Mouth: bis heute
Translational equivalent: until today
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 | 31-45m
I still am today. I am protesting against it.
R
UNTIL-TODAY2* I1 PROTEST1 NO1A
L
M
bis heute [MG] [MG] [MG]
1184367 | 61+f
It's still unclear.
R
UNTIL-TODAY2* NOT-YET2* CLEAR1A $GEST-OFF1^
L
M
bis heute noch nicht klar
1210156-… | 46-60f
Until today, I still feel that culture is very valuable.
R
UNTIL-TODAY2* WELL1* CULTURE1A VALUABLE1B
L
M
wohl kul{tur} wertvoll
1248400 | 46-60m
Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
R
$NUM-HUNDRED4* $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d UNTIL-TODAY2* AS-ALWAYS1*
L
M
neunzehnhundertachtundsechzig bis heute [MG]
1414123 | 46-60m
Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
R
INTENSIVE1A SPORTS1A I1 UNTIL-TODAY2* SPORTS1A* INTENSIVE2* TODAY1
L
M
sport sport sport sport heute
1292086 | 46-60m
Exactly that is the problem, still to this day.
R
$INDEX1 PROBLEM1 UNTIL-TODAY2* STILL4A $INDEX2
L
M
da problem bis heute noch
1290126 | 31-45m
But it still exists today.
R
PROCEEDING1A^ STILL3* UNTIL-TODAY2* $GEST^
L
M
[MG] noch [MG]
1290754 | 46-60m
Five years later, everything was good and it has stayed that way until today.
R
YEAR1A* YEAR1A* GOOD1* UNTIL-TODAY2* GOOD1*
L
M
v{ier} fünf jahr fünf jahr [MG] bis heute [MG]
1184089 | 61+m
He built hospitals that are still standing today.
R
HOUSE1A TO-BUILD2A HOUSE1A* UNTIL-TODAY2* TODAY2 STILL4A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
krankenhaus bauen bis heute noch
1289868 | 18-30f
That's how I managed to be part of both worlds.
R
DIVISION1A^ LIKE3A* PROCEEDING1B^ UNTIL-TODAY2* $GEST-OFF1^ I2 IT-WORKS-OUT1
L
M
zwei wie [MG] bis heute
1247199 | 31-45f
To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
R
OFTEN1B TO-SEE1 REPETITION1B* UNTIL-TODAY2* UNTIL-TODAY2* STILL1A TO-LEAF-THROUGH3
L
M
oft sehen wiederholen wiederholen bis heute noch [MG]
1247199 | 31-45f
To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
R
TO-SEE1 REPETITION1B* UNTIL-TODAY2* UNTIL-TODAY2* STILL1A TO-LEAF-THROUGH3 STILL1B
L
M
sehen wiederholen wiederholen bis heute noch [MG] noch
1429310 | 31-45f
Yes, to this very day the record of that year still stands.
R
UNTIL-TODAY2 GERMAN1 RECORD1 STILL4A
L
M
bis deutsch rekord noch
1209309-… | 18-30m
I still smoke today.
R
UNTIL-TODAY2 STILL4A* I1
L
M
bis noch
1178347 | 46-60f
It’s still obscure.
R
UNTIL-TODAY2 NOT3B
L
M
bis heute nicht
1211531 | 61+m
They are still not satisfied.
R
UNTIL-TODAY2 TODAY1* STILL4B* ALWAYS2*
L
M
bis heute noch immer
1414123 | 46-60m
Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions.
R
UNTIL-TODAY2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* $NUM-TENS4A:8d* WALL1A
L
M
bis neun{und}achtzig mauer»
1246344 | 61+m
They have been examining down to the present day.
R
UNTIL-TODAY2 TO-EXAMINE1* STILL5 $GEST^
L
M
bis heute noch
1428225 | 46-60f
Until today we are still in contact and on the same wavelength.
R
UNTIL-TODAY2 TALK3* TO-READ-SBS-MIND1^*
L
M
bis heute [MG] [MG]
1429781-… | 61+m
He still lives there today.
R
UNTIL-TODAY2
L
M
bis heute
1430590 | 61+f
It's still there.
R
UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^
L
M
bis heute
1430592 | 61+f
I still feel that way today.
R
UNTIL-TODAY2 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
bis heute
1291164 | 61+f
It still isn’t today.
R
UNTIL-TODAY2 NOT1
L
M
bis heute nicht
1178364 | 31-45m
Since then, I haven't been.
R
UNTIL-TODAY2 $GEST^
L
M
bis heute
1248862 | 18-30f
Until today, nothing has gone wrong.
R
PROCEEDING1B UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ ASKEW1*
L
M
[MG] bis {heute} schief
1220196-… | 46-60m
Up to today, I sign with him.
R
I1 UNTIL-TODAY2 TO-SIGN1G* PERIOD1C^* TO-SIGN1G*
L
M
bis
1290754 | 46-60m
So I’m in the other club.
R
$INDEX2* UNTIL-TODAY2
L
M
[MG] bis heu{te}
1292770 | 61+m
The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!”
