Mouth: essen
Translational equivalents: food; to eat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
I like having warm cake on the weekend.
r END1A TO-LIKE4 CAKE1* TO-EAT-OR-FOOD1 l m … möchte einen kuchen der schme{ckt}
stu04 | 61+m
It was just the food at school I disliked.
r SCHOOL1A* TO-EAT-OR-FOOD1 I1* TO-TASTE3 I1 l m schule essen schmeckt mir
sh02 | 18-30f
I would have to provide food for the family.
r FAMILY1* TO-EAT-OR-FOOD1 FOR1* l m familie essen für
sh02 | 18-30f
I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r TO-BUY1A TO-EAT-OR-FOOD1 AMOUNT1A^* TO-THROW1^* CAN1* l m ein{kaufen} essen kann
koe08 | 31-45m
You mean from eating?
r TO-EAT-OR-FOOD1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
You mean from eating?
r TO-EAT-OR-FOOD1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r $PROD TO-EAT-OR-FOOD1 CAREFUL1 TO-SAVE2 TO-EAT-OR-FOOD1 l m essen vorsicht sparen essen
sh02 | 18-30f
We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r TO-EAT-OR-FOOD1 CAREFUL1 TO-SAVE2 TO-EAT-OR-FOOD1 BIT2A $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-DRINK1 l m essen vorsicht sparen essen [MG] trinken
stu09 | 31-45m
In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
r I1* COME-HERE1 TO-EAT-OR-FOOD1 I1 TO-DISTRIBUTE1B^ IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 l m
koe08 | 31-45m
I eat healthily.
r TO-EAT-OR-FOOD1 TO-KNOW-STH1^ l m [MG] vernünftig
koe08 | 31-45m
You eat healthily?
r $LIST1:2of2d* TO-EAT-OR-FOOD1 TO-KNOW-STH1^ l m vernunft
mst03 | 18-30f
I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r ONLY2A I1 HELLO1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-SLEEP1A* TALK2C* DONE2* l m nur hallo essen schlafen bisschen un{terhalten}
stu04 | 61+f
We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
r MONEY1B TO-OBTAIN3* $ORAL^ TO-EAT-OR-FOOD1 l I2 m geld nur essen
stu04 | 61+f
The food was so good!
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-EAT-OR-FOOD1 GOOD1 l m zum essen gut
stu04 | 61+f
The food was better than the stuff we got at school.
r TO-OBTAIN3* GOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1 AS1 $INDEX1 HOME1A* l m bekommen gut essen als heim
ber09 | 18-30f
But besides the clothes, he especially disagrees with her selling food in a store.
r QUOTATION-MARKS1* STORE1 ACTIVE1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-DISTRIBUTE2* $INDEX1* l m geschäft essen [MG]
stu04 | 61+f
They gave us really good food.
r TO-OBTAIN3* l GOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1 m gut essen bekommen
stu04 | 61+f
They gave us sandwiches for breakfast. It was some good stuff.
r BREAKFAST1 TO-PROVE-OR-TO-TOP-WITH1 GOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1 l m frühstück belegt gut essen
mue03 | 46-60m
We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r DONE1B EVENING2* EVENING2* TO-EAT-OR-FOOD1 DONE1B THEN1A $ALPHA1:G* l m fertig abend abendessen fertig dann gunter trube
fra06 | 31-45f
She asked me what I normally had for lunch.
r WHAT1A* THERE-IS3* LUNCH-OR-NOON2A* TO-EAT-OR-FOOD1 REGULARLY1A* l m was gibt mitagessen
stu04 | 61+m
About the food during the week once more:
r OFF2^ TO-EAT-OR-FOOD1 I1 SCHOOL2H $CUED-SPEECH* l m und essen schule montag
koe08 | 31-45m
Where do you get your food from?
r TO-EAT-OR-FOOD1 TO-GET1A MONEY1C WHERE-FROM1 l m holen woher
koe08 | 31-45m
Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r EXAMPLE1 $PROD $GEST-OFF1^ TO-EAT-OR-FOOD1 MUCH11* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX2 l m beispiel [MG] [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
The food was really good, too.
r $GEST-TO-PONDER1^* TO-EAT-OR-FOOD1 GREAT1A* l m [MG]
stu10 | 18-30m
The food at school was pretty good, much like at home.
