PICTURE3^

	
	273

≙ PICTURE3^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 1584198 | 31-45m    So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
R			I1*	PICTURE3^*	$GEST-OFF1^	BETTER1*	TO-LET-KNOW1A*
L
M						besser
1204877 1204877 | 46-60m    When I applied for the job, there only was a social worker with me.
R		THEN1A*	I1	PICTURE3^*	TO-WORK2	$INDEX1	IMAGINATION1A
L
M		dann	ich	a	arbeit		vorst{ellung}»
1584617 1584617 | 61+m    And that’s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
R	EDUCATION1*	YEAR1B*	APPRENTICE1A*	PICTURE3^*	LEIPZIG1B*	$INDEX1
L
M	ausbildung	drei jahr	lehrzeit		leipzig
1245887 1245887 | 61+f    He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
R	EDUCATION1*	I1	LECTURER1*	PICTURE3^	TO-DISMISS3*	TETRAGON1^*
L
M	ausbildung		gute	führungszeugnis	entlassen	beurteilung
1182135 1182135 | 46-60f    On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
R	$LIST1:2of2d	INFORMATION1	$LIST1:3of3d	PICTURE3^	EDUCATION1	COMPUTER-ASL1^*	$GEST^
L
M		info		seminar	bildung	workshop
= EXAMPLE2 (30 tokens)
Mouth: beispiel
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: example; for example
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291892 1291892 | 31-45m    There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
R				EXAMPLE2*	$INDEX1	GERMAN1	DEMONSTRATION1*
L
M				beispiel		deutschland	demo
1245820 1245820 | 31-45m    There is, for example, only one interpreter for the entire state of Saarland.
R				EXAMPLE2*	SAARLAND2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	INTERPRETER1
L
M				beispiel	saarland	hat	dolmetscher
1245820 1245820 | 31-45m    In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
R				EXAMPLE2*	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1
L
M				beispiel	ludwigshafen
1245820 1245820 | 31-45m    That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked.
R				EXAMPLE2*	SELECTION1E		SHOCK1*
L						$INDEX1
M
1245820 1245820 | 31-45m    They, for example, won't permit Tess, because you get interpreters quite quickly there.
R				EXAMPLE2*	$ORG-TESS1	PROTECTION2A^*	INTERPRETER1
L
M				beispiel	tess		dolmetscher
1245820 1245820 | 31-45m    Still, there is a recent instance where a school succeeded.
R				EXAMPLE2*	SCHOOL4	RECENTLY1A*	SUCCESS1
L
M				beispiel	schule		[MG]
1245390 1245390 | 61+m    For example, the topic was culture.
R			EXAMPLE5	EXAMPLE2*	$GEST-OFF1^	$GEST^*	CULTURE1A
L
M				beispiel			kultur»
1220195 1220195 | 46-60m    She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
R			IMAGINATION3*	EXAMPLE2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^
L
M				beispiel
1291892 1291892 | 31-45m    When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
R			$GEST-OFF1^	EXAMPLE2*	$INDEX1	NEW-YORK1*	$INDEX1
L
M				beispiel		new york
1182062 1182062 | 46-60f    We could talk about our pregnancies, for instance.
R				EXAMPLE2*	BOTH1*	PREGNANT2*	BOTH2A*
L			YOU1
M				beispiel		schwangerschaft
1245820 1245820 | 31-45m    When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association.
R	IF-OR-WHEN1A	I1	SUBTITLES1*	EXAMPLE2*	SUBTITLES1	TO-LET-KNOW1B*	$GEST-DECLINE1^*
L
M	wenn		u{ntertitel}	beispiel	untertitel	bescheid	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
R	REGULARLY2B^*	TEAM1A	TO-DISCUSS1	EXAMPLE2*	ROW1^*
L
M	[MG]	teambesprechung		beispiel	[MG]
1292086 1292086 | 46-60f    The teacher asked them what the word on the blackboard meant or to form a sentence with that word.
R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*	WORD2	WORD1^*
L
M	was bedeutet		kann	bei{spiel}	anderes	wort	satz
1245820 1245820 | 31-45m    Let's look at a hairdressing apprentice and a hairdressing master, for example.
R				EXAMPLE2	HAIRDRESSER1	APPRENTICE2	HAIRDRESSER1
L
M				beispiel	friseur	[MG]	friseur
1245820 1245820 | 31-45m    It's an example for how problematic the realization is.
R				EXAMPLE2	TO-IMPLEMENT1	PROBLEM2A
L
M				beispiel	umsetzung	problem
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
R				EXAMPLE2	OF-ALL-THINGS1A^*	GRANDMA1A	BIRTHDAY2
L
M				beispiel	[MG]	oma	geburt{stags}feier»
1182135 1182135 | 46-60f    For example, there is an annual event.
R				EXAMPLE2	$GEST^	ALL1A*	YEAR1B*
L
M						alle	ein jahr
1249376 1249376 | 46-60m    How does, for example, a big company, a big/
R			PROCEEDING1A	EXAMPLE2	BIG7*	COMPANY1B	BIG7
L
M			ablauf	beispiel	groß	firma	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
R	$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE2	$GEST-OFF1^	I1*	ENGLAND4
L
M				zum beispiel		wenn	englisch
1289910 1289910 | 18-30f    Weather is a good example.
R	EXAMPLE1	COHERENCE1A^	GOOD1	EXAMPLE2	WEATHER6B	$INDEX2
L
M	beispiel		gut	beispiel	wetter
1289910 1289910 | 18-30f    My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
R	MY4	COLLEAGUE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EXAMPLE2	ALSO1A	BEEN1	$INDEX1
L
M	mein	kollege	früher	{bei}spiel	auch	gewesen
1292086 1292086 | 46-60f    It was all about the pronunciation. The teacher never explained anything by example.
R	BUT1	TEACHER2*	SELF1A*	EXAMPLE2	TO-EXPLAIN1*	NOWHERE1
L
M	ab{er}	l{ehrer}	selbst	beispiel	er{klären}	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Like a white, no, red and white party, for example.
R				EXAMPLE2
L					WHITE9^	RED1A	WHITE9
M				zum beispiel	rot	rot	weiß
1246566 1246566 | 46-60m    An example.
R			SAME2A*	EXAMPLE2
L
M				zum beispiel
1246566 1246566 | 46-60m    Oh well, but I would like to mention a possibility that is already being used.
R		$GEST-OFF1^		EXAMPLE2	TODAY2*
L			ATTENTION1*
M		[MG]	[MG]	beispiel	heute
1246566 1246566 | 46-60m    And now I will say something about the third example.
R		ATTENTION1*	$LIST1:3of3d	EXAMPLE2
L
M				beispiel
1246566 1246566 | 46-60m    But it can be very difficult, let me give you an example.
R	TO-STOP2	SIGNED-GERMAN1*	HEAVY1A	EXAMPLE2
L
M			schwer	beispiel
1246681 1246681 | 46-60m    For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
R	BORDER1B	LIKE1A*		EXAMPLE2	$GEST-OFF1^
L			AREA1A^
M	grenze	wie	ludwigshafen	beispielsweise
1246681 1246681 | 46-60m    Right, for example.
R				EXAMPLE2*
L			$INDEX2
M				zum beispiel
1246681 1246681 | 46-60m    And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
R			$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE2*	ENVIRONMENT1*		STORM1*
L		AND1				TO-SPIN1B^*
M		und		beispiel	umweltkatastrophe		sturm
= DESCRIPTION2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to describe; description
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181027 1181027 | 18-30f    It's really hard to describe.
R	LIKE3A	SENTIMENT1*	HEAVY1A	DESCRIPTION2*
L
M	wie		schwer	beschreiben
= PICTURE3 (15 tokens)
Mouth: bild
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: picture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181397 1181397 | 61+f    I looked at all the pictures.
R				PICTURE3*	PICTURE2B		EXHIBITION1*
L						I1
M				bild	bild
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I didn't go there, I mostly watched it on TV.
R	TO-DRIVE3*	NOT3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	PICTURE3*	$INDEX-TO-SCREEN1	TELEVISION1A*	TO-SEE1*
L
M	[MG]			bild		fernsehen
1418903 1418903 | 46-60f    When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
R				PICTURE3*	PICTURE-CROOKED1	PRESENT-OR-HERE1*	PICTURE-CROOKED1*
L
M				bild	schief	da
1289462 1289462 | 46-60m    Maybe you read in the papers how they call her the “green” chancellor.
R			YOU1*	PICTURE3*	NEWSPAPER1A	TO-LOOK-AT1*	YOU1*
L
M			du	bildzeitung		gesehen
1184367 1184367 | 61+f    Everyones' delighted with the painter, too.
R			$INDEX1	PICTURE3*	ENTHUSIASTIC1*
L
M				bild	begeistert
1178768 1178768 | 61+m    There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
R	$INDEX1	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*	PICTURE3*	PICTURE2A	WELL-KNOWN3C	ON-OR-AT1*
L
M		schön		bild		bekannt
1419607 1419607 | 61+m    I was filmed, too, in a show that was called ‘Im Bilde’ [lit: In the picture, fig: to be in the know; discontinued TV show].
R	MOVIE1*	RECORDING-MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	PICTURE3*
L
M	film		früher	bilde
1413925 1413925 | 46-60f    I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
R	I1*	STILL3*	TO-PONDER1	PICTURE3*	NEWSPAPER1A*	I2*	TO-READ-NEWSPAPER1*
L
M	ich	noch		bildzeit{ung}
1585089 1585089 | 31-45m    I read it in the Bild-Zeitung [literally: Picture Newspaper, German tabloid].
R				PICTURE3	NEWSPAPER1A	I1*	TO-READ-NEWSPAPER1*
L
M				bildzeitung			lesen
1418903 1418903 | 46-60f    Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
R			RIGHT-OR-AGREED1A	PICTURE3	PICTURE-CROOKED1	PICTURE-CROOKED1	PICTURE3
L
M				bild	schief	schief	bild
1418903 1418903 | 46-60f    Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
R	PICTURE3	PICTURE-CROOKED1	PICTURE-CROOKED1	PICTURE3	PICTURE-CROOKED1	PRESENT-OR-HERE1
L
M	bild	schief	schief	bild	schief
1250646 1250646 | 61+m    Back in the GDR, there were always these pictures.
R	TIME7C*	$GEST-OFF1^*	TO-SEE1*	PICTURE3	$INDEX1*
L
M	zeit			bilder
1582205 1582205 | 18-30m    Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
R	EAST1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	PICTURE3	ALREADY1B*	OVER-TEMPORAL3
L
M	osten				schon	vorbei
1176624 1176624 | 61+m    Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
R		TO-STIR5*	CONTAINER5A^	PICTURE3*
L					TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	PRESENT-OR-HERE1	I1
M		[MG]	[MG]	bild		da
1176624 1176624 | 61+m    Once we took a picture of our group.
R				PICTURE3*	FUNNY1*
L	DEAF-MUTE1	AREA1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
M	taubstumm		haben	bild	lustig
= EDUCATION1 (181 tokens)
Mouth: bildung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: education (training); to train (educate); to educate (knowledge); education (knowledge)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247835 1247835 | 46-60f    I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
R			I2	EDUCATION1*	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*
L
M				ausbildung	fertig	sportverein
1292086 1292086 | 46-60m    I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge.
R	BRAIN1A^*	GENERALLY3*	TO-KNOW-STH2B^	EDUCATION1*	MORE3*
L
M	allgemeinbildung				mehr
1212611 1212611 | 18-30f    With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
R				EDUCATION1*	$GEST-OFF1^	FOR1*	EDUCATION3A*
L
M				ausbildung		für	bil{dung}
1247835 1247835 | 46-60f    The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad.
R				EDUCATION1*	HARD3B*	$GEST-OFF1^	BECAUSE1
L
M				ausbildung	hart		weil
1248862 1248862 | 18-30f    What the apprenticeship for deaf people looks like.
R				EDUCATION1*	FOR1	DEAF1A*	WHAT1B
L
M				ausbildung		[MG]	was
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
R				EDUCATION1*	THEN1B	FURTHER1A	EDUCATION1*
L
M				ausbil{dung}	dann	weiterbildung
1210825 1210825 | 46-60m    They weren’t trained.
R				EDUCATION1*	NOT3B	$INDEX1	TO-MOVE2^*
L
M				ausbil{dung}	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
R				EDUCATION1*	UNTIL-TODAY1B^*	DONE1B	TESTING-OR-INSPECTION3*
L
M				ausbildung			prü{fung}
1181159 1181159 | 31-45m    Therefore, my education was rather mediocre.
R				EDUCATION1*	I2	MEDIOCRE1*
L
M				bildung		[MG]
1418903 1418903 | 46-60f    We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
R				EDUCATION1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1
L
M				ausbildung		gebärd{ensprach}dozent
1584411 1584411 | 31-45f    … apprenticeship/
R				EDUCATION1*	$GEST-OFF1^*
L
M				ausbil{dung}
1414563 1414563 | 18-30f    Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
R			YOU1*	EDUCATION1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PERIOD2B	DONE4
L
M				ausbildung	wie sieht aus	phase
1419607 1419607 | 46-60f    During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
R			SELF1A	EDUCATION1*	$INDEX1	VERY7	FAST3A
L
M			gewesen selbst	ausbildung		[MG]	schnell
1245356 1245356 | 61+m    During my apprenticeship I walked around in suit and tie.
R			I1*	EDUCATION1*	TIE-OR-CRAVAT1A*	SUIT3	I1
L
M				ausbildung	schlips	anzug
1246102 1246102 | 18-30f    Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
R			TO-DEVELOP1B	EDUCATION1*	TO-JOIN1*	I2	FEELING3
L
M				aus{bildung}			fühle
1433655 1433655 | 46-60m    When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
R			$GEST^	EDUCATION1*	TO-HIRE1A*	COMPANY1B	$INDEX1
L
M				ausbildung		firma
1247835 1247835 | 46-60f    During my apprenticeship/
R			BECAUSE1	EDUCATION1*	TIME7B
L
M			we{il}	ausbildungszeit
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
R			TO-FIND1A	EDUCATION1*	THROUGH1^*	TO-STUDY2	RESULT1
L
M			gefunden	ausbildung		studium	ergebnis
1204877 1204877 | 61+m    I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
R			THEN8A	EDUCATION1*	GOOD1*	TO-WORK1	TO-DISMISS1A
L
M			dann	ausbildung	gut	arbeiten
1210825 1210825 | 46-60m    I’ve been trained properly for that position.
R			I1*	EDUCATION1*		TO-MOVE2^*
L					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-OFF1^*
M				ausbildung
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    … an apprenticeship.
R			TO-WORK1*	EDUCATION1*	$GEST-OFF1^*
L
M			ar{beiten}	ausbildung
1431896 1431896 | 46-60m    I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
R			$INDEX1	EDUCATION1*	HUSUM1*	$INDEX1	EDUCATION1*
L
M				a{usbildung}	husum		ausbildung»
1181602 1181602 | 18-30m    During my apprenticeship, I was renting a private flat.
R			THEN1A	EDUCATION1*	I2	PRIVATE1A*	APARTMENT5
L
M			dann	ausbildung		privat	wohn{nung}
1181602 1181602 | 18-30m    The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
R			I2	EDUCATION1*	$INDEX1	WINNENDEN2	I1
L
M				ausbildung		winnenden	ich
1414563 1414563 | 31-45m    Again, I was in training for two years, then it got interrupted.
R			PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:1d*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d*	TO-INTERRUPT3*
L
M				aus{bildung}	ein
1414563 1414563 | 31-45m    When school was over, we usually went to the disco at night.
R			UNTIL-OR-TO1	EDUCATION1*	DONE1B	EVENING2	DISCO1
L
M			bis	aus{bildung}	fertig	abend	disco
1212176 1212176 | 46-60m    I began to receive training and was completely overwhelmed.
R			I1*	EDUCATION1*	I1	TWISTED1
L
M				ausbil{dung}		[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
R			THEN1A	EDUCATION1*	ATTITUDE3*	NEW1A	BEGINNING1A
L
M			dann	ausbild		neu	anfang
1427725 1427725 | 18-30m    They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
R			EXAMPLE1	EDUCATION1*	PERSON1^	PLACE-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M
L
M			beispiel	ausbilder		stellen	h und m
1210825 1210825 | 46-60m    I was allowed to start the job training.
R			FURTHER1A*	EDUCATION1*	HERE1*	I1	TO-LOOK-AT2
L
M			weiter	ausbildung
1200691 1200691 | 18-30f    During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
R			$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	HEARING1B	$INDEX1*	THROUGH2A*
L
M				ausbildung	hörende		durch
1414563 1414563 | 31-45m    On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
R	AWAY1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	EDUCATION1*	PROFESSION4*	SCHOOL1C
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M		leipzig		aus{bildung}	berufsschule
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
R	WAY2A*	REASON4B*	$INDEX1*	EDUCATION1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-SEPARATE1A
L
M		grund		ausbil{dung}	arbeiten
1584198 1584198 | 31-45m    My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
R	DAUGHTER1*	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*	I1	TO-PONDER3	$GEST-OFF1^*
L
M	tochter	komm		ausbildung		überlegen
1204891 1204891 | 46-60m    We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
R	DGS1*	SIGN-LANGUAGE1A*	LECTURER1	EDUCATION1*	INVOLVED1A*	$INDEX1	INVOLVED1A
L
M		gebärdensprachdozentausbildung			dabei		{da}bei
1210825 1210825 | 46-60m    My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
R	RULER2^	I1*	TO-MOVE1^*	EDUCATION1*
L
M	vermessungamt			ausbildung
1419370 1419370 | 18-30m    I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
R		TIME7C*	WAS1	EDUCATION1*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	I1*
L
M			war	ausb{ildung}	berufssch{ule}
1246102 1246102 | 18-30f    But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNTIL-OR-TO1*	EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			bis	ausbild
1248862 1248862 | 18-30f    At the time I was doing my apprenticeship.
R		WAS1	TIME5B*	EDUCATION1*
L
M		war	zeit	ausbildung
1248862 1248862 | 18-30f    But I couldn’t because of the apprenticeship.
R		CAN1*	WAS1*	EDUCATION1*	TO-FOLLOW1B*	$GEST^	MAYBE2
L
M		[MG]	war	ausbildung	folgen	[MG]	vielleicht
1584617 1584617 | 61+f    No one had applied for this second group.
R		$NUM-ORDINAL1:2d	AFTER-TEMPORAL3A*	EDUCATION1*	FOR1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
L
M		zweite	nächste	ausbildung	für	technische	zeichner
1289868 1289868 | 18-30f    During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*
L
M		früher		ausbildung			über
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    They have a job, a profession, can start an apprenticeship.
R		TO-WORK2	PROFESSION1A	EDUCATION1*
L
M		arbeit	beruf	aus{bildung}
1210825 1210825 | 46-60m    During my job training I didn’t have an interpreter.
R		I2	BACK-THEN1*	EDUCATION1*	I2	EDUCATION5	$INDEX1*
L
M				ausbildung
1210825 1210825 | 46-60m    First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
R		I1	EMPLOYMENT1B	EDUCATION1*	EDUCATION1*	THATS-ALL1A*
L			$INDEX1				UNTIL-OR-TO1^
M			an{gestellte}		ausbildung
1210825 1210825 | 46-60m    The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
R		$NAME	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*		I1	TO-NEED1*
L					HIS-HER1
M		#name3	bes{etzt}	ausbildung		ich	brauche»
1432043 1432043 | 46-60m    Three, four apprentices from the TSBW Husum had a little field work there to repair something.
R		$INDEX2	HUSUM1*	EDUCATION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
L
M			husum	ausbildung		drei	vier
1413683 1413683 | 46-60m    That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
R		I1	TO-DRIVE1*	EDUCATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L
M				ausbilder	da
1413683 1413683 | 46-60m    Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
R		I1	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4^*	I1
L
M				ausbildung		[MG]
1418889 1418889 | 46-60f    And the apprenticeship in mechanics?
R		YOU1*	MECHANICS1	EDUCATION1*	YOU1*
L
M			mechanik	ausbil{dung}
1245887 1245887 | 61+f    He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
R		YOU1*	GOOD1*	EDUCATION1*	I1	LECTURER1*	PICTURE3^
L
M			gute	ausbildung		gute	führungszeugnis
1245887 1245887 | 61+f    That’s why he dismissed me and handed me a positive evaluation.
R		$INDEX1*	GOOD1*	EDUCATION1*	AND5*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
L
M			gute	ausbildung	und	führungszeugnis	entlassen
1183846 1183846 | 31-45m    At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
R		THEN1C	I1	EDUCATION1*	I2	TIME7A*	EDUCATION1*
L
M				ausbildung		zur zeit	ausbildung
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    But I hadn't begun the apprenticeship yet back then.
R		I1	NOT-YET2*	EDUCATION1*	$INDEX1
L
M		war	noch nicht	ausbildung
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    Now, with my apprenticeship, that’s gotten less.
R		I2	UNDER1A^	EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^
L
M		schwer		ausbil{dung}	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    What's it like now during your apprenticeship?
R		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	NOW3	EDUCATION1*	YOU1^*
L
M		wie {sieht} aus	jetzt	ausbildung
1430396 1430396 | 46-60f    The teachers didn’t have any special training in teaching deaf students.
R		TEACHER1	SPECIAL1	EDUCATION1*	FOR1*	DEAF1A	NONE7A*
L
M		lehrer	spezial	ausb{ildung}	für		[MG]»
1210825 1210825 | 46-60m    By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
R		THEN1A	GO-START1^*	EDUCATION1*	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*	THEN1A*
L
M		dann		ausbildung	ferienende		dann
1249620 1249620 | 18-30m    When they grew up and came to Leipzig for apprenticeship, they took off the damned thing.
R		TALL5A	$INDEX1*	EDUCATION1*		LEIPZIG1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L					TO-PLACE2
M		groß		ausbildung		leipzig
1431896 1431896 | 46-60m    During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
R		SUDDENLY4^	TO-OBTAIN1*	EDUCATION1*	TITLE-PERSON1	BEFORE1D^	EDUCATION1
L
M		[MG]	bekommen	ausbildung		fortbildung
1248862 1248862 | 18-30f    I was in Husum for my apprenticeship.
R	WHAT1B	I1	WAS2	EDUCATION1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
L
M	was		war	ausbildung		husum
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
R	EDUCATION1*	THEN1B	FURTHER1A	EDUCATION1*	ABOVE3B^	INCREASE1^*	TO-STUDY2*
L
M	ausbil{dung}	dann	weiterbildung		[MG]	aufst{ieg}	studium
1289868 1289868 | 18-30f    Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship.
R	YEAR1A*	INTERNSHIP1	YEAR1A*	EDUCATION1*	$GEST-OFF1^
L
M	ein jahr	praktikum	drei jahre	ausbildung
1210825 1210825 | 46-60m    Some deaf people even got a position without going through vocational training.
R	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^*	I1	EDUCATION1*		DEAF1A*	TO-PUT1A*
L					TO-PUT1A*
M	da			aus{bildung}
1210825 1210825 | 46-60m    First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
R	I1	EMPLOYMENT1B	EDUCATION1*	EDUCATION1*	THATS-ALL1A*		$GEST^
L		$INDEX1				UNTIL-OR-TO1^
M		an{gestellte}		ausbildung
1432043 1432043 | 46-60m    In Husum there’s an education-, a work-/
R	TO-WORK1*	$INDEX1*	HUSUM1*	EDUCATION1*	TO-WORK1	MATERIAL1B^*
L
M			husum	ausbildung	arbeit	met{all}
1181602 1181602 | 18-30m    Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
R	THEREFORE1	I1	TO-REMEMBER3B	EDUCATION1*	ALSO1A	I1	HOW-QUESTION2
L
M	darum			ausbild	auch		wie
1413683 1413683 | 46-60m    Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
R	LIKE3B*	$INDEX1*	THROUGH2A	EDUCATION1*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M			durch	ausbil{dung}	vorher
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
R	COURSE-OF-TIME1*	TAILOR1*	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A	I1*	EARLY2A*
L
M		schneider	fertig	ausbilden	fertig		früh
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    This is my second apprenticeship, and so far I'm in my third year as a construction draftswoman.
R	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	EDUCATION1*	UNTIL-NOW1	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:3d*	NOW3
L
M		zweite		ausbildung	bis jetzt	dritte lehrjahr	jetzt
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
R	SUCCESS1^	I1	ALTHOUGH2	EDUCATION1*	TIME5B*	EDUCATION1*	I2*
L
M	[MG]		obwohl	zur zeit		ausbildung	ich
1584617 1584617 | 61+m    And that’s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
R	THEN1A	THROUGH2B	$INDEX1	EDUCATION1*	YEAR1B*	APPRENTICE1A*	PICTURE3^*
L
M	dann	durch		ausbildung	drei jahr	lehrzeit
1210825 1210825 | 46-60m    I had to get through the training.
R	I1*	PROCEEDING1A^*	UNTIL-OR-TO1	EDUCATION1*
L
M			bis	aus{bildung}
1431896 1431896 | 46-60m    Oh, I see, they don’t have a professional education like/
R	BUT1^	NOT-ANYMORE1B*	NOT3A	EDUCATION1*	LIKE3A*
L
M	[MG]	nicht	nicht	ausbildung
1246772 1246772 | 31-45f    Again about apprenticeships/
R	BUT1*	$INDEX1	SUBJECT1	EDUCATION1*
L
M	aber		thema	ausbilden
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
R	PERSON1^*	COMPANY1A	FURTHER1A*	EDUCATION1*	I1	TO-PAY2*	TO-KNOW-STH2B^*
L
M		firma	weiterbildung				[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Now she is considering starting an apprenticeship to become a kindergarten educator.
R	TO-WISH1A*	TO-CHANGE2C^	TO-EDUCATE1A	EDUCATION1*
L					$GEST-DECLINE1^*
M	wünsch		erzieherausbildung		[MG]
1291572 1291572 | 46-60f    That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
R	THE1	TO-TEACH1*	TO-EDUCATE2A*	EDUCATION1*	REPETITION1A*	LIKE-HOW1B	SHAPE1A
L
M	die		erziehung	bildung	wieder	wie	form»
1184749 1184749 | 31-45m    I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
R	PEOPLE2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EDUCATION1*	PEOPLE2*	WHO2*	I2*
L
M			frühere	auszubildende		wer
1431896 1431896 | 46-60m    I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
R	EDUCATION1*	HUSUM1*	$INDEX1	EDUCATION1*	$INDEX1	ASSISTANCE1	RIGHT-OR-AGREED2*
L
M	a{usbildung}	husum		ausbildung			stimmt
1418903 1418903 | 46-60f    We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
R	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1	EDUCATION1*	TO-MEET2B	TO-SIGN1D	LIKE1A*
L
M		gebärd{ensprach}dozent		ausbildung		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I am the only one training to become a construction draftswoman.