R
$GEST^* UNTIL-TODAY2 DAY3 I1 TO-HOLD-ON2^*
L
M
[MG] ganzen tag mama
1419607 | 61+m
Because of the bomb it had merged with his shoulder, and he has been carrying it around with him until today.
R
$PROD UNTIL-TODAY2
L
M
[MG] bis heute noch
1220196-… | 61+f
It's like that even today.
R
MOTHER1* UNTIL-TODAY2 STILL4B
L
M
mutter bis heute noch
1290126 | 31-45m
We have kept a great relationship until today.
R
IT-WORKS1 UNTIL-TODAY2 $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
That’s the reason why I don’t eat leek today.
R
HENCE1* UNTIL-TODAY2 LIKE-THIS1^* $ALPHA1:L I1*
L
M
deshalb bis heute lauch
1204191 | 61+m
That’s why I’ve detested leek all my life.
R
HENCE1 UNTIL-TODAY2 $ALPHA1:L* I1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
L
M
deshalb bis heute lauch [MG]
1183203 | 61+f
I still remember what he told us back then.
R
I1 UNTIL-TODAY2 STILL1A* TO-MEMORISE1* WHAT1B*
L
M
bis heute noch merken was
1210208 | 46-60m
Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
R
TO-PAY2^* TO-LAST1 STILL1A* UNTIL-TODAY2 STILL1A I1 SELF1A*
L
M
[MG] bis heute noch [MG] selbst
1414563 | 31-45m
Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
R
$NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:8d UNTIL-TODAY2 I1* TO-SEE1 YEAR1A*
L
M
neunzehnvier{und}achtzig bis heute ich sehe vier jahre
1250059 | 18-30m
The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
R
NO3B^* WHAT1A^ CAR1* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^
L
M
1212416 | 31-45f
I don't know how it happened exactly.
R
HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A UNTIL-TODAY2 I1* TO-KNOW-STH2B NOT3A*
L
M
wie läuft bis heute ich weiß nicht
1248862 | 18-30f
Until now I’ve had good experiences.
R
I1 SELF1A UNTIL-TODAY2 GOOD1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C $GEST-OFF1^
L
M
selbst bis heute gut erfahrung [MG]
2021499 | 46-60m
Until then, there had never been a single attack, not one.
R
ONCE1B* ASSAULT1 UNTIL-TODAY2 $NUM-HUNDREDS1:2 YEAR1A ONCE1B*
L
M
nicht einmal anschlag bis zweihundert jahr nicht einmal
1291638 | 61+m
I know that, to this day, I still can’t speak well.
R
I1 TO-SPEAK4* UNTIL-TODAY2 GOOD1* I1 NOW1
L
M
ich sprechen bis heute nicht gut jetzt
1177918 | 61+m
I don't know that yet either.
R
I1* TO-KNOW-STH2A* UNTIL-TODAY2 $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
weiß nicht bis heute
1431896 | 46-60m
They’ve stayed sober until this very day.
R
$INDEX1 ALREADY3* UNTIL-TODAY2 ALCOHOL2 DISSOLUTION1A^ UNTIL-TODAY2
L
M
aber [MG] bis heute [MG] bis heute
1211515 | 61+m
Do you still work at home?
R
GO-HOME2* TO-WORK2 UNTIL-TODAY2 GO-HOME2*
L
M
heimarbeit bis noch heimar{beit}
1419797 | 31-45f
No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
R
THEREFORE1 UNTIL-TODAY2 STAGE1 MODERATION-OR-PRESENTATION1 OR1
L
I1*
M
darum bis bühne moderator oder
1247199 | 31-45f
That's why the case hasn't been solved until today.
R
HENCE1 $GEST-OFF1^ UNTIL-TODAY2 IT-WORKS-OUT1 NOT3A*
L
M
deshalb bis heute klappt nicht
1431676 | 46-60m
We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
R
I2 PAST3* UNTIL-TODAY2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:3d* YEAR1A*
L
M
[MG] bis fünfunddreißig jahr
1290126 | 31-45m
I don’t like the fact that we still have to pay.
R
NEVERTHELESS2A STILL4B* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ NOT3A* BEAUTIFUL1A
L
M
trotz{dem} noch schön
1247849 | 46-60f
That’s still a problem today.
R
THE1 PROBLEM2B* $INDEX1* UNTIL-TODAY2 STILL4A*
L
M
das problem bis heute noch
1248625-… | 31-45f
It has been a tradition for many years, until this day.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1* LIKE-THIS1B UNTIL-TODAY2 STILL4B* $INDEX1
L
M
früher sagt man so bis heute noch
1211515 | 61+m
Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now.
R
ADVANTAGE1 $GEST-OFF1^ IT-WORKS-OUT1 UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ SATISFIED1B* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] klappt bis heute zufrieden
1204239 | 61+m
They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
R
VOLUNTARY6* $INDEX1 ATTENTION1A^* UNTIL-TODAY2 STILL4B ALREADY1A* $NUM-TEEN5:3d*
L
M
freiwillig heute noch schon dreizehn
1180339-… | 31-45m
Really tasty and popular to this day.
R
TO-FIND-STH-GREAT2 $INDEX1 POPULAR1* UNTIL-TODAY2 RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1
L
M
[MG] bis heute stimmt
1177702 | 46-60m
The important thing for me was to make sure that I would feel comfortable in my kitchen afterwards.
