TO-WORRY1A^

	
	309

≙ TO-WORRY1A^ (22 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245599 fra07 | 18-30m    What is she supposed to do?
r				TO-WORRY1A^	$GEST^	$GEST-OFF1^*
l
m
1431642-… koe21 | 61+m    I really do have wonderful memories of it all.
r			GOOD1*	TO-WORRY1A^	I2	$GEST-OFF1^
l
m			gute	erinnerung
1183703 hb08 | 61+m    I was surprised.
r				TO-WORRY1A^
l			I1*
m			[MG]
1183703 hb08 | 61+m    I was wondering where the politicians from the GDR were, but they were all gone.
r				TO-WORRY1A^	GDR4	WHERE1A	AWAY1^*
l
m					d-{d-r}	wo
1245887 fra10 | 61+f    Those kindergarten educators were flabbergasted.
r		INTO2	$INDEX1	TO-WORRY1A^	$GEST-OFF1^*
l
m		rein	frau	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    That really puzzled me.
r		I1	SELF1A	TO-WORRY1A^
l
m		[MG]	[MG]	selbst
1183846 hh05 | 31-45m    I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r	I1	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*	I1	FIRST-TIME3C	BEGINNING1A*
l
m	ich	[MG]			ich		anfang
1183703 hb08 | 61+m    I wondered about the fronts since they were enemies.
r				TO-WORRY1A^*	$GEST^	ELBOW4^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l			I1*
m						[MG]	[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r	TO-LOOK-AT2*	$GEST^*	TO-LOOK-AT1*	TO-WORRY1A^*	TO-THINK1B	USUAL1*	TO-LET1
l
m						normal
2021499 hb06 | 31-45f    I thought the same thing.
r			I1	TO-WORRY1A^*
l
m			aber glaub nicht
1427158-… koe01 | 18-30m    He checked my work and was surprised that everything was correct.
r	FAST1A*	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-WORRY1A^*
l
m	schnell		stimmt
1427158-… koe01 | 18-30m    Even though she was surprised about it, she went anyway.
r				TO-WORRY1A^*	WHATEVER3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-GO-THERE1
l
m				[MG]	egal	was
1427158-… koe01 | 18-30m    During the interview she asked the professor why she was invited.
r	WHY1*	$GEST^	TO-INVITE2*	TO-WORRY1A^*
l
m	warum		[MG]	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
r	DEAF1A	MONEY1C	DIFFERENT2	TO-WORRY1A^*	MUCH1C	DEAF1A	MONEY1C
l
m	gehörlosengeld		anders		viel	gehörlos	geld
1176407 sh02 | 18-30f    They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1*	WITH1A	TO-WORRY1A^*	BEFORE1A	TO-WORRY1A^*	DISCUSSION1A*
l
m	dazu		mit		vor	such	diskussion
1176407 sh02 | 18-30f    They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	WITH1A	TO-WORRY1A^*	BEFORE1A	TO-WORRY1A^*	DISCUSSION1A*	OVER-OR-ABOUT1^	HIGH-RISE1^
l
m	mit		vor	such	diskussion	ob	turm
1180556 hb02 | 46-60f    One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	$ALPHA1:C	OR4B*	$INDEX1	TO-WORRY1A^*	SHOULD1	TO-CROSS-OUT1A
l
m	c-d-u	weiß nicht		denken
1180556 hb02 | 46-60f    Protest/ So they didn't actually go through with it. They only thought about it.
r	BUT1*	SERIOUS1A	NO1A	TO-WORRY1A^*
l
m	aber	ernst	[MG]	gedanken
1289910 mst03 | 18-30f    Yes, i got that mixed up.
r			I1*	TO-WORRY1A^*	TO-CHANGE1A^*	YES1A*
l
m					verwechsel	ja
1178133 sh06 | 31-45f    But that is incredible, that something like that could happen through rain.
r			LIKE1A*	TO-WORRY1A^*	$GEST^	RAIN2A*
l
m			wie	unglaublich		[MG]
1178133 sh06 | 31-45f    I saw it and found it unbelievable.