R	SOLE1*	$GEST^	$GEST^	EDUCATION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	THATS-ALL1A
L
M	einzige			ausbildung	bauzeichnerin
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I had to cut back during my apprenticeship of course.
R	$INDEX1	REASON4B	TO-DECREASE-STH1B^	EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^	REASON4B*
L
M	auch	grund		ausbildung		grund
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    How many trips have you taken recently?
R	VACATION8B*	PAST1^	UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*	YOU1^*
L
M	urlaub		[MG]	ausbildung
1249620 1249620 | 18-30m    I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
R	I1	THERE1*	LEIPZIG1A*	EDUCATION1*	ALSO1A	$GEST-OFF1^
L
M			leipzig	ausbildung	auch
1212611 1212611 | 18-30f    After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
R	NOW1*	MOMENT1*	TO-EDUCATE1A	EDUCATION1*	ALSO3A*	FULL2A	DEAF1A
L
M	jetzt	erzieherausbil{dung}			auch	voll	gehörlos
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
R	TO-LET-GO2*	TO-SWAP3A	I2	EDUCATION1*	WHATEVER3	I1	TO-JOIN1^*
L
M	ab		ausbildung		egal		noch
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
R	I1	ON-PERSON1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*	EDUCATION1*
L
M		auf	weiter	ausbildung	bestanden	weiterbildung
1184749 1184749 | 31-45m    So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
R	I2*	UNTIL-TODAY1A*	I2	EDUCATION1*	DONE2*	BBW1*	NUREMBERG1B*
L
M		[MG]	[MG]	ausbildung	[MG]		nürnberg»
1413683 1413683 | 46-60m    I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
R	OFF1A*	I1*	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1^*	$INDEX1*
L
M	ab			ausbildung	und dann
1183846 1183846 | 31-45m    At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
R	EDUCATION1*	I2	TIME7A*	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A*
L
M	ausbildung		zur zeit	ausbildung			schaff
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
R	ALTHOUGH2	EDUCATION1*	TIME5B*	EDUCATION1*	I2*	ATTENTION1A^	RULE1A^
L
M	obwohl	zur zeit		ausbildung	ich	normalerweise	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    I gave in and started the job training.
R	TO-ACCEPT-STH3A	TO-JOIN1^*	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1^*
L
M	[MG]		dann	ausbildung
1250972 1250972 | 31-45f    I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to do further training, sort of like college classes.
R	TO-COME1*	CAN1	FURTHER1A	EDUCATION1*	TO-JOIN1*	$ALPHA1:H	MOUNTAIN1B*
L
M	[MG]	kann	weiter	ausbildung		heidelberg
1184756 1184756 | 18-30f    My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
R	APARTMENT5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	THERE1*	AS4	HOTEL3
L
M	wohnt			ausbildung		als	hotelfachfrau»
1247199 1247199 | 46-60f    He wished to enable his six children to get good education.
R	SHOULD1*	GOOD1*	SCHOOL2G*	EDUCATION1*	TO-GIVE1*
L
M	soll	gute	schulausbild{ung}		geben
1289910 1289910 | 18-30f    Right now he is unemployed; he’s finished his further professional training.
R	TO-WORK1	$MORPH-LESS1	$INDEX4	EDUCATION1*	DONE2	$INDEX4	EDUCATION1
L
M	arbeitslos			weiterbildung	fertig		weiterbildung
1414563 1414563 | 31-45m    In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
R	IMPORTANT1	MY1*	TO-LIVE1G*	EDUCATION1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	$GEST-OFF1^
L
M	wichtig	mein	leben	aus{bildung}		mein
1414563 1414563 | 31-45m    I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
R	SHORTLY-IMMEDIATELY1	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF1^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	SHORTLY-IMMEDIATELY1
L
M	gleich	aus{reise}		aus{bildung}	be{standen}		gleich
1212402 1212402 | 31-45f    She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well.
R	TO-WRITE1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-DEVELOP1A	EDUCATION1*	TO-DEVELOP1A
L
M		klappt klappt klappt		ausbildung
1212402 1212402 | 31-45f    That was the worst experience during my apprenticeship.
R	I1*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	EDUCATION1*	$INDEX1	VERY7^*
L
M	erlebnis		so	ausbildung
1247835 1247835 | 46-60f    I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
R	DAMN1*	LOUD4^*	SELF1A	EDUCATION1*	DONE1A
L
M	[MG]	[MG]	aber	ausbildung	fertig
1584411 1584411 | 31-45f    The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
R	SCHOOL1A	OR1	FURTHER1A	EDUCATION1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M	umschulung	oder	weiterbildung		[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
R	TO-LEARN1	THROUGH2A*	MOST1A	EDUCATION1*	$INDEX1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1
L
M	lernen	durch	meist	ausbildung
1180254 1180254 | 31-45m    I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
R	FIRST-OF-ALL1C	MY1	PROFESSION1A*	EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
L
M	erste	mein	berufsausbildung		bekommen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
R	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-RISE5*	TO-STUDY2
L
M	ausbildung	bestanden	weiterbildung		aufsteigen	studium
1210825 1210825 | 46-60m    What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
R	IT-WORKS-OUT1	NOT1	WHY10B	EDUCATION1*	TERMINATION1	$GEST-OFF1^
L
M	klappt		warum	ausbildung	abbrechen
1210825 1210825 | 46-60m    Some deaf people even got a position without going through vocational training.
R	DEAF1A*	TO-PUT1A*	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-PUT7*	SEVERAL1	TO-PUT7*
L
M				aus{bildung}	einstellen
1584617 1584617 | 61+f    But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
R	FUTURE1B	CAN1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	AS3	PART3B	TECHNOLOGY1
L
M	zukunft	kann	weiterbildung		als	teilkonstruktion
1433410 1433410 | 18-30m    After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
R	DONE1B	DONE4	I1	EDUCATION1*	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^*	HEARING1A*
L
M	fertig		ich	ausbildung		[MG]	hören
1414563 1414563 | 31-45m    But of course the job training was very important as well.
R				EDUCATION1	IMPORTANT1	TO-WORK1*	EDUCATION1
L
M				ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Start an apprenticeship.
R				EDUCATION1	TO-JOIN1*
L
M				ausbildung
1182343 1182343 | 31-45f    Education gets worse and worse.
R				EDUCATION1	BAD-OR-STALE2A*
L
M				bildung
1414563 1414563 | 18-30f    What was your job training like?