r LIKE3A I1 AT-HOME2 TO-EAT-OR-FOOD1 GOOD1 l m [MG] zu hause gut
nue04 | 18-30f
They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
r $INDEX1* DONE1A* MORE1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DONE4 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-GIVE2^* TO-EAT-OR-FOOD1 AND-THEN2* l m [MG] gleich essen
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-GIVE2^* TO-EAT-OR-FOOD1 AND-THEN2* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m gleich essen [MG]
koe04 | 18-30m
Talk about what we’ll eat.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m was
ber01 | 18-30m
They have problems with the food supply.
r $INDEX1 TO-FEED1^* TO-EAT-OR-FOOD1 NOW3* PROBLEM1* WITH1A l m essen jetzt problem mit
ber01 | 18-30m
They have problems with the food supply.
r NOW3* PROBLEM1* WITH1A TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^ l m jetzt problem mit
mst08 | 61+f
You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r $GEST^ BREAKFAST1 LATE1* TO-EAT-OR-FOOD1 THEN1A* BED1B l m frühstück spät
mvp01 | 18-30m
If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r THERE1 WELL1 TO-COME1 TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* l m wohl komm essen
koe04 | 18-30f
But going skiing on an empty stomach isn’t good.
r SKI1* l BUT1* TO-EAT-OR-FOOD1 SOUL2^* HUNGER3 m aber ski [MG] hunger
koe04 | 18-30m
Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d WEEK1B* USUAL1 TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* USUAL1 I1* l m einwöch{ig} normal essen doch normal ich auch
fra04 | 61+m
One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r $GEST-OFF1^* FOREIGN4 TO-EAT-OR-FOOD1 l TO-BE-CALLED4* $GEST-OFF1^* m … heißt fremd essen
koe04 | 18-30f
I’ve always eaten it like that, for a long time now.
r REGULAR4B UNTIL-NOW3A l I1* $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 I2 m stamm [MG] [MG]
fra04 | 61+m
It’s the same thing with food, one understands it better then, too.
r LIKE3A* l TO-EAT-OR-FOOD1 ALSO1A* TO-UNDERSTAND1 m wie essen auch versteh
stu18 | 18-30m
They said, “Go, it’s lunchtime!”
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ LUNCH-OR-NOON2B* TO-EAT-OR-FOOD1 l m mittag
stu14 | 31-45m
In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r MUST1 BACK1A* BECAUSE-OF1* TO-EAT-OR-FOOD1 JAM1 TETRAGON2^* l m muss zurück wegen essen marmeladenbrot
koe04 | 18-30f
I don’t really like spätzle that much.
r APPROXIMATELY1^ l $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E* I1 TO-EAT-OR-FOOD1 NOT3A GLADLY1 I1 m spätzle [MG] essen nicht gern
koe04 | 18-30m
I do eat them.
r I1* CAN1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m doch doch kann
hb01 | 31-45m
If I knew what's in there, I probably wouldn't eat it any longer.
r IF-OR-WHEN1A* TO-KNOW-STH2B CONTENT3 TO-EAT-OR-FOOD1 NOT3B l m wenn inhalt essen
goe07 | 18-30f
That was great, there was a large buffet and some interviews.
r WEIRD-STRANGE1 GREAT1A THEN1A TO-EAT-OR-FOOD1 BUFFET1 APPLAUSE2^* $GEST^ l m [MG] toll dann essen [MG]
hb01 | 31-45m
As long as it tastes good.
r $MORPH-MAIN1B TO-EAT-OR-FOOD1 TO-TASTE1A* l m haupt essen [MG]
hb01 | 31-45m
The wine and the food taste brilliant.
r WINE4 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-FIND-STH-GREAT2 l m wein es{sen} [MG]
stu09 | 18-30m
It wasn’t that great. They have very strict rules, and the food is just weird.
r RULE1A STRICT2* STRICT2* TO-EAT-OR-FOOD1 WEIRD-STRANGE3 $GEST-OFF1^* l HIS-HER1 m streng streng essen [MG]
sh08 | 46-60m
But we didn’t eat much.
r BUT1* TO-EAT-OR-FOOD1 MUCH1C l m aber essen nicht viel
sh08 | 46-60m
We were hungry and ordered a sausage.
r WE1A* NEED1A^ TO-EAT-OR-FOOD1 TO-ORDER1A SAUSAGE1A l m a bestellen bockwurst
koe04 | 18-30m
We can have it for supper.
r THIS2* EVENING2* $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m da abend essen
koe04 | 18-30m
Just mix it, eat, and done.
r TOGETHER1B* TO-MIX3 TO-EAT-OR-FOOD1 DONE2* DONE4 l m [MG]
koe04 | 18-30m
Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
r PIECE3* AND5* NEW-YEARS-EVE1* TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* l m stücke und [MG]
mue07 | 31-45m
One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
r $PROD TO-BRING-ALONG2* DISTINCT3 l I2* $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 ALL2A m … es{sen} mitnehmen versch{ieden}
mue07 | 31-45m
I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r CAN2A* TO-WORK1* OR5 l TO-EAT-OR-FOOD1 $INDEX1 I2 TO-LET-KNOW1A* m kann arb{eiten} oder
goe06 | 31-45f
Are there any culinary specialties that I forgot about?
r TO-EAT-OR-FOOD1 WELL-KNOWN1A $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m bekannt
mue04 | 18-30f
We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r I1 TO-SIT1A* TO-STAY2* TO-EAT-OR-FOOD1 EVERYWHERE1* EVERYTHING1B* PRESENT-OR-HERE1* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m … bleiben essen alles da da
lei03 | 18-30m
I was told to wait a while into the flight, until after the meal.
r MAYBE1* AIRPLANE2D l MOMENT2 TO-EAT-OR-FOOD1 m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food.
r TO-EAT-OR-FOOD2 THIS-AND-THAT2^* GOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1 GOOD1* DIVERSITY1* l m essen auswahl [MG] essen [MG]
koe12 | 46-60f
The spectators also got food.
r STADIUM1* TO-OBTAIN2* ALSO1A TO-EAT-OR-FOOD1 I1 l m … bekommen auch essen
mue04 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r TO-EAT-OR-FOOD1* WORM2 $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1 FROG-$CANDIDATE-MUE04^ $GEST-OFF1^ TO-EAT-OR-FOOD1* l m … wurm frosch
goe09 | 61+f
So we exchanged our food.
r $INDEX1 TO-EXCHANGE1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m tausch ess
stu08 | 61+f
Their food used to be cheap.
r CHEAP2 $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 GOOD1* l PAST-OR-BACK-THEN1* m früher billig essen gut
mue04 | 18-30m
I tried squid after that.
r $ALPHA1:T FISH1* TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* l m tintenfisch
stu08 | 61+f
I used to have dinner there near the chapel with my family.
r MY1* CHURCH3* ALWAYS4A* l THERE1 TO-EAT-OR-FOOD1 I1 m dort essen immer
mue04 | 18-30m
I tried whale in Japan.
r WHAT1B* WALE1* BEEN1* TO-EAT-OR-FOOD1 WALE1* $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1* l m wal gewesen wal
lei11 | 31-45f
I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r TO-BRING-ALONG2 TO-DRINK1* OR1* TO-EAT-OR-FOOD1 NOT1* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* $LIST1:2of2d* m mitbringen tri{nken} oder essen nicht
stu08 | 61+f
You can also go to the ‘Kurhaus’ to eat.
r CURE1 HOUSE1A TO-EAT-OR-FOOD1 l $INDEX1 $INDEX1 m kurhaus essen
stu08 | 61+f
You can also eat at the hotel Bellevue.
r $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1 l $INDEX1* m … essen
stu08 | 61+f
They have great food there.
r A-WHOLE-LOT2* FINE1* TO-EAT-OR-FOOD1 l m [MG] fein essen
lei11 | 31-45f
There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
r TO-PRESS-WITH-THUMB3^* $GEST-DECLINE1^* THATS-ALL1B TO-EAT-OR-FOOD1 WHERE1A $GEST-DECLINE1^* l m automat [MG] essen wo
goe05 | 46-60m
They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r TO-WORK4* $MORPH-LESS1 TO-EAT-OR-FOOD1 WHERE1A TO-EAT-OR-FOOD1* WHERE1A l m arbeitslos wo essen wo
sh05 | 61+m
There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
r TO-EAT-OR-FOOD2* POTATO3D* ROUND2* TO-EAT-OR-FOOD1 AND2B* TO-DRINK1 l TO-LIST1C* TO-LIST1C* m essen kartoffelchips und cola
mue01 | 61+f
Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
r SICK1* TO-EAT-OR-FOOD1 TO-COOK3B* CARE5B* CLOTHES2* l m krankheit essen kochen pflege
goe05 | 46-60m
A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why.
