by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber11 | 61+m
A lot of deaf people go to school in Halberstadt.
r CITY2 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l $INDEX1 m … gehörlos
mvp08 | 46-60m
That’s where the sports festival was, where all the deaf people came together.
r SPORTS4B CELEBRATION4 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ l m sportfest [MG]
hh08 | 46-60f
It started in the 1970s already.
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-TENS2A:7d MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ $INDEX1* l I2 m neunzehnhundertsiebzig
goe09 | 61+f
It was big, so all of us could hang out there together.
r BIG3A MUCH9* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ l m groß viele komm [MG]
goe09 | 61+f
We all got together downstairs to watch TV.
r WE3 ALL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ TELEVISION1B DOWN1* l m wir [MG] fernseher unten
sh08 | 46-60m
Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TO-COME1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ MAJORITY1 STILL4B OLD4B l m … zehn prozent kommt [MG] noch alt
koe10 | 18-30m
Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r SUDDENLY4^* PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ I2 $PROD $INDEX1 l m [MG] leute voll
sh08 | 46-60m
They got scared and ran away.
r $GEST-NM^ MUCH1C* FRIGHT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ VERY6 l m [MG] viel ersch{recken} [MG] [MG]
lei11 | 18-30f
Did you already participate in a gathering like that?
r BEEN1 YOU1* $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ $GEST-OFF1^* l BEEN1 m {ge}wes
mst04 | 31-45m
In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r RIGHT-OR-AGREED1^* WORLD1* CHAMPIONSHIP1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PROCEEDING1A^* l m ausrichter weltmeister{schaften} [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Russians and Americans fought each other.
r RUSSIA4A* $INDEX1 AMERICA3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ l m … amerika [MG] [MG]
fra10 | 61+f
At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r TO-MEET2A TO-SWARM1^* WORLD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TALK2A TO-SWARM1^ INTEREST1A l m treffen unterhalten welt [MG] unterhalten [MG] interessant
nue01 | 61+m
Are those sellers who come from different places to Selb?
r DIFFERENT2* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AREA1A^* l m verschieden [MG] kommt alle selb
nue01 | 61+m
No, the porcelain is from Selb itself.
r $GEST^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* CHINAWARE1B* AREA1A^* l m [MG] porzellan von selb
mue08 | 18-30f
So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* ONLY2A GERMAN1 ALL2B l m nur deutsch
nue01 | 61+m
Only hearing people came to the evening events.
r ONLY2A EVENING2* EVENT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* HEARING1A TOGETHER7 $GEST-OFF1^ l m abendveranstaltung hörende zusammen
mvp03 | 18-30m
They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PROTECTION2C^ $PROD CAR1* l m [MG] auto auto
koe11 | 31-45f
There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r MORE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-SHOW1A I1* $INDEX1 l m mehr [MG] zeigen
fra10 | 61+f
They had really come from all over the world, just wonderful!
r $GEST-OFF1^ WORLD1 $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $ORAL^ l m welt [MG] wunderbar
mst01 | 46-60f
It was just a great get-together.
r $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DISTINCT1* MASS-OF-PEOPLE3^* TO-SIGN1E* l m [MG] leute [MG]
fra10 | 61+f
Everybody came to the party in the evening.
r EVENING1* CELEBRATION1D* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m abend fest auch dabei
fra10 | 61+f
It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
r CELEBRATION1D MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $GEST-DECLINE1^* $NUM-TEEN4B:5 $NUM-THOUSAND1 l m fest voll bestimmt fünfzehntausend
hb08 | 61+m
I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy.
r FLIGHT1B* HUNGARY-$CANDIDATE-HB05^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ STAMP1^* l FAR-AWAY1^ $INDEX1* m flucht ungarn [MG] botschaft
fra10 | 61+f
It was difficult to move through the crowds, since it was so packed.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $PROD FULL1* l m voll [MG] voll
mue13 | 46-60m
Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
r FEELING3 PRESENT-OR-HERE1* I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-HUNDREDS1:3d IF2 l m zweihundert drei{hundert}
mvp03 | 18-30f
The firefighters went all the way up inside the building. That's why they lost their lives when the building collapsed.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DEATH2* $PROD l m [MG] tod [MG]
hb08 | 61+m
They also fled to the Czech Republic and Poland.
r CZECH-REPUBLIC1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* POLAND1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m tschechien [MG] polen [MG]
mst01 | 46-60f
It was very crowded at the party and we got photographed many times.
r $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PHOTO4* PHOTO4* PHOTO4* l m [MG] foto foto foto
nue09 | 18-30m
People saw the tsunami approaching them and ran away.
r IF-OR-WHEN1A PEOPLE2 TO-RUN-OR-TO-RACE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m leute [MG]
hb04 | 18-30f
It was so crowded.
r A-WHOLE-LOT2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m [MG] voll
mue01 | 61+f
Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r YES1A* BECAUSE-OF1* PAST1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* RIGHT-OR-CORRECT2* l m ja wegen verwandtschaft richtig
hb06 | 46-60m
In the lower part you could still use the stairs.
r $PROD YES1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m unten ja [MG]
fra06 | 31-45f
It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
r COLOUR1A* ONLY2A HEARING1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m farbe nur hörend
stu12 | 46-60f
Everyone comes together in Freiburg.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* FREIBURG1 l m zusammen treffen freiburg
koe19 | 31-45m
The hearing people gave us curious looks.