R			SCHOOL1A*	EDUCATION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*
L
M			sch{ule}	ausbildung	wie sieht aus
1247835 1247835 | 46-60f    During my apprenticeship I moved into a home for the first time.
R			THEN1C*	EDUCATION1	$NUM-ORDINAL1:1	FIRST-TIME3A*	HOME1A
L
M			dann	ausbildung	erstes	mal	heim
1289910 1289910 | 18-30f    Well, school, job training and work are also important.
R			SCHOOL1A	EDUCATION1	TO-WORK1	$GEST^	ALSO1A*
L
M			schule	ausbildung	arbeit		auch
1200691 1200691 | 18-30f    I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
R			I2	EDUCATION1	ONLY2A*	BOSS1B	I1*
L
M				ausbildung	nur	chef
1414563 1414563 | 31-45m    Oh, the job training/
R			WHAT1B^*	EDUCATION1
L
M			[MG]	aus{bildung}
1414563 1414563 | 31-45m    I was in training to become a carpenter.
R			I2	EDUCATION1	CARPENTER1B	I2*	THERE1*
L
M			ausbildung		tischler
1414563 1414563 | 31-45m    I passed the training’s final exam/
R			CARPENTER1B	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^*
L
M			tischler	ausbildung	best{anden}
1414563 1414563 | 31-45m    I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important.
R			I2*	EDUCATION1	IMPORTANT1	$GEST^*	TERMINATION1
L
M				ausbildung	wichtig		abbrechen
1419797 1419797 | 31-45f    I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
R			SCHOOL1A	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	I1
L
M			schule	ausbildung		ausbildung	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    He accompanied me during my apprenticeship.
R			WAS1	EDUCATION1	$INDEX1*	TO-SAY1^
L
M			war	ausbildung
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off.
R			$GEST^	EDUCATION1	HEARING1B*	PERSON1*	TO-ACCEPT-STH3A*
L
M				ausbildung			[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
R			AFTER-TEMPORAL1*	EDUCATION1	DONE2*	JOURNEYMAN3*	TO-EXAMINE1*
L
M				aus{bildung}		ges{ellen}prüf
1292458 1292458 | 18-30m    They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed.
R			REASON4B	EDUCATION1	COHERENCE1A	PARTICULARLY1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M			grund	ausbildung		besonders	was
1210825 1210825 | 46-60m    Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
R			I1*	EDUCATION1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*
L
M			ausbildung bil{dung}		lohhof
1413683 1413683 | 46-60m    Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
R	TO-LET-KNOW1A*	FUTURE1A*	PROFESSION1A*	EDUCATION1	$GEST-OFF1^
L
M	mutter		beruf	ausbildung
1585453 1585453 | 18-30f    You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
R	OR4B*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	EDUCATION1	OR4B*	CULTURE1A*	ART4A*
L
M	oder			ausbildung	oder oder		künstlerisch»
1413683 1413683 | 46-60m    Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
R	I1*	UNTIL-OR-TO1	I1	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2
L
M		bis		ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
1210763 1210763 | 18-30m    Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
R	PERSON1*	METICULOUS1^*	GOOD1^*	EDUCATION1	TO-COOK3A*	$INDEX1*	CAN2A*
L
M	spezial			ausbilden	koch		kann
1250721 1250721 | 61+m    Over time, I got more and more educated.
R		LATER10	THEN6*	EDUCATION1	TO-RISE6*	MORE3*	$PROD
L			$GEST-OFF1^*
M		[MG] später	dann	bildung	[MG]	mehr mehr mehr mehr
1414123 1414123 | 46-60m    She is content; everything is going well in her apprenticeship.
R		SATISFIED2A*	ALREADY1A*	EDUCATION1	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1
L
M		schon		ausbildung	laufen	gut
1212402 1212402 | 31-45f    After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
R		AND6*	AFTER-TEMPORAL1*	EDUCATION1	DONE2*	I1	COMPANY1B*
L
M		und	nach	ausbildung			firma
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    The JVA, short for ‘Jugendausbildung’ [lit. youth education], has regular meetings.
R		$ALPHA1:J-V-A	YOUNG1	EDUCATION1	$INDEX1	TO-MEET1*	HIS-HER1*
L
M		j-v-a	jugendausbildung			treff
1292458 1292458 | 18-30m    Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
R		YEAR1A*	YEAR1A*	EDUCATION1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A	YEAR1A*
L
M			drei jahre	ausbildung	essen	schule	vier jahre
1250972 1250972 | 31-45f    Currently I am in training on approval for a year there.
R		I1*	FOR1	EDUCATION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-GO-THERE2	YEAR3B*
L
M			da	ausbil{dung}	probieren		ein jahr
1177860 1177860 | 61+m    I even did my job training there.
R		I1	WITH2*	EDUCATION1	CONTENT3	TO-LEARN4	I1
L
M		ich	mit	ausbildung	in	lernen
1418889 1418889 | 31-45f    When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship.
R	PROCEEDING1A^		BACK1A*	EDUCATION1	$INDEX1*	HUSUM1*
L		I1*
M			wie{der} zurück	ausbildung		husum
1246772 1246772 | 31-45f    I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
R	UNTIL-OR-TO1	$INDEX1	$ALPHA1:D	EDUCATION1	TO-JOIN1*
L
M	bis			ausbildung
1582654 1582654 | 18-30m    Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
R	MAYBE1*	I2	SOMETIME1	EDUCATION1	I2	MAYBE1	VACATION2
L
M	aber			ausbildung		vielleicht	urlaub
1414563 1414563 | 31-45m    But of course the job training was very important as well.
R	EDUCATION1	IMPORTANT1	TO-WORK1*	EDUCATION1
L
M	ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
1419797 1419797 | 31-45f    I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
R	SCHOOL1A	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	BIT2A*
L
M	schule	ausbildung		ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen
1212176 1212176 | 46-60m    At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
R	PROFESSION1B*	TO-WORK2^	AREA1A^	EDUCATION1	HEARING1A*	$INDEX1	I1
L
M	beruf			ausbildung	hör{ende}
1178939 1178939 | 18-30f    After school I started an apprenticeship.
R	$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	EDUCATION1
L
M		ich		ausbildung
1182135 1182135 | 46-60f    Everyone can also give educational classes.