r TO-EAT-OR-FOOD1* DUSSELDORF1* OR5 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-TELL4* WHY1* l m e{ssen} düsseldorf essen erzählen warum
mst06 | 31-45m
And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TEEN2B:2d PIECE3 TO-EAT-OR-FOOD1 DISTINCT2B TO-BRING1B^* $GEST-OFF1^ l m zwölf stück ess verschied [MG]
goe06 | 31-45f
Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
r CLEAR1B TO-CELEBRATE1 TO-EAT-OR-FOOD1 $PROD BEER1 l m klar [MG] bier
mst06 | 31-45m
I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r I1* TAIPEI1^ TO-EAT-OR-FOOD1 I1 CAN2B EVERYTHING1A* l m es{sen} kann alles
mst06 | 18-30m
Were there spiders?
r THERE-IS3* THERE-IS2* l SPIDER1 TO-EAT-OR-FOOD1 THERE-IS2* m gibt spinnen gibt
mst06 | 18-30m
What does snake taste like, did you eat that?
r WHAT1A l SNAKE3 BEEN1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-TASTE3 m schlange gewesen essen
ber02 | 46-60m
Three stars and breakfast is enough.
r TO-EAT-OR-FOOD1 EARLY2A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d STAR1* l m essen frühstück drei stern
koe15 | 31-45f
Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* l m essen [MG]
koe15 | 31-45f
Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* I1 PARTICULARLY1A l m essen [MG] bes{onders}
mvp01 | 18-30m
You can also experience the way they used to eat back then.
r TO-EAT-OR-FOOD1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* WHAT1B* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m essen aussehen was
lei11 | 31-45f
I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
r I2 TO-PONDER1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-EAT-OR-FOOD1 STAMP1^* LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^* l m überlegen essen typ{isch} leipzig
koe04 | 18-30f
What are we going to do about the food, are we making a list?
r $INDEX1* TO-REGISTER1* l TO-EAT-OR-FOOD1 HOW-QUESTION2* m wie
lei11 | 31-45f
One simply eats fish or something else.
r EASY1 $GEST-OFF1^ FISH1* TO-EAT-OR-FOOD1 AND-SO-ON5 l m einfach fisch essen
stu06 | 18-30f
There will be warm food.
r TO-GO-THERE2 TO-EAT-OR-FOOD1 WARM2B l m essen warm
stu06 | 18-30f
You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d SWEET1 TO-EAT-OR-FOOD1 YOU1 A-MOMENT-AGO1A* l m zwei drei süß
koe15 | 31-45f
They tried a bratwurst there and said they liked it.
r I1 FANTASTIC1* TO-TASTE1A* TO-EAT-OR-FOOD1 I2* GOOD1 l m [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
What do you mean with food?
r TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST^ l m
hh08 | 31-45f
When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
r TO-RECOMMEND1A FISH1* BREAD-ROLL1 TO-EAT-OR-FOOD1 l m empfohlen fischbrötchen
hh06 | 61+f
Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r l $GEST^* TO-EAT-OR-FOOD1* PROHIBITED1 TO-DRINK1* PROHIBITED1 m essen verboten trinken verboten
mue04 | 18-30f
You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r EXPERIENCE1A $GEST-OFF1^* CULTURE1A TO-EAT-OR-FOOD1* AREA1A^* TO-LOOK-AT4^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m erleben kultur essen [MG] was
fra07 | 18-30m
Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r $GEST^ TO-GO-THERE2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SLEEP1A* MORE1 MOVEMENT1B l ADVANTAGE1 m [MG] meh{r} beweg
stu09 | 31-45m
We always have different things for breakfast.
r I1 TO-EAT-OR-FOOD1* IN-ADDITION1^ $GEST-OFF1^ DISTINCT3 l m [MG] verschieden
koe08 | 31-45m
You eat healthy?
r TO-EAT-OR-FOOD1* TO-KNOW-STH1^* l m
stu09 | 31-45m
You had to eat the food you were given, even if you didn’t like it at all; we had to eat.
r COMPULSION1 TO-EAT-OR-FOOD1* MUST1* TO-ACCEPT-STH1B EXAMPLE1* l m [MG] muss muss beispiel
koe08 | 31-45m
Don’t you sometimes eat currywurst and fries?
r FLIGHT1A* SEGMENT2A^* FRENCH-FRIES1B TO-EAT-OR-FOOD1* l m [MG] currywurst pommes [MG]
stu09 | 31-45m
Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1* OVERALL1A AVERAGE1A APPROXIMATELY2* l m [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
There was a luxurious buffet because it was well organized in Munich.
r LUXURY1B* TO-EAT-OR-FOOD1* BUFFET1 MUNICH1A* SUPER2* l m [MG]
goe09 | 46-60f
We always used to put on aprons before eating.
r PAST-OR-BACK-THEN1* REGULARLY2* BEFORE1G* TO-EAT-OR-FOOD1* ALWAYS4A* APRON1 l m früher [MG] vor essen immer schürze
stu04 | 61+f
Yet, we were forced to eat it anyway.
r TO-PRESSURE1* MUST1 TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-OFF1^ l m [MG] muss essen
hh01 | 61+m
I thought about what I could cook.
r l TO-PONDER1* I1 I2 TO-EAT-OR-FOOD1* HOW-QUESTION2* $GEST-TO-PONDER2^ m ich essen wie wie [MG]
stu04 | 61+f
Lunch was good. It was just supper that didn’t really taste good.
r LUNCH-OR-NOON2A* TO-EAT-OR-FOOD1* GOOD1 EVENING2* $GEST-OFF1^ l m mittagessen gut abend [MG]
stu14 | 31-45m
You had to eat at a certain time.
r AND-THEN2 TO-EAT-OR-FOOD1* l m
stu02 | 18-30f
My experience in Essen was similar.
r ALSO1A I1 $INDEX1* TO-EAT-OR-FOOD1* $INDEX1* l m auch essen
hb06 | 31-45f
People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
r FAST2 INTO2* RESTAURANT1 TO-EAT-OR-FOOD1* DEAL1* STORE1* $PROD l m schnell restaurant essen geschäft [MG]
stu10 | 18-30m
After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r GROUP1A* $INDEX1 TOGETHER1A* TO-EAT-OR-FOOD1* TOGETHER1A* BEAUTIFUL1A TOGETHER1A* l m gruppe schön
mue02 | 18-30m
We talk to one another, there is a bar and food.
r BAR1 $PROD $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD4* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-PUT-OR-TO-LAY6^* l m bar essen [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
We talk to one another, there is a bar and food.
r $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD4* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-PUT-OR-TO-LAY6^* l m … essen [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PARENTS1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-OBTAIN1* TO-EAT-OR-FOOD1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 l m … eltern zehn
nue04 | 18-30f
They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-OBTAIN1* TO-EAT-OR-FOOD1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 MINUTE3* TO-DRINK1* l m zehn minuten
mue02 | 18-30m
No, it was at the deaf community center. There was food and/
r DEAF1A CENTRE1A $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD4* l m zentrum essen
nue01 | 61+m
He was healthy and lived a long live.
r HEALTHY1B TO-EAT-OR-FOOD1* STRONG1A* LONG-TIME4A* TO-LIVE1C l m gesund [MG] [MG] lang leben
nue04 | 18-30f
And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
r TO-EAT-OR-FOOD1* STOMACH-ACHE1* TO-DRINK1 WITH1A* l m [MG]
mue02 | 18-30m
You eat, celebrate and talk to one another.
r TO-EAT-OR-FOOD4* TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-OFF1^* TO-CELEBRATE1* TALK2A l m [MG] feier unterhalt
fra06 | 31-45f
First they congratulated the birthday child and then we ate together.
r DONE1A THEN7 ALL1B* TO-EAT-OR-FOOD1* DONE1B l m dann [MG]
stu06 | 18-30f
But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r $INDEX1 EVERYTHING1C* INCLUSIVE2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1* EVERYTHING1C* FREE1 l m … alles frei
hb01 | 31-45m
It’s the best to eat kale when it’s cold outside.
r BEST1 IF-OR-WHEN1A COLD2 TO-EAT-OR-FOOD1* l m [MG] wenn kalt essen
stu06 | 18-30f
I just pay 15 euros once for food and drinks, done.
r TO-PAY5 $NUM-TEEN1:5 EURO1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1* DONE4 l m fünfzehn euro
hb01 | 31-45m
Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* AND2A CABBAGE2A TO-EAT-OR-FOOD1* l m kohl essen
koe04 | 18-30f
Sure, then I have to eat differently.
r DIFFERENT2 l I1* MUST1 I1 TO-EAT-OR-FOOD1* I1* MUST1 m muss ich [MG] an{ders} muss
koe04 | 18-30m
Yes, one needs the energy of the food.
r YES2 MUST1 FORCE2B* TO-EAT-OR-FOOD1* YES1A l m [MG] muss kra{ft} kraft
koe04 | 18-30f
Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r TO-FOREGO-STH1 USUAL1* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-ADJUST1 l I1* m ich verzichte normal [MG] anpassen
hb01 | 31-45m
Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* RESTAURANT1* THROUGH1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SIT1A TO-COOK1* l m kohlfahrt restau{rant} restaurant
koe04 | 18-30f
In the group I will adapt then and eat the noodles, too.
r USUAL1 NOODLES6 TO-EAT-OR-FOOD1* l I1* m norm{al} nu{del} [MG]
stu18 | 18-30m
After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r LIKE3B* HOUR2B* LUNCH-OR-NOON2B* TO-EAT-OR-FOOD1* CAN2A HOUR2B* TO-LET1 l m wie ein mittag essen kann eine stunde [MG]
goe02 | 46-60f
Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
r $GEST-OFF1^ CHOCOLATE2 TO-EAT-OR-FOOD1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TETRAGON2^* TO-EAT-OR-FOOD2* l m schokolade ein
hb01 | 31-45m
Bremen has some great specialties itself.
r BREMEN1* TO-OWN1* OWN1B TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-FIND-STH-GREAT2* l m bre{men} [MG] eigen essen [MG]
stu09 | 18-30m
You weren’t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone.
r TO-EAT-OR-FOOD1* TO-CLEAN-UP1A^ NO2A TO-DIVIDE5 l m aus teilen
stu09 | 18-30m
I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like.
r REFRIGERATOR2* BEAUTIFUL1A TO-THROW1^* TO-EAT-OR-FOOD1* GOOD1* l m schön [MG]
nue04 | 31-45m
We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r $INDEX1 I1 $PROD TO-EAT-OR-FOOD1* $PROD SAUSAGE1A* FRANKFURT1* l m [MG] bratwurst frankfurt
nue04 | 31-45m
I said, “I eat Nuremberg sausage.”
r YES2* I1 TO-EAT-OR-FOOD1* I1 NUREMBERG1B* I1 l m ich nürnberg
goe09 | 61+f
She said, “You don’t have any parents,” and gave me food.
r PARENTS6A* I2 TO-GIVE1* TO-EAT-OR-FOOD1* l m eltern essen
goe09 | 61+f
So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r I1* BED2A* DOWN6^* TO-EAT-OR-FOOD1* MUSTARD2* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1* l m bett essen senf [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
And when we arrive in the evening, we have to eat it.
r EVENING2* BOWL1* THIS2* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DELETE1A* MUST1 l m abend diese essen [MG] muss
goe09 | 61+f
So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r DOWN6^* TO-EAT-OR-FOOD1* MUSTARD2* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-DECLINE1^ $GEST-TO-PONDER1^ l m essen senf [MG] [MG] [MG]
goe09 | 61+f
So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r TO-EAT-OR-FOOD1* MUSTARD2* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-DECLINE1^ $GEST-TO-PONDER1^ l m essen senf [MG] [MG] [MG]
goe09 | 61+f
There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r STAIN1B* I2* $GEST^ TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-DECLINE1^* I1* l m fleck fleck fleck [MG] essen
mue07 | 18-30m
A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
r $ALPHA1:O-B-A-T-Z-A TO-EAT-OR-FOOD2* $PROD TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-OFF1^ l m obatzda ess [MG]
hb05 | 61+f
We went to go eat asparagus.
