALSO3A* FOOTBALL1B DEAF1A* I2 MY1* l TO-JOIN1* m selbst auch fußball
nue04 | 31-45m
He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r I2 MY1* FOOTBALL1B ALSO3A l TO-JOIN1* $INDEX1 m fußball auch
stu03 | 31-45f
All of a sudden, many more people joined.
r SUDDENLY1C* COME-HERE1* MORE3 TO-JOIN1* l m auf einmal mehr
stu03 | 31-45f
More and more young people joined.
r YOUNG2C* TO-JOIN1* MORE3 l m jung leute mehr mehr mehr
koe20 | 31-45m
Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r HIS-HER1 NEED1 $GEST-OFF1^ TO-JOIN1* TO-SIGN1A l m [MG] bedürfnis [MG]
fra08 | 18-30f
Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r HABIT1 IMMEDIATELY2B* DEAF1A TO-JOIN1* NOT-YET2* l m gewohnt sofort noch nicht
koe10 | 18-30m
Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r $LIST1:2of2d* $NAME LAST3* TO-JOIN1* THATS-ALL1A* l m [MG] #name11
fra08 | 18-30f
I joined that.
r TO-JOIN1* l m
fra08 | 18-30f
Joined, okay.
r TO-JOIN1* OKAY1A l m okay
koe11 | 31-45f
Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
r WORLD1* TO-PLAY2 DEAF1A* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^ l m weltspiele [MG]
fra08 | 18-30f
Joined, er, yes, joined/
r THEN1A $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-JOIN1* TO-JOIN1* l m dann [MG]
fra08 | 18-30f
Joined, er, yes, joined/
r $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-JOIN1* TO-JOIN1* l m [MG]
fra08 | 18-30f
Then, I joined the hard of hearing class.
r THEN1A* TO-JOIN1* TO-JOIN1* CLASS9 HARD-OF-HEARING1* l m schwerhörig
fra08 | 18-30f
Then, I joined the hard of hearing class.
r THEN1A* TO-JOIN1* TO-JOIN1* CLASS9 HARD-OF-HEARING1* CLASS9 l m schwerhörig
koe11 | 31-45f
But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
r HEARING1A WORLD1 ENOUGH1A TO-JOIN1* WORKOUT1 l m hörende welt
koe13 | 61+m
It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
r $GEST-DECLINE1^* I1 TO-JOIN1^ TO-JOIN1* l m [MG] rommé rommé rommé rommé rommé rommé
koe01 | 18-30m
I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r I1 TO-JOIN1^* MAIN1A^ TO-JOIN1* l m noch besser
fra08 | 18-30f
So I was put into the deaf class.
r FOR1 DEAF1A CLASS9 TO-JOIN1* l m [MG] gehörlosenklasse
stu12 | 46-60f
You can also join the regional association.
r CAN2B* TO-JOIN1^* $INDEX1 l TO-JOIN1* $INDEX1 m kannst landesverband eintreten
mst13 | 46-60m
I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r I1 TO-JOIN1* CLASS9 EQUAL1A* I2 l m schule gleich
mst15 | 31-45f
Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
r $GEST-OFF1^ CHURCH2A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-JOIN1* l m kirchenvorstand
fra14 | 31-45f
True, I knew you were involved there.
r TO-JOIN1* RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-KNOW-STH2A l m stimmt weiß
goe03 | 46-60f
I joined the one in Hildesheim.
r $GEST-OFF1^ PAST-OR-BACK-THEN1* HILDESHEIM3A* TO-JOIN1* l m [MG] hildes{heim} mitglied
goe03 | 46-60f
I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
r EDUCATION1* DONE1A CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-JOIN1* I1* l m ausbildung fertig sportverein [MG]
nue07 | 31-45m
They want to try it, to experience something.
r TO-PARTICIPATE1* TO-JOIN1* TO-TRY-OR-REHEARSAL4* $GEST-OFF1^ l TO-WANT8 $INDEX1 m will teilnehmen probieren
mue06 | 18-30f
Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r OR5 TO-GROW-UP1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-JOIN1* DEAF1A* l m oder einmal
fra11 | 18-30f
Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r TO-DEVELOP1B EDUCATION1* TO-JOIN1* I2 FEELING3 BIT2A* l m aus{bildung} fühle bisschen
stu03 | 31-45f
Everyone would look for car sharing back then.
