by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 | 61+f
All of a sudden he quickly started running in the other direction.
R
SOLID1A^* TO-RUN3 TO1* TO-RUN3
L
M
sofort [MG]»
1583214 | 61+f
That upsets me.
R
I2 SOLID1A^* $GEST-OFF1^
L
M
immer schimpfen
1583214 | 61+f
The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
R
WOMAN1A* SOLID1A^* CAN1* $INDEX1*
L
$INDEX1*
M
frau schimpfen schimpfen frau kann nicht
1687803-… | 46-60f
Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
R
$GEST-OFF1^* SOLID1A^* TO-LEAD1A GROUP1B* TEACHER1*
L
M
gruppe lehrer
1182801 | 31-45f
He was able to work a little on the side because he was still very agile.
R
OLD5A HENCEFORTH1* FEELING4A SOLID1A^* STILL1A $INDEX1*
L
M
alt fühl noch
1429124-… | 18-30m
And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
R
$PROD TO-LOSE5 OFF1A SOLID1A^*
L
M
[MG] [MG]
1292458 | 18-30m
I can’t narrow it down to just one.
R
I1 $GEST-OFF1^* SOLID1A^* TO-FOCUS1 NONE7B I1
L
M
[MG] [MG]
1246681 | 61+m
With a huge church, the cathedral.
R
THERE1* TO-HAVE-TO-OWN1* SOLID1A^* CHURCH3* SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
dort hat gewaltige kirche dom
1584545 | 18-30f
I don't know Dresden very well.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* I1* SOLID1A^* NOT3A DRESDEN2B TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L
M
dresden kenn
1250059 | 18-30f
For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
R
I1 TO-THINK1B PARENTS1A SOLID1A^* $ORG-STASI1C* I2
L
M
eltern stasi
1583214 | 61+f
They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
R
STREET1A* STREET1A DOOR1A* SOLID1A^* $INDEX1* TO-HEAR1 TO-SPOT1*
L
M
auf der straße tür schimpfen schimpfen [MG]
1584855 | 46-60m
He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
R
WEST1B* GOOD1* SUPER2* SOLID1A^* $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* MESSY1
L
M
west power trabant dreck
1290359-… | 61+f
If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain.
R
SOLID1B^* I1 TO-SIGN1E* SOLID1A^* INTEREST1B $GEST-PLEASE1^*
L
M
will will will interesse ja
1583214 | 61+f
The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
R
CAN1* $INDEX1* SOLID1A^*
L
$INDEX1*
M
frau kann nicht schimpfen
1204694 | 61+f
I couldn’t do anything, she’s stubborn.
R
$INDEX1* $PROD STUBBORN1* SOLID1A^*
L
M
stur
1413451-… | 18-30m
I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
R
TO-FEEL-SICK2 HARD5 ON-PERSON1 SOLID1A^*
L
M
schlecht opa
1212218 | 46-60m
It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
R
ALREADY1A* INFORMATION1* $GEST-NO-IDEA1^* SOLID1A^* $GEST-NO-IDEA1^* FIGHT2 IT-WORKS-OUT1*
L
M
schon info{rmation} [MG] unsicher [MG] klappt nicht
1247205 | 31-45f
When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
R
I1* HOME6 I1* SOLID1A^* TO-SHIVER-WITH-FEAR1A
L
M
heim [MG] [MG] [MG]
1431676 | 46-60m
I knew from my past how to take the minutes.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 $INDEX1 TO-SIGN-A-FORM1B^* SOLID1A^*
L
M
früher
1419607 | 61+m
So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
R
EAST1A* COUNTRY1A SASH1D^ SOLID1A^* CONTACT2B
L
$INDEX1 I1
M
ost bundesland sachsen-anhalt kontakte
1584855 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
R
DIFFERENT1* COLOUR1A* GLARY1 SOLID1A^* COLOUR1A* TO-HOLD-PAPER1A
L
M
[MG] farbe [MG] farbe
1419265 | 18-30f
But enough of that.
R
SOLID1A^
L
TO-LET1*
M
1290359-… | 61+f
That's the own will. Period.
R
SOLID1A^ I1 DONE1A
L
M
will fertig
1181397 | 61+f
It all was so exciting.
R
SOLID1A^
L
M
spann{end}
1181455 | 61+f
So there's a lot of steam?
R
SOLID1A^ STEAM1B*
L
M
dampf [MG]
1429310 | 31-45f
I especially loved playing soccer.
R
I1 SOLID1A^ FOOTBALL1B* I1 FOOTBALL1B*
L
M
fußball fußball»
1429310 | 31-45f
Back then there were more of them.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* SOLID1A^ MORE1 TO-WORK4^*
L
M
früher mehr
1290359-… | 61+f
The own will.
R
SELF1A* SOLID1A^
L
M
selber will
1290359-… | 61+f
If you want it, you can ignore everyone else.
R
SELF1A* SOLID1A^ TO-IGNORE1*
L
M
selber will [MG]
1210825 | 46-60m
The teacher took me by the hand and made me come with him.
R
TEACHER2* SOLID1A^ I1
L
COME-HERE1 TO-COME1*
M
[MG]mist komm her ich
1212176 | 46-60f
Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
R
CONTACT2B DEAF1A HEARING1A SOLID1A^
L
M
kontakt hörend null
1427158-… | 18-30m
To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
R
MEANING1* TO-JOIN1^* TO-WORK1* SOLID1A^ PSYCHOLOGY1A* WHATEVER3* LET-US-SEE1
L
M
bedeutet arbeiten psychologie egal [MG]
1204691 | 61+f
Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
R
EVERYWHERE1* ALWAYS3 EAST1B SOLID1A^ $GEST-OFF1^
L
M
bedienung immer osten schimpfen
1428472 | 61+m
The signs are exciting, I’m glad about that.
R
I1 TO-SIGN1A SOLID1A^ I2* $GEST-OFF1^ HAPPY1*
L
M
spannend froh
1178364 | 46-60f
The others and I were really angry.
R
$INDEX1 I1* SOLID1A^ $GEST-OFF1^
L
M
ich auch sauer
1290359-… | 61+f
It's about the own will.
R
I1 MY1* SOLID1A^
L
M
mein wille
1291892 | 31-45m
And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
R
MUST1 TO-EXAMINE1 $INDEX1 SOLID1A^ RIGHT-OR-CORRECT1A* DOWNWARDS2^ DEFENCE3C
L
M
muss prüfen richtig flugzeug abwehr
1177918 | 61+m
But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
R
$ORAL^ I1 TO-HOPE1A SOLID1A^ $INDEX1 $INDEX1* MASTER2D
L
M
aber ich hoffen [MG] daumen drücken deutsch weltmeisterschaft»
1431222 | 31-45f
That really stuck in my memory.
R
FOR1* VERY7 TO-REMEMBER2^* SOLID1A^ $GEST^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431222 | 31-45f
My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
R
I1 TO-MEMORISE1^ TO-REMEMBER3B SOLID1A^ TO-INTERNALISE1 $GEST^ $INDEX1
L
M
erinnerung
1428821-… | 31-45m
That way, the glue sticks to it better.
R
REASON4A* TO-STICK1 FLAT1A^ SOLID1A^ DONE4
L
M
grund kleber zu [MG]
1204691 | 61+f
But why does the east always complain about the west?
R
WHY7 EAST1B ALWAYS1C* SOLID1A^ $INDEX1 WEST1B $GEST^
L
M
warum osten immer schimpfen auf westen
1414312 | 46-60m
Hungary was always likely to win and very strong.
