Mouth: automatisch
Translational equivalents: automatic, automatically; automation; automation; automation machine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
Because things went wrong for them, everything went awry.
r PROCEEDING1A EXAMPLE1* TWISTED1^* MACHINE-AIDED2A TWISTED1^ l DOWN1^* ALSO1A* m laufen auch
mst12 | 31-45m
When the tectonic plates slide over each other because of the rift, the water surges until it floods everything.
r MACHINE-AIDED2A* $PROD WATER5* $INDEX1 l m automatisch wasser
hb04 | 31-45f
That way one automatically starts to act constrained.
r MACHINE-AIDED2A* STIFF2* $GEST^ l m automatisch steif
goe08 | 18-30f
If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r IF-OR-WHEN1A EQUAL8* MACHINE-AIDED2A* $INDEX1 SENTENCE2 MEANING1* l m wenn [MG] automatisch satz {be}deu{tung}
goe08 | 18-30f
It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r TO-BELONG1^* LIKE-SAYING1* TO-MEET2A* MACHINE-AIDED2A* MORE1 INTEREST1A TO-SIGN1G* l m wie auto{matisch} mehr interesse
fra04 | 61+m
Automatically.
r MACHINE-AIDED2A* l $GEST-OFF1^* m automatisch
mst12 | 31-45m
During an earthquake, the walls crack.
r $INDEX1 EARTHQUAKE1 MACHINE-AIDED2A* $INDEX1 $PROD l m erdbeben automatisch riss
koe08 | 31-45m
If you take care of your friendships, you automatically get healthier and happier.
r CONTACT2A CARE1* MACHINE-AIDED2A* BODY1 HEALTHY4A HAPPY1* l m kontakt pflege automatisch gesundheit freude
mst12 | 31-45m
If they crack in the upper part, they automatically crash down.
r $ALPHA1:B* $PROD MACHINE-AIDED2A* TO-CRASH2* $GEST-OFF1^ l m beton riss automatisch abstürzen
hb06 | 31-45f
Instead, I think it just collapses.
r ABOVE1* MACHINE-AIDED2A* $PROD FLAT1A^* l m automatisch [MG]
stu07 | 31-45m
Automatically, even concerning sign language, it would be English.
r MACHINE-AIDED2A* ENGLAND3 TO-LINK1B TO-SIGN1G* l m auto{matisch} englisch [MG]
stu07 | 31-45m
If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r AREA1D^* ENGLAND3 SIGN-LANGUAGE1A MACHINE-AIDED2A* INTERNATIONAL1* I1 LOOSE1 l m europa englisch {gebärden}sprache automa{tisch} international locker
sh07 | 31-45m
And Diana is still very popular to this day and it will stay like that.
r POPULAR1 ATTENTION1A^* MACHINE-AIDED2A* TO-STAY3 FURTHER1A l m beliebt [LM:ah] automatisch weiter
hb01 | 31-45m
But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r TO-THERE1^* $INDEX1* COMPULSION1 MACHINE-AIDED2A* HOBBY1* $INDEX1* DIFFERENT1 l m weit zwingen automatisch hobby nein
fra16 | 31-45f
If the car is really old, the insurance won't pay much.
r CAR1 $INDEX1 INSURANCE1* MACHINE-AIDED2A* LITTLE-BIT9 BIT2A $GEST-OFF1^ l m auto ver{sicherung} [MG] [MG]
fra04 | 61+m
It happens automatically.
r MACHINE-AIDED2A* TO-MEET2A l m automatisch
fra07 | 18-30m
You would understand right away that they are an item.
r YOU-PLURAL1A* MACHINE-AIDED2A* TOGETHER3B TO-COMPREHEND1 MAIN1B^ l m aut{omatisch} beide damit
hh04 | 46-60m
Automatically the people contain themselves more when it comes to buying something.