r ALL2D* TO-SEARCH1 WHERE1A* TO-JOIN1* TO-DRIVE1* TO-JOIN1^* l m alle suchen wo fahrgemeinschaft
mue03 | 46-60m
You could see the people climbing on top of the wall on TV.
r NARROW2^* AND2A* PEOPLE2* TO-JOIN1* l m stück und leute
stu03 | 31-45f
Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
r DEAF1A TO-FIND1B^* CAR1 TO-JOIN1* TO-DRIVE1* l m gehörlos [MG] auto
goe03 | 46-60f
I then joined a gun club, after all.
r $GEST-DECLINE1^* I1 HOWEVER1A TO-JOIN1* TO-SHOOT1B I1 TO-PREFER2* l m doch [MG] schieß [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
r ALREADY1A TO-JOIN1* I1 TO-FOLLOW1B I1* l m schon [MG] folgen ich
goe03 | 46-60f
Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
r I1 TO-FOLLOW1B I1* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* l m folgen ich [MG]
mue06 | 18-30f
Most of them feel comfortable in the deaf world, because they feel that they are on the same level and get along well with each other.
r WELL1 DEAF1A WORLD1 TO-JOIN1* FEELING2A* EQUAL9* TO-UNDERSTAND1 l m wohl welt fühl [MG] verstehen
ber02 | 46-60m
Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r FOOTBALL2* PAST1 I1 TO-JOIN1* $INDEX1 l m fußball
mvp05 | 61+f
Deaf people couldn’t join a political party.
r CAN2A* PARTY-POLITICAL1 TO-JOIN1* l DEAF1A m kann nicht partei eintreten
mue02 | 31-45m
[Towards M] He just joined recently.
r SHORT3A* SHORT3A* l TO-JOIN1* $INDEX1 TO-JOIN1* m kurz kurz
mue02 | 31-45m
[Towards M] He just joined recently.
r SHORT3A* SHORT3A* l TO-JOIN1* $INDEX1 TO-JOIN1* m … kurz kurz
fra14 | 31-45f
I had started the program but I/
r I1 TO-JOIN1* $GEST-OFF1^ I1 l m aber
mue07 | 18-30m
I was a member of the tennis club.
r I1 TENNIS2 CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1* TO-PROMOTE3A^* l m tennis verein ein{treten}
stu10 | 18-30m
I joined that, too.
r I1 TO-JOIN1* DIRECTION2-RECHTS1^ l m ich auch
stu13 | 31-45f
I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r NEXT1 $LIST1:3of3d SCHOOL1A* TO-JOIN1* I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d l m nächste schule gleich erste klasse
goe10 | 46-60m
I got a programme, a backpack, but also different things like pens or the ticket.
r BALLPOINT-PEN1* $GEST-OFF1^* AND5 TO-JOIN1* CARD1A l m kuli und eintrittskarte
hh05 | 31-45m
And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r I1 BACK-THEN1 I2 TO-JOIN1* NOT-YET2 BEFOREHAND4* I1 l m damals noch nicht aber
fra11 | 18-30f
It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r $INDEX1* HEARING1B* WORLD1 TO-JOIN1* CAN1* MUST1 TO-LINK1A^ l m hörend welt [MG] muss
stu06 | 18-30f
If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r VOICE1 I1 ALSO3A TO-JOIN1* $INDEX1 STUTTGART1* l $INDEX1 $INDEX1 m stimmen auch stuttgart
hh05 | 31-45m
And that was around the time I joined the ‘Visuelle Theater’.
r TIME1* BETWEEN3 I1 TO-JOIN1* VISUAL1A* THEATRE6* TO-JOIN1* l m zeit [MG] visuelles theater
hh05 | 31-45m
And that was around the time I joined the ‘Visuelle Theater’.
r TO-JOIN1* VISUAL1A* THEATRE6* TO-JOIN1* l m [MG] visuelles theater
mue10 | 31-45m
I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r WOULD-BE1* $GEST^ TO-GIVE-UP1 IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^ l TO-JOIN1* m wäre [MG] ab [MG] ob
mvp07 | 31-45f
After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r DIFFERENT1* COMPANY1A TO-THROW1^* TO-JOIN1* $INDEX1 l m [MG] firma [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
She started working for a pizza delivery service.