R
MORE7B I1 TO-ACCEPT1* UNTIL-TODAY2 WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1B*
L
M
mehr bis heute gewohlt richtig
1430590 | 61+f
I am still single.
R
UNWED1 I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ UNTIL-TODAY2 AS-ALWAYS1
L
M
ledig ja bis heu{te} [MG]
1291164 | 61+f
It was in 1975. I can’t remember things from back then until today.
R
$NUM-TEEN1:5* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* $NUM-TENS1:7d* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^
L
M
neunzehnhundertfünfundsiebzig bis heute
1429310 | 31-45f
And the German team set the record that year which exists to this day.
R
GERMAN1 RECORD1 SUCCESS3^ UNTIL-TODAY2 STILL4A
L
M
deutschen rekord bis immer noch
1290754 | 46-60m
It was founded in 1967 and it still exists today.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-TENS1:6d TO-FOUND2 UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^
L
M
neunzehnhundertsiebenundsechzig gründ bis heute
1178347 | 46-60f
But it's true, the whole thing remains unsolved.
R
RIGHT-OR-AGREED1A IT-HAPPENS3 NOT3B UNTIL-TODAY2 TO-FIND1D* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
stimmt bis heute gefunden
1180339-… | 31-45m
I have lived there my entire life.
R
AS-ALWAYS1* BEGINNING1A* BIRTH1A UNTIL-TODAY2 TODAY3* AS-ALWAYS1 BREMEN1
L
M
anfang bis heute [MG] bremen
1430396 | 46-60f
I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
R
REGULAR4B* $INDEX1 WE1A* UNTIL-TODAY2 TODAY2 $NUM-ORDINAL1:1d CLASS8*
L
M
s{tamm} durch bis heute erst klass
1290754 | 46-60m
I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
R
$NUM-TEEN1:6d I1* COHERENCE1A UNTIL-TODAY2 STILL4B* I1 SELF1A*
L
M
sechzehn bis heute noch selbst
1431896 | 46-60m
They’ve stayed sober until this very day.
R
UNTIL-TODAY2 ALCOHOL2 DISSOLUTION1A^ UNTIL-TODAY2 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
bis heute [MG] bis heute stimmt
1414123 | 46-60m
Therefore we are still living together to this day.
R
MY1* GROUP1A* $GEST-OFF1^ UNTIL-TODAY2
L
M
bis
1582654 | 18-30m
The history of the bicycle, from the beginnings to today?
R
BICYCLE1 BEGINNING1A* BICYCLE1 UNTIL-TODAY2
L
M
fahrrad anfang fahrrad bis
1584198 | 31-45m
We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
R
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2 ONCE-MORE1B^* FULL1* UNTIL-TODAY2 $GEST^
L
M
vor ein jahr voll bis heu{te} [MG]
1290126 | 31-45m
Maybe there will be a company in the future that wants to settle there.
R
$PROD $GEST-OFF1^* STILL4A* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ $GEST-CROSSED-ARMS1^
L
M
noch [MG]
1180254 | 31-45m
I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
R
$INDEX1 I1 GONE-VANISHED3* UNTIL-TODAY2 AS-ALWAYS1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] bis heute [MG] [MG]
1183203 | 61+f
It didn’t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
R
TO-THROW1 DRAWER1* TO-THROW1 UNTIL-TODAY2 DEAF1A TO-STAY3 $INDEX2
L
M
schublade bis heute [MG] bleibt
1414563 | 31-45m
Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
R
EXAMPLE1^* PROCEEDING1B^ BIRTH1A UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M
bis heute
1582841 | 46-60m
I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
R
TO-WORK2 TO-OBTAIN3* UNTIL-TODAY2 $NUM-TENS2A:2d* YEAR1A TO-WORK2
L
$INDEX1
M
arbeit bekommen bis heute schon zwanzig jahre arbeiten
1181011 | 18-30f
Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
R
$INDEX1 NEVERTHELESS2A STILL4A* UNTIL-TODAY2 MUCH1C* PEOPLE2 TO-THINK1B
L
M
[MG] trotzdem noch bis heute viele leute
1210825 | 46-60m
Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
R
FURTHER1A* TO-HIRE1A* FURTHER1A* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ $GEST-ATTENTION1^ I1*
L
M
einstellen bis heute
1177702 | 46-60m
I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
R
UNTIL-TODAY2* TO-SAY1 CHILD2* TO-SAY1
L
M
bis heute sagen kinder sagen
1290754 | 46-60m
That’s how it has stayed until today.
R
UNTIL-TODAY2* $GEST-OFF1^
L
M
bis heute
1211515 | 61+m
It’s been my job until today.
R
UNTIL-TODAY2* $GEST-OFF1^
L
M
bis heute
1290754 | 46-60m
Until today, I still respect that.
R
I1 UNTIL-TODAY2* I1 RESPECT2* $GEST-OFF1^
L
M
bis heute [MG]
1414312 | 46-60m
From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
R
THIS2 OVERALL1B* UNTIL-TODAY2* MY1 BEAUTIFUL5 TO-REMEMBER3B
L
M
aber dies gesamt bis schönste erinnerung
1583882 | 46-60f
I still use it today.
