Mouth: diskussion
Translational equivalents: discuss; discussion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei10 | 31-45m
I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r TO-SPEAK4* BEEN1* I1 DISCUSSION1A AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m … gewesen
koe19 | 31-45f
I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
r DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ DISCUSSION1A $GEST^ l m
ber11 | 61+m
There was quite some uncertainty and the parents wanted to discuss it amongst themselves.
r $INDEX1 PARENTS5* TO-WISH1A* DISCUSSION1A l m [MG] eltern wünsch
fra14 | 31-45f
She discussed the support of people with disabilites.
r DISCUSSION1A FOR1 DISABILITY1 IMPORTANT1* l m diskussion für behinderte wichtig
mst10 | 46-60f
To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions.
r LAW-OR-JUSTICE1 TO-MIX2^* OPINION1A DISCUSSION1A $GEST-OFF1^ l m recht meinung diskussion
mue06 | 18-30f
There was a discussion about different hearing aids.
r I2 BEEN1 DISCUSSION1A THEN1A TO-HEAR2* QUOTATION-MARKS1* l m gewesen diskussion dann hör
nue07 | 18-30m
There are arguments happening.
r DISCUSSION1A l m [MG]
hh03 | 46-60m
When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
r $GEST-OFF1^ PRIVATE1A* EVERYWHERE1* DISCUSSION1A l m privat [MG]
goe07 | 18-30f
The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r TO-TICK1A^* TEAM-OR-CREW1^* $INDEX1 DISCUSSION1A LAST1A DISCUSSION1A* WHO6 l m jury [MG] letzte [MG] wer
hh05 | 31-45m
I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r INTEREST1B $INDEX1* THERE-IS3 DISCUSSION1A HEY1* WHEN1 TIME1* l m [MG] gibt diskussion wann
mue06 | 18-30f
There’s a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
r AND5* NOW3* DISCUSSION1A DEAF1A OR5 DEAF1A* l m und auch diskussion gehörlos oder taub
mue06 | 18-30f
There’s a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
r OR5 DEAF1A* $GEST-OFF1^* DISCUSSION1A l m oder taub
lei04 | 46-60m
If LBG belongs to it as well, yes, that's right, that was long and widely discussed afterwards.
r BIG3B LONG-TIME5* OLD8B* DISCUSSION1A LATER10 RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 l m große lange alte diskussion später stimmt
ber12 | 31-45f
There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r DISCUSSION1A THEREFORE1 ATROCIOUS5* TIME5A* l m [MG] darum grausam zeit
ber07 | 31-45m
There weren’t any funny discussions/
r WHAT1B* DISCUSSION1A FUNNY1 l m lustig
fra05 | 46-60f
I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
r SISTER1A BROTHER1A TO-SAY1^ DISCUSSION1A l m schwester und bruder bruder unterhalten diskussion
fra05 | 46-60f
When my sister visits me, we have a lot of discussions.
r SISTER1C* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUCH1C DISCUSSION1A l m schwe{ster} besuchen viel diskussion
lei11 | 31-45f
I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
r NOW1 NEWSPAPER1B DISCUSSION1A $INDEX1 SHOULD1 OFF1A l m jetzt zei{tung} [MG] soll ab
fra14 | 31-45f
I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r DONT-WANT1 NO2B* TO-TINKER1B^ DISCUSSION1A TO-GIVE-UP1 DONE4 l m [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Who will be employed as a teacher and in what way, how will the lessons look, that’s all very debatable.
r DISCUSSION1A $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-TEACH1* l m wie
lei12 | 61+m
The pastor objected and argued with the school.
r PRIEST1A TO-COME1 PROTEST1* DISCUSSION1A l m pfarrer weithaas
fra02 | 31-45m
I find this discussion really interesting.
r $ORAL^ $INDEX1 DISCUSSION1A INTEREST1A $GEST^ l m aber
mst10 | 46-60f
That's the central question and then they have a debate.
r QUESTION1* DISCUSSION1A CHANCE1 l m frag frag diskussion chance
mst10 | 46-60f
The teachers were present when we discussed our opinions.
r I1 OPINION1B ALL2B* DISCUSSION1A l m ich meinung dis{kussion}
fra02 | 31-45m
No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r MUCH1C TO-THINK1B FANTASY2 DISCUSSION1A RIGHT-OR-AGREED1A* DISCUSSION1A $GEST-OFF1^ l m viel fantasie stimmt stimmt [MG]
fra02 | 31-45m
No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r FANTASY2 DISCUSSION1A RIGHT-OR-AGREED1A* DISCUSSION1A $GEST-OFF1^ l m fantasie stimmt stimmt [MG]
mue06 | 18-30f
Eventually be able to comfortably have conversations in sign language.
r FINALLY2B DISCUSSION1A DISCUSSION1A l $INDEX1 WELL1 m endlich wohl
mue13 | 46-60m
That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r DISCUSSION1A TRADE-OR-NEGOTIATION3^* $GEST-DECLINE1^* I2* l m ich
mue06 | 18-30f
Eventually be able to comfortably have conversations in sign language.
r FINALLY2B DISCUSSION1A DISCUSSION1A l WELL1 m endlich wohl
ber10 | 31-45m
I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r DISCUSSION1A $INDEX1 CHEAP1 AS1 l m [MG] noch billiger als
mue07 | 31-45m
It’s easy to discuss this now.
r CAN2A EASY-OR-LIGHT1* DISCUSSION1A* l m kann leich{t} disku{ssion}
fra13 | 46-60m
But just imagine a discussion, that happens in school classes.
r $GEST-OFF1^* DISCUSSION1A* INCLUSIVE1^ CLASS9 ALSO3A* l BUT1 m aber diskussion im auch
lei08 | 46-60f
But then they counted every word individually.
r TETRAGON1^* I1 DISCUSSION1A* $PROD l m [MG] ein [MG]
hh08 | 31-45f
I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
r BETTER1 BOTH2A* TO-TRY1 DISCUSSION1A* WHAT1B l m besser wir beide versuchen disku{tieren} was
sh06 | 46-60f
It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians.
r DISCUSSION1A* OVER-OR-ABOUT1* AGAINST1 $INIT-STRAIGHT1^* l m diskussion über gegen schwul
mst13 | 46-60f
That's why we had heated discussions with one another.
r DISCUSSION1A* l m [MG]
mst10 | 46-60f
That's what I thought and then I had a heated discussion with the school's principal about it.
r SCHOOL2H* HEADMASTER3B $INDEX1 DISCUSSION1A* l m schuldirektor [MG]
koe06 | 46-60f
We discuss and share a lot; that is nice.
r DISCUSSION1A* I1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 BEAUTIFUL1A l m diskutieren tauschen schön
stu02 | 18-30f
It was always a controversial subject.
r DISCUSSION1A* l m [MG]
mst13 | 46-60m
It's still being discussed if it is true, but I don't know.
r TODAY1* STILL5* DISCUSSION1A* IF4* TRUE1 I1* l m heute noch ob wirklich ich
koe16 | 46-60m
We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r $INDEX1 GROUP1C* GROUP1C* DISCUSSION1A* AGAINST1^* l m gruppe gruppe disku{ssion}
koe12 | 46-60f
There were discussions and nagging.
r DISCUSSION1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m auch [MG]
ber02 | 46-60m
My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r DISCUSSION1A* MY1 SON1 TO-LET-KNOW1A* l m [MG] mein sohn [MG]
stu09 | 18-30m
Even discussions can be understood using sign language only.
r ALSO1A* DISCUSSION1A* TO-SIGN1E I2* TO-OBSERVE3B* l m auch [MG]
mue07 | 18-30m
You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r EVERYTHING1B I1 $GEST-OFF1^ DISCUSSION1A* TO-SIGN1G* DISCUSSION1A* WITH1A l m alles [MG] mit
mue07 | 18-30m
You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r $GEST-OFF1^ DISCUSSION1A* TO-SIGN1G* DISCUSSION1A* WITH1A TO-MAKE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] mit machen
hh08 | 46-60f
It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r MORE1* CAN1* DISCUSSION1A* PERSON1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* PERSON1^* l YEAR1A* m ein jahr mehr kann nicht diskussion über gunter puttrich
fra04 | 61+m
Exchanging opinions with him was tough.
r OPINION1B DISCUSSION1A* $GEST-OFF1^ l m meinung [MG]
goe07 | 18-30f
They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
r ABOVE1* BACK1A* ONCE-AGAIN2B* DISCUSSION1A* HOW-QUESTION2 SOLUTION3 TECHNOLOGY1* l m zu{rück} zu{rück} noch mal [MG] wie lösen technik
sh02 | 18-30f
They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r TO-WORRY1A^* BEFORE1A TO-WORRY1A^* DISCUSSION1A* OVER-OR-ABOUT1^ HIGH-RISE1^ BACK2* l m vor such diskussion ob turm wieder zurück
sh02 | 18-30f
What it should look like was still being discussed.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* STILL4B DISCUSSION1A* l m wie sieht aus noch diskussion
nue05 | 46-60f
It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again.