r PIZZA5 SERVICE2B* $INDEX1* TO-JOIN1* l I2 m pizza service [MG]
fra14 | 31-45f
The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
r REASON4A $ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1 I1 TO-JOIN1* THROUGH2A* $NAME $INDEX1 l m grund v-h-s durch #name2
hh05 | 31-45m
She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r SELF1A* TO-SAY1 THEATRE6 TO-JOIN1* TROUBLE1 HOUR1A* ROBBERY1 l m selbst sag thea{ter} [MG] viele stunden [MG]
fra11 | 18-30m
I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r GERMAN1 YOUNG1 I1 TO-JOIN1* I1 IMAGINATION2 TO-LIKE4 l m deutsche jugend [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r I1 IMAGINATION2 TO-LIKE4 TO-JOIN1* l m [MG] [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r I1 TO-UNDERSTAND1^ I1 TO-JOIN1* TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ SELF1A* l m selbst
nue08 | 18-30f
That’s why it’s better for me if I continue going to school.
r I1 RATHER1 SCHOOL1A TO-JOIN1* FURTHER1A I1 l m … lieber schule weiter
goe01 | 61+f
I joined the hearing team by myself.
r ALONE2* I1 HEARING1A* TO-JOIN1* l m allein hörende
fra11 | 18-30m
So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* FREE1* I1* TO-JOIN1* MACHINE-AIDED1B l m ein frei automatisch
mst01 | 46-60f
You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r CAN1 TO-TAKE2 THEATRE6* TO-JOIN1* $INDEX1 FOR1* SHORT2* l m theater kurz
mue13 | 46-60m
That's why I wanted to go there.
r I1 TO-JOIN1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu03 | 31-45f
Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
r MEANING1* CI1 ALLOWED5* TO-JOIN1* DEAF1A* TO-JOIN1* OR6A* l m bedeu{tet} c-i erlaubt gehörlosenverein oder
stu03 | 31-45f
Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
r ALLOWED5* TO-JOIN1* DEAF1A* TO-JOIN1* OR6A* l m erlaubt gehörlosenverein oder
nue08 | 18-30f
Start an apprenticeship.
r EDUCATION1 TO-JOIN1* l m ausbildung
stu13 | 31-45f
No, only when they got older they went to school.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 SCHOOL1A* TO-JOIN1* l m schule
fra14 | 31-45f
I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
r $INDEX1 $ALPHA1:D EDUCATION1 TO-JOIN1* l m ausbildung
fra11 | 18-30f
You didn’t just work in the youth department.
r NOT3A* YOUNG1* SHELF-OR-SUBJECT2A* TO-JOIN1* l m nicht jugend [MG]
stu07 | 46-60m
And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r UNIVERSITY1 TO-JOIN1* EASY-OR-LIGHT1* FRANCE3A* l $INDEX1* m uni fra{nkreich}
stu03 | 31-45f
But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r BUT1 TO-JOIN1* ALSO3A* NOT3A* $ORAL^ l m aber auch nicht muss auch
fra05 | 46-60f
Why aren’t you going?
r YOU1 TO-JOIN1* NOT5* $INDEX2 l m warum nicht
stu11 | 31-45f
The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r TO-ARREST-SB2^* MUSCLE3^ MORE3 TO-JOIN1* $INDEX1 TO-DIE2* $INDEX1 l m wenig verstärk mehr [MG]
koe16 | 46-60f
I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d OLD8B I1* TO-JOIN1* REASON4A I1 MUM3* l m zwei alt gru{nd} m{ein} mama
sh02 | 18-30f
If it had gone well during that time, they would have kept me on.
r IF-OR-WHEN1A GOOD1* TO-UNDERTAKE1* TO-WORK1 l TO-JOIN1* $INDEX1 m wenn [MG] übernommen arbeiten
mst15 | 31-45f
If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r $INDEX1* SIGN-LANGUAGE1A I1* TO-JOIN1* NO1B* $GEST-OFF1^ I1 l m da gebärdensprache [MG] [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I didn't go to all presentations, though.
r I1* LECTURE1* ALL1A* TO-JOIN1* I2* $GEST-OFF1^ l m vortrag alle [MG]
mst09 | 31-45f
So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r MUST1 MEMBER2 MEMBER1* TO-JOIN1* WHITE1D RING1 MEMBER2* l m muss mitglied weiß ring mitglied
hh05 | 31-45m
Because I joined the ‘Visuelle Theater’, I finally found an approach to abstract topics.
r $INDEX1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* TO-JOIN1* FINALLY2B ENTRY2* ABSTRACT1* l m visuell endlich zugang abstrakt
fra08 | 18-30f
I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
r I1 TO-JOIN1* $INDEX1* GOOD1 LUCK2 l m da gut glück
fra11 | 18-30m
I joined shortly before the chair.