R	EVERYTHING2*	CAN2B	ALSO3A	EDUCATION1	TO-TEACH1*	TO-MAKE1
L
M		können	auch	bildungsunter{richt}		machen
1247835 1247835 | 46-60f    The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1A*	EDUCATION1	THERE1*	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*
L
M	drei{ein}halb		jahr	ausbildung		schön	zeit
1248862 1248862 | 18-30f    I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
R	CAN1*	MUST1*	TO-FOLLOW1B*	EDUCATION1
L
M	[MG]	muss	folgen	ausbildung
1210825 1210825 | 46-60m    He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
R	ALREADY1A	WITH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1	WITH1C	RULER2^	HERE1*
L
M	schon		kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
R	I1	TIME5A*	SELF1A	EDUCATION1	LEIPZIG1A*	I1	TO-SWARM1^*
L
M		zeit	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
R	SELF1A*	$GEST^	DAMN3	EDUCATION1
L
M	selbst		mist	ausbildung
1246772 1246772 | 31-45f    Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
R	NUREMBERG1B	$INDEX1	LECTURER1	EDUCATION1	$INDEX1	$ORAL^	YEAR1A*
L
M	nürnberg		dozentenausbildung			aber	drei jahre
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
R	BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EDUCATION1	TO-DISMISS1A	I2	BIG3B
L
M	[MG]			ausbild	entlassen		groß
1200691 1200691 | 18-30f    Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
R	TO-SIGN1G*	BUT1*	PERCEPTION1^*	EDUCATION1	PERCEPTION1^*	FAST3A	TO-UNDERSTAND1
L
M		aber	bildung	bildung		schnell	verstehen
1250721 1250721 | 61+m    I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
R	I1*	TO-SAY1*	BEGINNING1A	EDUCATION1	ENDING4	UNTIL-OR-TO1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M			anfang	ausbildung	schluss	bis	mauerfall
1183035 1183035 | 31-45f    Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
R	$GEST-OFF1^*	CLASH1A	SCHOOL1A	EDUCATION1	CAN1*
L	$INDEX1
M			schule	ausbildung	[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
R	I1	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	BIT2A*	TO-BE-ANNOYED2	REASON4B
L
M		ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen	[MG]	grund
1246772 1246772 | 31-45f    The teaching program runs from now until November.
R	NOVEMBER7A	MEASURE2B*	LECTURER1	EDUCATION1
L
M	november		dozentenausbildung
1204691 1204691 | 61+f    In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
R	$GEST-OFF1^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	TO-OWN1	EDUCATION1	TO-GROW2A^*	SELF1A*	TO-PAY5*
L
M	[MG]	demok{ratie}	[MG]	aus{bildung}	schule	selb{st}	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
R	$ALPHA1:B	NUREMBERG1B*	TO-MOVE1*	EDUCATION1	ELECTRIC2	$GEST-OFF1^
L
M	b{-b-w}	nürnberg		ausbil{dung}	elektroniker
1431896 1431896 | 46-60m    During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
R	EDUCATION1*	TITLE-PERSON1	BEFORE1D^	EDUCATION1	$INDEX1	SCHWERIN2	$ALPHA1:I
L
M	ausbildung		fortbildung			schwerin
1246772 1246772 | 31-45f    I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
R	THERE-IS1*	DGS1	LECTURER1	EDUCATION1
L
M	gibt	d-g-s	dozent	ausbildung
1210825 1210825 | 46-60m    Then, I had to go into training to become a land surveyor.
R	$GEST^	I2*	TO-MOVE2^*	EDUCATION1
L
M				aus{bildung}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	EDUCATION1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	NO3B^*
L
M				ausbildung	nachholen
1210825 1210825 | 46-60m    There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
R	$INDEX1	TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1		I1*	NOT3B*
L					YOU-PLURAL1A
M			schreinerausbildung
1414563 1414563 | 31-45m    When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
R	$INDEX1	IMPORTANT1*	THERE1	EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M				ausbildung	arbeit	tischler
1182135 1182135 | 46-60f    On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
R	INFORMATION1	$LIST1:3of3d	PICTURE3^	EDUCATION1	COMPUTER-ASL1^*	$GEST^
L
M	info		seminar	bildung	workshop
1289868 1289868 | 18-30f    At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
R	I1	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1	EDUCATION1	YEAR1A*
L
M	dann	essen		ausbildung	vier jahre
1289910 1289910 | 18-30f    Right now he is unemployed; he’s finished his further professional training.
R	EDUCATION1*	DONE2	$INDEX4	EDUCATION1	DONE2
L
M	weiterbildung	fertig		weiterbildung	fert{ig}
1418889 1418889 | 31-45f    Then I started an apprenticeship, that was in Berlin, too.
R				EDUCATION1
L		THEN1A	PROFESSION1A		BERLIN1B
M		dann	berufsausbildung		berlin
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    It's called different today.
R				EDUCATION1
L		DOWN1^	MOMENT1*		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1
M		[MG]	im moment	ausbildung		früher	sagen
1418889 1418889 | 31-45f    In Husum it was possible to train to become an interior designer/
R	ROOM1B	TO-WORK3^	HUSUM1*	EDUCATION1		TO-COME1*
L			$INDEX1*		I1
M	raumausstatter		husum	ausbild
1290126 1290126 | 31-45m    No, but I know that a lot of money was put into education.
R			SCHOOL1A*	EDUCATION1		MONEY1C*
L	BUT1*	TO-KNOW-STH2A*			TO-OBTAIN1*
M	aber		schulbildung		bekomm
1290126 1290126 | 31-45m    Especially because of the educational system.
R	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ONLY2B	EDUCATION1	SYSTEM3B
L
M		was	nur	bildungssystem
1418889 1418889 | 31-45f    That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
R	EDUCATION1*			EDUCATION1
L		I1	MUST1
M		muss		ausbildung
1290581 1290581 | 18-30m    I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
R		DUTY5	FURTHER1A*	EDUCATION1	SCHOOL1C	DUTY5
L	I1
M		pflicht	weiterbildung		schule	pflicht
1418889 1418889 | 31-45f    And during my apprenticeship, hmm.
R				EDUCATION1*
L			PROFESSION1A
M			berufsausbildung
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    Then I started my apprenticeship.
R				EDUCATION1*		TIME5A*
L			OUTDOORS2^*		APPRENTICE1A
M				a{usbildung}	lehrzeit
1418889 1418889 | 31-45f    That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
R		TO-BE-ON-THE-MOVE1*	PROCEEDING1A^	EDUCATION1*			EDUCATION1
L					I1	MUST1
M					muss		ausbildung»
1418889 1418889 | 31-45f    I then started an apprenticeship as OTA [operating room nurse].
R		PROCEEDING1A^*		EDUCATION1*
L			THEN1A		$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
M			dann	ausbildung		o-t-a
1245462 1245462 | 18-30m    Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
R	AIM4	$GEST-OFF1^*		EDUCATION1*	DONE2	DONE4
L			I2				I2
M	ziel			ausbil{dung}	fertig fertig
= PATTERN1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: pattern
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 1205503 | 46-60f    He might have presented himself as a good boy, a model boy, not to be worried about, so that everyone believed that everything was fine.
