Mouth: lehrling
Translational equivalents: apprentice; apprenticeship
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414563 | 31-45m
I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
R
APPRENTICE1A* LIKE1A* I1* $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
lehrling wie wie
1250721 | 61+m
I started my job training there around that time.
R
APPRENTICE1A* TO-BELONG1^*
L
M
lehrling
1250721 | 61+m
If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
R
WITH2 APPRENTICE1A* SO2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS2A:2
L
M
mit lehrling also siebenundzwanzig
1582841 | 46-60m
I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
R
$GEST^ APPRENTICE1A* DONE1A TO-WORK2 YEAR1B*
L
M
lehre arbeiten ein jahr
1249620 | 18-30m
For oneself and for the apprentices, too.
R
SELF1A* APPRENTICE1A* AREA1A* ALSO1A $GEST-OFF1^
L
M
selbst lehr{linge} auch
1584617 | 61+m
And that’s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
R
$INDEX1 EDUCATION1* YEAR1B* APPRENTICE1A* PICTURE3^* LEIPZIG1B* $INDEX1
L
M
ausbildung drei jahr lehrzeit leipzig
1249620 | 18-30m
My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
R
SELF1A* DEAF1A $GEST^ APPRENTICE1A* TIME5B* ALREADY1A* YEAR1A*
L
M
[MG] [MG] lehr{ling} zeit schon fünf jahr
1583950 | 31-45f
I moved to Leipzig for an apprenticeship.
R
APPRENTICE1A LEIPZIG1A* TO-GO-THERE1
L
M
lehre leipzig
1583950 | 31-45f
My apprenticeship proceeded.
R
APPRENTICE1A IT-WORKS1*
L
M
lehre läuft
1583950 | 31-45f
I really liked that about my apprenticeship.
R
MY1 APPRENTICE1A GOOD1 WE1A*
L
M
mein lehre
1250721 | 61+m
I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
R
YOUNG1* JOURNEYMAN2* $INDEX1 APPRENTICE1A END3 DONE4
L
M
junggeselle lehrling fertig
1584411 | 31-45f
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
R
EXAMPLE1 CLEAR1A* APPRENTICE1A OR4B* TO-STUDY1 TIME5B*
L
M
beispiel klar lehrling oder studieren zeit
1582399-… | 61+f
No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO1A* ALSO1A* APPRENTICE1A $ORAL^ NONE7A MY4
L
M
nein nein auch auch lehre aber kein mein mutter
1584411 | 31-45f
That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
R
GDR4 TIME5B* NOW1* APPRENTICE1A TIME5B* TOOTH1A TECHNOLOGY1
L
M
d-d-r zeit jetzt lehrling zeit zahntechniker
1250721 | 61+m
23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
R
$NUM-TENS2A:2 $INDEX-ORAL1 PLUS1 APPRENTICE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS2A:2 YEAR1A
L
M
dreiundzwanzig und plus lehrling siebenundzwanzig jahre
1687803-… | 46-60f
Then I started my apprenticeship.
R
EDUCATION1* TIME5A*
L
OUTDOORS2^* APPRENTICE1A
M
a{usbildung} lehrzeit
1687803-… | 46-60f
It took four years.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TIME5B*
L
$INDEX1 APPRENTICE1A YEAR1B*
M
lehrzeit vier jahre
1687803-… | 46-60f
It's called different today.
R
TIME5A*
L
$INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-SAY1 APPRENTICE1A $INDEX1*
M
früher sagen lehrzeit