r BEFOREHAND2* $INDEX1 I1 TO-JOIN1* l m vorher ich
mst09 | 31-45f
If I became a member I would receive a lot of information.
r TO-JOIN1* $INDEX1* WHAT1A MEANING1^* l m [MG] [MG] was etwas
fra08 | 18-30f
In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r I1* GROUP1B* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* WHO6 l m [MG] [MG] wer
mue01 | 61+f
If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
r $PROD $PROD TO-JOIN1* l TO-DIE2* m [MG]
stu03 | 31-45f
So I started working as a secretary with them. I was prepared to do that.
r TO-JOIN1* TO-WORK1* TOGETHER3A* TO-WORK1* l m ar{beit} zusammenarbeit
koe01 | 18-30m
She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
r ENGINEER1 THROUGH1^* TO-WISH1A* l TO-JOIN1* m … [MG] wünsch
koe01 | 18-30m
She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r A-MOMENT-AGO1B TO-STUDY2 TO-JOIN1 TO-TAKE1A^* l TO-JOIN1* m [MG] studium [MG]
koe16 | 46-60f
But that's not how it happened. I was separated from the others, alone, and started immediately with second grade.
r EQUAL1A* $NUM-ORDINAL1:2* CLASS8* TO-JOIN1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m gleich zweite klasse
fra06 | 31-45f
All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r PERIOD1A* I1 SCHOOL2G TO-JOIN1* ATTENTION1A^* UNIVERSITY2^* I1 l m bis zu ich realschule hauptschule
koe16 | 46-60f
All the others went to first grade.
r ALL1A* $NUM-ORDINAL1:1d* TO-WRITE1A^* TO-JOIN1* CLASS8* SCHOOL1A* CLASS8* l m alle erst klasse klasse
koe16 | 46-60f
All the others went to first grade.
r CLASS8* SCHOOL1A* CLASS8* TO-JOIN1* l m klasse
hh01 | 61+m
I joined the senior gathering in 2007.
r CIRCLE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d l I1 ELDERLY1A* TO-JOIN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-THOUSANDS1:2 m seniorenkreis zweitausendsieben
koe16 | 46-60f
I was the only one put into second grade; I was quite angry.
r SOLE1* $NUM-ORDINAL1:2* SCHOOL1A* TO-JOIN1* I2* MAD2 l m einz{ige} zweite klasse [MG]
fra05 | 46-60f
Yet, you would like to go there again someday.
r TO-WANT5 NEXT3 $INDEX1* TO-JOIN1* l m [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
That’s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
r OFF1B* TO-JOIN1* $INDEX1* THATS-ALL1A l DEAF1A HARD-OF-HEARING1* m schwerhörig [MG]
ber04 | 46-60m
At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r BEGINNING1A^* I1 NEW1A TO-JOIN1* ATHLETICS1A UNTIL1 AND2A* l m von neu leichtathletik und
ber13 | 46-60m
I’m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
r WHEELCHAIR2E* BLIND3* I1* TO-JOIN1* l m rollstuhl blind [MG]
fra14 | 31-45f
I was ready to take the offer and therefore started at the company.
r TO-ACCEPT1 COMPANY1B I1 TO-JOIN1* l m [MG] firma [MG]
koe16 | 46-60f
But no, he went to a school for the hard of hearing with me.
r TO-ACCOMPANY1D HARD-OF-HEARING1* SCHOOL1A* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schw{er}hörschule
koe16 | 46-60f
So then, I went to a school for the hard of hearing.
r HARD-OF-HEARING1* TO-JOIN1* SCHOOL1A* I2* $GEST-OFF1^* l m schw{er}hör [MG]
nue08 | 18-30f
In the beginning, not at all.
r BEGINNING1A* TO-JOIN1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^ l m anfang [MG]
koe16 | 46-60f
Those who were deaf or severely hard of hearing went to a school for the deaf.
r HIGH4A* DEGREE3* HARD-OF-HEARING1* TO-JOIN1* DEAF1A l m hoch einst{uf} schw{er}hör [MG]
koe16 | 46-60f
Whoever was only partially or slightly hard of hearing went to a school for a hard of hearing. There, everybody spoke exclusively.
r MEANS2B* EASY-OR-LIGHT1* HARD-OF-HEARING1* TO-JOIN1* HARD-OF-HEARING1* HEARING1B* $INDEX1 l m mittel leicht schw{er}hör schw{er}hör
mst13 | 46-60f
As a consequence I could have gone to school at the age of six.