r			TO-LOOK-AT3*	TO-WORRY1A^*	$GEST^
l
m			[MG]	unglaub{lich}
1248941-… goe08 | 18-30f    I tried them once, but it felt weird.
r				TO-WORRY1A^*	I2	HEADPHONES1*	I2
l
m				[MG]
= PRECAUTION1 (1 token)
	Translational equivalent: precaution
1210825 mue13 | 46-60m    She took me to a doctor for a medical check-up.
r			$PROD	PRECAUTION1*	PHYSICIAN1*	MOTHER1*	$PROD
l
m			[MG]	vorsor{ge}	arzt	mutter
= TO-CARE1A (6 tokens)
	Mouth: kümmern
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: look after
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 61+m    When she cried, my wife got up and took care of her.
r	WOMAN1A	TO-GET-UP1*	$GEST^	TO-CARE1A	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	frau	au{fstehen}		kümmern		[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
r	BUT1*	TEACHER2*	SELF1A*	TO-CARE1A*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1A*
l
m	a{ber}	lehrer		kümmern	dolmetscher	bestell
1212176 fra05 | 46-60m    An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r	DOWN1*	OLD5A*	WOMAN1A	TO-CARE1A*	TO-LEAD1A*	SCHOOL2H*	TO-PICK-UP1*
l
m	unten	alte	frau	kümmert		schule	ab
1178347 sh07 | 31-45m    When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r	CHILD1	BIRTH1A	TO-WANT7*	TO-CARE1A*	TO-KEEP4*	$GEST-OFF1^*
l
m	kind		wollte	kümmern
1181838 stu11 | 31-45f    They had to rescue and take care of the people from the first tower.
r	PEOPLE2*	RESCUE1	$PROD	TO-CARE1A*
l
m	leute	retten		kümmer kümmer
1248400 goe05 | 31-45m    But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	FOR1	DEAF1A*	$GEST^*	TO-CARE1A*	DEAF1A*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*
l
m	für	gehörlos		kümmern	gehörlos	dolmetscher	[MG]
= TO-PONDER4 (23 tokens)
	Mouth: überlegen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: thought; to ponder
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245597 fra07 | 18-30m    The travel guide tries to figure out what to do.
r		WOMAN1A	TO-ORGANISE2A*	TO-PONDER4	HOW-QUESTION1
l
m		frau	orga{nisieren}	überlegen	wie
1179864 hb06 | 46-60m    You should think about going to driving school once more.
r		YOU1	I1	TO-PONDER4	MUST1	DRIVING-SCHOOL1*	YOU1^*
l
m		du	ich			fahrschule
1184756 nue04 | 31-45m    I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”
r		I2	MOMENT2	TO-PONDER4
l
m				überlegen
1184756 nue04 | 31-45m    But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r			$INDEX1*	TO-PONDER4	NOT3B	$GEST-OFF1^*	TO-PONDER4*
l
m
1205168 mue08 | 18-30f    We went there and told them that we changed our minds.
r	BACK1A*	HOWEVER1A	DIFFERENT6*	TO-PONDER4	TO-GIVE-PILE1^*
l
m	zurück	doch	anders	überlegt
1418889 ber08 | 31-45f    I thought long about a job that would fit me.
r				TO-PONDER4
l
m				üb{er}leg üb{er}leg üb{er}leg üb{er}leg
1183426 stu18 | 18-30m    In front of the door, you had to think about not using sign language.
r	OUTSIDE1*	LIKE3A	I1	TO-PONDER4	NOT3A	TO-SIGN1A	LIKE3A*
l
m	drau{ßen}	wie	überlegen		nicht		wie
1183426 stu18 | 18-30m    In front of the door, you had to think about not using sign language.
r	TO-SIGN1A	LIKE3A*	I1	TO-PONDER4
l
m		wie		überlegen
1183426 stu18 | 18-30m    Once you had reflected your behaviour, you were allowed to go back.
r			I2	TO-PONDER4	DONE1A	$PROD
l
m
1584198 lei10 | 31-45m    He just knew without having to think about it.
r			WITHOUT1B	TO-PONDER4
l
m			ohne	überlegen
1584198 lei10 | 31-45m    He can just write it down correctly without having to think about it.