R
VIDEOPHONE1 END1^ UNTIL-TODAY2* STILL4B*
L
I1
M
[MG] bildtelefon bis heute noch
1204691 | 61+f
The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
R
MUCH1A FUNDING1* $GEST^ UNTIL-TODAY2* $GEST^ $MORPH-UN4* SATISFIED2A
L
M
viel [MG] bis heute unzufrieden»
1209309-… | 31-45m
But my mother is still alive today.
R
I2 MOTHER1* TODAY3 I2^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^*
M
ab{er} mut{ter} bis heut lebt
1429737 | 61+f
To this day, I am still a sign language teacher.
R
TO-SIGN1A TEACHER5
L
I1 UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^*
M
gebärdendozent
1176566 | 61+m
Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
R
$GEST-OFF1^
L
SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d OUTDOORS1A^* UNTIL-TODAY2
M
gleich erster heute
Mouth: bis jetzt
Translational equivalents: until; until now
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 | 31-45m
Unfortunately, I haven’t learned it until this day.
R
UNTIL-NOW1* UNFORTUNATELY1A* NOTHING1B* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
bis jetzt leider nichts
1177292 | 46-60m
It is true. I have never attended it.
R
UNTIL-NOW1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INVOLVED1A* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
bis einmal dabei stimmt
1177702 | 46-60m
So far, I haven’t regretted it.
R
UNTIL-NOW1* NOT3A* TO-BE-SORRY-FOR1 I2
L
M
bis {jetzt} nicht bereuen
1429310 | 31-45f
Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
R
UNTIL-NOW1* $NUM-TEEN1:6d YEAR2A TO-STAY2*
L
M
jahr
1246344 | 61+m
Not so far.
R
UNTIL-NOW1* NOT3B
L
M
bis jetzt nicht
1249376 | 46-60m
Up until now, basically.
R
UNTIL-NOW1* I2 $GEST-OFF1^
L
M
bis [MG]
1249542 | 46-60m
I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
R
UNTIL-NOW1* TO-HEAR1* $GEST-OFF1^ TO-SAY1
L
M
bis
1429310 | 31-45f
To this very day?
R
UNTIL-NOW1* STILL4A*
L
M
bis noch
1583882 | 46-60f
I'm very content with that now.
R
UNTIL-NOW1* SATISFIED1C
L
M
bis jetzt zufrieden
1583882 | 46-60f
So far, I'm content with it.
R
UNTIL-NOW1* WELL1*
L
$INDEX1*
M
bis jetzt wohl
1184367 | 61+f
Until now, no one can imagine how it could get stolen.
R
UNTIL-NOW1* NOT-YET2* ALL1A* CAN1*
L
M
bis jetzt noch nicht alle kann nicht
1184367 | 61+f
People are still wondering about the Mona Lisa, but are lost eventually.
R
UNTIL-NOW1* TODAY2 $INDEX1* TO-GUESS1B*
L
M
bis heute [MG]
1184367 | 61+f
But then again, maybe it decreases because of the CI.
R
UNTIL-NOW1* IF4* CI1 $INDEX1
L
M
bis jetzt ob
1211283 | 31-45m
To this day, I am still a member.
R
UNTIL-NOW1* I1* STILL4A* MEMBER2
L
M
bis jetzt ich noch mitglied
1584617 | 61+f
So far, I haven’t even seen him once.
R
I1 UNTIL-NOW1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-SEE1 I1*
L
M
bis jetzt nie einmal gesehen
1210208 | 46-60m
So far he has visited Germany once.
R
$GEST-OFF1^ UNTIL-NOW1* ONCE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* GERMAN1*
L
M
bis jetzt ein besuch deutschland»
1200689 | 18-30f
Now I know what it’s like.
R
$GEST-TO-PONDER1^* UNTIL-NOW1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A
L
M
bis weiß»
1180254 | 31-45m
For example - That still happens to me sometimes.
R
EXAMPLE1 UNTIL-NOW1* SOMETIMES1 STILL4A*
L
M
beispiel bis jetzt manchmal noch
1205503 | 61+f
I cannot understand that to this day.
R
I1 UNTIL-NOW1* TO-COMPREHEND1*
L
M
bis jetzt begreife
1204191 | 61+m
And it’s still your job nowadays.
R
TO-ACCOMPLISH1C UNTIL-NOW1*
L
M
geschafft bis
1204239 | 61+m
Until today.
R
$INDEX1 UNTIL-NOW1*
L
M
bis jetzt
1291164 | 61+f
So you have been good up until today, right?
R
UNTIL-NOW1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1* TO-SIT1A^ WELL-BEHAVED1B $INDEX1
L
M
bis jetzt brav bis jetzt brav
1419370 | 31-45m
We haven’t had any problems yet, and he never complained.
R
$GEST-OFF1^* PROBLEM1* UNTIL-NOW1* PROBLEM1 NONE1* TO-WAIL1*
L
M
[MG] problem kein kla{gen}
1248090 | 31-45m
I’ve never really been on vacation to practice it, not until today.
