Mouth: überraschung
Translational equivalents: surprise; to surprise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 | 46-60m
I liked that; it was nice.
R
SURPRISE1B* GOOD1 BEAUTIFUL1A
L
M
[MG] gut schön
1420216 | 18-30m
Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
R
I1 WHATEVER3 SURPRISE1B* NONE7A* $GEST-OFF1^
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1179212 | 31-45f
Life can be full of surprises sometimes.
R
TO-LIVE1A SOMETIMES2 SURPRISE1B* $GEST^
L
M
leben manchmal überraschung
1205821 | 31-45f
They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died.
R
$GEST-OFF1^ THERE-IS3 SURPRISE1B* TO-SHOOT1E DEATH2
L
M
ja gibt überraschung schuss
1179212 | 31-45f
I was completely in shock as well as surprised.
R
I1 BLACK-OUT1* MEANING1* SURPRISE1B*
L
M
[MG] bedeuten überraschung
1210156-… | 46-60f
Everyone talked casually and I was really surprised.
R
TO-SIGN1D* TO-SIGN1D* $GEST-OFF1^ SURPRISE1B*
L
M
[MG] überrasch
1413925 | 46-60f
I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
R
$NAME NEIGHBOUR1 TO-LET-KNOW1A* SURPRISE1B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
?? nachbar mau{er}fall
1585089 | 31-45m
I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
R
$INDEX1 ONLY2A HIS-HER1* SURPRISE1B* DAY1B YES1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] nur überraschungstag ja
1250972 | 31-45f
Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
R
THEN1A* SOON1A* RECENTLY1A SURPRISE1B* MAYBE1* TO-TAKE1A*
L
M
[MG] [MG] überraschung viel{leicht} nehm
1184756 | 31-45m
I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
R
SURPRISE1B* PERSON1 DEAF1A BIRTHDAY7
L
M
überraschen geburtstag
1414312 | 46-60m
Enjoy the surprise.
R
TO-LET1 SURPRISE1B*
L
M
lassen überraschung
1427158-… | 18-30f
It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
R
EGG6A SURPRISE1B* I1 LIKE-SAYING1* GOOD1
L
M
überraschungsei für mich wie
1210156-… | 46-60f
But to my surprise, it was Susanne!
R
TO-LOOK-AT3* SURPRISE1B* DIMPLE1^* $INDEX2
L
M
[MG] susanne
1431896 | 46-60m
It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $PROD SURPRISE1B* $INDEX1 NURSE4 SISTER1A
L
M
überraschung krankenschwester
1210825 | 46-60m
Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
R
TEACHER2* $INDEX1 TO-SAY1 SURPRISE1B*
L
M
sportlehrer überrascht
1585089 | 31-45m
Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
R
TO-FUEL1B* $INDEX1 INCREASE1^* SURPRISE1B*
L
M
tank [MG] überrascht
1414312 | 46-60m
A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* SEVERAL1 TO-SIGN1A* SURPRISE1B*
L
M
ausland überraschung
1427158-… | 18-30f
It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
R
I1 TO-CRITICISE1B^* EGG6A* SURPRISE1B* EGG6A* $GEST^ BABY1
L
M
[MG] überraschungsei wie baby
1210156-… | 46-60f
And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
R
DIMPLE1^* TO-MEET2B* I2* SURPRISE1B* $GEST-OFF1^*
L
M
susanne überraschung
1432043 | 46-60m
And then, the surprise.
R
SURPRISE1B
L
M
überrascht
1205821 | 31-45f
It was very unexpected, wasn't it?
R
SURPRISE1B $GEST-OFF1^
L
M
überraschung
1205168 | 18-30f
We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
R
$NAME TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BIRTHDAY5* SURPRISE1B $INDEX1 DIRECTION3^ $GEST-TO-PONDER1^
L
M
#name1 besuch geburtstag überraschung
1418858 | 31-45m
And it will be a surprise what we’ll do on the other days.
R
DIFFERENT2* IS3 SURPRISE1B
L
M
andere ist überraschung
1419265 | 18-30f
As a surprise.
R
L
SURPRISE1B*
M
überraschung
1429781-… | 61+f
I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
R
$GEST-DECLINE1^ WHAT1A
L
I2* SURPRISE1B* I1 TO-COME1
M
[MG] überraschung [MG] was
1290121 | 31-45m
I was surprised to see it, too.
R
L
I1* TO-THINK1B SURPRISE1B* ALSO1A SURPRISE1B*
M
denken überrascht auch überrascht
1290121 | 31-45m
Maybe the German soccer players were caught off guard.
R
TO-PLAY2*
L
GERMAN1 ALL1A^* SURPRISE1B*
M
deutsch spieler überra{scht}
1290121 | 31-45m
I think the Germans didn't expect the GDR to play so strong.
R
TO-PLAY2*
L
PERSON1* EXPECTATION1C SURPRISE1B*
M
spieler erwartet überrascht
1290121 | 31-45m
I was surprised to see it, too.
R
L
TO-THINK1B SURPRISE1B* ALSO1A SURPRISE1B*
M
denken überrascht auch überrascht