r OLD8B* SHOULD1* SCHOOL1A* TO-JOIN1* l m alt schon schule
mst13 | 46-60f
That's why I was send to school at the age of seven.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d OLD8B* SCHOOL1A* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ l m sieben alt schule [MG]
mst13 | 46-60f
That's why the teacher said I could go to school next year.
r TEACHER2 $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 TO-JOIN1* $GEST-OFF1^ l m lehrer [MG] [MG] [MG] [MG]
koe17 | 61+f
I was there with only hearing people and no interpreter.
r SCHOOL2H* WITH1A HEARING1A* TO-JOIN1* WITHOUT2* INTERPRETER1* l m … mit hörend ohne dolmetscher
stu13 | 31-45f
When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
r HAND-ON-CHEST1^ NONE7A BEEN1 TO-JOIN1* TO-PAINT2* SAME4 $GEST-OFF1^* l m … nicht selbe selbe selbe [LM:boah]
mst13 | 46-60m
I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r I1 TO-JOIN1* I1 OCTOBER16 BIRTH5* l m [MG] ich oktober
mst09 | 31-45f
I will take part in the seminar soon anyway.
r SEMINAR1* TO-MAKE3* TO-MAKE1 TO-JOIN1* TO-TEACH1* ATTENTION1A^ RULE1B^* l m seminar machen [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r BIRTH5* THEREFORE1* I1* TO-JOIN1* I1 YOUNG1 SMALL3 l m … darum ich jüngste
ber12 | 31-45f
Yes, I took part in an opera.
r I1 OPERA1 TO-JOIN1* YES1A l m oper stimmt
mst13 | 46-60m
All the other kids were already seven, but I was just six years old when I entered school.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d TO-JOIN1* l m sieben sieben sieben sechs
ber13 | 46-60m
Now, our membership is slowly increasing.
r I1^ SLOW1* MEMBER1* TO-JOIN1* MORE3* l m langs{am} mitglieder steig steig mehr mehr
mst09 | 31-45f
I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r I1 DEAF1A I1 TO-JOIN1* $INDEX1* ADVICE1* l IF-OR-WHEN1A m [MG] beratungsstelle
mst06 | 31-45m
That’s why I had a guide there.
r I2* MORE1 TO-LEAD1A TO-JOIN1* I1 l m mehr führung
stu09 | 31-45m
I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
r BEGINNING1A* TO-JOIN1* THEN1A I1* TO-PUT-FROM-TO1A^* l m anfang dann
mue13 | 46-60m
When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
r I1* $GEST-DECLINE1^ I1* TO-JOIN1* l m okay
hh01 | 61+m
I joined the senior gatherings as I turned 60.
r $NUM-TENS1:6d CIRCLE1A* DONE7 l I1 I1 TO-JOIN1* ELDERLY1A m sechzig ich [MG] seniorenkreis
mst13 | 46-60m
I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r BUT1 CHILD2* HEARING1A TO-JOIN1* I1* l m aber kindergarten hörend ich
koe02 | 46-60f
But because it does not exist here, I’d go to America.
r $INDEX1 NOT6 RATHER1* TO-JOIN1* AMERICA5* $INDEX2 $INDEX1 l m [MG] lieber amerika
lei09 | 31-45f
Some weren’t sure at first, but with a little persuasion they were willing to join the club.
r $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-LIKE4 TO-JOIN1* l m ob ob ob ob [MG]
mst06 | 31-45m
Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r ITALY1 INVOLVED1A* I1 TO-JOIN1* I1* TO-ORGANISE2A* I1 l m dabei ich organisiert
mue13 | 46-60m
My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r WORKOUT1 GOOD1* I2* TO-JOIN1* THATS-ALL1A OKAY1A* l m training gut okay
fra08 | 18-30f
Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r BUT1* IF-OR-WHEN1A CHAMBER1B TO-JOIN1* THEN6* TO-SIGN1G FAST3A* l m aber wenn zimmer [MG] schnell
lei09 | 31-45f
So they joined our club.
r MY1* $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^* TO-JOIN1* l m
koe16 | 46-60f
Then, the principal picked me up and brought me to the second grade classroom.