R
JOURNEY3* I1* $GEST-OFF1^* UNTIL-NOW1* NOT1
L
M
bis jetzt nicht
1181027 | 18-30f
I remember that film still today, because it was that good.
R
$INDEX1* GOOD3* MEMORY2 UNTIL-NOW1* STILL4A*
L
M
[MG] [MG] bis jetzt noch
1209309-… | 31-45m
So I threw them away and quit immediately, until now.
R
$GEST-DECLINE1^* $INDEX1* TO-END3A UNTIL-NOW1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] bis jetzt
1212416 | 31-45f
Until today, I still can't believe he's really dead.
R
I1 TO-BELIEVE2A I1 UNTIL-NOW1* NOW3^* I1 TO-BELIEVE2A
L
M
glauben bis jetzt noch nicht glaub»
1245887 | 61+f
Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
R
TO-GET-TO-KNOW1* SELF1A* FOOTBALL1B* UNTIL-NOW1* SOLIDARY1A GOOD4^*
L
M
ke{nnenlernen} selbst fußball bis jetzt [MG] soli{dari}tät
1290754 | 46-60m
They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* AREA1A^* RIGHT-OR-AGREED1A* UNTIL-NOW1* GOOD1* DONE4
L
M
stimmt stimmt [MG]
1211283 | 31-45f
And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
R
YES1A* REUTLINGEN1* TO-LET2A^* UNTIL-NOW1* ONCE1A TO-JOIN1* STUTTGART1*
L
M
reutlingen bleiben bis jetzt ein{mal} stuttgart
1582439 | 61+f
Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
R
TO-SEE1* MOTHER1* HIS-HER1 UNTIL-NOW1* TO-STAY2*
L
M
[MG] schwiegermutter bis [MG]
1248862 | 18-30f
Until now, everything has stayed the same.
R
UNTIL-NOW1 AS-ALWAYS1*
L
M
bis jetzt [MG]
1429310 | 31-45f
No one has beaten that record so far.
R
UNTIL-NOW1 $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt [MG]
1430592 | 61+f
I went to school until eighth grade, then I was done.
R
UNTIL-NOW1 $NUM-ORDINAL1:8d* CLASS1* DONE2*
L
M
bis achte klasse fertig
1584617 | 61+f
I am still happy with it.
R
UNTIL-NOW1 SATISFIED1C*
L
M
bis jetzt zufrieden
1584617 | 61+f
Nothing really bad has ever happened to me.
R
UNTIL-NOW1 EQUAL1C^* BAD3B I2
L
M
bis jetzt so schlimm
1291164 | 61+f
So you have been good up until today, right?
R
UNTIL-NOW1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1* TO-SIT1A^
L
M
bis jetzt brav bis jetzt
1210208 | 46-60m
So far it hasn’t been going too well.
R
UNTIL-NOW1 $GEST-OFF1^*
L
M
bis
1183035 | 31-45f
I still remember Rome being branded by the chaos-sign.
R
UNTIL-NOW1 TODAY3 STILL3* TO-MEMORISE1^
L
M
bis heute noch
1419370 | 31-45m
But I haven’t had any reason to complain until now.
R
UNTIL-NOW1 TO-WAIL1* NOTHING1A*
L
M
bis klagen nicht
1245887 | 61+f
That’s how it was until now - now I’m retired.
R
UNTIL-NOW1 UNTIL-OR-TO1 PENSION2 $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt bis in rente
1245887 | 61+f
Everything has worked out well so far.
R
UNTIL-NOW1 GOOD1* COURSE-OF-TIME1 $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt [MG] gut verlaufen
1246772 | 31-45f
Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
R
UNTIL-NOW1 ALREADY1A* TIMES3* WEEK1A*
L
M
bis jetzt schon dreimal eine woche
1177702 | 46-60m
So far I'm happy with it.
R
UNTIL-NOW1 SATISFIED8* I1*
L
M
bis jetzt zufrieden ich
1427368 | 46-60f
But I haven’t heard anything about it so far.
R
UNTIL-NOW1 ONCE1A TO-HEAR1* NOTHING1B*
L
M
bis je{tzt} einmal hören nichts
1583882 | 46-60f
Between then and now, that’s more than/
R
UNTIL-NOW1 $GEST-OFF1^* TODAY1 OVER-OR-ABOUT1
L
M
bis jetzt [MG] über
1583950 | 31-45f
I’ve been a housewife ever since.
R
UNTIL-NOW1 HOUSE1A $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt hausfrau
1291164 | 61+f
We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
R
UNTIL-NOW1 TOMORROW1A PROCEEDING1A^* AFTERWARDS1A^
L
M
morgen
1206010 | 46-60f
I am still diligent- I go to cultural events.
R
UNTIL-NOW1 $GEST^ DILIGENT1 YES1A
L
M
bis jetzt so fleißig ja
1184089 | 61+m
They are still not sure.
R
UNTIL-NOW1 TODAY2 NOT-YET2* NOT1
L
M
bis heute noch nicht
1184367 | 61+f
It's still there, absolutely no chance of vanishing.