r ALL1A HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $GEST-NM^ $INDEX1* l MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* m alle hörend
koe19 | 31-45m
The hearing people gave us curious looks.
r ALL1A HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $GEST-NM^ $INDEX1* l MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* m alle hörend
hh08 | 46-60f
Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around.
r IN-ADDITION1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* OFF-CLOSED1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l DEAF1A* m gehörlos [MG]
hh08 | 46-60f
Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around.
r IN-ADDITION1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* OFF-CLOSED1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Only certain people went there and I wasn't one of them.
r ONLY2A* MAIN1C^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* END1B I1* INVOLVED1A* l m [MG] [MG] nicht dabei
ber04 | 46-60m
Everything was organized last minute.
r TO-COME1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-LET1^* TO-ORGANISE2B^* l m [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
r TO-LIVE1C TO-BELONG-TO1* HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m leben nichts zu tun
hh08 | 46-60f
We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r TO-CELEBRATE1* TO-COME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l ALL2A m … kommen nicht [MG]
goe08 | 18-30f
With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
r HOW-QUESTION2 EUROPE1A HOW-QUESTION2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* EASY1 TO-GET1A* l m wie europa wie einfach holen holen
stu08 | 61+f
I followed it on TV.
r TELEVISION1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* HOORAY2^ l I1 TO-LOOK-AT1 m fernsehen [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
So I thought we could hold a small memorial service there.
r FOR1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* AREA1D^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-CELEBRATE1* STREAM1^* $GEST-DECLINE1^* l m für gunter puttrich [MG]
fra07 | 18-30m
Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language.
r GERMAN1* TO-SIGN1A* MORE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m deutsch mehr
mvp03 | 18-30f
It took a friend of his two days to get back home.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DAY1A* DONE2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AT-HOME1A* l m zwei tag fertig zu hause
lei07 | 46-60f
When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
r $GEST-OFF1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l CHEMNITZ3 I2 I2 TO-SPOT1 GRANDMA2 m karl-marx-stadt [MG] oma
hb06 | 46-60m
All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down.
r ALL1A* ABOVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* HALF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST^ l m oben[MG] halb
ber01 | 18-30m
They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* HAMBURG2* $INDEX1* l m hamburg
sh05 | 61+m
Soccer games are sold out.
r AND2B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* SOLD-OUT1 l m und fußball ausverkaufen
ber01 | 18-30m
We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r CAN2B LOOSE1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m kann locker austausch
lei13 | 46-60m
But everybody went to Berlin.
r OUTDOORS2^ BERLIN1B* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m berlin [MG]
goe09 | 61+f
Us girls all went downstairs to watch TV.
r WE1A* GIRL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m wir mädel [MG]
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r EQUAL8 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DONE4 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m gleich [MG] gleich essen
stu14 | 31-45m
But we had to wait until everyone was there, too.
r BUT1* MUST1* TO-WAIT1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m aber muss warten
koe15 | 31-45m
There was always a lot going on.
r MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $PROD l m viel [MG]
lei09 | 31-45f
People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r NEVERTHELESS2A* FURTHER1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* RESTAURANT1* TO-LOOK-AT1* $PROD l m trotzdem weiter glas
hb06 | 46-60m
Then people came out of the building one after another until all of them streamed out.
r FLIGHT1B* MORE3 FAST1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* VERY7^ l m [MG] mehr mehr mehr schnell [MG] [MG]
stu02 | 18-30f
Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r $INDEX1* SUBTITLES2* DEMONSTRATION3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m untertitel-demo
goe04 | 31-45m
Many deaf people from all over the world go there.
r DIFFERENT1* COUNTRY3A* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m ander land [MG]
nue01 | 61+m
There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* BUS1A^ TRAFFIC-JAM3* NOW2* l m [MG] stau stau jetzt
ber01 | 18-30m
There were so many deaf people at the boarding school.
r BOARDING-SCHOOL1A EXAMPLE1* DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m internat beispiel gehörlos [MG]
hh03 | 46-60m
Of course, everyone gathered round my computer right away.
r $PROD $ORAL^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-LOOK-AT6^* l $INDEX1 m alle [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
We noticed that they were watching us.
r YOU1* MORE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* I1 $INDEX1 MORE1 l m mehr [MG] mehr
mue02 | 31-45m
Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
r MIDDLE2B MIDDLE2B* MIDDLE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MIDDLE2B l m mitte immer mitte immer
mue02 | 31-45m
Automatically, you don’t need to ask about that, everyone is there automatically.
r MACHINE-AIDED1A* INFORMATION2B MACHINE-AIDED1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MACHINE-AIDED1A* $$EXTRA-LING-ACT^ l m automatisch [MG] automatisch automat{isch}
goe08 | 18-30f
If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* ONLY2B GERMAN1 $INDEX1* l m nur deutsch
hb02 | 46-60f
Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r MUST1 TO-MEET1 TO-COME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MUST1 CAN1 EMAIL1* l m muss treffen [MG] muss kann mail
hb06 | 46-60m
No one could ever attack the US because it is so powerful.
r WAR1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* STRONG2B l POINTLESS3A AMERICA4* m krieg [MG] amerika [MG]
mue02 | 31-45m
At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together later.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MOUNTAIN1B* ABOVE2B^ TOGETHER1A* l m clubhaus bergfreu{nde} später zusammen
ber04 | 46-60m
Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions.