R		WELL-BEHAVED1B	BOY5*	PATTERN1	TO-WORRY3*	NONE1*	TO-FOCUS1
L
M		braver	bub	muster
= ROLE-MODEL1 (32 tokens)
Mouth: vorbild
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: role model
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431428 1431428 | 31-45f    In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
R				ROLE-MODEL1*	PERSON1^	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
L
M				vorbild
1206010 1206010 | 46-60f    My second role model was Donalda Ammons.
R			$LIST1:2of2d	ROLE-MODEL1*	UNTIL-NOW1^	$NAME-DONALDA-AMMONS1	$INIT-STRAIGHT1^*
L						$INDEX1
M			zweites	vor	bild	donalda ammons»
1206010 1206010 | 46-60f    Who is your role model?
R			YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^	YOUR1	ROLE-MODEL1*
L
M			dein	vorbild		dein	vor{bild}
1419797 1419797 | 31-45f    He was my role model, because he always knew everything about anything.
R			BUT1*	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*	REASON4B*	$INDEX1*
L
M			aber	vorbild		grund
1184089 1184089 | 61+m    He is my role model.
R			MY4	ROLE-MODEL1*
L
M			mein	vorbild
1247199 1247199 | 46-60f    My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
R	ALSO3A	I1	GOOD1	ROLE-MODEL1*	I2
L
M	auch		gut	vorbild
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    I am really grateful for his effort; that's why he is my role model.
R		GRATEFUL1	PERSON1*	ROLE-MODEL1*	PERSON1*	GOOD3*	PERSON1*
L
M		dankbar		vorbild
1184089 1184089 | 61+m    Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
R		ANYWAY1	MY3	ROLE-MODEL1*	I2	$CUED-SPEECH:A1*	CROSS2A^
L
M		sowieso	mein	vorbild		albert	schweitzer
1419797 1419797 | 31-45f    My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
R	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	I1	ROLE-MODEL1*	MY1	BROTHER1A	I1
L
M	früher	[MG]		vorbild		bruder
1206010 1206010 | 46-60f    Who is your role model?
R	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^	YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
L
M	vorbild		dein	vor{bild}
1433410 1433410 | 18-30m    I was able to learn from them and they are my role models.
R	LIKE3B*	LIKE-SAYING1	$GEST-OFF1^	ROLE-MODEL1*	$INDEX2*	STAMP1^
L							$GEST-OFF1^*
M	wie			vorbild
1184089 1184089 | 61+m    Albert Schweitzer is my role model.
R	$CUED-SPEECH:A1*	CROSS2A^*	I1	ROLE-MODEL1*
L
M	albert	schweitzer		vorbild
1206010 1206010 | 46-60f    Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
R	PERSON1	HEARING1A	PERSON1	ROLE-MODEL1*	PERSON1	TO-HONOUR1A	PERSON2A
L
M		hörend		vorbild		[MG]	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    The board has to be a role model here.
R	MUST1	$INDEX1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	ROLE-MODEL1*
L
M	muss		vorstand	vorbild
1582205 1582205 | 18-30m    He was a business partner and promoted the company a lot, he also supported us and was seen as a role model.
R	TO-PROMOTE3A	GOOD1*	BACKGROUND2*	ROLE-MODEL1*	TO-PROMOTE2A*	ALSO1A
L
M	[MG]	gut	hintergrund	vor{bild}		auch
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Right, there is one deaf person who's my role model.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	DEAF1A	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*
L
M	ein			vorbild
1419797 1419797 | 31-45f    I don't have a role model anymore.
R				ROLE-MODEL1	NOT1
L
M				vorbild
1419797 1419797 | 31-45f    My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off.
R				ROLE-MODEL1	$INDEX-ORAL1	MUST1	PARTICULARLY1A
L
M				vorbild	bedeuten	muss	was besonders
1178939 1178939 | 18-30f    Presenting oneself as a role model is important, too.
R			CAN1*	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1B	ALSO1A*	IMPORTANT1*
L
M			kann	vorbild	zeigen	auch	wichtig
1290126 1290126 | 31-45m    It was commendable, great.
R			GOOD1	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A	GREAT1A
L
M			gut	vorbild	[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
R			LIKE3B	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A	TO-INCREASE2	ALSO1A*
L
M				vorbild		[MG]	auch auch
1290126 1290126 | 31-45m    They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
R	ALSO1A	TO-SEE1	LIKE3B	ROLE-MODEL1
L
M	auch	[MG]	[MG]	vorbil{d}
1419797 1419797 | 31-45f    A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
R		DEAF1A*	COMMUNITY1B	ROLE-MODEL1	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST^
L
M		gehörlos	gemeinschaft	vorbild
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Well, role models?
R	FEELING3^*	$GEST-OFF1^	I1	ROLE-MODEL1	$GEST-OFF1^
L
M				vorbild
1179212 1179212 | 46-60f    At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ROLE-MODEL1	WEIRD-STRANGE3	FEELING3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L	SOMETIME1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M	viele	gunter	einmal	vorbild	komisch		gunter
1247641 1247641 | 46-60f    I want to be a role model for the children.
R	$INDEX1	CHILD2*	TO-SHOW1A*	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A*	TO-GIVE1*
L
M	möchte	kinder		vorbild		geben
1183846 1183846 | 31-45m    In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
R	BOTH2A	FOR1*	WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*	TO-LEAD1A	WHAT1B
L
M	beide	für		vorbild		führen
1181027 1181027 | 31-45f    I think other countries' organizations functioned as role models.
R				ROLE-MODEL1		DIFFERENT2*
L		I1	TO-BELIEVE2A*		WAS1*		COUNTRY3A*
M		ich	glaube	vorbild	war	andere	land
1419265 1419265 | 18-30f    He’s a bad example.
R				ROLE-MODEL1*
L			BAD-OR-STALE1
M			schlecht	vorbild
1413485 1413485 | 18-30m    She was a great role model for me.
R	I1	LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*		ROLE-MODEL1*
L					TO-BELONG1^*		PERSON1
M			gut	vorbild		vorbild
1413485 1413485 | 18-30m    She was a great role model for me.
R	GOOD1*	ROLE-MODEL1*		ROLE-MODEL1*		LIKE3A	$GEST-OFF1^
L			TO-BELONG1^*		PERSON1
M	gut	vorbild		vorbild		wie
1413485 1413485 | 18-30m    She was a great role model for me.
R		LIKE3A	$GEST-OFF1^	ROLE-MODEL1*	$GEST-OFF1^	TO-GIVE1A^
L	PERSON1
M	vorbild	wie		vorbild

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13735	PICTURE3^		∅
6843	EXAMPLE2		beispiel
73885	DESCRIPTION2		∅
31381	PICTURE3		bild
6052	EDUCATION1		bildung
5539	PATTERN1		∅
6139	ROLE-MODEL1		vorbild