R
UNTIL-NOW1 DISSOLUTION1A POINTLESS3A
L
M
bis [MG] [MG]
1211515 | 61+f
I still enjoy sewing/
R
UNTIL-NOW1 STILL5 TO-LIKE2 TO-SEW1*
L
M
bis jetzt noch [MG] nä{hen}
1181602 | 18-30m
Until now it’s been working out really well.
R
UNTIL-NOW1 GOOD1 $GEST-OFF1^*
L
M
bis [MG]
1245820 | 31-45m
No, I haven't so far.
R
NONE7A* UNTIL-NOW1 NONE7A
L
M
[MG] bis jetzt [MG]
1245887 | 61+f
True, girls are often better at it.
R
GIRL2C* UNTIL-NOW1 BETTER2*
L
M
mädel bis besser
1248090 | 31-45m
So far it’s been working out, and it’ll stay that way.
R
I1* UNTIL-NOW1 IN-FRONT1^* NOTHING-ELSE1*
L
M
[MG] b{i}s gut [MG]
1248941-… | 18-30f
Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
R
$GEST^ UNTIL-NOW1 $GEST^ I2 SOLID1*
L
M
[MG] [MG] ob ob fest
1582205 | 18-30m
Until now it does, yes. They gave it to the east.
R
YES2 UNTIL-NOW1 AS-ALWAYS1* TO-BELONG1* EAST1A
L
M
bis jetzt [MG] ost
1582654 | 18-30m
Yes, until today.
R
BEGINNING1A* UNTIL-NOW1 $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt
1583882 | 46-60f
So far we are happy with WhatsApp.
R
$GEST^ UNTIL-NOW1 SATISFIED1C* $GEST-OFF1^* $ORG-WHATSAPP1
L
M
also bis jetzt zufrieden whatsapp
1584617 | 61+f
It has worked splendidly for me so far, no problem.
R
I1 UNTIL-NOW1 EVERYTHING2 IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^
L
M
ich bis jetzt alles geklappt
1290754 | 46-60m
I’m happy with that until now.
R
I1 UNTIL-NOW1 $GEST-OFF1^ I1* SATISFIED9A*
L
M
bis jetzt zufrieden»
1183035 | 31-45f
Until now/
R
$GEST-OFF1^ UNTIL-NOW1
L
M
bis
1414312 | 46-60m
But it went well.
R
$INDEX1* UNTIL-NOW1 GOOD1 COURSE-OF-TIME1*
L
M
bis gut verlaufen
1414312 | 46-60m
So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
R
I1 UNTIL-NOW1 ALREADY1A* TO-ORGANISE2A WITH1A*
L
M
bis schon [MG] mitarbeiter»
1428472 | 61+m
But for many others it improved, and there were more and more hard of hearing.
R
$GEST-OFF1^* UNTIL-NOW1 MORE3 MORE3* BETTER1*
L
M
me{hr} me{hr} me{hr} mehr mehr etwas besser besser besser
1292458 | 18-30m
They’re still debating that today.
R
TO-ARGUE3* UNTIL-NOW1
L
M
streiten bis jetzt
1210825 | 46-60m
I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
R
BUT1* UNTIL-NOW1 TO-WORK2 TO-GO-THERE1 TO-WORK2*
L
M
aber bis arbeit
1184089 | 61+m
Up until this day, they are still not sure how it happened.
R
STILL4A* UNTIL-NOW1 TODAY2 STILL4A* CLEAR1A*
L
M
bis heute noch nicht
1431896 | 46-60m
Up until now, I’ve quite liked it like that.
R
I1 UNTIL-NOW1 PLEASANT2 $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt angenehm
1211283 | 31-45m
We’ll wait until it falls into place for you.
R
TO-WAIT1A UNTIL-NOW1 TO-PRODUCE1B^*
L
M
bis [MG]
1204239 | 61+m
Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
R
UNTIL-NOW1 $NUM OLD5A* STILL1A*
L
NOW1
M
bis #x alt noch»
1204239 | 61+m
To this day, she is upset about this.
R
THEREFORE1* UNTIL-NOW1 TO-OFFEND2*
L
M
bis jetzt beleidigt
1248941-… | 18-30f
I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
R
TO-SIGN1A NOW3* SILENT3 UNTIL-NOW1 $GEST-DECLINE1^ $GEST^
L
M
[MG] jetzt still
1212176 | 46-60f
However, it works fine with her so far.
R
$INDEX1* TO-SIGN1G* UNTIL-NOW1 GOOD1* DISCUSSION1A^ COMMUNICATION1A
L
M
aber bis jetzt kommunikation
1245820 | 31-45m
I haven't noticed an explicit tendency so far.
R
CLEAR1A* DIRECTION1^* UNTIL-NOW1 I1 TO-LEARN-STH1A NOTHING1B
L
M
klar bis jetzt nichts
1245820 | 31-45m
I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
R
GLADLY1 CURIOUS4 UNTIL-NOW1 NONE7A I1 SELF1A*
L
M
gern [MG] bis jetzt ich
1180339-… | 31-45m
The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
R
SELF1A PAST-OR-BACK-THEN1* UNTIL-NOW1 TO-SEE1 USUAL1 TOURIST1
L
M
selbst früher bis normal tourist
1180556 | 46-60f
They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
R
SIGN1* TETRAGON2^* UNTIL-NOW1 I2 ONCE1A TO-SEE1*
L
M
bis jetzt einmal gesehen
1584617 | 61+f
Yet, I am still happy with it; I’ve never regretted that decision.