r WALL1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m mauer viel [MG]
koe16 | 46-60f
In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DEAF1A HARD-OF-HEARING1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* BUT1* HOUSE1A* TO-SEPARATE1A* l m [MG] sch{werhörig} [MG] {zu}samm aber haus trenn
lei07 | 46-60f
Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside.
r TO-SIGN1G MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l $INDEX1 TO-RING-BELL1 m [MG] [MG] [MG]
hb05 | 61+f
We meet once a month here, but that's okay, too.
r MONTH1 THATS-ENOUGH1B* $GEST^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^* l m monat reicht genug
mue07 | 31-45m
One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r TO-MEET2A TIME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* REGULAR4B* l $INDEX1 OR1* PLACE1 m trefft [MG] [MG] [MG] oder stammplatz
mue07 | 31-45m
One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r REGULAR4B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l OR1* PLACE1 m oder stammplatz [MG]
mst13 | 46-60m
There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
r CHILD2* $INDEX1* BEEN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* EGOISM1 $GEST-OFF1^ l m kindergarten gewesen egoistisch
ber04 | 46-60m
A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* SEVERAL1 l m [MG] voll ausland
ber04 | 46-60m
A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* SEVERAL1 TO-SIGN1A* l m [MG] voll ausland
ber04 | 46-60m
A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* SEVERAL1 TO-SIGN1A* SURPRISE1B* l m [MG] voll ausland überraschung
hb05 | 61+f
The sport group meets on Monday evenings.
r SPORTS1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MONDAY12* EVENING1 $INDEX2 l m sport montag abend
stu08 | 61+f
So they all swarmed over there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* ALREADY1A l I1 m
mvp07 | 31-45f
My company often hires many people around April.
r MOST1B* MORE3* PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l TO-HIRE1A* m mehr leute einstell
ber06 | 31-45m
We always met up at Leipzig main station and got together there.
r LEIPZIG1B* REGULAR4B* PROCEEDING1C^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m leipzig stamm
ber04 | 46-60m
The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r LECTURE1 $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* NO2B* l m vortrag ein voll
ber04 | 46-60m
The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* NO2B* LAST1B^* TO-WANT7* l m ein voll zu will
mue07 | 31-45m
Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AND2A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* VERY4 l m [MG] und [MG] sehr
koe15 | 31-45m
I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
r MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MACHINE-AIDED2C* $INDEX1 TO-TASTE1A l m viel leute automat{isch}
ber04 | 46-60m
I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r TO-LEARN-STH1A MUCH1C TO-COME1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* ALL1B TO-SIGN1A* $GEST^ l m [MG] viel zusage [MG]
goe06 | 31-45f
A lot of tourists come to see these buildings.
r MUCH1C TOURIST1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-VISIT1 PARTICULARLY1A* $INDEX1* l m tourist urlaub besonders
goe05 | 46-60m
They shouldn't come here en masse, but stay there.
r BUT1 NOT3A ALL2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PROTECTION1B^ TO-STAY2 l m aber nicht alle bleiben
mue07 | 18-30m
One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
r CHEAP2* CAN2A MORE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $GEST-OFF1^* l m billig kann mehr
mue07 | 31-45m
My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r NOT-ANYMORE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* CERTAIN1* TIME1 l THERE-IS3* ALL1A m gib nicht bestimmt
stu15 | 61+f
She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn’t noticed.
r $INDEX1* TO-RANT1^* ALL2C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* I1* FEELING2A NOT6* l m [MG] alle leute schaun mich fühlt nicht
mst10 | 46-60f
That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
r OLD8B* PEOPLE2* MUCH1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* OFFSPRING1 NONE9 CLUB-OR-SOCIETY2A l m alt leute viel nachwuchs [MG] verein
ber12 | 31-45f
That's why many tourists come here.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m [MG]
hh01 | 61+m
You might know someone from Germany who wants to come with you.
r MAYBE2* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AIRPLANE2A^* $GEST-OFF1^* l PRESENT-OR-HERE1 m vielleicht deutschland da
koe02 | 46-60f
We just need a lot more interpreters.
r I1 LIKE4A^* MUCH1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m muss viel [MG]
stu12 | 46-60f
The sea had clear blue water like in paradise.
r ALL1A^* BLUE18A* $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m … wie paradies
lei11 | 31-45f
We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r OR6B* $GEST-OFF1^ CAMPING1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* CAMPING1 TOGETHER7 TO-SWARM1 l m oder camp camp
stu12 | 46-60f
The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere.
r CLOTHES1A TO-COST2B* A-WHOLE-LOT2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PILLAR1* l m [MG] marmor künstlich
Mouth: [MG]
Translational equivalents: mass; set
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue02 | 18-30m
Many visitors came and I saw many deaf people.
r PRESENT-OR-HERE1* MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m da viel [MG] viel
mue02 | 18-30m
Many visitors came and I saw many deaf people.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 ALL3* $GEST-OFF1^* TO-SEE1 l m … [MG] viel alle
goe10 | 46-60m
A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MAYBE3 TO-FORGET1* I1* l m vielleicht
goe10 | 46-60m
A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 $NUM-THOUSANDS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 OPENING1* CELEBRATION2 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ l m zehntausend [MG] eröffnungsfeier
mue10 | 31-45m
For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
r WORLD1 $INDEX1* INTERNATIONAL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MATCH1 l m welt [MG] international [MG] wettkampf
stu12 | 46-60f
Everyone joins this meeting, such as the chair and the treasurers.
r BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A* AND3* CASHIER3 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m vorstand und kassierer alle kommen
hb08 | 61+m
The other day many people from the club came to celebrate, where everyone got together, there was a buffet and good food was eaten together.
r TO-PUT-OR-TO-LAY6^ CLUB-OR-SOCIETY2A TO-MEET2A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-DECLINE1^ TO-EAT-OR-FOOD1^* BUFFET1* l m ?? verein alle viel und büfett
mvp03 | 18-30f
At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r OFFICE1 THATS-ALL1B WORLD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1* TO-WORK1* $GEST^ l m büro [MG] welt [MG] arbeit
mst02 | 18-30f
Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
r $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* HEARING1A l m [MG] hör{ende} komm hörende
mst02 | 18-30f
You arrange a date and everybody shows up there.
r APPOINTMENT1A TO-ARRANGE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1 l m termin ausmach [MG]
goe07 | 18-30f
There were so many deaf people, it was great.
r MUCH1C DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 I2 BLURRY2A^ GREAT1A l m viel [MG] [MG] wie toll
mue12 | 46-60f
And it was like that for many other people as well.
r TO-COME-FROM1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 CONTACT2A l m {kon}takt
mst01 | 46-60f
After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r REWARD3 TO-LET1^ OVER4 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 EQUAL8 I1* NOT1 l m preis gleich nicht mehr
stu12 | 46-60f
Everyone comes together in Freiburg.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* FREIBURG1 l m zusammen treffen freiburg
ber04 | 46-60m
The sign ROME [looks like the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
r LIKE3A $GEST-OFF1^* WE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1* MY-GOODNESS1* NOT5* l m wir ankommen [MG] nicht
mue07 | 31-45m
We forgot about the Oktoberfest.
r OKTOBERFEST1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l $INDEX1 m oktoberfest
nue09 | 18-30m
I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* WEIRD-STRANGE1^* MUCH1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 $GEST-OFF1^* $GEST^* l m [MG] viel [MG]
mue02 | 18-30m
The people there were from all over the world. It was an international Ballermann party.
r WITH1A* INTERNATIONAL1* DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-CELEBRATE1A^* $GEST-OFF1^* l m mit international ballermann
sh08 | 46-60m
That was when I remembered that the Berlin Wall had fallen and that all of them drove to West Germany now.
r BRICKLAYER1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m mauer [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
r IN-ADDITION1* MUCH1B* BLUE-LIGHTS1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-SWARM1* l m dazu viel alarm voll [MG]
mue02 | 18-30m
It was a really big room and there were a lot of international guests there.
r BIG7* $INDEX1 INTERNATIONAL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG] international [MG] [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
It was a really big room and there were a lot of international guests there.
r INTERNATIONAL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m international [MG] [MG] [MG]
nue07 | 31-45m
It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l ALWAYS1A* FULL1* m [MG] immer voll voll [MG]
koe15 | 31-45m
I used to love to go swimming.
r I1* TO-SWIM1* FAN2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m schwimmen [MG]
hb05 | 46-60m
One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r HEARING1A CLUB2C MOTORCYCLE1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG] club mit motorrad
lei13 | 46-60m
He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work.
r GO-HOME1* TO-SIT1A^ NOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m zu hause nicht [MG]
fra04 | 61+m
At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r $INDEX1* BIRTHDAY19* HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1* TO-CELEBRATE1 l m … geburt{stag} hörend [MG] feier
fra04 | 61+m
She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m
mue07 | 18-30m
Many people come by.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m
ber13 | 46-60m
That’s right, there will be so many.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m
mue13 | 46-60m
For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DAY1A* THERE-IS3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-COME2* PEOPLE2* DEAF1A* l m vier tag gibt [MG]
ber13 | 46-60m
All the chairpersons from the different regional associations will be there.
r COUNTRY3A* $INDEX1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m land land [MG] [MG]
fra03 | 31-45m
There were lots of children.
r I1 TO-GET-IN1* MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m internat viel
mue02 | 18-30m
Many visitors from various countries go there too.
r INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m international [MG] international
mue02 | 18-30m
Many visitors from various countries go there too.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m … [MG] international
ber03 | 46-60f
He told me that all of them drove there after playing skat.
r DONE1A* ALL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m fer{tig} alle [MG]
koe12 | 46-60f
Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
r WORLD1 TO-COME3* DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FOOTBALL1A TO-WATCH1 l m welt komm taub fußball
nue09 | 18-30m
The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r WORLD1 TO-COME2* TO-HELP1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m welt helfen helfen
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r $INDEX2 PRIMARILY1 ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MOST1B* PRIMARILY1 ITALY1* l m … [MG] italien [MG] [MG] italien
lei14 | 31-45m
Of those who came, which sport was most represented?
r HUMAN2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 WHERE1A MORE1* WHO3 l m menschen wo me{hr} wer
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r MOST1B* PRIMARILY1 ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] italien [MG]
goe10 | 46-60m
For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg.
r HAMBURG2 $LIST1:2of2d* PRESENT-OR-HERE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^ l m hamburg da
koe19 | 31-45m
Everyone would be in Erfurt!