r PEOPLE2 MACHINE-AIDED2A* TO-RESTRAIN1B* TO-BUY1A NOT3A* l m leute automatisch kaufen nicht
stu07 | 31-45m
The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r YEAR2B* AHEAD1B* $INDEX2 MACHINE-AIDED2A* THICK9 PRESENT-OR-HERE1 l m jahre voraus automatisch [MG] da
hh02 | 31-45f
That implies that the idea of “race” is becoming less important.
r MEANING1* MACHINE-AIDED2A* WHAT1B* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 RACE1 l m bedeu{t} automatisch was bedeut rasse
hh02 | 31-45f
Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r PARTNER2* BEEN1* I1 MACHINE-AIDED2A* I1* $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B* l m … gewesen ich automatisch [MG] weiß
stu07 | 31-45m
I think that automatically, as you said, all the words should be in English.
r I1 MACHINE-AIDED2A* YOU1* TO-SAY2A ENGLAND3 l m auto{matisch} schon gesagt englisch
stu07 | 31-45m
My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r I1 TO-TEACH-SB-STH1* CHILD2* MACHINE-AIDED2A* FURTHER1B* TO-TEACH1^* l m … kinder automatisch weiter
stu07 | 31-45m
That’s why my sign language will automatically be DGS.
r MACHINE-AIDED2A* I1 SIGN-LANGUAGE1A TO-STAY3* l m automatisch gebärdensprache bleib
lei10 | 31-45m
If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
r DEAF1A* $INDEX1 $PROD MACHINE-AIDED2A* ALL1A* DEAF1A l m au{to}ma{tisch} alle
stu07 | 31-45m
But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r MACHINE-AIDED2A* MEANING1 I1 DEAF1B l YOU1 m automatisch bedeutet
hh07 | 18-30f
It’s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
r TO-SAY2A* YOU1* CAN1* MACHINE-AIDED2A* l m gesagt autom{atisch}
nue08 | 18-30f
If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r TO-UNDERSTAND1* CLEAR1A* EVERYTHING2 MACHINE-AIDED2A* $PROD TO-LET-GO1* $GEST-OFF1^* l m versteh klar alles automatisch ab
koe02 | 46-60f
She immediately tapped me and wanted to interpret.
r $INDEX1 MACHINE-AIDED2A* TO-SIGN1A* l TO-LET-KNOW1A* m automatisch [MG]
koe02 | 46-60f
It was like a reflex for her.
r MACHINE-AIDED2A* l TO-LET-KNOW1A* m automatisch
Mouth: maschine
Translational equivalent: machine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei10 | 31-45m
I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r I1* NONE2* MACHINE1A NONE2 I2 NONE2 l m kein maschine
lei10 | 31-45m
They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r $INDEX1* NONE7A* ONLY2B MACHINE1A $INDEX1* MACHINE1A* $INDEX1* l m [MG] nur maschine maschine
koe02 | 46-60f
For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r MACHINE1A $INDEX1* MY1* TO-WORK1* l m maschine ich arbeite
koe02 | 46-60f
For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r TECHNOLOGY1* SIGN-OR-DRAWING1^ $INDEX1 MACHINE1A TO-BUILD1 l m technische zeichnerin für maschinenbau
fra05 | 46-60f
I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r MACHINE3* $GEST-TO-PONDER1^ TIME1* MACHINE1A* TIME1 MACHINE1A* BACK1A* l m [MG] zeit zeitmaschine zurück
fra05 | 46-60f
I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r TIME1* MACHINE1A* TIME1 MACHINE1A* BACK1A* TO-SIT1A^* TO-LIKE4 l m zeit zeitmaschine zurück
fra05 | 46-60m
There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r $LIST1:3of3d* ELECTRIC1* AND2A MACHINE1A* MACHINE4* TYPEWRITER1 l m elektro und maschinenschreiber
sh08 | 46-60m
The old machines from former times also were too dangerous.