R
AGAINST3A* AGAINST2 COMPETITION1^* SOLID1A^ HUNGARY1B $INDEX1* TO-KNOW-STH2A*
L
M
gegen favoriten ungarn weiß
1246102 | 18-30f
I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
R
I1 DEAF1A MUST1* SOLID1A^ THROUGH1A
L
M
weiß muss
1583882 | 46-60f
One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
R
SMOOTH-OR-SLICK1^ SHARP1A FAST3^* SOLID1A^ DSL1* SOLID1 HIGH4A*
L
M
scharf scharf leistung leistung d-s-l fest hoch
1220195 | 61+f
In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
R
$GEST^ DEAF1A* ASSOCIATION1A SOLID1A^ $GEST-OFF1^ MUST1
L
M
gehörlosenbund kämpfen muss
1428805 | 31-45m
A lot of people look for clean, round and big apples.
R
ROUND-BALL1^ $PROD BALL-SPHERE1B^ SOLID1A^
L
M
[MG] [MG] groß
1204691 | 61+f
But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
R
OVER-OR-ABOUT1 MONEY1C $LIST1:3of3d SOLID1A^ POINTLESS1^* NOT1
L
M
über geld schimpfen braucht nicht
Mouth: [MG]
Translational equivalents: force; strong (physically)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 | 46-60m
I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
R
FACE-BLACK1A $INDEX1* CONTROL1* FORCE1A* FACE-BLACK1A*
L
M
schwarz kon{trolle} [MG] schwarz
1212218 | 46-60m
However, he gave the impression of being very tough.
R
BUT1* FACE-BLACK1A HARD4A FORCE1A* $INDEX1
L
M
aber hart
1428805 | 31-45m
They have a strong flavor.
R
YOUR1 FEELING3^ $INDEX-ORAL1 FORCE1A*
L
M
aroma
1291892 | 31-45m
The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
R
SIGN-OR-DRAWING1A* NUCLEAR2 MUSCLE3^ FORCE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 LOCATION1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
bauzeichner atomkraftwerk vier ein
1292125 | 46-60m
Because of the low gravitation everything hovers up.
R
HEAVY1A* FORCE1A HIGH1*
L
M
schwerkraft hoch
1206010 | 46-60f
I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk.
R
TO-SUPPORT1A^* FEELING3 FORCE1A INFLUENCE1^ COURAGE1B TO-SIGN1A
L
M
wie kraft mut
1427810 | 18-30f
That’s good, I like strong legs.
R
GOOD1* LEG1A* FORCE1A GLADLY1*
L
I1*
M
gut bein kraft
1428805 | 31-45m
They were tasty.
R
$INDEX1 $INDEX1 FEELING3^* FORCE1A
L
M
[MG]
1429310 | 31-45f
She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
R
I1 TO-LOOK-AT1^* LIKE1A* FORCE1A TO-INJECT1A^*
L
M
ich [MG] doping
1427810 | 18-30f
Your legs get really strong when you ski a lot.
R
$PROD $PROD LEG1A* FORCE1A $PROD
L
M
[MG] [MG] bein kraft [MG]
1206010 | 46-60f
You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
R
TO-KNOW-STH2B^ DIFFERENT1* $INDEX1 FORCE1A TO-GIVE2 THEREFORE1* I1
L
M
gehabt andere kraft geben darum auch
1413925 | 61+f
And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
R
OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1* TO-THROW1^ FORCE1A NONE2 WORD1 DIFFERENT1^*
L
M
über atomkraftwerk kein wort [MG]
1181455 | 61+f
He didn't have the energy to walk anymore.
R
CAN2A NOT-ANYMORE1A* FORCE1A TO-WALK9B*
L
MUCH1C
M
kann nicht mehr viel kraft laufen
Mouth: sicher
Translational equivalents: secure; to secure; protection; backup; security; to secure (against); to protect (against); to safeguard; safeguarding
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2021499 | 46-60m
I'd be safe there.
R
SECURE2* I1 DOWN1 $GEST-OFF1^*
L
M
sicher
1427725 | 18-30f
I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
R
BETTER1 SELF1A* AWARE1 SECURE2* DONE2*
L
M
besser selbstbewusst
1291636 | 61+m
The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
R
SECURE2* SOLID1B^* $INDEX1 $ORAL^
L
M
b{unker} bunker auch
1212611 | 18-30f
I was 100% sure I had handed it in.
