SOUL2^

	
	36

≙ SOUL2^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247641 goe02 | 61+m    You were nervous and worked up and started to smoke.
r			NERVOUS1B*	SOUL2^*	TO-SMOKE1A*
l
m			nervös nervös	[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    I felt uneasy knowing I had to fly out.
r			I2*	SOUL2^*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    You would go crazy and you have to get a handle on it somehow.
r		$GEST-NM^	INSIDE1A*	SOUL2^*	TO-PRODUCE2^*	MACHINE1A^
l
m						verarbeiten
1247641 goe02 | 61+m    Because of a tragedy in the family or other incidents.
r	$GEST-OFF1^	THROUGH2B	FAMILY3	SOUL2^*	TO-OWN1	TO-LIST1B^
l
m		durch	familiendrama		[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOUL2*	SOUL2^*	CRISIS1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	auch			krise		da
1427810 koe04 | 18-30f    But going skiing on an empty stomach isn’t good.
r			SKI1*
l	BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1		SOUL2^*	HUNGER3	NOT4
m	aber		ski	[MG]	hunger
1204694 mue01 | 61+f    No, she’s ill.
r	$ORAL^	$GEST-OFF1^	SICK1*	SOUL2^*
l
m	nein nein nein		krank
= DEPRESSION1 (2 tokens)
	Translational equivalents: depression; depressive
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245390 fra04 | 61+m    Some of the kids with CIs had depression.
r	AND5	SEVERAL1	PRESENT-OR-HERE1*	DEPRESSION1*
l
m	und	einige	da	depressionen
1245390 fra04 | 61+m    They become depressive through the CI.
r		$INDEX1	MAYBE2*	DEPRESSION1*	TO-PRODUCE2^*	INSECURE1	I1*
l
m		[MG]	[MG]	depression		[MG]	[MG]
= SAD1 (19 tokens)
	Mouth: traurig
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: sad; sorrow; grief
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430832 koe18 | 18-30m    I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r	$INDEX1	CHAT1A	WORD1	SAD1	WORD1	$GEST-OFF1^*
l
m	chat			traurig	traurig	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    So in the beginning I did feel sad and strange.
r			BEGINNING1A*	SAD1	WEIRD-STRANGE3	$INDEX1*
l
m			anfang	[MG]	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    That's sad.
r				SAD1
l
m				traurig
1220196-… hb05 | 61+f    My father asked me to drop it, which made me very sad.
r	ON-PERSON1*	TO-FOREGO-STH1	I1	SAD1*
l
m		verzichten		[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    Then I was sad about it all.
r			I1	SAD1*	VERY6^*
l	$INDEX1	BIT2B*				$INDEX1
m		bisschen		traurig
1413485 ber01 | 18-30m    It was sad that such a precious person was no longer alive.
r		THEREFORE1*				LIKE3B
l			$INDEX1	SAD1*	$INDEX1		PERSON1
m		darum		traurig		wie	person
1430590 koe17 | 61+f    The teacher thought that was a shame. She liked me.
r			TEACHER1	SAD1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^
l
m			lehrerin		schade
1291892 mst12 | 31-45m    People were sad, as their houses were gone.
r			PEOPLE2	SAD1*	SHOCK2A*	MY1	HOUSE1B*
l
m			leute		schock	mein	haus
1413485 ber01 | 18-30m    We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r			THEREFORE1		VERY2^*	SAD1*	UNTIL1*
l		$INDEX1		SAD1*
m				traurig		traurig	bis
1413485 ber01 | 18-30m    We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r	THEREFORE1		VERY2^*	SAD1*	UNTIL1*		CITY2*
l		SAD1*				$GEST-TO-PONDER1^*
m		traurig		traurig	bis		stadt
1289462 mst01 | 46-60f    Was that sad for you?
r		YOU1*	THEN1A	SAD1*	$GEST-OFF1^*
l
m		du	dann	trau{rig}
1179212 hh08 | 46-60f    We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r		MUST1	TO-LET1^*	SAD1*	TO-CELEBRATE1*		TO-COME1*
l						ALL2A
m		muss		trauerfeier			kommen nicht
1290996-… mst08 | 61+f    She screamed out of sorrow.
r				SAD1*	SCREAM1C
l
m					schreien
1180097 hb07 | 18-30m    I was pretty disappointed and went home. It really took it out of me.
r	I1	GO-HOME1	I1	SAD1*
l
m	[MG]	ab	[MG]	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r		$INDEX1	I2	SAD1*	BOTH2A*	SAD1*
l	$INDEX1
m	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r	I2	SAD1*	BOTH2A*	SAD1*
l
m
1181602 stu10 | 18-30m    Yes, in the beginning I was sad for a little while.
r	BEGINNING1A*	SHORT2	$GEST-OFF1^*	SAD1*	$GEST-OFF1^*
l
m	anfang	kurz		[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r		DEPRESSION3*	$GEST-DECLINE1^	SAD1*	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l	$INDEX1*
m		[MG]		[MG]	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    Here the grieving process is lacking.
r				SAD1*	TO-WORK1*	TO-LACK1B
l
m				trauerarbeit		fehlt
= SOUL2 (1 token)
	Translational equivalent: soul
1212611 fra08 | 18-30f    At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	FEELING3^	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOUL2*	SOUL2^*	CRISIS1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		auch			krise		da