r		$INDEX1	WITHOUT1B	TO-PONDER4	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	TO-WRITE1A*
l				$INDEX1
m			ohne	überlegen	gleich
1419265 ber09 | 18-30f    The man had thought about wanting to marry the woman.
r		GOOD1^*	MAN1*	TO-PONDER4	I1	TO-WANT5	ON-PERSON1
l
m			mann	[MG]		will
1246772 fra14 | 31-45f    Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
r			I1	TO-PONDER4	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1
l
m				überlegen		klappt
1184756 nue04 | 31-45m    I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	NOT3B	I2	STILL1A*	TO-PONDER4	I2	$GEST^
l
m	nicht		noch	überlegen
1246100 fra11 | 18-30m    It continued like that until I began to think about it.
r	UNTIL1	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
l
m	bis		an{fang}	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r	TO-PONDER4	NOT3B	$GEST-OFF1^*	TO-PONDER4*	NOT3B	NOW3	TO-BUY1A*
l
m						jetzt	kauf
1419797 ber12 | 31-45f    If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
r	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THINK1B	TO-PONDER4*
l
m	[MG]			überlegen
1211752 stu06 | 18-30f    But I’d have to think about all of that, it’s too much for me.
r	I1*		EXACTLY1*	TO-PONDER4*	$GEST-DECLINE1^*	RECKLESS1B^	$GEST-DECLINE1^
l		TO-THINK1B*
m	[MG]		genau	überlegen
1246772 fra14 | 31-45f    Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r			I1	TO-PONDER4*	MY1	TO-LIVE1C	OVERALL1A*
l
m				überlegt		leben	insgesamt
1428225 koe06 | 46-60m    They think about possibilities how they can get rid of us as neighbors.
r				TO-PONDER4*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	HOW-QUESTION1*
l
m				[MG]	weg weg	wie wie
1177436 sh04 | 46-60f    I admire deaf people who make it through university.
r
l		DEAF1A*	I1	TO-PONDER4*	I1	HEADDRESS2^*	DEAF1A
m		aber		[MG]	[MG]		[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    Think about it: communication is so important.
r				TO-PONDER4*	I1	COMMUNICATION1A	I1*
l
m				überleg mal		kommunikation	ist sehr
1184756 nue04 | 31-45m    I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	I1	$GEST^*	STILL1B*	TO-PONDER4*	I1	IF4	TO1
l
m		[MG]	noch	überlegen		ob	hin
= TO-WONDER1 (125 tokens)
	Mouth: wundern
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to admire or to wonder
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m    That surprises me.
r		I1	NEWSPAPER1A*	TO-WONDER1
l
m		ich
1585089 lei14 | 31-45m    That surprised me.
r			I1	TO-WONDER1
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    He tried to scare me several times, but I didn’t react.
r	HAMMER1*	TO-WONDER1*	HAMMER1*	TO-WONDER1
l
m
1184089 nue01 | 61+m    I was wondering about what had happened.
r				TO-WONDER1	WHAT1A*	$GEST^
l
m				[MG]	was passiert
1187152 nue06 | 31-45f    I’m surprised you have your appointment that early.
r		YOU1*	I1	TO-WONDER1	YOU1*	ALREADY1B*	HAIRDRESSER1*
l
m				[MG]		schon	friseur
1244581 fra01 | 18-30m    I was puzzled: 80,000!
r	$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$NUM-THOUSANDS1		TO-WONDER1
m	achtzigtausend		[MG]	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    She is not allowed to wear light clothing, but is supposed to dress appropriately. She is surprised about this and does not like it.
r	CLOTHES2	NOT-ALLOWED3	TO-TAKE1A^	TO-WONDER1	$GEST-OFF1^
l
m		darf nicht	[MG]		[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r	IF-OR-WHEN1A	GOOD1^*	$PROD	TO-WONDER1	I1
l
m			aber	[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    This straight collapse just by chance? How is that possible?
r	FLAT2^*			TO-WONDER1
l		HOW-QUESTION2*	$PROD
m	…	wie
1187154 nue06 | 31-45f    He is surprised.
r				TO-WONDER1
l
m				[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    My mother was surprised by that.
r		MUM11*	TO-SAY1	TO-WONDER1	$GEST^
l
m		mama	[MG]	[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r			I2	TO-WONDER1	HE-SHE-IT1*	TO-SAY2B*	$INDEX1*
l
m			ich		er	hat gesagt
1290581 mst06 | 18-30m    I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r							COHERENCE3
l	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TO-CLICK1*	TO-WONDER1	$INDEX1	TO-THINK1B
m	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r		$INDEX1	I1	TO-WONDER1	$INDEX1	TO-WISH1B	AIM2
l
m			auch			wünschen	ziel
1292125 mst13 | 46-60m    I was, however, surprised myself why the flag was waving.
r	I2	SELF1A*	FIRST1B*	TO-WONDER1	I1*	FLAG1A	HOW-COME1*
l
m	ich		zuerst	[MG]		fahne	wieso
1176846 sh03 | 61+f    I'm a little surprised.
r		$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I1
l				$INDEX1
m		[MG]			ich
1211283 stu03 | 31-45m    When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	TO-COME2*	NOTHING1B	I1	TO-WONDER1	WHY10B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	komm komm	nicht		[MG]	warum
1245356 fra04 | 61+m    I am surprised!
r			I2	TO-WONDER1	$INDEX2
l
m				[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r	$INDEX1*	NO-CLUE1*	ALSO1A*	TO-WONDER1	$PROD
l
m
1182062 stu12 | 46-60f    Four times? That’s surprising.
r
l		TIMES3*	$INDEX1	TO-WONDER1
m		vier
1249620 mvp01 | 18-30m    I really wonder. Shouldn’t it be the same?
r				TO-WONDER1	I2*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    I am surprised that/
r
l			I1	TO-WONDER1	I1	I1	TO-WONDER1*
m			aber	[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
r			I1	TO-WONDER1	AWARD2^	AMERICA3	SOUTH1A
l
m			aber	[MG]	kanada	u-s-a	südamerika
1431896 sh08 | 46-60m    I wondered why it was so different.
r		SENTENCE2*	I1	TO-WONDER1	I1	EQUAL1A*
l
m				[MG]		nicht gleich
1250059 mvp03 | 18-30f    I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r		$ORAL^	I1	TO-WONDER1	PAST1^	I1	GDR4
l
m		aber					d-d{-r}
1177436 sh04 | 46-60f    I’m wondering why.
r				TO-WONDER1	$GEST-OFF1^
l			I1*
m				[MG]
1250059 mvp03 | 18-30f    But I wonder/
r		$ORAL^	I1	TO-WONDER1
l
m		aber	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    It worried me.
r			I2	TO-WONDER1
l
m				[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
r	PAIN3	EXACTLY1*	ABDOMEN1	TO-WONDER1
l
m	schmerz	genau	[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    She was surprised at that and left again.
r			$GEST-NM^	TO-WONDER1	$PROD
l
m
1249620 mvp01 | 18-30f    The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r		$INDEX1	$GEST^		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		NOT1
l	TO-OBSERVE3B*			TO-WONDER1		TO-KNOW-STH2B
m	[MG]		[MG]	[MG]	was was was	weißt	nicht auch
1582205 lei01 | 18-30m    I wonder why people tell others to go work in western Germany.
r				TO-WONDER1	ALSO1A*	WHY1*	ALREADY1A*
l
m				[MG]	auch	warum
1584545 lei11 | 18-30f    That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
r			I1	TO-WONDER1	TO-THINK1B*	YOU1	BEEN1
l
m				[MG]			gewesen
1179224 hh08 | 31-45f    I was really confused.
r			I1	TO-WONDER1
l
m				[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    Where will they get the money and grants from?
r	TO-ACCOMPLISH1C*	SUBSIDY1*			HOW-QUESTION2
l			I1	TO-WONDER1
m	schafft	zuschuss			wie
1212402 fra06 | 31-45f    A couple of people looked over but my father didn't care.
r			ALL2A^*	TO-WONDER1	FATHER7*	$GEST-DECLINE1^
l
m			leute		vat{er}
1432043 sh08 | 46-60m    I found it on a website and got curious.
r	TO-PET3^	$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I2	LET-US-SEE1	TO-VIEW1*
l
m		[MG]					wir wo
1210825 mue13 | 46-60m    I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r	WHAT1B*	DIVERSITY1	I1*	TO-WONDER1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	was	[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    I wonder why that is.
r
l			I1	TO-WONDER1	I1	TO-WONDER1*	WHAT1B*
m			ich			[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    I wonder why.
r
l			I1	TO-WONDER1	I1
m			[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    All of my colleagues were surprised at me.
r	ALL1A*	COLLEAGUE1A	ALL2A*	TO-WONDER1	ON-PERSON1*
l
m		kollege
1184536 nue03 | 31-45m    I was surprised, too.
r		ALSO3A*
l			I1	TO-WONDER1	$GEST-OFF1^*
m		auch		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
r			I1	TO-WONDER1	ONLY2B	$ALPHA1:I	PERSON1^
l
m					nur	ingo barth
1210825 mue13 | 46-60m    I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r			I1*	TO-WONDER1	PERIOD1A*	UNTIL1*	HALF1B
l
m						bis	halbes
1177436 sh04 | 46-60f    And we are wondering, because it’s covered by health insurance.
r			WE1B*	TO-WONDER1	SICK1*	TO-PAY1	FOR1*
l
m				[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
1210825 mue13 | 46-60m    He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r	ADVICE1*	ROUND-THE-CORNER1	I1	TO-WONDER1	ROUND-THE-CORNER1
l
m	…				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
r			INTERPRETER2*	TO-WONDER1	YOU1	CAN1*	LEVEL-OR-STANDARD1*
l
m			dolmetscher		du	kann
1210825 mue13 | 46-60m    I wondered why she left so quickly.
r			I1*	TO-WONDER1	TO-ELOPE1A	AWAY1	I2*
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	VANISHED1B*	TO-WONDER1
l
m	einmal		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    The reason being/ The lift was tiny.
r	I1	CONTAINER5A^	I1	TO-WONDER1	$PROD
l
m		fahrstuhl		[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    My mother was wondering what was going on.
r			MOTHER1*	TO-WONDER1*
l
m			mutter
1250721 mvp06 | 61+m    I am also wondering why I am deaf.
r			I1	TO-WONDER1*	I1	DEAF1A	BIRTH2*
l
m				wunder	mich	taub	geb{oren}
1210825 mue13 | 46-60m    He tried to scare me several times, but I didn’t react.
r		PHYSICIAN1*	HAMMER1*	TO-WONDER1*	HAMMER1*	TO-WONDER1
l
m		arzt
1178347 sh07 | 31-45m    What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
r			I1*	TO-WONDER1*	CHAUFFEUR1*	ACTUALLY1A*	TECHNOLOGY1^
l
m				[MG]	chauffeur	eigentlich
1210825 mue13 | 46-60m    My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
r	ALL2B*	HEARING1A*	ALL1A*	TO-WONDER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A*
l	$INDEX1
m	alle	hörend			ein
2021499 hb06 | 31-45f    When I switched channels, it was on the other channels as well, and I started wondering why that was.
r			OCCURRENCE1^*	TO-WONDER1*	I1
l
m			[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r			I1	TO-WONDER1*	ALL2A^*	TO-SAY1^	$INDEX1
l
m			[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Exactly. I’m surprised by that.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-WONDER1*
l
m		stimmt
1183203 stu15 | 61+f    The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	BUT1	I1*	SELF1A*	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^	QUESTION1	MOTHER2*
l
m	aber	ich	selbst	wundere	mich	frage	mutter
1290121 mst04 | 31-45m    I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	GERMAN1*	TO-LOSE5	I1*	TO-WONDER1*	STRONG1A	TO-PLAY2*	I2*
l
m	deu{tschland}	verloren		wun{dern}	stark	spiel	[MG]
1289827-… mst02 | 18-30f    I am wondering why it is signed like that, AUGUST?
r				TO-WONDER1*	WHY1*	AUGUST4A*	YOU1*
l
m					warum	august
1289658-… mst02 | 18-30f    The basket! He is confused.