R
I2* SECURE2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
L
M
sicher
1248699 | 18-30f
It's said to be a safe country.
R
ALSO3A SECURE2* QUOTATION-MARKS1^ MORE1* SECURE2
L
M
auch [MG] mehr sicher
1187218 | 31-45f
Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate.
R
TO-DRIP1* SECURE2* I2 SATED1 TO-PUT-IN3^
L
M
si{cher} wie satt
1177918 | 61+m
Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
R
TO-BUILD1* HOUSE1A^* $ORAL^ SECURE2* NARROW1B^*
L
M
bauen [MG] und sicher
1427725 | 18-30f
I think self-confidence is very important.
R
SELF1A* AWARE1* SECURE2* IMPORTANT1*
L
M
selbstbewusst wichtig
1427725 | 18-30f
That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
R
SELF1A* AWARE1 SECURE2* DONE2* RESPECT1A HANDS-OFF1^
L
M
selbstbewusst
1431224 | 31-45m
We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
R
AND-THEN2 PARALLEL1A^* SECURE2* CONTROL1 NO1B* EXTRA1
L
M
dann sicherheit extra»
1212218 | 46-60m
You better take the form along. That’s much safer.
R
TEXT1B^* $INDEX1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* SECURE2*
L
M
lieber sicher
1427158-… | 18-30m
To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
R
LET-US-SEE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* FOR1 SECURE2* $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d I2 MASTER1
L
M
[MG] für sicher zwei jahre master
1585089 | 31-45m
My son had to wear earplugs for safety.
R
SON1* $INDEX1* EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^ SECURE2* $GEST-DECLINE1^*
L
M
sohn [MG]
1430396 | 46-60f
Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 TO-BELIEVE2B SECURE2* TO-RANT1 I1 FOOLISH1*
L
M
glaub sich [MG] dummheit»
1584411 | 31-45f
I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
R
NOT3A* INFORMATION2A* $INDEX1 SECURE2* TO-BRING-ALONG2 TO-DRINK1* OR1*
L
$LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d*
M
nicht infor{mation} sicher mitbringen tri{nken} oder
1249951 | 31-45m
I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
R
TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^ AHEAD2 SECURE2* TO-ESTIMATE1*
L
M
abma{chen} voraus sicher schätzen
1582841 | 46-60m
People recommended that I would search for another job, just in case.
R
MAYBE1 I1* $GEST-DECLINE1^* SECURE2* DIFFERENT2 COMPANY1A* TO-SEARCH1
L
M
[MG] [MG] sicher andere firma suchen
1177860 | 61+m
You can’t ever be a 100 per cent secure.
R
NOT1 ALSO3A NOT3A SECURE2* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^
L
M
nicht auch nicht sicher
1247835 | 46-60f
I was always uncertain about the time.
R
TIME1* REALLY2 I1 SECURE2*
L
M
[MG] [MG] sicher
1210763 | 18-30f
I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
R
WAS1 ALSO1A NOT5* SECURE2* IF1 I1 INVOLVED1B
L
M
war auch nicht sicher ob dabei
1180724 | 31-45f
It puts you at ease.
R
$GEST-OFF1^ SECURE2 $GEST-OFF1^
L
M
sicherheit
1177918 | 61+m
One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
R
IN-ADDITION1^* $INDEX1 MUST1 SECURE2 STADIUM1
L
M
afrika muss sicher station
1177002 | 31-45f
Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
R
PERSON1 $GEST-OFF1^* OFF2* SECURE2 PERSON1 TO-NEED1* IMPORTANT1*
L
M
wie [MG] absichern [MG] wicht{ig}
1248862 | 18-30f
We had booked one in advance to be save.
R
I1 TO-ORDER1A SECURE2 PERSON1
L
M
best{ellen} sicher
1428821-… | 31-45m
I pump up the tube and do another check.
R
$PROD I2 SECURE2 CONTROL1
L
M
pumpe sicher{heits}kontroll
1177918 | 61+m
Since the nuclear power plant didn't have a safe steel jacket, it was able to burn a hole into the ground.
R
$INDEX1 NONE2 SECURE2 CONTAINER2^* DEEP1* TO-SPREAD1A^*
L
M
kein sicher stahl tief tief tief
1584411 | 31-45f
Later on, I’ll know for sure that I have a safe job.
R
LATER4* PRESENT-OR-HERE1* SECURE2 TO-WORK2*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
später da sicher arbeit da
1585286 | 18-30f
In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
R
I1* I1 SECURE2 $INDEX1* BOARDING-SCHOOL4* $GEST^
L
M
sicher internat»
1418889 | 31-45f
One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed.
R
TO-SAY1^ TO-TURN1B^* SECURE2 TO-TURN1B^*
L
ABOVE1*
M
aula sicherung
1414312 | 46-60m
They felt very sure that they would win the gold medal.
R
$INDEX1* I2 FEELING2A* SECURE2 GOLD-MEDAL1* TO-GET1A I1
L
M
fühlen sicher gold holen
1245356 | 61+m
He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
R
TO-WOBBLE1^* TO-PREVENT1 $GEST-OFF1^ SECURE2 $GEST-OFF1^ PROBLEM2A*
L
M
[MG] [MG] sicher problem
1584411 | 31-45f
That is why my mother accompanied me, just to be sure.
R
I2* FOR1* MOTHER1 SECURE2 $INDEX1 REPLACEMENT1A HIS-HER1
L
M
mutter sicher assistenz
1248699 | 18-30f
It's said to be a safe country.
R
SECURE2* QUOTATION-MARKS1^ MORE1* SECURE2 COUNTRY3B*
L
M
[MG] mehr sicher land
2021499 | 46-60m
It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
R
TO-THINK1B AMERICA1* $INDEX1* SECURE2 WORLD1 $INDEX1* NEW-YORK1*
L
M
amerika sicherheit welt new york
1429709-… | 46-60f
I was lucky to be wearing warm clothes and knee-high socks.
R
LUCK2 JACKET1* I1 SECURE2 KNEE1A^* TO-DRESS-LOWER-BODY1*
L
M
glück anziehen sicher strümpfe
1291636 | 61+m
The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
R
SOLID1B^* $INDEX1 $ORAL^ SECURE2 STRONG3* BUNKER1 $GEST-OFF1^
L
M
bunker auch sicher bunker
1414123 | 46-60m
Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
R
SOLID1B^* $INDEX1* FOOTBALL2 SECURE2
L
M
[MG] fußball sicher
1291636 | 61+m
The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
R
TEACHER1 GOOD1 TO-SMELL4 SECURE2 BUNKER1* $INDEX1 WE1A*
L
M
lehrer gut riecher sicher bunker
1212611 | 18-30f
I had also sent my part as an email, to be save.
R
EMAIL3 BEFORE1B TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B SECURE2
L
M
e-mail vor sicher
1177918 | 61+m
The Russians replied, “The plant is safe.”
R
NEVER2B $INDEX1 $GEST^ SECURE2
L
M
niemals sicher
1177918 | 61+m
Do you think that it is a safe place for the World Championship?
R
MASTER2D $INDEX1 $ORAL^ SECURE2
L
M
welt{meisterschaft} ob sicher
1180724 | 31-45f
And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^ SECURE2 TO-SIGN1A SECURE2 WITH1A
L
M
notfall lassen sicherheit sicher mit
1180556 | 46-60f
Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
R
TO-SWEEP2^* CELLAR1* TO-DIVIDE-IN3^ SECURE2 $GEST-OFF1^
L
M
keller sicher
2021499 | 46-60m
It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
R
WORLD1 $INDEX1* NEW-YORK1* SECURE2
L
M
welt new york [MG]
1180724 | 31-45f
And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
R
$GEST-OFF1^ SECURE2 TO-SIGN1A SECURE2 WITH1A INVOLVED1A
L
M
sicherheit sicher mit dabei
1177436 | 46-60f
I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
R
DIFFERENT2 ALL2A^ I1 SECURE2 $GEST^
L
M
ander unsicher
1249620 | 18-30f
Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
R
SECURE2* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1*
L
BUT1* ATTENTION1A^ MEANING1*
M
aber schon da [MG]
1291636 | 61+m
It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
R
$GEST-OFF1^ BUNKER1* $INDEX1 SECURE2*
L
$INDEX1
M
normal bunker sicher
Mouth: stark
Translational equivalents: strength; starch; strong (e.g. a person)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179868 | 31-45f
It's so powerful.