R
$GEST^ THEREFORE1 UNTIL-NOW1 SATISFIED1C* NOT1 TO-BE-SORRY-FOR1*
L
M
darum bis jetzt zufrieden nicht bereut
1584617 | 61+f
I’ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
R
I1 TO-SAY1 UNTIL-NOW1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 NUMBER-ONE1^
L
M
bis jetzt ein nummer eins
1245820 | 31-45m
There's still trouble with the integration office concerning work life.
R
$LIST1:2of2d PROFESSION1A UNTIL-NOW1 PROBLEM2A INTEGRATION1 AGENCY1B
L
M
beruf problem integrationsamt
1583882 | 46-60f
I still use my TTY to this day.
R
UNTIL-NOW1 VIDEOPHONE1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^* I1
M
[MG] bis jetzt bildtelefon
1250721 | 61+m
I continued to work there until my retirement.
R
PROCEEDING1D* TO-WORK1* UNTIL-NOW1
L
M
[MG] arbeit bis
1248862 | 18-30f
I’ve been examined every two years from 2003 until now.
R
I1 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d UNTIL-NOW1 SOMETIMES1 ALL1A $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2
L
M
zweitausenddrei bis jetzt mal alle zwei jahre
1583882 | 46-60f
So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
R
I1* $INDEX1 I1 UNTIL-NOW1 TELEVISION1B* $LIST1:1of1d FAX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
bis jetzt fernsehen fax»
1290754 | 46-60m
But because of my job, I work until six, seven o’clock.
R
WAS1 PROFESSION1A I1 UNTIL-NOW1 $NUM-CLOCK1A:6d $NUM-CLOCK1A:7d
L
M
war beruf bis sechs uhr sieben uhr
1204691 | 61+f
But in the east, it’s like this until now.
R
$GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 EAST1B* UNTIL-NOW1 STILL1A
L
M
doch osten bis jetzt noch
1414123 | 46-60m
There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
R
ONLY2A* TO-STAY3 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 UNTIL-NOW1 GERMAN1 COUNTRY1A $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
L
M
nur bleiben bestehen bis deutschland drei
1205503 | 61+f
Why is it that way? I'm still wondering about it.
R
$GEST^ WHERE-FROM1 $INDEX1 UNTIL-NOW1 I1 TO-KNOW-STH2B^ WHERE-FROM1
L
M
woher bis jetzt woher»
1210825 | 46-60m
I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
R
PROCEEDING1A* THEREFORE1* I1 UNTIL-NOW1 FEELING2A ASSIGNMENT1B TO-GIVE1*
L
M
darum ich bis fühle auftrag geben
1178939 | 31-45f
I’ve remembered it until today.
R
WORD2* I1 TO-MEMORISE1 UNTIL-NOW1
L
M
[MG] bis
1245462 | 18-30m
The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
R
$GEST-OFF1^* I2* IT-WORKS-OUT1 UNTIL-NOW1 I2 TALK2F* $INDEX1
L
M
klappt bis jetzt unterhalt
1427158-… | 18-30f
This is my second apprenticeship, and so far I'm in my third year as a construction draftswoman.
R
$NUM-ORDINAL1:2 $INDEX1 EDUCATION1* UNTIL-NOW1 $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:3d* NOW3 TO-BUILD1*
L
M
zweite ausbildung bis jetzt dritte lehrjahr jetzt bauzeichnerin»
1427158-… | 18-30f
I just sign on and on trying to catch up on some chatting. And that's how it's been so far.
R
TRADE-OR-NEGOTIATION3^* TO-MAKE-UP-FOR-STH1* TO-ROLL1A^ UNTIL-NOW1
L
M
[MG] nachholen
1290359-… | 61+f
Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
R
GOOD1 I1 TO-LET-KNOW1A* UNTIL-NOW1 I1 TO-REJECT2 I2
L
M
gut bis lehn ab
1250721 | 61+m
I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
R
TO-WORK1* I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* UNTIL-NOW1 I1* SAME5* UNTIL-NOW1
L
M
arbeit ich kenne bis [MG]
1419370 | 18-30m
I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
R
$GEST-OFF1^* OKAY1A* I1 UNTIL-NOW1 I1 TO-THINK1B COMMUNICATION1A
L
M
[MG] okay [MG] ich denk kommu{nikations}ass{istenz}»
1245820 | 31-45m
I've been a good kid so far.
R
NONE7A I1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1
L
M
auch brav
1211283 | 31-45f
Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
R
VOLLEYBALL1B LIKE3B* THROUGH1A* UNTIL-NOW1
L
M
volleyball wie durch bis jetzt
1413683 | 46-60m
I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
R
I1 TO-MARRY3A* TODAY1 UNTIL-NOW1 $GEST-OFF1^ OVER-OR-ABOUT1* $NUM-TENS2A:2d
L
M
bis jetzt über z{wanzig}
1246329 | 61+m
Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
R
INTEREST1A $INDEX1 BRIDGE1B UNTIL-NOW1 BROKEN4 $INDEX1*
L
M
interessant brücke noch nicht kaputt
1291164 | 61+f
I’ve only been there once.