r ASPARAGUS1A* ASPARAGUS1A* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-THERE1^* l m spargel spargel essen [MG]
mue07 | 31-45m
In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r GARDEN2* PERMISSION2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-BRING-ALONG2* l AREA1A^* ALLOWED5 SELF1A m … essen darf selbst mitnehmen
koe16 | 46-60f
It means the plant is nurtured through the light.
r CAN2B* $ORAL^ PLANT1B TO-EAT-OR-FOOD1* l m kann pflanz [MG]
goe09 | 46-60f
Was the food in Osnabrück good?
r YOU1* TO-EAT-OR-FOOD1* $INDEX1 OSNABRÜCK1 GOOD1 l m [MG] essen osnabrück [MG]
goe09 | 61+f
Oh, the food was/
r $GEST-DECLINE1^ TO-EAT-OR-FOOD1* WHAT1A l m essen w{as}
koe04 | 18-30f
We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we’ll cook.
r EASY1 l ALL1A TO-COOK1 TO-EAT-OR-FOOD1* m alle einfach essen
stu06 | 18-30f
But that doesn’t include food or the ski lift!
r YOU1* TO-EAT-OR-FOOD1* WITHOUT1B* $PROD WITHOUT1B* l m ohne ohne
mue04 | 18-30m
This way you are able to try out the local cuisine.
r TO-BELONG1* COUNTRY3A* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-TASTE1A^* $GEST-OFF1^* l m land land fein
koe04 | 18-30m
I eat broccoli, too, that’s no problem.
r I1 NONE6* CAN1 TO-EAT-OR-FOOD1* PROBLEM1^* $GEST-OFF1^* l m kein prob{lem}
goe09 | 61+f
That’s what I ate.
r I1* TO-EAT-OR-FOOD1* I1* l m ich essen
mue04 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r I1* I1 BEEN1* TO-EAT-OR-FOOD1* WORM2 $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1 l m … gewesen wurm
stu06 | 18-30f
I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
r $PROD BUS1A TO-DRIVE1* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1 l m seil
mue04 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r TO-EAT-OR-FOOD1 FROG-$CANDIDATE-MUE04^ $GEST-OFF1^ TO-EAT-OR-FOOD1* FROG-$CANDIDATE-MUE04^ LEG1A TO-EAT-OR-FOOD1* l m frosch froschbein
mue04 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r TO-EAT-OR-FOOD1* FROG-$CANDIDATE-MUE04^ LEG1A TO-EAT-OR-FOOD1* I1* l m froschbein
mue04 | 18-30m
It tasted like chicken.
r TO-EAT-OR-FOOD1* TO-TASTE3 FEELING3 LIKE1A l m [MG] [MG] wie
mue04 | 18-30m
And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
r LIKE1A* FEELING3* TO-EAT-OR-FOOD1* LIKE1A* CHICKEN2* $GEST-OFF1^* l m wie huhn
mue04 | 18-30m
I tried whale in Japan.
r $INDEX1* JAPAN1 I1* TO-EAT-OR-FOOD1* WHAT1B* WALE1* BEEN1* l m japan wal gewesen
mue04 | 18-30m
I tried whale in Japan.
r TO-EAT-OR-FOOD1 WALE1* $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1* BEEN1 $GEST-OFF1^* l m … wal gewesen
mue04 | 18-30m
I tried turtle in Cuba.
r $GEST-TO-PONDER1^ CUBA1 TURTLE1 TO-EAT-OR-FOOD1* BEEN1 $GEST-OFF1^* l m kuba schildkröte gewesen
goe07 | 18-30m
Just eat some cake and talk.
r CAKE9* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SIGN1G $GEST-OFF1^* l m kuchen [MG] [MG]
mue04 | 18-30m
They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r NO3B^* $GEST-OFF1^ MURDER2 TO-EAT-OR-FOOD1* WANT-TO-HAVE1 NOT-ALLOWED3* $GEST-OFF1^* l m mord essen darf nicht
lei11 | 31-45f
It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r TO-DRINK1* DONE1B WITHOUT1B* TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-DECLINE1^* l m … ohne essen egal
goe09 | 46-60f
It always tasted so good in comparison to my food.