R
STRONG2A*
L
M
stark
1204891 | 46-60m
We were super happy.
R
STRONG2A* HAPPY1 WE1B
L
M
stark gefreut wir
1247199 | 46-60f
He was very charismatic.
R
RADIATION1* STRONG2A* $GEST-OFF1^
L
M
ausstrahlung stark
1179868 | 46-60m
Water is the most powerful thing in the world.
R
WATER1 STRONG2A* WORLD1*
L
M
wasser stark welt
1210997 | 46-60m
That was a great idea, and I let him organize it.
R
$GEST-OFF1^* STRONG2A* OPINION1A $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B*
L
M
gute meinung
1204891 | 46-60m
Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
R
POINT2* ALSO3A* I1 STRONG2A* TO-FOLLOW1B*
L
M
brennpunkt auch stark verfolgt
1413683 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
R
ABROAD2 STRONG2B* STRONG2A* FOOTBALL1B STRONG2B EARLY2A^
L
M
ausländ [MG] [MG] so
1204891 | 46-60m
We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
R
IN-ADDITION1^ I2 STRONG2A* CONTACT1 I2 I1*
L
M
auch stark kontakt zu mir
1204891 | 46-60m
I was definitely very happy when I watched it on TV.
R
TELEVISION1A* LIKE-THIS1A* I1 STRONG2A* HAPPY1 YES2*
L
M
fernseher so stark froh ja
1413451-… | 18-30m
Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
R
ALSO1A* $INDEX1* HEARING1A STRONG2A* TYPICAL1* $INDEX1* MOST1B
L
M
auch hörend typisch meistens
1205951 | 31-45f
During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
R
EVENING1 STRONG2A* PERFUME2* I2 ELECTION2B
L
PERFUME2 $INDEX1
M
parfüm a{bend} stark parfüm
1177002 | 31-45f
To me that means that I want to firmly focus on myself.
R
MEANING1* I1 MUST1* STRONG2A* SELF1A* TO-FOCUS1*
L
M
bedeut ich muss stark selbstbewusst
1246100 | 18-30m
I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
R
TO-THINK1B TO-INTERLOCK1B^ $GEST-OFF1^ STRONG2A* CLUELESS1A* I1 TO-GO1A*
L
M
stark luft
1205568 | 61+m
He was a brawny man, and he/
R
STRONG2A
L
MAN1
M
bullig mann
1428472 | 61+m
It was much too loud for me.
R
STRONG2A LOUD1C* I2 ALREADY1A
L
M
stark laut schon
1289462 | 46-60m
We live longer.
R
STRONG2A TO-LIVE1C* LONG-TEMPORAL4A
L
M
stark leben länger
1290359-… | 61+f
The volume and such got improved.
R
HEARING1A^* STRONG2A AND2A GOOD1^*
L
M
lautstärke und so weiter ausbessern
1177918 | 61+m
They were really good.
R
FRANCE5* STRONG2A $INDEX1
L
M
frankreich stark
1429781-… | 61+m
Then they don’t come and don’t feel like playing him.
R
$INDEX1 STRONG2A $INDEX1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1
L
M
stark stark
1289462 | 46-60m
They gain more and more votes.
R
$ORG-GREEN-PARTY2 STRONG2A TO-RAISE1B
L
M
grüne stark
1289462 | 46-60m
It makes us strong.
R
BODY1^ STRONG2A
L
M
1209077 | 18-30f
I mean reading isn't their strongest point.
R
OPINION1B* STRONG2A TO-READ-BOOK2A* INSECURE1
L
M
[MG] lesen
1251334 | 46-60m
The strongest people were selected from each group.
R
TO-GRAB1B* STRONG2A
L
M
1209077 | 18-30f
If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
R
$INDEX1 TO-STAY3* DEAF1A STRONG2A INSIDE1B^* TO-STAY3
L
M
bleiben [MG] bleiben
1413251 | 46-60m
If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
R
TO-LEARN3 PARALLEL1A^* SELF1A* STRONG2A $GEST-OFF1^
L
M
lernen selber wille
1212402 | 31-45f
The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
R
MOMENT3 I2 $INDEX4 STRONG2A PILL4 NO3B^
L
M
ich gebe starke tablette
1687803-… | 46-60f
Everything was strictly oral, there.
R
$GEST-OFF1^* ORAL1 STRONG2A WHAT1B^
L
M
oral oral stark [MG]
1418858 | 31-45m
And something to cherish and strengthen our friendship.
R
AND2A* FRIEND1A FURTHER1A STRONG2A
L
M
und freundschaft weiter stark
1179224 | 31-45f
But I had noticed that there were barely any pictures of him.
R
BUT1* I1 TO-STRIKE1A STRONG2A EDUCATION4 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
aber auffallen stark bildung [MG]
1179868 | 31-45f
Water always stays powerful, always.
R
WATER1* IT-WORKS1* TO-LIVE1A* STRONG2A IT-WORKS1*
L
M
wasser leben [MG]
1413251 | 46-60m
It strongly varies throughout the world, but that’s another topic.
R
TOGETHER2C^ $INDEX1* DISTINCT1 STRONG2A TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
[MG] stark [MG]
1183846 | 31-45m
My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
R
$GEST-TO-PONDER1^ MY1* MOTHER1* STRONG2A COHERENCE1A^ PARIS1 $INDEX1*
L
M
meine mutter starke bindung paris
1183846 | 31-45m
It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
R
$GEST-OFF1^ THIS2 TO-AFFECT1* STRONG2A I2 TO-WISH1B ALSO3A
L
M
[MG] diese beeinflussen stark ich wünschen auch
1247641 | 61+m
But for instance, those who smoke a lot are addicted.
R
TO-SAY1 EXAMPLE1 $INDEX1 STRONG2A TO-SMOKE1A $INDEX1 ADDICTION2*
L
M
beispiel stark sucht»
1431222 | 31-45f
Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
R
DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* SIGN-LANGUAGE1B* STRONG2A
L
M
gebärdensprache
1583950 | 31-45f
Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing.
R
TO-OWN-TO-EXIST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 HARD-OF-HEARING1* STRONG2A
L
M
[MG] zwei schwerhörig stark
1209077 | 18-30f
If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
R
$NUM-ZERO1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* STRONG2A $GEST-OFF1^*
L
M
ein [MG] [MG]
1183846 | 31-45m
The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
R
MAIN1B^ TO-SIGN1D* COHERENCE1A STRONG2A WHAT1B* ALREADY1B PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
stark was schon früher
1183846 | 31-45m
My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
R
COHERENCE1A^ PARIS1 $INDEX1* STRONG2A I2 TOWARDS9 $ALPHA1:I-V-T
L
M
bindung paris starke darum zum i-v-t
1431676 | 46-60m
I have a feeling that Turkey is very much part of me.
R
$GEST-OFF1^* TURKEY1* LOVE1^ STRONG2A
L
M
türk{isch} [MG]
1212218 | 46-60f
Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
R
TO-WALK8* TO-LOOK-AT3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* STRONG2A YOU1*
L
M
kairo [MG] stark
1204891 | 46-60m
Other deaf people didn't know him very well, but I did.
R
$INDEX1 PERSON1 NOT6* STRONG2A TO-KNOW-STH-OR-SB1A ON-PERSON1 I1
L
M
person nicht stark kennen als ich