r $INDEX1* ERFURT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 ALL1C l m erfurt alle
koe19 | 31-45m
You'd only have to come to Erfurt and that's it.
r CAN1* TO-COME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 ALL1C l m kann alle
sh08 | 46-60m
If it’s hot, everybody goes up to the coast to swim.
r HOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-SWIM1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-SWIM1* l m heiß schwimmen schwimmen
mue02 | 18-30m
Well, deaf people also swarm the place/
r $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
Well, deaf people also swarm the place/
r $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Many people took part. The half who didn’t understand ASL looked in the direction of the interpreter for International Sign.
r MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1 DONT-UNDERSTAND1 HALF1A* l m viel verstehen nicht hälfte
fra04 | 61+m
Many people took part. The half who didn’t understand ASL looked in the direction of the interpreter for International Sign.
r $INDEX1 DONT-UNDERSTAND1 HALF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m verstehen nicht hälfte
sh08 | 46-60m
A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast.
r MUCH1B OLD5A PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l $PROD m viele alte leute [MG] küste nordsee
mue02 | 18-30m
They meet every other, every other week on Saturdays. Yes, every other week on Saturdays.
r SATURDAY4A* $INDEX1 ALWAYS1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 SOLID1B^ l m samstag immer [MG] [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
They meet every other, every other week on Saturdays. Yes, every other week on Saturdays.
r ALWAYS1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 SOLID1B^ $GEST-OFF1^* l m immer [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
The celebration at night was well visited.
r CELEBRATION1D* EVENING2 $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l FULL1 m fest abends voll
hb05 | 61+f
It was for instance crowded at the carnival party.
r EXAMPLE1 HEADING1^* FASCHING3 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m beispiel fasching voll
goe10 | 46-60m
We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 THEN6 HEADING1^* l WE1A* $INDEX1* m wir komm dann rezeption
koe19 | 31-45f
I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r $GEST-OFF1^ I1* BIT2A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 NO3B^* TO-HIT1^ ALL1A l m biss{chen} voll [MG] voll
stu12 | 46-60f
It's no fun if there are too many people.
r $ORAL^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 I1 NONE5B $ORAL^ l m viel leute kein spaß
mst14 | 18-30m
Many move to the city to earn money.
r MOST1B* TO-COME1 CITY2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m immer stadt [MG]
ber12 | 31-45f
You can see many animals there; lots of people go.
r ANIMAL1A DISTINCT2B* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l $GEST-TO-PONDER2^ m tier verschieden [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r MUCH1C NOW2* CANADA2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 CERTAIN2* INTERPRETER1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $INDEX1 m viel jetzt kanada bestimmt dolmetscher
ber02 | 46-60m
The CISS will gather, as well.
r $ALPHA1:C-I-# MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m c-i-s-s
stu05 | 61+m
A lot of people come around for that.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG]
goe10 | 46-60m
There were a lot of people there because it’s like a national holiday.
r VERY6 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 LIKE3A* $GEST-OFF1^ TO-CELEBRATE1 l m wie feiertag
goe10 | 46-60m
There was a parade as well.
r ALSO3A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m auch umzug
mue06 | 18-30f
That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
r AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MORE1 CLASS5* GOOD1* l m alle mehr klasse gut
mue06 | 18-30f
If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
r TOGETHER5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* STRONG2A $GEST-OFF1^* l m ein [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again.
r DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 INTEREST1B* $INIT-CIRCLE1^* TO-SEE1 l m [MG] int{eressant} alle
ber10 | 18-30m
But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r DEAF1B TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m austausch in{terna}tional
nue01 | 61+m
That is where we go to.
r $INDEX1 I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m meist
stu05 | 61+m
There used to be one big club with 400 or 500 people coming together.
r $NUM-HUNDREDS1:5* $NUM-HUNDREDS1:4 $NUM-HUNDREDS1:5* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m vierhundert fünfhundert [MG]
goe07 | 18-30m
You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r TIME7A* $GEST-OFF1^* DELIGHT1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m … lust [MG]
hb05 | 46-60m
So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r $PROD $GEST-NM^ $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 SMALL6* $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDREDS1 l m [MG] [MG] klein neunzehnhundertfünfzig
goe06 | 31-45f
This market is well visited and held April through September only.
r UNTIL1^* PARTICULARLY1A* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m besoners [MG]
koe10 | 18-30m
When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
r TO-COME-PASS2 $PROD $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 ANNOYING1 l m vorbei viel
koe10 | 18-30m
In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
r FULL3* NEVERTHELESS1 DORTMUND1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 I2* $GEST-OFF1^* l m … trotzdem dortmund voll
mst04 | 31-45m
When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some.
r TO-SPREAD2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FINALLY2B FRESH1 BANANA2* l m [MG] [MG] endlich frisch ba{nane} ba{nane}
mue10 | 31-45m
I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r OR5 $NUM-TENS2A:6d* PEOPLE2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m oder [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
When they see a pretty girl sign, everybody wanted her autograph.
r GIRL1* TO-SIGN1D TO-LOOK-AT1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 AUTOGRAPH1* $INDEX1 l m [MG]
mue01 | 61+f
Women from all over Germany come, around 1700.
r WOMAN1A* RECENTLY1A AREA1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $NUM-THOUSANDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:7d WOMAN1A l m frau [MG] deutschland [MG] tausendsiebenhun{dert} frauen
ber10 | 31-45m
But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r PROBLEM1 GERMAN1* LOCATION3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FRANCE3A* TO-COME1* PROTEST1* l m problem deutschland frankreich [MG]
nue01 | 61+m
It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r $ALPHA1:O PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* l $INDEX1 m ob der tauber [MG] [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
It was for the Deaflympics in 1997.
r DEAF-INTS2A OLYMPIA1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS2A:9 l THERE1 m deaf olympia [MG] siebenundneunzig
lei11 | 31-45f
One could meet up to drink Feuerzangenbowle, for example.
r FIRE1A* TO-DRINK-FINE1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^ l m feuerbowle
koe13 | 61+m
A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
r FELLOW1 TOGETHER7 DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-SWARM1* l m kamerad gehörlos [MG]
mst11 | 61+m
My sister started school two years before I did.
r BEFORE1B* YEAR1A* SCHOOL2H* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m vor zwei jahr schule
sh08 | 46-60m
At the Kieler Umschlag, a lot is going on.
r TO-BEAT1* TO-EXPAND1B^ BEAUTIFUL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m … [MG] schön [MG]
ber14 | 18-30f
But we weren’t at the public screening in front of the big TV, because there were too many people there.
r TELEVISION4 GROUP1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l MUCH5 m fernseher voll zu viele leute
ber14 | 18-30f
We needed a calm environment and a space for ourselves.
r TO-NEED1* SILENCE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* CHAMBER1B* $GEST-OFF1^ l WHY2A* m warum brauch ruhe zimmer
sh08 | 46-60m
Everybody comes to see that.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m [MG]
nue09 | 18-30m
I watched that and so many different deaf people came there.
r MUCH1C DISTINCT1* DEAF1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m viel verschieden [MG]
lei12 | 61+m
My connection to sign language became stronger and stronger.
r SIGN-LANGUAGE1A* MORE1* COHERENCE1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m gebärdensprache mehr [MG]
goe10 | 46-60m
As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r DONE1A DONE1A ALL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m fertig fertig alle [MG]
sh08 | 46-60m
The deer, the moose, the wild boar and the other animals followed them.
r $GEST-TO-PONDER1^ BUMP1^* SHAME1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m elch schwein [MG]
goe10 | 46-60m
As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r SAME2A HOUSE1A ROOM1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $INDEX1 DISCO1* l m selbe haus [MG] disco
mst02 | 18-30f
Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
r $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* HEARING1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* DEAF1A* l m [MG] hör{ende} komm hörende gehör{lose}
mst02 | 18-30f
Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
r HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* HEARING1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* DEAF1A* TO-COME1* REGULAR4B* l m hör{ende} komm hörende gehör{lose} da komm stamm
hh01 | 61+m
It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
r MORE1* BEGINNING1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-EXTEND1^ l NOW1 MOMENT1* m mehr anfang [MG] [MG] [MG] im moment
sh08 | 46-60m
… and after a while it turned into a festival.
r LATER5 FESTIVAL2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $PROD l m später festival
sh08 | 46-60m
Later, it became more international and many people came.
r LATER5 TO-COME3^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m später international [MG]
sh05 | 61+m
Than all the young people will visit her to have a party of her own.
r YOUNG1 DIFFERENT2* YOUNG1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m jung andere jung [MG]
sh08 | 46-60m
People from all over the world are coming.
r WORLD1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m welt [MG]
hh08 | 46-60f
That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r $NUM-TENS1:7d* TYPICAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l TO-STUDY1 m … student [MG]
hh08 | 46-60f
It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
r HINT2* TO-SWIM1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $ORAL^ TO-JOIN2A* NATURE8* l SECRET2B m geheimtipp schwimmen warum natur
ber11 | 61+m
People from the United States, we from Germany, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r $ALPHA1:E $GEST-TO-PONDER1^ DENMARK1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ALL3* INVOLVED1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* m estland däne{mark} [MG] [MG]
fra10 | 61+f
It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
r $NUM-TEEN4B:5 $NUM-THOUSAND1 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* FULL1* l m fünfzehntausend gehörlos [MG] voll
stu05 | 61+m
Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
r MONTH1 TO-MEET2A* HOW-MUCH5* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m monat [MG] [MG]
nue07 | 31-45m
The masses still come there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $INDEX1 m
nue07 | 18-30m
So the people come there in masses.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m [MG]
hh05 | 31-45m
Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r BOTH2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* CULTURE1A ART4A SIGN-LANGUAGE1B l m beide [MG] kultur kunst gebärdensprache
koe17 | 61+f
I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r AREA1A* $INDEX1 TELEVISION4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^* l m … fernseher [MG]
sh08 | 46-60m
A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
r PROCEEDING1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ALWAYS4A* FOR1 DEAF1A l m [MG] [MG] [MG] für gehörlos
koe19 | 31-45m
The members of the national team came from all over Germany.
r ALL2B* NATIONAL2 TEAM-OR-CREW1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-COME1^* GERMAN1 COUNTRY1A* l m alle nationalmannschaft [MG] von deutschland
mue07 | 31-45m
An incredible number of visitors come there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $INDEX1 MUCH1A* m vie{l} [MG]
goe08 | 18-30f
Who is going to pay for the train so everyone can gather?
r TO-PAY8A TO-PAY1 TRAIN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m bezahlt zug
mue07 | 31-45m
It’s not really a sight, though.