r I2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-TASTE1A I1 $INDEX1 l m essen [MG]
koe04 | 18-30f
It doesn’t matter, it is so cheap; it is always good to eat it.
r $GEST-DECLINE1^ EXCEPTION1A* DONT-TAKE-SERIOUSLY3 THROUGH1A DONT-TAKE-SERIOUSLY3 l TO-EAT-OR-FOOD1* m ausnahme [MG] essen durch [MG]
goe05 | 46-60m
They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r $MORPH-LESS1 TO-EAT-OR-FOOD1 WHERE1A TO-EAT-OR-FOOD1* WHERE1A TO-LIST1B* WHERE1A l m … wo essen wo [MG] wo
koe04 | 18-30f
I’m going to eat only vegetables before the trip.
r ALREADY1A* VEGETABLE1* THROUGH1A* l BEFOREHAND1A* I1* TO-EAT-OR-FOOD1* m schon gemüse durch
goe05 | 46-60m
A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why.
r DEAF1A TO-EAT-OR-FOOD1* DUSSELDORF1* OR5 TO-EAT-OR-FOOD1 l $INDEX1* m e{ssen} düsseldorf essen
lei11 | 18-30f
They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
r MUCH1C* TO-EAT-OR-FOOD1* MUCH6 TO-SMELL4 MUCH6 l m viel ess
mst06 | 31-45m
I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r CAN2B EVERYTHING1A* I2* TO-EAT-OR-FOOD1* CAN1 l m kann alles essen kann
nue04 | 31-45m
As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.
r THATS-ALL1A EVENING2* TO-BARBECUE1B* TO-EAT-OR-FOOD1* l m abend grill essen
koe15 | 31-45f
And some typical German dishes.
r MUST1 COUNTRY1A* WHAT1A TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GIVE1A^* l m muss land was
koe03 | 18-30m
For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r PERSON1 NOT3A ENTHUSIASTIC1* TO-EAT-OR-FOOD1* DISGUST4 $INDEX1 ANSWER1* l m begeistert antwort
lei11 | 31-45f
Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
r I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m [MG]
koe15 | 31-45f
You could eat the currywurst somewhere else.
r $LIST1:2of2d ALSO3A WARM2C TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST^ l m auch warm essen
stu06 | 18-30f
What will we have for lunch today?
r WHAT1A* TODAY3* LUNCH-OR-NOON2B TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GO-THERE2 WHAT1B* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m was heute mittag [MG]
stu06 | 18-30f
Do you already feel like having lunch?
r l NECK1^ MOUTH2 TO-EAT-OR-FOOD1* $INDEX1 m [MG] essen
stu06 | 18-30f
I don’t know where we will go for lunch, though.
r $ORAL^ TO-EAT-OR-FOOD1* WHERE1A* TO-SAY4* l m aber essen wo
stu06 | 18-30f
You ate those.
r YOU1 TO-EAT-OR-FOOD1* l m
stu06 | 18-30f
You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
r TO-EAT-OR-FOOD1* SWEET1 BUT1* I1 l m süß aber
stu06 | 18-30f
You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
r SWEET1 BUT1* I1 TO-EAT-OR-FOOD1* WARM2B TO-WANT1A I1 l m süß aber warm will
mue07 | 31-45m
Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r TRADITION2A PLEASE1A $NUM-TEEN2A:1d TO-EAT-OR-FOOD1* l m trad{iti}on [MG] bis elf uhr
hh08 | 46-60f
The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r PICTURE1^* DOCUMENT-OR-RECORD1* ORIGINAL2* TO-EAT-OR-FOOD1* BEEN1 $PROD l m offi{ziell} original gewesen urkunde
fra12 | 61+m
I got good food and five Deutschmarks.
r TO-OBTAIN3 GOOD1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GIVE1* AND2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m gut essen fünf
sh08 | 46-60m
It's a nice place to eat cake.
r BEAUTIFUL3 TO-EAT-OR-FOOD1* CAKE9* l m schön es{sen} kuchen