r MAIN3^ TO-PICK-UP1* $NUM-ORDINAL1:2* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* l m … hol zweite klasse
mst13 | 46-60m
I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r NOT3B* I1 HEARING1A TO-JOIN1* $INDEX1 l m nicht hörend berufsschule
lei09 | 31-45f
It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r TO-JOIN1* GOOD1* l $NUM-TEEN1:3d $NUM-TEEN1:4* OLD8A $INDEX1 m dreizehn vierzehn alt gut
hb05 | 46-60m
There’s no new blood coming, no new admissions.
r NOT3A* OFFSPRING1 TO-JOIN1* l m nicht nachwuchs
mue07 | 31-45m
There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
r TO-JOIN1* $GEST-OFF1^ l QUESTION1* COMPANY1A $GEST-OFF1^* NONE6* PROBLEM1* m frage firma [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r NOT-ANYMORE1A* TO-JOIN1* NOT3B l TO-WANT1A* I1 $INDEX1 I2* m will
hh01 | 61+m
The admission costs 15 euros.
r $ORAL^ TO-JOIN1* l $NUM-TEEN1:5* EURO1 $GEST-AGREEMENT1^ m und eintritt fünfzehn euro [MG]
mue07 | 18-30m
I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r I1 TO-JOIN1* QUESTION1* $ALPHA1:Q-A QUOTATION-MARKS1* l m frage q-a
stu06 | 18-30f
We could drive around in a Jeep, for example.
r TO-BELIEVE2B* WITH1A* $ALPHA1:J-E-E-P TO-JOIN1* l m … jeep
mue13 | 46-60m
There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r I1 TO-JOIN1* HEARING1A* AREA1A* DEAF1A l m hörende
koe10 | 18-30m
That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
r $GEST-DECLINE1^* I2 $PROD TO-JOIN1* l m …
nue08 | 18-30f
A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
r HARD-OF-HEARING1* HEARING1B* TEACHER5* TO-JOIN1* I2 TO-TALK1 l m schwerhörig hörend lehrer [MG]
fra05 | 46-60m
A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r TO-JOIN1* $INDEX1* $INDEX1* TO-COME-FROM1 l $INDEX1* m [MG] schnell
lei12 | 61+m
Well, on how I came in contact with church/
r HOW-QUESTION2 I1 CHURCH1 TO-JOIN1* $INDEX1 l m wie kirche
nue08 | 18-30f
That’s why more hearing teachers are employed.
r HEARING1A* TO-JOIN1* l m hö{rend} mehr mehr
goe09 | 46-60f
But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r REALLY2* HEARING1A WORLD1 TO-JOIN1* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1^* TO-WORK2 l m [MG] hörend welt [MG] arbeit
nue08 | 18-30f
And they haven’t learned any sign language, but are teachers there?
r TO-SIGN1B AND2A* TEACHER1 TO-JOIN1* l m gebärden und lehrer
koe22 | 46-60m
I’m a member there, too.
r I1 MEMBER2 TO-JOIN1* l m a{uch} m{itglied}
fra14 | 31-45f
I started the program myself.
r I1 SELF1A* TO-JOIN1* l m selber
lei12 | 61+m
We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there.
r TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 TO-STAY3 INTEREST1B TO-JOIN1* TO-STAY3 $GEST-OFF1^ l m [MG] bleiben interessant bleiben
fra02 | 31-45m
There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r BIRTH1B^ DEAF1A $INDEX2* TO-JOIN1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l $INDEX1 m [MG]
fra14 | 31-45f
Therefore I signed up.
r THEREFORE1* I1 TO-JOIN1* $INDEX1 l m darum angemeldet
nue08 | 18-30f
Doesn’t matter, everyone is being sent there.
r WHATEVER3 EASY1 TO-THROW1* TO-JOIN1* WHATEVER3* $GEST-OFF1^ l m egal [MG] egal
nue08 | 18-30f
I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r TO-LET-GO1* I1 ESSEN-CITY1* TO-JOIN1* RATHER1 DEAF1B* INTEGRATION1 l m ab essen lieber
nue08 | 18-30f
I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r DEAF1B* INTEGRATION1 RATHER1* TO-JOIN1* l m [MG]
nue08 | 18-30f
Many are there/
r MUCH1C TO-JOIN1* l m viele
koe02 | 46-60f
I wish some new deaf colleagues would join.
r TO-COME1* NEW4A DEAF1A* TO-JOIN1* l m neu
lei12 | 61+m
I rather attend events for the deaf community.
r TO-HAVE-TO-OWN1* GLADLY1 I1 TO-JOIN1* DEAF1A HENCE1 $GEST-OFF1^ l m hab gern