r DEAF1A GROUP1A* TOGETHER-GROUP1* DISCUSSION1A* NO1B* l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r $INDEX1 DISCUSSION1A LAST1A DISCUSSION1A* WHO6 TO-OBTAIN1* REWARD3 l m [MG] letzte [MG] wer bekommen preis
mvp01 | 18-30m
The competitors come from all over Germany.
r SUDDENLY4^* GERMAN1 COUNTRY1A* DISCUSSION1A* $INDEX1 l m deutschland diskussion
goe07 | 18-30f
When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r THEN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $INDEX1* DISCUSSION1A* TO-LET1* SILENCE1* DISCUSSION1A* l m dann [MG] [MG] [MG] ruhe [MG]
goe07 | 18-30f
When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r DISCUSSION1A* TO-LET1* SILENCE1* DISCUSSION1A* $GEST-DECLINE1^* GOOD1^ l m [MG] [MG] ruhe [MG]
hh05 | 31-45m
They invited me to a debate, I mean, to debate it with all the people from the institute.
r TO-INVITE2* DISCUSSION1A* INSTITUTE1* TO-STUDY1* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* l m einladung [MG] institut studenten
hh05 | 31-45m
They invited me to a debate, I mean, to debate it with all the people from the institute.
r INSTITUTE1* TO-STUDY1* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* DISCUSSION1A* l m institut studenten
koe19 | 31-45m
I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 EVIL4^ DISCUSSION1A* TENSION1* $GEST-OFF1^* l m [MG] spannung spannung spannung
hh05 | 31-45m
I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r I1* DISCUSSION1A* INTEREST1B $INDEX1* THERE-IS3 l m ich [MG] gibt
hh05 | 31-45m
They would always have debates from three to five o’clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r $NUM-CLOCK1A:5 OFTEN5B YES1A DISCUSSION1A* TO-SIT-IN-A-CIRCLE1* DISCUSSION1A* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 l m fünf uhr [MG] ja [MG] sitzen [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
They would always have debates from three to five o’clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r YES1A DISCUSSION1A* TO-SIT-IN-A-CIRCLE1* DISCUSSION1A* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 I1 l $INDEX1 m ja [MG] sitzen [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r NOT3A WELL1 I1 DISCUSSION1A* $GEST-OFF1^ l m nicht wohl ich
hh05 | 31-45m
It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r I2 TO-COME1* FASCINATING1A DISCUSSION1A* TO-KNOW-STH1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 l m komme komme [MG] diskussion wissen
fra14 | 31-45f
We discussed it.
r DISCUSSION1A* l m diskutiert
mvp01 | 18-30m
There were always quarrels between the two groups.
r DISCUSSION1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue06 | 18-30f
There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r TO-DAMAGE1* ALREADY1B UNTIL-NOW3B* DISCUSSION1A* TO-DAMAGE1 $GEST-NO-IDEA1^* l TO-HEAR2* m … schon immer diskussion hörgeschädigt
fra02 | 31-45m
The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r LECTURER1 AREA1A MOST1A DISCUSSION1A* OVER-OR-ABOUT1 COUNTRY3A* AND2A l m do{zent} meistens [MG] über land und
fra07 | 18-30m
I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r TIME1* LONG-TIME4A TO-TINKER1B^* DISCUSSION1A* $INDEX1 TO-UNDERSTAND1* NOT3B* l m zei{t} lang [MG] ver{stehen}
koe19 | 31-45f
Of course, you have to debate these things.
r $GEST^ CLEAR1B MUST1 DISCUSSION1A* l m klar muss
koe19 | 31-45f
The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
r TO-SPREAD2^ AWARE1 PROMPT1^* DISCUSSION1A* $GEST^ l m bewusst
lei04 | 46-60m
There was a long debate what DGS [German Sign Language] and what LBG is.
r DISCUSSION1A* WHAT1A IS1 DGS1 l m [MG] was ist d-g-s
nue08 | 18-30f
You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
r TO-SIGN1G FACIAL-EXPRESSION1 OPINION1A DISCUSSION1A* l m [MG] mimik mei{nung}
fra05 | 46-60f
We discuss Buddhism, and all sorts of other topics.
r DISCUSSION1A* BUDDHA1* SUBJECT1* EVERYTHING1A l m diskussion buddh{ismus} thema alles
fra08 | 18-30f
He was a topic for heated discussions.
r $GEST-DECLINE1^ DISCUSSION1A* SUBJECT1 DISCUSSION1A* l m auch [MG] diskussion
fra08 | 18-30f
He was a topic for heated discussions.
r $GEST-DECLINE1^ DISCUSSION1A* SUBJECT1 DISCUSSION1A* l m auch [MG] diskussion
hh02 | 31-45f
It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r DISCUSSION1A* SUBJECT1 LIKE-HOW1A* TO-LET-KNOW1A* l m [MG] thema wie [MG]
goe07 | 18-30f
They debated it a lot, and It’s still a hot topic.
r DISCUSSION1A* TO-BELONG1^ HOT1 SUBJECT1 l m [MG] noch heiß thema
goe07 | 18-30f
They debated it a lot, and It’s still a hot topic.
r HOT1 SUBJECT1 STILL4A DISCUSSION1A* l m heiß thema noch [MG]
fra08 | 18-30f
We’ve discussed this a lot.
r TO-SAY1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* I1 DISCUSSION1A* l m nicht damit tun [MG]
goe07 | 18-30f
But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r IF-OR-WHEN1A BEEN1* DISCUSSION1A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $ORAL^ TO-KNOW-STH2B^ l $GEST-OFF1^* m aber gewe{sen} [MG] wie {sieht} aus wie
hh07 | 31-45f
They’ve been exchanging thoughts for a while but haven’t found a real solution until now.
r TRADE-OR-NEGOTIATION2^* UNTIL-NOW3B STILL4A* DISCUSSION1A* l m [MG] bis je{tzt} noch
fra08 | 18-30f
My mother and I had a heated discussion about that.
r $GEST-OFF1^ LIKE3B* BIT2A* DISCUSSION1A* $GEST-OFF1^* l m bisschen [MG]
lei13 | 46-60m
Then I talked to people there and they thought about my problem.
r TO-SPEAK3* TO-BELIEVE2B* TO-SPEAK5A* DISCUSSION1A* l m … glaube [MG]
hh07 | 31-45f
We were discussing with the sports club.
r CLUB-OR-SOCIETY1A $INDEX1* $GEST-OFF1^* DISCUSSION1A* $INDEX1 l m …
lei10 | 31-45m
Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r COME-HERE2 WE1B* TOGETHER7 DISCUSSION1A* BOSS1B l $INDEX1 WE1A I1 m
lei10 | 31-45m
Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r BOSS1B DISCUSSION1A* $GEST-NM^ l $INDEX1 WE1A I1 m diskuss{ion}
stu12 | 46-60f
They debated it.
r DISCUSSION1A* l m diskussion
nue08 | 18-30f
She can discuss things with hearing and hard of hearing people, because they are able to speak.
r HEARING1A* LIKE-SAYING1 CAN2A DISCUSSION1A* TO-SIGN1G* TO-SPEAK5A CAN2A l m hör wie kann [MG] [MG] kann
hh02 | 31-45f
There’s no need for gossip or discussions then.
r MEANING1* DISCUSSION1A* TO-NEED1* $GEST-OFF1^* l m bed{eutet} diskussion brauch
goe07 | 18-30f
Those kinds of things are being discussed, yes.
r THUS1* DISCUSSION1A* YES1A l m ja
ber10 | 31-45m
But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 $INDEX1 CAN1* DISCUSSION1A* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* CAN1 DIFFERENT1* l m … kann meinung tauschen kann anders
ber11 | 61+m
I thought they were in the wrong and kept the discussion going.
r TO-THINK1B WRONG1* I1 DISCUSSION1A* l m dachte falsch diskussion
mst10 | 46-60f
We were supposed to discuss our opinions and exchange different views.
r TO-KNOW-STH2B^ DISCUSSION1A* NO1A DISCUSSION1A* l m diskutieren [MG]
mst10 | 46-60f
We were supposed to discuss our opinions and exchange different views.
r TO-KNOW-STH2B^ DISCUSSION1A* NO1A DISCUSSION1A* l m diskutieren [MG]
mst10 | 46-60f
I had many debates about this. It was a hot topic.
r I1 OPINION1B DISCUSSION1A* HOT2 SUBJECT1* I1 l m [MG] heiß thema
mst10 | 46-60f
Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
r DISCUSSION1A* NO2A GERMAN1 HERE1 l m deutschland
fra02 | 31-45m
For instance if there is a lengthy discussion, you stick out your tongue.
r $GEST^* DISCUSSION1A* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
hb05 | 61+f
We had a long discussion.
r I1 DISCUSSION1A* l m diskussion
mue13 | 46-60m
Then, they all discussed my results. It took them quite some time to finish.
r $INDEX1 DISCUSSION1A* THIS-AND-THAT1^* DONE1B DONE1B l m fertig