r	BASKET2*	BASKET4A*
l			TO-LOOK-AT2*	TO-WONDER1*
m
1291892 mst12 | 31-45m    I wondered how it's possible as the houses are solidly built.
r			I1	TO-WONDER1*	STILL2*	SECURE1*	STABLE1A*
l
m					noch	sicher	stabil
1289658-… mst02 | 18-30f    The man looks after them, confused. And cut.
r
l			TO-LOOK-AT2*	TO-WONDER1*	CUT2*
m
1177278 hh03 | 46-60m    I was totally confused, but I just went with it.
r			I1*	TO-WONDER1*	OKAY1A*
l
m					[MG]
1178133 sh06 | 31-45f    I’m wondering as to why John got shot.
r		$ORAL^	I1	TO-WONDER1*	BEEN1	$INDEX1*	TO-SHOOT1B
l
m		aber		[MG]	gewesen		erschießen
1184367 nue02 | 61+f    I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
r			I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1	WELL-KNOWN4*	MEANING1*
l
m			deswegen	[MG]	mona lisa
1251334 mvp08 | 46-60m    I’m not sure what’s going on there.
r			I2	TO-WONDER1*	$GEST^
l
m					[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r					I1*	TO-THINK1B	TO-SMILE3*
l			I1	TO-WONDER1*
m					[MG]		[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I was confused, but, well.
r						$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
l	I2	SOUL1^	$INDEX1	TO-WONDER1*	I1
m							[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
r			I1*	TO-WONDER1*	FOOT3^*	LIKE3A*	FOOT3^*
l
m				[MG]		wie
1249131-… goe09 | 61+f    The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	ALSO3A	TEACHER1*	TO-SEE1*	TO-WONDER1*	EQUAL8*	TO-WRITE2C*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m	auch	lehrer			[MG]		genau
1290581 mst06 | 18-30m    I was wondering how that worked and if you needed to take crutches with you.
r				TO-WONDER1*	TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A
l			I1				TO-BEAR1A
m			ich	[MG]	schaff
1209746 nue09 | 18-30m    Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much.
r	$INDEX1	TO-SAY2B	TO-LIE-LEG1B*	TO-WONDER1*	NONE7^*	WAVE3^*	BIT2A
l
m		hat gesagt		[MG]	wasser	[MG]	bisschen
1291572 mst10 | 46-60f    I was surprised, but what can I say.
r			I1	TO-WONDER1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	[MG]
1178768 hh06 | 61+f    I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	TO-REMEMBER3A*	ON-PERSON1*	I1	TO-WONDER1*
l
m	erinnerung erinnerung			[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    The water receded, and everyone wondered why.
r			$PROD
l				TO-WONDER1*	$INDEX1*
m			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r					$INDEX1		MOST1B*
l		$INDEX1	TO-SAY1	TO-WONDER1*		ALL2B*
m		warum	sagen	[MG]		alle	meist
1177436 sh04 | 46-60f    Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r	$INDEX1		MOST1B*			INTERPRETER1*
l		ALL2B*		TO-WONDER1*	$INDEX1		WAGE1
m		alle	meist	[MG]		dolmetscher	lohn
1976261 koe14 | 61+f    He was surprised and stayed quietly in bed.
r		$GEST-DECLINE1^*	BLANKET3	TO-WONDER1*	BLANKET3*	$INDEX1*
l
m		lass		[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r	AREA1A*	BROKEN1	I1*	TO-WONDER1*	WHY1*	IMMEDIATELY2A^	TO-REPAIR1*
l
m		[MG]			warum	gleich	[MG]
1246344 fra12 | 61+m    I wondered.
r		$GEST^*	I1*	TO-WONDER1*
l
m		a{merika}
1209309-… nue07 | 18-30m    I’m surprised right now.
r				TO-WONDER1*	I1
l
m					auch
1430396 koe16 | 46-60m    True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
r	LAVATORY1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	TO-WONDER1*	CLOSED1A*	$ORAL^
l
m	klo	st{i}mm{t}				[LM:ah]
1430396 koe16 | 46-60m    I’m surprised now. I’ve never even thought of that.
r				TO-WONDER1*	I1	DONT-NOTICE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]	merk ni{cht}
1209309-… nue07 | 18-30m    I’m surprised about that.
r			I1	TO-WONDER1*
l
m			[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    I don't get why that is.
r			I2	TO-WONDER1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*	I2
l
m				[MG]	verstehe	nicht
1211531 stu04 | 61+m    I was wondering:
r			I1	TO-WONDER1*
l
m			ich	wundere
1184536 nue03 | 31-45m    I am surprised that/
r					I1
l	TO-WONDER1	I1	I1	TO-WONDER1*
m	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    There was just one thing I was wondering about.
r	I1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WONDER1*	WHAT1B
l
m		nur	ein		was
1413925 ber03 | 61+f    The others were surprised and asked me, “Don’t you know?”
r			TO-LOOK3*	TO-WONDER1*	YOU1
l
m			[MG]		weißt du
1413925 ber03 | 61+f    I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.”
r	I1*	$GEST-OFF1^*	I2	TO-WONDER1*	SUBWAY1A*	FULL1	TO-CRY1A*
l
m		[MG]	hab nur	gewun{dert}	u-bahn	voll	weinen
1176566 hh01 | 61+m    I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
r			I2	TO-WONDER1*	TO-MEMORISE1	I1	SHOULD1*
l
m				[MG]	merken	ich	soll
1584617 lei12 | 61+f    I was a bit confused, but well.
r			I1	TO-WONDER1*	I1	TO-LET1
l
m			ich			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r		$ORAL^					RIGHT-OR-AGREED2*
l			I1	TO-WONDER1*	IF-OR-WHEN1A*	MONEY1A
m		aber	[MG]			geld	stimmt
1248941-… goe08 | 18-30f    I ask myself, why Germany?
r			I1	TO-WONDER1*	WHY1	$GEST^
l
m					warum
1180254 hb01 | 31-45m    Do you mean, if I know many?
r		$GEST-OFF1^*	I1	TO-WONDER1*	MUCH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH1A
l
m			warum	[MG]	viel	kennen	viel
1585089 lei14 | 31-45m    What surprises me is that diesel is catching up so much.
r			BUT1*	TO-WONDER1*	DIESEL1	TO-CATCH-UP2
l
m			aber	[MG]	diesel	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    What confused me was/
r		I2	I1	TO-WONDER1*
l
m		[MG]	aber	wunder
1246329 fra12 | 61+m    There I heard the incredibly loud alarm.
r	HERE1	MOMENT1*	I1	TO-WONDER1*	I1	TO-HEAR2*	THUNDERSTORM1A^
l
m	hier	moment	ich			[MG]	alarm
1429964 koe14 | 61+f    I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	$INDEX1	AND5*	I1	TO-WONDER1*	I1	$NUM-TEEN1:3d	OLD2C*
l
m		und	ich	wundere	mich	dreizehn	jahre alt
1585089 lei14 | 31-45m    I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r				TO-WONDER1*	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A
l
m				[MG]	neu	technik	neu
1177436 sh04 | 46-60f    I’m confused that hearing people pay less.
r							TO-PAY1
l			I2	TO-WONDER1*	HEARING1A	LITTLE-BIT9*
m			[MG]	[MG]	hör{end}	[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    But I worry about the subsidies.
r			I1	TO-WONDER1*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PROMOTE1B*
l
m				wun{dern}	für		för{dermi}ttel
1212176 fra05 | 46-60f    My grandpa didn't want me to read them.
r			GRANDPA6B	TO-WONDER1*	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m			opa		opa
1290581 mst06 | 18-30m    Yes, I’m also confused how they want to finance that.
r					HOW-QUESTION2		HOW-QUESTION2
l		YES2*	I1	TO-WONDER1*		MONEY1A
m				[MG]	wie	geld	wie
1582205 lei01 | 18-30m    I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r	ALSO1A	EXAMPLE1	I1	TO-WONDER1*	TO-LOOK-AT2*	CAR1	TO-BUY1A
l
m	a{uch}	beispiel	ich	[MG]		auto	kaufen
1585089 lei14 | 31-45m    I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
r	$INDEX1	FURTHER1A	I1	TO-WONDER1*	ONLY2A	MONEY1C*	ADDICTION3^
l
m		weiter	[MG]		nur	geld
1419370 ber10 | 31-45m    I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	SELF1A*	TO-WONDER1*	$INDEX1	$ALPHA1:I	BEARD6^
l
m		[MG]	selbst	[MG]		ingo barth
1687803-… lei07 | 46-60f    I thought, “Why not?”
