THUNDERSTORM1A^

	
	74

≙ THUNDERSTORM1A^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 fra12 | 61+m    There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
r				THUNDERSTORM1A^	TO-WAIT1A	$GEST^
l
m				alarm	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    There I heard the incredibly loud alarm.
r	TO-WONDER1*	I1	TO-HEAR2*	THUNDERSTORM1A^	I2	VERY6*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	alarm	[MG]	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    Diana's car must have somehow been hit by another car.
r			SOMEHOW1*	THUNDERSTORM1A^*	AN1A	CAR1*	$PROD
l
m			[MG]	plötzlich	ein	auto
= LIGHTNING-FAST1A (10 tokens)
	Translational equivalent: lightning _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 lei13 | 46-60m    It was cold, there was black ice on the roads and we just slid down.
r				LIGHTNING-FAST1A	COLD1	LIGHTNING-FAST1A	$GEST-OFF1^
l
m				blitz	kalt	blitz
1584855 lei13 | 46-60m    It was cold, there was black ice on the roads and we just slid down.
r		LIGHTNING-FAST1A	COLD1	LIGHTNING-FAST1A	$GEST-OFF1^	$PROD
l
m		blitz	kalt	blitz		[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    It spread immediately.
r			$GEST-OFF1^	LIGHTNING-FAST1A*	FAST1B	FAST3A*	TO-SPREAD2
l
m				blitzschnell			[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	IMMEDIATELY1B	TO-GO-THERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	sofort		da	blitz
1414503 ber05 | 61+f    He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
r			MY1*	LIGHTNING-FAST1A*	EARLY2A*	$GEST-OFF1^*	LIGHTNING-FAST1A*
l
m			mein mann	blitz	zu früh		blitz
1414503 ber05 | 61+f    He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
r	LIGHTNING-FAST1A*	EARLY2A*	$GEST-OFF1^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	TO-PULL2^*	MUM11*
l
m	blitz	zu früh		blitz		schnell	mama
1414503 ber05 | 61+f    Six men came as fast as possible and took care of him.
r	TO-LET1^*	FAST1A*	$INDEX1*	LIGHTNING-FAST1A*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MAN1*
l
m	…	schnell	[MG]	blitz	komm	sechs	männer
1414503 ber05 | 61+f    Six men came as fast as possible and took care of him.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MAN1*	TO-COME1*	LIGHTNING-FAST1A*	$INDEX1*	$PROD
l
m	sechs	männer		blitz		[MG] blitz
1414503 ber05 | 61+f    If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r			COMMA1^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	MUM11*
l
m				blitz	ich	wenn	mama
1414503 ber05 | 61+f    Everything happened so fast.
r				LIGHTNING-FAST1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				blitz
= LIGHTNING1 (4 tokens)
	Mouth: blitz
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: lightning
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 fra12 | 61+m    When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r	CELLAR1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	LIGHTNING1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1
l
m	keller		wenn	[MG]	stromausfall
1179868 hb06 | 31-45f    All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r			$INDEX1	LIGHTNING1*	PIPE3A*	LIGHTNING1*	DIFFERENT1^*
l
m				[LM:bss]			[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r	$INDEX1	LIGHTNING1*	PIPE3A*	LIGHTNING1*	DIFFERENT1^*	LIGHTNING1*	SURPRISE1B^*
l
m		[LM:bss]			[MG]		[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r	PIPE3A*	LIGHTNING1*	DIFFERENT1^*	LIGHTNING1*	SURPRISE1B^*	WITH1A	TO-RISE3^
l
m			[MG]		[MG]	mit	[MG]
= THUNDER1 (1 token)
	Mouth: donner
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: thunder; to thunder
1178147 sh06 | 46-60f    Suddenly it started to thunder, rain began to fall and lightning struck.
r			SUDDENLY1C*	THUNDER1*	RAIN3*
l
m			auf einmal	donner [MG]	regen
= THUNDERSTORM1 (8 tokens)
	Mouth: gewitter
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: thunderstorm
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 sh05 | 61+m    Thunderstorms are a force of nature as well.
r			$LIST1:2of2d	THUNDERSTORM1	NATURE8*
l
m				gewitter	natur
1250646 mvp05 | 61+m    But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
r	$INDEX1	SENSITIVE1A*	IF-OR-WHEN1A	THUNDERSTORM1	SOUR1*
l					$INDEX1
m	bier	empfind{lich}	wenn	gewitter	sauer
1179868 hb06 | 31-45f    As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r	TO-DEAL-WITH2^*	SUDDENLY4*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*	TO-GET-DARK1
l
m		[MG]		gewitter	dunkel
1179868 hb06 | 31-45f    I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r	HABIT1	I1	AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	gewohnt		zu hause	gewitter	[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    In the meantime, the thunderstorm had started and it hailed extremely badly.
r			$INDEX1	THUNDERSTORM1*	HAIL1B
l
m				gewitter gewitter	hagel hagel
1179868 hb06 | 31-45f    Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*
l
m	schleswig-holstein			gewitter
1419931 ber12 | 31-45f    Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r	ONCE-MORE1A	RAIN1A*	OR1*	THUNDERSTORM1*	OR4A	$GEST-OFF1^	HAIL1B
l
m	wieder	regen	oder	gewitter	oder	[MG]	hagel
1419931 ber12 | 31-45f    You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$PROD	RAIN1A	THUNDERSTORM1*	$GEST-OFF1^*
l
m	wie sieht aus	[MG]	[MG]	[MG]
= THURSDAY9 (6 tokens)
	Mouth: donnerstag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Thursday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 sh08 | 46-60m    It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	TIME9	THURSDAY9	UNTIL-OR-TO1	SUNDAY1A
l
m	tage		zeit	donn{erstag}	bis	sonntag
1176566 hh01 | 61+m    I go there every other Thursday.
r						$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	THURSDAY9	I1
m	vierzehn		tage	donnerstag		[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	WEEKEND5*	HAPPY1^*	SOMETIMES1	THURSDAY9	HAPPY1^*	UNTIL-OR-TO1^	UNTIL-OR-TO1
l		MEASURE2B^*
m		freitag	manchmal	donnerstag	freitag	zu	bis
1250972 mvp07 | 31-45f    At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r	$GEST-ATTENTION1^*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY9*	TO-MEET1	MY1*
l
m			[MG]	donn{erstag}	treff
1250972 mvp07 | 31-45f    So we went there that Thursday.
r				THURSDAY9*
l			I2		I1	TO-GO-THERE1
m			[MG]	donn{erstag}	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r	IN-FRONT1^*	MONDAY2A	UNTIL-OR-TO1	THURSDAY9*	MEASURE2B^
l
m	wochen	montag	bis	donnerstag