r OLD4B $GEST^ MACHINE1A* OLD4B* DANGEROUS1C* MACHINE1A* l m alt maschine alt gefährlich maschine
sh08 | 46-60m
The old machines from former times also were too dangerous.
r MACHINE1A* OLD4B* DANGEROUS1C* MACHINE1A* DANGEROUS1C* PAST-OR-BACK-THEN2 $GEST-OFF1^* l m maschine alt gefährlich maschine gefährlich früher
lei13 | 46-60m
I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r BROKEN4* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 MACHINE1A* $INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ORDER1B* l m kaputt lichtmaschine nicht ordnung
hh01 | 61+m
Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r TO-SAIL3* SHIP1* MACHINE1A* CONTAINER5A^ SIEVE3^ CONTAINER2^ l TO-DRINK1^ m sch{iff} kaffeefiltermaschine filter
ber02 | 46-60m
Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r $MORPH-LESS2* THROUGH2A NEW1A MACHINE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* AREA1A* l $INDEX1* m … durch neu maschine kenn nicht
ber02 | 46-60m
They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r TO-WORK1* $INDEX1 EASY1* MACHINE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $GEST-OFF1^ l m arbeit einfach maschine kenn nicht [MG]
lei10 | 31-45m
They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r ONLY2B MACHINE1A $INDEX1* MACHINE1A* $INDEX1* I1* $GEST-OFF1^ l m nur maschine maschine
lei10 | 31-45m
Yes, for machines as well, but not for deaf people.
r $GEST-ATTENTION1^* MACHINE1A* $GEST-DECLINE1^ I1 DEAF1A l m [MG] maschine [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people who get machines for 20,000 euros.
r DEAF1A TO-OBTAIN1* MACHINE1A* EXPENSIVE1* $NUM-TENS2A:2 $NUM-THOUSANDS1* l $INDEX1 $INDEX1 m gehörlos bekomm masch{ine} [MG] #xtausend
lei10 | 31-45m
Machines are expensive and I do not get anything.
r MACHINE1A* BIG3C EXPENSIVE1* I1 l m maschine [MG]
Translational equivalents: automatic, automatically; automation; automation; automation machine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu03 | 31-45f
I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r PAST1^ THROUGH2A* PARENTS1A MACHINE-AIDED2C* I1 TO-SHAKE-HANDS5A^ TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l m durch eltern automatisch mit mit
koe01 | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r MEANING1* I1 SELF1A* MACHINE-AIDED2C* SELF1A* ABOVE4^ ACTIVE2^* l m bedeutet automatisch selbst [MG]
hb01 | 31-45m
That is why I was accustomed to that kind of situation.
r I1 MACHINE-AIDED2C* INSIDE1C^* $GEST-OFF1^ l m [MG] automatisch [MG]
fra07 | 18-30m
Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r PRESENT-OR-HERE1 TO-MAKE1* I1 MACHINE-AIDED2C* WELL1 ANYWAY1 l TO-BE-SICK-OF-STH1* m da mach ich automa{tisch} sowie{so}
mst04 | 31-45m
It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
r IF-OR-WHEN1A FAMILY4* $INDEX1 MACHINE-AIDED2C* FLIGHT1A TO-CATCH-SB2 l m wenn familie automatisch flucht erwischt
koe01 | 18-30f
But that way I used up my vacation days really quickly.
r MACHINE-AIDED2C* VACATION3* DAY1A TO-REDUCE3 l m automatisch urlaubstag [MG]
ber05 | 61+f
I received my pension completely automatically.
r MONEY1C TO-GIVE1* MACHINE-AIDED2C* I1 l $INDEX1 m geld geb automatisch
hh04 | 46-60m
That's just human nature.
r MACHINE-AIDED2C* $GEST^ l m automatisch
koe15 | 31-45m
I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
r MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MACHINE-AIDED2C* $INDEX1 TO-TASTE1A $INDEX1* l m viel leute automat{isch}