R
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DONE1B UNTIL-NOW1 TO-LIST1C^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] bis einmal war
1209495-… | 18-30f
Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign.
R
BUT1* $INDEX1* TO-SIGN1A UNTIL-NOW1 YEAR1B* NONE7A $GEST-OFF1^
L
M
aber bis jetzt vier jahre [MG]
1181602 | 18-30m
It’s been working well, and so I’ve gotten used to it.
R
SELF1A* IT-WORKS-OUT1* $GEST-OFF1^ UNTIL-NOW1 HABIT1* $GEST-OFF1^*
L
M
klapp klappt gewohnt
1584617 | 61+f
It is true. I’d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
R
I1 TO-SAY1 I1 UNTIL-NOW1 DISTINCT1 PRIEST1A WITH1A
L
M
ich sage bis jetzt verschieden pfarrer mit
1291164 | 61+f
That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
R
$GEST^ LAST2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d UNTIL-NOW1 NOT3B
L
M
tja letzte einmal bis nicht mehr
1210825 | 46-60m
I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
R
GRATEFUL1* PERSON2A DONE4 UNTIL-NOW1 I1 INVOLVED1B ALREADY1B
L
M
dankbar bis jetzt da schon
1181011 | 18-30f
Though, in America they managed to stay secret to this very day.
R
THIS2* SECRET1A TO-KEEP3* UNTIL-NOW1 $INDEX1
L
M
[MG] geheim behalten bis jetzt
1250721 | 61+m
I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
R
UNTIL-NOW1 I1* SAME5* UNTIL-NOW1 MY1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* INVOLVED1A^*
L
M
bis [MG] mein kennen
1582205 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
R
TO-SAY1 LIKE-SAYING1* COMPANY1A* UNTIL-NOW1 STILL4A* WEST1B* TO-SAY1
L
M
wie firm bis noch westen sa{gt}
1200691 | 18-30f
So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
R
SIGN-LANGUAGE1A TO-LEARN1 $PROD UNTIL-NOW1
L
M
gebärdensprache lernen bis
1184756 | 31-45m
We had a great time; we drank like a fish.
R
UNTIL-NOW1* BEAUTIFUL1A GOOD3 TIME-EN1
L
M
schön time
1182517 | 46-60m
It has been like that until today.
R
UNTIL-NOW1* $GEST^
L
M
1204191 | 61+m
That’s what made me the person I am today.
R
HENCE1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ UNTIL-NOW1*
L
M
deshalb autom{atisch} bis jetzt
1584617 | 61+f
Life’s been good to me.
R
$GEST^ I1 TO-LIVE1A* UNTIL-NOW1*
L
M
[MG] lebe bis jetzt
1583882 | 46-60f
I still use my camera cell phone.
R
VIDEO1* MOBILE3* I1* UNTIL-NOW1* $INDEX1*
L
M
video handy bis jetzt
1429737 | 61+f
I don't swim professionally anymore, only for fun.
R
NOT-ANYMORE1A TO-SWIM1 NO3B^*
L
UNTIL-NOW1
M
bis jetzt nicht mehr schwimmen
1429737 | 61+f
Now I can fingerspell perfectly.
R
TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 DONE1B
L
UNTIL-NOW1 MANUAL-ALPHABET1
M
[MG] fingeralphabet
1290126 | 31-45m
It’s already been approximately 20 years/
R
L
UNTIL-NOW1 APPROXIMATELY1* $NUM-TENS1:2d YEAR1B*
M
zwanzig jahr
1290126 | 31-45m
To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
R
CONTACT2A
L
UNTIL-NOW1 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 IF4*
M
bis kon{takt} m{elden} ob
1582654 | 18-30m
I haven’t been there since then.
R
L
UNTIL-NOW1 NONE7B
M
bis jetzt [MG]
1209309-… | 31-45m
And she’s still alive today, over 60 years old.
R
TODAY2 $NUM-TENS1:6d
L
UNTIL-NOW1 OVER-OR-ABOUT1
M
und bis heute über sechzig
1418903 | 31-45f
To this day, I can't imagine that he really is dead.
R
STILL4A*
L
I1 UNTIL-NOW1 I1 TO-BELIEVE2A
M
bis noch [MG] glauben
1290126 | 31-45m
For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
R
$PROD
L
I1 UNTIL-NOW1 BEGINNING1A* I1 $INDEX1*
M
[MG] anfang
1179224 | 46-60f
Okay, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
R
L
I2 QUESTION1 YOU1* UNTIL-NOW1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $ALPHA1:S MASK3^*
M
möchte frage bis jetzt nicht einmal samuel heinick{e} kopf
1687803-… | 46-60f
I was always well-behaved.
R
$ORAL^ ALWAYS4A*
L
WELL-BEHAVED1B I1* UNTIL-NOW1* WELL-BEHAVED1B I1
M
bin brav bis jetzt immer brav»