r	TO-TAKE1A*	NOT3B*	I1	TO-WONDER1*
l
m	nehmen	nicht		[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    I wonder why that is.
r
l	I1	TO-WONDER1	I1	TO-WONDER1*	WHAT1B*
m	ich			[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
r	BOTH2A*	DEAF1A	I1	TO-WONDER1*	$GEST-OFF1^	WE2*	TO-SIGN1G
l
m		gehörlos
1248090 goe04 | 31-45m    I wondered about it.
r			I1	TO-WONDER1*
l
m
1429124-… koe10 | 18-30m    No wonder, there are 80 000 spectators.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-THOUSAND1*	CLEAR1B*	TO-WONDER1*
l
m	achtzigtausend		klar	wunder
1432043 sh08 | 46-60m    I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r			I1	TO-WONDER1*	WHERE3*	DIFFERENT1*	$INDEX1
l
m					wo	andere	da
1585089 lei14 | 31-45m    But I was interested in what it’s like at the Formula One.
r			I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1*	INTEREST1B*	HOW-QUESTION2*
l
m			ich			[MG]	wie
1210825 mue13 | 46-60m    I didn’t know how to do it.
r			I1	TO-WONDER1*	HOW-QUESTION2*	I2*	VERY7*
l
m					wie	[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    Otherwise one gets surprised that all the men are trying to get to know you.
r		QUEUE-PERSONS1A*	$INDEX1	TO-WONDER1*	WHAT1A	TROUBLE1
l
m		[MG]		[MG]	was ist	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I kept on wondering what was wrong with me.
r			I1	TO-WONDER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					stimmt
1248862 goe07 | 18-30f    My mother was just surprised.
r	I1	PRECISELY1*	I1	TO-WONDER1*	TO-COMPREHEND1
l
m		eben
1427810 koe04 | 18-30f    I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
r	I1	TO-DRIVE-A-CAR2*			ALREADY1A*	FASCINATING3	TO-STEP-PEDAL1A^
l			I1	TO-WONDER1*
m		[MG]			schon		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r		$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2	ALWAYS3*
l
m					ich	essen	immer
1210825 mue13 | 46-60m    So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r	COURSE1	$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*
l
m	…
1432043 sh08 | 46-60m    I was surprised at that.
r			I2*	TO-WONDER1*
l
m			[MG]
1584617 lei12 | 61+f    I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r			I1	TO-WONDER1*	$INDEX1	DIFFERENCE1B	AS3*
l
m				[MG]		unterschied	als
= TO-WORRY1A (7 tokens)
	Mouth: sorgen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: care; to worry; to worry; worry; concern
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 ber11 | 61+m    I saw it but I did not worry about it, since everything went well.
r		I2	$INDEX1	TO-WORRY1A	GOOD1*
l
m				sorgen	gut
1210825 mue13 | 46-60m    My mother was worried about that.
r			MOTHER1*	TO-WORRY1A*
l
m			mu{tter}	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
r			MOTHER1*	TO-WORRY1A*	HOW-QUESTION2*	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*
l
m			mutter		wie		[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    He was very worried about his house.
r			MUCH1C	TO-WORRY1A*	HIS-HER1	HOUSE1A*
l
m			viel	sorgen	sein	haus
1249951 mvp02 | 31-45m    I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*
l
m	[MG]		schon	sorge			[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    One doesn’t have to worry about the culture disappearing.
r	CULTURE1A*	GONE-VANISHED1	NONE2*	TO-WORRY1A*	QUOTATION-MARKS1
l
m	kultur		kein	sorge
1248862 goe07 | 18-30f    Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
r		PARENTS1A	PROBLEM2A*	TO-WORRY1A*	BAD3A	FUTURE1A*	HOW-QUESTION2
l
m		eltern	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft	wie