r $GEST-OFF1^* FOR1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l TO-SEE1* m [MG] für sehenswürdigkeit
ber13 | 46-60m
There weren’t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don’t know why.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* WEAK1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-COME2* $GEST-OFF1^ l m … besucht [MG]
mue10 | 31-45m
I had problems, because many people came from northern Germany.
r GERMAN1 REGION-OR-AREA1* TO-COME2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m … [MG]
mue10 | 31-45m
Nuremberg was like a central point, everyone came there.
r LIKE3A* NUREMBERG1B* CENTRE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m wie nürnb{erg} [MG]
nue09 | 18-30m
I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r TO-GO4 $INDEX1* DONT-KNOW2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* WEIRD-STRANGE1^* MUCH1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG] [MG] viel
mue10 | 31-45m
Even after the fall of the wall, other vocational training centers didn’t exist yet, many people came to Nuremberg.
r TIME5A* TO-BUILD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l NONE7B m [MG] bau [MG]
mue07 | 31-45m
There are so many visitors. They can afford raising the prices.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* CAN2A PERFORMANCE1 l BUT1* TO-ACCOMPLISH1A* AREA1A* m aber schaffen [MG] kann leist
hb06 | 46-60m
All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down.
r ABOVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* HALF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST^ l m oben[MG] halb
mue01 | 61+f
Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
r CLOTHES2 TO-BRING1A^ EVERYTHING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* EAST1A* l m w{est} alle [MG] [MG] ost
mue01 | 61+f
Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
r TO-BRING1A^ EVERYTHING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* EAST1A* l m w{est} alle [MG] [MG] ost
mue13 | 46-60m
They all went to the anniversary celebration at four p.m.
r $NUM-CLOCK1A:4 TO-COME1* CELEBRATION1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m vier uhr fest
nue07 | 31-45m
It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
r WHATEVER3* $GEST^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l ALWAYS1A* FULL1* m egal [MG] immer voll voll [MG]
nue07 | 31-45m
The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
r MIDDLE2A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l NATIONAL2 FOR1* WE1B m international nicht für
nue07 | 31-45m
People come there from all over the world.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* WORLD1* $GEST-OFF1^ l m [MG] welt
fra12 | 61+m
In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
r CLASH1^* $INDEX1* ALREADY1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m krieg russland schon [MG]
koe16 | 46-60m
Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r GROUP1C* LOCATION1A^* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m gruppe [MG]
hb05 | 46-60m
Different hearing motorcycle clubs were getting together there.
r TO-HEAR2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MOTORCYCLE1A* CLUB2C* AREA1A^* l m hörend motorrad club
mue07 | 31-45m
It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r WORLD1 SPIKY1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $INDEX1 m weltspitze
lei13 | 46-60m
After the other colleagues had been back, I left.
r DIFFERENT1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* I2 AWAY1* l m andere kollegen
mue07 | 31-45m
Many go there.
r MUCH1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m viel
fra05 | 46-60m
They let monkeys run around, don’t they?
r $GEST-DECLINE1^ MONKEY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-SWARM1* IN1* l m lass affe [MG]
mue01 | 61+f
On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r $GEST-OFF1^ ITALY1 YUGOSLAVIA1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* GERMAN1 TO-WORK2* OUR1A l m ju{go}sla{wien} [MG] arbeit für uns
ber03 | 46-60f
As the three of us walked around it was very, very packed.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* TO-STROLL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m drei [MG] voll voll
nue03 | 46-60m
Far more Germans than English people emigrated there.
r NARROW1A^ PRIMARILY1* GERMAN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ENGLAND2* SMALL12 l m … [MG] deutsch eng{land} [MG]
ber03 | 46-60f
He told me that all of them drove there after playing skat.
r SKAT2* DONE1A* ALL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m skat fer{tig} alle [MG]
nue03 | 46-60m
Many Germans went there.
r GERMAN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m deutsch
fra12 | 61+m
Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r $INDEX1* CAN1* SNOUT2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AMERICA1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m … russland amerika
fra12 | 61+m
Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r SNOUT2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AMERICA1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m russland amerika
nue09 | 18-30m
Friends got together there who had driven from different places specifically for that event.
r TO-COME1 QUOTATION-MARKS2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^* l TO-COME1 m wie
sh08 | 46-60m
The crowds flock the place.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
Millions came by ship.
r SHIP1* $NUM-MILLION1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST^ l m million [MG]
ber02 | 46-60m
The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r LAST3 DEAF-ASL1* OLYMPIA1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ALL1A* TO-SIGN1A* ALL1C* l YOU1* m … deaf olympi{a} alle [MG] alle
goe07 | 18-30f
When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r $GEST-OFF1^* DONE2* THEN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $INDEX1* DISCUSSION1A* TO-LET1* l m wenn fertig dann [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
If it’s hot, everybody goes up to the coast to swim.
r HOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-SWIM1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-SWIM1* l m heiß schwimmen schwimmen
mue13 | 46-60m
There were so many people, and they were all in one house.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MUCH1C TO-SWARM1^* IN1 l m [LM:bam] viele so viele leute
stu08 | 61+f
Many people are walking there.
r MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m viel leute
mst06 | 31-45m
We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r DEAF1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m [MG]
mst14 | 18-30m
A lot of people moved from the country to a city.
r COUNTRY3A* FAR1* CITY2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m land [MG] stadt [MG]
nue01 | 61+m
Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
r ALSO3A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MOST3 TO-SAY1 BISHOP2 l m auch meist bischofstadt
hb05 | 61+f
Once a month it gets really crowded here.
r BUT2* ONCE4 MONTH1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m aber einmal monat voll
ber02 | 46-60m
They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r FREE1 SPORTS1A* PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m frei sport [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Because it’s crazy crowded then.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m voll
ber12 | 31-45f
The KoFos — many people go there.
r DEAF-DISCUSSION-FORUM2 $GEST-OFF1^ TO-COME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m kofo-forum
ber12 | 31-45f
Many people go there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m [MG]
sh05 | 61+m
They go there and it’s all getting paid for.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-PAY1* l m [MG] bezahl
mue03 | 46-60m
There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r GOD5 WITH1A* DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $ORAL^ WORLD1 $GEST-OFF1^ l m gottesdienst mit gehörlos [MG] vor ganze welt
stu09 | 31-45m
Back then, the wall was still up. It all started with the fall of the Berlin wall, that’s when it slowly began.
r WALL3* TIME5A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m mauer zeit langsam
stu09 | 31-45m
Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form.
r NOW3* WALL3* PROCEEDING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* GROUP1B* l m jetzt mauer [MG] [MG] gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe
nue03 | 46-60m
If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 CERTAIN2* INTERPRETER1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m bestimmt dolmetscher
ber02 | 46-60m
Yes, those of the ICSD [International Committee of Sports for the Deaf]; they will all gather.
r $INDEX1 OLYMPIA1 $ALPHA1:C-# MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $INDEX1 l m olympia i-c-s-d
hh01 | 61+m
I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MUCH1C* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m viel kennen
mst07 | 46-60m
Everybody came and helped with the painting.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-HELP1 TO-PAINT2* DISTINCT1* l m [MG] helfen [MG]
stu05 | 61+m
Even many deaf people came from Lake Constance.
r $INDEX1 LAKE-CONSTANCE3* DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m bodensee [MG]
mue07 | 31-45m
Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AND2A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* VERY4 CONTENT3 l MY1* m [MG] und [MG] sehr mein
stu08 | 61+f
The Eckberg Inn has its own garden where they grow wine.
r TO-MAKE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l WINE4 I1 m wein machen [MG]
goe05 | 46-60m
That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
r TO-LET1* TO-STAY2* OTHERWISE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] sonst [MG]
nue01 | 61+m
When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $INDEX1 CHINAWARE1B $INDEX1* l m porzellanmuseum
mue07 | 31-45m
If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r WEEKEND2 FULL9 FINISH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m wochenende voll
ber10 | 18-30m
You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r STREETCAR2A^* LINK1 GOOD3 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* YES2 $$EXTRA-LING-ACT^ l m verbind [MG]
hh01 | 61+m
2000-3000 can go there.
r $GEST-DECLINE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-THOUSANDS1:3d m [MG] zwei dreitausend [MG]
mue06 | 18-30f
Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r TO-SWARM1* SCHOOL1A* PAUSE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m pause
mue10 | 31-45m
Many tourists come to the Allgäu.
r UNTIL-TODAY1B^ ALLGÄU1 PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* HENCE1 OWN1D^* HENCE1* l m all{gäu} [MG] tourist deshalb
stu08 | 61+f
Everyone swarms there, because things are so cheap.
r ALL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $INDEX1 CHEAP2 m billig alle
hh01 | 61+m
Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 BETTER1* m [MG] [MG] besser
hh01 | 61+m
That one has a huge spell and attracts wide interest.
r FEELING3* ADVERTISING1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l INTEREST1B m gefühl [MG] [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Everybody goes to some of the festivities or events.
r CELEBRATION1A OR1* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m feste oder veranst{alt}ung
fra05 | 46-60m
They use it only for people from outside the US.
r ONLY2B OUTDOORS1A* $ALPHA1:U-S-A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m nur außen u-s-a [MG]
mue10 | 31-45m
For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
r BIRTHDAY2 TO-CELEBRATE1 EXAMPLE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST^ l m geburt{stags}feier beispiel [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
In Kiel, it’s more international.
r KIEL1 BLURRY1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AREA1E^* l IN1 m kiel internationaler [MG]
lei12 | 61+m
We participated.
r $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe04 | 18-30f
Everyone will look over my shoulder.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $PROD l ANYWAY2 I1* ANYWAY1* m [MG] sowieso
ber10 | 31-45m
But many go to the US.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AMERICA1* l $GEST-DECLINE1^* m [MG] am{erika} am{erika} [MG]
mue10 | 61+m
Many parents came to the parent-teacher night.
r DAY1A MUCH1A PARENTS1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m … viel eltern aber
mue10 | 61+m
Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
r HEARING1A* DEAF1A CHILD2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* I2 l TO-SIGN1A* m … gehörlose [MG]
hb05 | 61+f
I was there, too. Many people came, there was a lot going on.
r I1 BEEN1 $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-SWARM1* l m ich gewesen
sh08 | 46-60m
A lot of people travel there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* STILL4B* I2 l m [MG] noch
sh08 | 46-60m
Because of the new autobahn it’s gotten a little less busy.
r SOLID1B^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* NEW4A* MOTORWAY1* BIT1A* l m [MG] neu autobahn
