FLAT1A^



L	SOFT1A	UNTIL-OR-TO1*	DRY2A	FLAT1A^*
≙ FLAT1A^ (10 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1179868 1179868 \| 46-60m The water would just roll over everything and tear you with it.
R	DISSOLUTION1A^*	ALREADY1A*	$GEST^	FLAT1A^*	$INDEX1*
L	DISSOLUTION1A^*		$GEST^	FLAT1A^*
M				[MG]
1181838 1181838 \| 31-45f And then both towers collapsed and I was shocked.
R	AND-THEN2*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	FLAT1A^*
L	AND-THEN2*	IN-ADDITION1*		FLAT1A^*
M	und {dann}	dazu
2021499 2021499 \| 31-45f Instead, I think it just collapses.
R	ABOVE1*	MACHINE-AIDED2A*	$PROD	FLAT1A^*
L	ABOVE1*		$PROD	FLAT1A^*
M		automatisch		[MG]
1181838 1181838 \| 31-45f The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
R	$INDEX1	MAN1*	$PROD	FLAT1A^*	$PROD		CAMERA1*
L				FLAT1A^*		CAR1*	CAMERA1*
M	mit	mann				auto
1181838 1181838 \| 31-45f I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
R	I1	TO-UNDERSTAND1*	WHY10B	FLAT1A^*	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*	STILL4B*
L			WHY10B	FLAT1A^*	BLURRY1A^*		STILL4B*
M	ich	verstehen nicht	warum	[MG]			noch»
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m I keep on adding a little more water, until it’s completely boiled down.
R	SOFT1A	UNTIL-OR-TO1*	DRY2A	FLAT1A^*
M	weich weich	bis		[MG]
1177278 1177278 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
R	I2	IMAGINATION1A*	TWIN5*	FLAT1A^*	TO-SEE1*	$INDEX1	THEN1B*
L				FLAT1A^*			THEN1B*
M		vorstellen	zwillingsturm				dann
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m That way, the glue sticks to it better.
R	AND2A*	REASON4A*	TO-STICK1	FLAT1A^	SOLID1A^	DONE4
L	AND2A*	REASON4A*	TO-STICK1	FLAT1A^	SOLID1A^	DONE4
M	grund		kleber	zu	[MG]
2021499 2021499 \| 46-60m They waited while the building slumped more and more until it collapsed completely.
R	TO-WAIT1A*	$PROD
L		$PROD	I1	FLAT1A^*	$GEST-OFF1^*	FLAT2^*
M	abwarten	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
= FLAT1A (11 tokens)
Translational equivalent: flat
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413242 1413242 \| 46-60m Flat as a pancake, the cat slides down the side of the house.
R				FLAT1A*	$PROD
L				FLAT1A*	$PROD
M				[MG]	[MG]
1419128 1419128 \| 18-30f The weight comes falling down and the cat gets flattened.
R			$PROD	FLAT1A*
L			$PROD	FLAT1A*
M				[MG]
1419128 1419128 \| 18-30f The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
R		BIRD1*	$PROD	FLAT1A*	CIRCLE1C^*		ROUND14^*
L				FLAT1A*	CIRCLE1C^*	$PROD	ROUND14^*
M		vogel			[MG]
1200689 1200689 \| 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
R	$INIT-STRAIGHT1^*	I2*	TO-KNOW-STH2B	FLAT1A*	I1*	PROBABLY1	$GEST-OFF1^*
L				FLAT1A*
M	nürtingen	ich	wie	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
R				FLAT1A	AIR1*	$ORAL^	FLAT1A
L				FLAT1A	$PROD	$ORAL^	FLAT1A
M					[MG]	luft	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Since it’s still relatively flat, I pump up the tire first.
R				FLAT1A	$PROD
L				FLAT1A
M				[MG]	[MG]
2021499 2021499 \| 46-60m That would be flat as well, though.
R			$INDEX1	FLAT1A
L				FLAT1A
M				[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It is called ‘Ischa Freimaak’ in Low German. It derives from Bremen’s history.
R		TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K	FLAT1A	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN2	HISTORY-OR-STORY3*
L				FLAT1A			HISTORY-OR-STORY3*
M			ischafreimaak	plattdeutsch			geschichte
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m So, I’m riding my bike when suddenly, I get a flat tire.
R	I1	BICYCLE1*	TIRE1A	FLAT1A
L		BICYCLE1*		FLAT1A
M		[MG]	reifen	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
R	FLAT1A	AIR1*	$ORAL^	FLAT1A	RING2^	BACK2*	$PROD
L	FLAT1A	$PROD	$ORAL^	FLAT1A	RING2^	BACK2*	$PROD
M		[MG]	luft	[MG]	[MG]	wieder zurück
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It is called ‘Ischa Freimaak’ in Low German. It derives from Bremen’s history.
R	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN2	HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A	GERMAN1	WORD2	$INDEX1
L			HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A
M	plattdeutsch		geschichte	plattdeutsch

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex