by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 | 18-30f
It's for people who - how do I put it - hear well.
R
$INDEX1 FOR1 QUOTATION-MARKS1^* $GEST-TO-PONDER1^ QUOTATION-MARKS1 GOOD1
L
M
für gut
1427810 | 18-30m
Oh, I can do that.
R
CAN1 QUOTATION-MARKS1^* CAN2A*
L
M
kann kann
1582205 | 18-30m
But only for several hours, not continuously.
R
ONLY2A* QUOTATION-MARKS1^* SOME1 HOUR2B LEGAL1^*
L
M
nur paar stunden [MG]
1582205 | 18-30m
Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
R
RIGHT-OR-AGREED1A QUOTATION-MARKS1^* WORD3^ RIGHT-OR-AGREED1A WHO6A*
L
M
s{timmt} sprichwort wer
1582205 | 18-30m
There are almost only ‘western cars’ now.
R
WEST1C* QUOTATION-MARKS1^* CAR1* QUOTATION-MARKS1^* $GEST^
L
M
west auto
1582205 | 18-30m
There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
R
INTEGRATION1 AGENCY1C $ALPHA1:V-V QUOTATION-MARKS1^* $INDEX1 TO-UNDERTAKE1* TO-COST1
L
M
integrationsamt v-v übernimmt kosten
1177292 | 46-60m
Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
R
BEST1* $INDEX1* AND-THEN2 QUOTATION-MARKS1^* FINAL3* $PROD TO-SHOW1A*
L
M
beste dann [MG] finale [MG] zeigen zeigen zeigen
1582205 | 18-30m
There's a difference, as if there were still a wall. I don't feel comfortable on the other side of the wall, I feel more comfortable on this side of wall.
R
DIFFERENCE1B* $GEST^ QUOTATION-MARKS1^* STILL4B* WALL3* LIKE3A*
L
M
unterschied wie noch mauer wie
1205568 | 61+m
Actually, it was the best workplace.
R
WAS1* MUST1A^* QUOTATION-MARKS1^* APPROXIMATELY3A^* BEST1* TO-WORK4*
L
M
war [MG] eigentlich beste arbeitsplatz»
1432043 | 46-60m
Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
R
FOR1* LIKE1A* QUOTATION-MARKS1^* FRIEND1B* BOTH2A* TO-SHAKE-HANDS5A^*
L
M
wie freunde partnerschaft
1180724 | 31-45f
And they are trying to change their child until it fits their vision.
R
$GEST^ TO-WISH1B CHILD1 QUOTATION-MARKS1^* LIKE3A* SCREWDRIVER2^* SEX1A^*
L
M
wie wünsch kind wie will
1220196-… | 46-60m
They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
R
TO-HELP1* LIKE1A* LIKE3A* QUOTATION-MARKS1^* TO-HELP1 TO-WORK2* PASSIVE1B*
L
M
h{elfen} wie helfen arb{eiter} p{assiv}
1582205 | 18-30m
There are almost only ‘western cars’ now.
R
WEST1C* QUOTATION-MARKS1^* CAR1* QUOTATION-MARKS1^* $GEST^
L
M
west auto
1245462 | 18-30m
I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
R
DONE2* CITY2 $ALPHA1:B-U-M-E-L-N QUOTATION-MARKS1^* MONEY1C* WITHOUT1B* BAG3*
L
M
fer{tig} stadt bummeln ohne
1413451-… | 18-30m
He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
R
DOWN5^ $INDEX1* TO-HATE1* QUOTATION-MARKS1^* $GEST^ FEELING3 BEHAVIOUR2
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
R
INTERPRETER1* $GEST^ QUOTATION-MARKS1^*
L
TO-HIRE1A*
M
dolmetscher einstellen
1582205 | 18-30m
Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She’s a politician from eastern Germany.”
R
WOMAN1A* EAST1A QUOTATION-MARKS1^* POLITICS1 $INDEX1* EAST1A
L
TO-SAY1
M
sa{gen} frau osten pol{itikerin} osten
1248699 | 18-30m
One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
R
$NUM-TENS2A:3d* PIECE2 WIND-POWER1 QUOTATION-MARKS1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NUCLEAR1 $INDEX2
L
M
dreißig stück ein atom
1248941-… | 18-30f
Right, Mallorca was some sort of cure.
R
$INDEX1 CURE1 $GEST^ QUOTATION-MARKS1^* FREE1*
L
M
wie kur frei frei
1582205 | 18-30m
If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
R
$INDEX1* REASON4B MONEY1C QUOTATION-MARKS1^* SUBJECT1
L
M
geld thema
1177278 | 46-60m
With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
R
TWIN6 TOWER1* TO-SAY1 QUOTATION-MARKS1^* $PROD $PROD $PROD
L
M
zwillingsturm sagt man flugzeug
1177292 | 46-60m
We didn’t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
R
TO-SIGN1A* WE2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* QUOTATION-MARKS1^* TO-CHAT1A*
L
M
gebärden plaudern
1427158-… | 18-30f
I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
R
CLASS2* $NUM-TEEN-SNIP1:2 TERMINATION1 QUOTATION-MARKS1^*
L
M
zwölf abgebrochen
1431277-… | 31-45f
Well, I should say, now they’re stronger.
R
QUOTATION-MARKS1^ NOW3 MORE1* WHAT1B
L
M
jetzt mehr was
1433543 | 31-45m
If one meets up/
R
QUOTATION-MARKS1^ TO-MEET1 QUOTATION-MARKS1^
L
M
[MG] treffen
1212416 | 31-45f
He also performed stories where you could participate.
R
$GEST^ QUOTATION-MARKS1^ HISTORY-OR-STORY5 TO-BRING-IN1 $PROD
L
M
geschichte
1248400 | 46-60m
The Left is, so to speak, “attractive.”
R
$GEST^* ALSO3A QUOTATION-MARKS1^ $GEST^* LEFT2A PARTY-POLITICAL1*
L
M
auch linkspartei
1248699 | 18-30f
It's said to be a safe country.
R
ALSO3A SECURE2* QUOTATION-MARKS1^ MORE1* SECURE2 COUNTRY3B*
L
M
auch [MG] mehr sicher land
1290126 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1 LIKE3A* QUOTATION-MARKS1^ I1 PIG2 CONTAINER2^
L
M
wie schwein
1209495-… | 18-30f
But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
R
MUST1 TO-SEE1* PHYSICIAN1 QUOTATION-MARKS1^ TO-TRUST6 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A
L
M
muss sehen arzt ver{trauen} schafft oder nicht
1432043 | 46-60m
It feels like the south.
R
TO-AFFECT-ME1 TO-SAY1^* LIKE3A QUOTATION-MARKS1^ SOUTH1A
L
M
[MG] wie süd
1427158-… | 18-30m
But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
R
TO-THINK1B CAN2A* FOR1* QUOTATION-MARKS1^ $GEST^ $ALPHA1:J-O-B TO-JOIN1^
L
M
[MG] kann für job
1433543 | 31-45m
If one meets up/
R
QUOTATION-MARKS1^ TO-MEET1 QUOTATION-MARKS1^
L
M
[MG] treffen
1433543 | 31-45m
There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
R
AND2A QUOTATION-MARKS1^ LIKE3A* TO-MEET1*
L
$INDEX1 HERE1
M
und [MG] wie treffen»
1413485 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
R
LIKE-SAYING1 QUOTATION-MARKS1^* QUOTATION-MARKS2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
L
$INDEX1 NAME1A* $INDEX1
M
wie
Mouth: ∅
Translational equivalent: quotation mark
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245462 | 18-30m
Yes, quickly.
R
QUOTATION-MARKS1* FAST3A*
L
$INDEX1*
M
schnell
1181159 | 31-45m
The reason for it was that every other department was full, basically.
R
QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 GROUP3A^* $INDEX1
L
M
[MG]
1184749 | 18-30f
The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
R
QUOTATION-MARKS1* $INDEX1* WEIRD-STRANGE2* GERMAN1*
L
M
[MG] deutsch
1184756 | 18-30f
It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
R
QUOTATION-MARKS1* WITH1A $ALPHA1:T-U-#-#-I-S COLOUR1A*
L
M
mit türkis farbe
1433543 | 18-30m
There's a kind of bridge under which the water flows down like a waterfall, creating a perfect wave.
R
$INDEX1 QUOTATION-MARKS1* BRIDGE1B* WATER3A* $PROD
L
M
wie brücke wasser [MG]
1184749 | 18-30f
Or it provokes thought, and you see, “Right, there’s a connection. That’s logical.”
R
OR5 QUOTATION-MARKS1* YOU1* MORE1 RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
oder mehr stimmt
1291243 | 31-45f
Last minute.
R
LAST1A MINUTE1* QUOTATION-MARKS1*
L
M
letzte minute
1209077 | 18-30f
I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
R
I1* OPINION1A QUOTATION-MARKS1* WORD3 TOGETHER2B^ WORD1
L
M
ich meine wortschatz
1184749 | 18-30f
You can also be kind of creative and invent something yourself.
R
AND2A* ALSO1A* QUOTATION-MARKS1* INCLUSIVE1 CAN2A CREATIVITY1*
L
M
und auch [MG] kann [MG]
1209495-… | 18-30f
Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
R
ONCE1A QUESTION1* QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 ORAL-$CANDIDATE-NUE44^ OR5
L
M
einmal fr{agen} wie mündlich oder
1209077 | 18-30f
Only students at university are different.
R
ONLY2A* TO-STUDY2* $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* DIFFERENT1* GROUP1B* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
nur stud{enten} ander gruppe
1184756 | 18-30f
It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
R
WITH1A $ALPHA1:T-U-#-#-I-S COLOUR1A* QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 NEW1A SYMBOL2B*
L
M
mit türkis farbe neu symbol
1245462 | 18-30m
Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
R
BIT2A* OLD4B MODERN1C QUOTATION-MARKS1* OFF1A^
L
M
bi{sschen} altmod{isch}
1419126 | 18-30f
At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
R
TO-SPEAK5A $INDEX1 LIKE1A* QUOTATION-MARKS1*
L
M
oma
1209077 | 18-30f
Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
R
WHAT1B* GERMAN1 COUNTRY1A* QUOTATION-MARKS1* TO-HAVE-TO-OWN1* ONLY2A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
was deutschland hat nur
1245462 | 18-30m
My name, for example, #Name1 is a typical German name.
R
WORD3* NOT-ANYMORE1A* $GEST-OFF1^* QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^*
L
M
1419931 | 31-45f
I don't know.
R
QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1248090 | 31-45m
I was, so to speak, rent-free.
R
QUOTATION-MARKS1* RENT2* FREE1
L
M
miete frei
1431428 | 31-45f
It was a school trip to Berlin.
R
QUOTATION-MARKS1* SMALL11* CLASS2* TO-DRIVE3*
L
M
wie klein klassenfahrt
1206010 | 46-60f
That way the children had a place to meet other deaf people.
R
QUOTATION-MARKS1* LIKE3A* LIKE-SAYING1 $GEST-OFF1^
L
M
wie
1183203 | 61+f
In general, she cannot accept being fully deaf.
R
QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^ GENERALLY1A* WELL1
L
M
und allgemein wohl
1247199 | 31-45f
He is the family's last offspring.
R
QUOTATION-MARKS1* PRESENT-OR-HERE1 TREE1A* ROUND-LONG2A^*
L
M
da baum
1178939 | 18-30f
We are supposed to adapt to the hearing people.
R
QUOTATION-MARKS1* TO-ADJUST1* HEARING1A* HIS-HER1
L
M
anp{assen} hö{rend}
1433543 | 18-30m
They are basically ‘beer gardens in a house’.
R
QUOTATION-MARKS1* BEER6* GARDEN2* DOWN1^
L
M
[MG] biergarten im
1182343 | 31-45f
I was my teacher's favourite student.
R
QUOTATION-MARKS1* FAVOURITE-OR-HONEY1* TEACHER2 SCHOOL1A
L
M
lieblings lehrer schüler»
1181011 | 31-45f
There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
R
SECRET1A* QUOTATION-MARKS1* AGAINST2* QUOTATION-MARKS1 OPEN1
L
M
gegen auch offen
1210763 | 18-30m
Their “style” so to speak.
R
TO-BE-SILENT3^* QUOTATION-MARKS1* TO-BE-SILENT3^*
L
M
stil stil
1205568 | 61+m
We were poor back then.
R
OKAY3* QUOTATION-MARKS1* BEING-POOR3* BACK-THEN1* I1
L
M
okay arm damals
1210997 | 46-60m
By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
R
AREA1A^* QUOTATION-MARKS1* LIST1B* RESCUE2 $INDEX1*
L
M
checkliste gerettet
1176340 | 18-30f
Or about the ‘queen’.
R
KING1A* QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^*
L
M
könig
1248699 | 18-30m
The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
R
$GEST-OFF1^* QUOTATION-MARKS1* $INDEX1* COUNTRY1A LIKE1A*
L
M
land wie
1291892 | 31-45m
They are somewhat selfless.
R
$GEST^ QUOTATION-MARKS1* SELF1A* $MORPH-LESS1* $GEST^
L
M
selbstlos
1433410 | 18-30m
I am well aware of strategies like writing something down or pointing at it.
R
CAN2A QUOTATION-MARKS1* TO-WRITE1A $GEST-OFF1^* $INDEX1*
L
M
kann
1433543 | 18-30m
That’s why it’s called ‘beer garden’.
R
THEREFORE1 QUOTATION-MARKS1* BEER6 GARDEN2 QUOTATION-MARKS1
L
M
biergarten
1210825 | 46-60m
My aunt had compassion for me, a deaf person.
R
AUNT9* QUOTATION-MARKS1* AUNT9* $INDEX1 TO-SUFFER1A^*
L
M
tante tante mitlei{d}
1419370 | 18-30m
Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
R
INTERPRETER1 $INDEX1 FOR1* QUOTATION-MARKS1* $INDEX1* PERFECT4 $GEST-OFF1^
L
M
dolmetsch für mich perfekt
1247199 | 31-45f
They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
R
DESTINY1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* TO-DECREASE-STH1B VERY6*
L
M
schicksal [MG] [MG]
1419370 | 18-30m
So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
R
TO-LET-KNOW1A* MUST1 APPOINTMENT1A* QUOTATION-MARKS1* TEST1* ON-PERSON1* TEST1*
L
M
muss termin test [MG]
1184536 | 46-60m
Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
R
MINUS1^* POSSIBLE1* $GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^*
L
M
möglich
1419370 | 18-30m
He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
R
$INDEX1* $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* TASK1B $INDEX1 TO-WORK1
L
M
aufgabe
1248400 | 46-60m
The revenue is important.
R
$INDEX1* BUT1* QUOTATION-MARKS1* IMPORTANT1* GROUP1A^* TO-BELONG1^*
L
M
a{ber} wichtig umsatz»
1181027 | 31-45f
There were posters with a motto also.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 QUOTATION-MARKS1* $INDEX1* PLACARD1* $INDEX1
L
M
gab motto plakat
1427725 | 18-30f
Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
R
CLEAR1B* MISS1* QUOTATION-MARKS1* BEAUTIFUL1A TO-SHOW1B ALSO1A*
L
M
misswahl schön
2935384-… | 61+m
I am known for my sign language course in Günzburg.
R
I1* $GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS1* CITY2 WORD2^* AREA1A
L
M
stadt günzburg
2935384-… | 61+m
That’s why they have so-called ‘Vaterfenster’ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
R
HENCE1 NOW2 QUOTATION-MARKS1* FATHER1 WINDOW6* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
L
M
deshalb jetzt vaterfenster
1209746 | 18-30m
We stayed in an inn and/
R
I1 $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* $ALPHA1:P* TETRAGON3C^ LIKE3B*
L
M
pension wie
1212176 | 46-60m
She became my stepmother.
R
I1 QUOTATION-MARKS1* $MORPH-STEP2* MOTHER1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
stiefmutter
1248625-… | 31-45f
You know it, right?
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YOU1* QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M
kennst du
1204877 | 46-60m
I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
R
I1 $GEST^ QUOTATION-MARKS1* I1 TO-WAIT1A CLOSE-BY1^*
L
M
[MG] ich warten
1433410 | 18-30m
I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
R
TO-INTERNALISE1 ALREADY1B* QUOTATION-MARKS1* TO-LEARN1* HOW-QUESTION2 TO-TRY1*
L
M
schon lernen wie v{ersuchen}
1184756 | 18-30f
They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
R
SALAD3* BUFFET1* QUOTATION-MARKS1* POTATO3A* SALAD3* NEXT-TO1A*
L
M
salat kartoffel salat
1184756 | 18-30f
A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
R
$GEST-TO-PONDER1^ $GEST^ QUOTATION-MARKS1* EXAM2* QUOTATION-MARKS1* EXAM2*
L
M
[MG] klausur klausur
1177436 | 46-60f
All topics just had to be about politics, well.
R
OF-ALL-THINGS2* ALL2A QUOTATION-MARKS1* POLITICS-$CANDIDATE-SH03^ I1* $GEST-NM^
L
M
aus{gerechnet} alle politik [MG] [MG]
1177436 | 46-60f
People’s language skills also vary a lot.
R
AND2B* LANGUAGE1* QUOTATION-MARKS1* BIG3B* DISTINCT1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch sprache groß versch{ieden}
1182343 | 31-45f
I wonder more and more who decides about these proposals.
R
AND5 MORE3 QUOTATION-MARKS1* QUOTATION-MARKS1 WHO3* PERSON1^*
L
M
und mehr mehr wer
1212611 | 18-30f
To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
R
AS4* I1 NOTHING1B* QUOTATION-MARKS1* TO-PERCEIVE-EAR1 WOULD-BE1* CAN2B
L
M
als ob n{ichts} hören w{äre} können»
1212611 | 18-30f
To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
R
TO-PERCEIVE-EAR1 WOULD-BE1* CAN2B QUOTATION-MARKS1* TO-OBSERVE3A* DONE2*
L
M
hören w{äre} können [MG]
1427158-… | 18-30m
I wanted to ask you a question.
R
QUESTION1 YOU1* $GEST^ QUOTATION-MARKS1*
L
M
frage
1427725 | 18-30f
No, more ‘as if’.
R
NO5 BUT1* LIKE1A* QUOTATION-MARKS1*
L
M
nein aber wie
1431676 | 31-45m
Yes, those are all the important stages in life.
R
YES2 IMPORTANT1* TO-LIVE1A* QUOTATION-MARKS1* TO-LIVE1C TIME1* SEGMENT2B*
L
M
wichtig lebensabschnitt
1247525 | 61+m
I only go swimming for fun now.
R
THEN1A I2* NOW1* QUOTATION-MARKS1* SO1 BEAUTIFUL3 BEAUTIFUL1A
L
M
jetzt also schönheitsschwimmen»
1209077 | 18-30f
They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
R
NOT3A DEAF1A WORD3 QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 CI1 $GEST-OFF1^*
L
M
nicht gehörlos
1210825 | 46-60m
My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
R
TO-HELP1* $MORPH-LESS1 MOTHER1* QUOTATION-MARKS1* TO-HELP1* $MORPH-LESS2* HELPLESS3*
L
M
hilflos mu{tter} hilflos [MG]
1419931 | 31-45f
And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
R
VERY7* BERLIN1B* BRAGGART1 QUOTATION-MARKS1*
L
M
berlin schnauze
1245462 | 18-30m
The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
R
WOMAN1A* $ALPHA1:O* MAN6A* QUOTATION-MARKS1* SPECIFIC1* QUOTATION-MARKS1*
L
QUOTATION-MARKS1*
M
frau o mann
1205568 | 61+m
Rudolf Gast was sort of my boss back then.
R
TOGETHER-PERSON1^* ALSO1A* QUOTATION-MARKS1* MY1 BOSS1B
L
WAS1 $INDEX1*
M
rudolf gast war auch mein chef
1181159 | 31-45m
Sure, as a child you’re young and silly.
R
I2 CHILD2* CHILDISH1* QUOTATION-MARKS1* CHILDISH1 LIKE1A* CHILD2
L
M
kinder kindisch
1433410 | 18-30m
I was invited for a Q-A — an hour for questions and answers.
R
TO-JOIN1* QUESTION1* $ALPHA1:Q-A QUOTATION-MARKS1* QUESTION1 ANSWER1* HOUR1B*
L
M
frage q-a frage antwort stunde»
1433543 | 18-30m
Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
R
WHITE1A* SAUSAGE1A $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* USUALLY1* TRADITION4A* UNTIL-OR-TO1
L
M
weißwurst normalerweise bis
1433543 | 18-30m
The surfers stand on the wave.
R
INTEREST1A* SNOWBOARD1^ CAN2A QUOTATION-MARKS1* TO-LET2A* SNOWBOARD1^
L
M
[MG] [MG] kann [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
R
TO-WORRY1A* HOW-QUESTION2* MOTHER1* QUOTATION-MARKS1* TO-HELP1* $MORPH-LESS1
L
M
wie [MG] hilflos
1184756 | 18-30f
A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
R
$GEST^ QUOTATION-MARKS1* EXAM2* QUOTATION-MARKS1* EXAM2* WE1B* MUCH1A
L
M
[MG] klausur klausur viel
1179390-… | 18-30m
The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
R
RICH3 $GEST^* LIKE3A* QUOTATION-MARKS1* THANKS1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1* HAPPY1
L
M
reich wie danke froh
1247641 | 46-60f
For me smoking is like/ it's hard to describe.
R
TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^ LIKE3A* QUOTATION-MARKS1* TROUBLE1^ TO-SAY1 $GEST-OFF1^
L
M
wie schwer zu sagen
1177278 | 46-60m
For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
R
WEEK1A* WEEK1A* ONLY2A* QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 TRADE-OR-NEGOTIATION2^* SUBJECT1*
L
M
ein{e} woche zwei wochen nur gesprächsthema
1187218 | 31-45f
Next to you, there’s some kind of ‘scale’.
R
SCALE-OR-LIBRA1B* LIKE3B* SCALE-OR-LIBRA1B* QUOTATION-MARKS1*
L
M
waage
1209746 | 18-30m
I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
R
I1 ALREADY1B ATTENTION1A^* QUOTATION-MARKS1* JOURNEY1C PLAN2 TO-GO-THERE1
L
M
schon reise plan
1247199 | 31-45f
They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
R
$NAME-JOHN-F-KENNEDY1 HIS-HER1* FAMILY4 QUOTATION-MARKS1* BIG3B DESTINY1 $GEST-OFF1^
L
M
kenn{edy} familie [MG] groß schicksal»
1209077 | 18-30f
There was a discussion about different hearing aids.
R
DISCUSSION1A THEN1A TO-HEAR2* QUOTATION-MARKS1* TO-HEAR2 TO-HELP2 THERE-IS3*
L
M
diskussion dann hör hörhilfe gibt
1419265 | 18-30f
But besides the clothes, he especially disagrees with her selling food in a store.
R
$INDEX1 MAIN-POINT1A* $GEST^ QUOTATION-MARKS1* STORE1 ACTIVE1 TO-EAT-OR-FOOD1
L
M
[MG] geschäft essen
1177436 | 46-60f
Yes, the interpreter is supposed to be ‘neutral’.
R
INTERPRETER1* NEUTRAL1A* NEUTRAL2 QUOTATION-MARKS1*
L
M
dolme{tscher} neutral [MG]
1289910 | 18-30f
You need to be aware that you “only” have one year.
R
AWARE1* ONLY1 YEAR1B QUOTATION-MARKS1* ONLY1 YEAR1B QUOTATION-MARKS1*
L
M
bewusst nur ein jahr nur ein jahr
1433410 | 18-30m
Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
R
AMERICA1* AFTER-TEMPORAL2A $GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS1* OF-COURSE1B*
L
M
nach selbstverständlich
2935384-… | 31-45m
At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
R
EVERYDAY-LIFE1 TO-SIGN1A* LIKE3B QUOTATION-MARKS1* APARTMENT1A* COMMUNITY3
L
M
[MG] wie wohngemeinschaft
1289462 | 46-60f
But I feel that it gets harder to control it.
R
CONTROL1 VOICE1* GOOD1* QUOTATION-MARKS1* TO-DECREASE-STH1B
L
M
kontrolle stimme [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
Well, I’ve thought of something, and I’ll tell you something about a rather ‘bad’ story.
R
YES1A UNFORTUNATELY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d QUOTATION-MARKS1* BAD3D DAY1A*
L
M
ja leider ein [MG] schlimm
1248090 | 31-45m
My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
R
HARD-OF-HEARING1* $GEST-TO-PONDER1^* LIKE1A* QUOTATION-MARKS1* TO-SPEAK6 TO-SWIPE1
L
M
schwerhörig [MG] klaut
1248400 | 46-60m
The Left is, so to speak, “attractive.”
R
PARTY-POLITICAL1* TO-PULL5^* ALSO3A* QUOTATION-MARKS1*
L
M
linkspartei [MG] auch
1178768 | 61+f
We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
R
PRESENT-OR-HERE1^ $GEST-OFF1^ LIKE3B QUOTATION-MARKS1* MUM11 I1 $GEST-OFF1^
L
M
noch da wie mama ich
1427368 | 46-60f
If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
R
MISTAKE1^* WOULD-BE1* I2 QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^* I2 AMERICA3*
L
M
jung wäre [MG] amerika»
1250059 | 18-30m
They were loyal supporters of the communism and despised the West.
R
$INDEX1* COMMUNISM1 MEANING1* QUOTATION-MARKS1* COMMUNISM1 CONTACT2A BOTH2A*
L
M
freund kommun{ismus} bedeu{tung} kommunismus
1184756 | 18-30f
Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
R
FOR1 DEAF1A LIKE-THIS1A* QUOTATION-MARKS1* SYMBOL2B
L
M
für gehörlose wie symbol
1289910 | 18-30f
You need to be aware that you “only” have one year.
R
QUOTATION-MARKS1* ONLY1 YEAR1B QUOTATION-MARKS1* TIME7A* $GEST-OFF1^
L
M
nur ein jahr zeit
1432043 | 46-60m
That’s what they’re called.
R
QUOTATION-MARKS1 $INDEX1
L
M
1245462 | 18-30m
Just travelling everything.
R
QUOTATION-MARKS1 TO-GO-FOR-A-WALK1* FINISH1*
L
M
wie bummeln
1184756 | 18-30f
It’s so to speak on top of the parade.
R
QUOTATION-MARKS1 IN-ADDITION1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
dazu
1187218 | 31-45f
Not ‘gram’, what I meant to say was ‘500 milliliters’.
R
$ORAL^ QUOTATION-MARKS1 $NUM-HUNDREDS1:5 $ALPHA1:M-L
L
M
gramm fünf fünfhundert milliliter
1245820 | 31-45m
Well, I was something of a 'victim'.
R
I1 QUOTATION-MARKS1 SACRIFICE6 QUOTATION-MARKS1
L
M
[MG] opfer
1427368 | 46-60f
If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
R
I1* QUOTATION-MARKS1 I1 IF-OR-WHEN1A I1
L
M
[MG] wenn ich
1427725 | 18-30m
She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
R
$INDEX1 QUOTATION-MARKS1 SACRIFICE4* TO-SPREAD2* NOW1*
L
M
[MG] opfer
1289462 | 46-60m
“Green” in quotation marks, for Mrs. Merkel.
R
GREEN2* QUOTATION-MARKS1 WOMAN1A* HAIR4^*
L
M
grün frau merkel
1209077 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
R
TETRAGON3A^ FOR1 CI1 QUOTATION-MARKS1 $MORPH-MIS1* SUCCESS1 QUOTATION-MARKS1
L
M
auffangbecken für c-i misserfolg
1209077 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
R
QUOTATION-MARKS1 $MORPH-MIS1* SUCCESS1 QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^*
L
M
misserfolg
1248625-… | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
R
LIKE-SAYING1* GREEN12A CABBAGE1 QUOTATION-MARKS1
L
M
wie grünkohl
1291243 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
R
INTO2 WHITE1D RING1 QUOTATION-MARKS1
L
M
in weiß ring
1245462 | 18-30m
It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
R
EQUAL1A* QUOTATION-MARKS1 TO-BRING-IN1* TO-SIGN1G* DIFFERENT1*
L
$INDEX2*
M
glei{che} ander{s}
1414123 | 46-60m
I was sort of his mentor.
R
$INDEX1* I1 QUOTATION-MARKS1 TO-EDUCATE2A^* FATHER1 $INDEX1*
L
M
ziehvater
1427368 | 46-60f
But sadly I’m too old for that now.
R
$ORAL^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ QUOTATION-MARKS1 I1 TOO-BAD1 I1
L
M
aber [MG] schade ich
1209077 | 18-30f
Hearing people are somehow different than I am.
R
HEARING1B ALL1A* QUOTATION-MARKS1 DIFFERENT2* AS4 I1
L
M
hörend anders als»
1249620 | 18-30m
If it is ‘only’ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
R
$GEST^ ONLY2B* QUOTATION-MARKS1 FOR1 DGS1 DEAF1A
L
M
nur für d-g-s gehörlosensportverband»
1184756 | 18-30f
No, it’s like/
R
NO1B $GEST-TO-PONDER1^ QUOTATION-MARKS1 $GEST-DECLINE1^* QUOTATION-MARKS1 $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
nein
1181011 | 31-45f
There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
R
SECRET1A* QUOTATION-MARKS1* AGAINST2* QUOTATION-MARKS1 OPEN1 ALSO1A ALWAYS1A
L
M
gegen auch offen aber auch immer
1205503 | 46-60f
The baby loses this connection when it's born.
R
UNDER1A^* LIKE3A RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* QUOTATION-MARKS1 LIKE3A*
L
M
wie los wie
1244581 | 18-30m
They were downright helpless.
R
TO-HELP1* $MORPH-LESS2* LIKE3A* QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^
L
M
hilflos wie
1245820 | 31-45m
Well, I was something of a 'victim'.
R
I1 QUOTATION-MARKS1 SACRIFICE6 QUOTATION-MARKS1
L
M
[MG] opfer
1246772 | 31-45f
That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
R
MEANING1 YOU1 $GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS1 FUTURE2 QUOTATION-MARKS1 NOT-ANYMORE1B
L
M
bedeutet [MG] zukunft [MG] nicht mehr
1427725 | 18-30m
Thus one could say that it turned into perfume.
R
NOW3 TO-MODIFY1 PERFUME1* QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^
L
M
jetzt parfüm
1182343 | 31-45f
I wonder more and more who decides about these proposals.
R
AND5 MORE3 QUOTATION-MARKS1* QUOTATION-MARKS1 WHO3* PERSON1^* TO-DECIDE1A
L
M
und mehr mehr wer entscheidet
1419931 | 31-45f
Berlin is a cultural city, too.
R
$ORAL^ CULTURE1B* THROUGH2A QUOTATION-MARKS1 CULTURE1B* STAMP1^* $INDEX1*
L
M
durch kulturstadt
1244796 | 31-45m
There are apparently quite some differences. Take the letter “s” for instance.
R
SOMETIMES1* TO-SPEAK6* $ALPHA1:S QUOTATION-MARKS1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B I1 $ALPHA1:S
L
M
manchmal s [MG] [MG] s
1289910 | 18-30f
You are still young and have a lot to experience.
R
YOUNG2A CAN2A LIKE4A^ QUOTATION-MARKS1 TO-LET1^ MUCH1A EXPERIENCE1A
L
M
jung kann viel erleben
1205568 | 61+m
My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
R
MY1 MOTHER2* $INDEX1* QUOTATION-MARKS1 STRONG2B DREAM1* VERY7*
L
M
mein mutter [MG] starke träu{merin} [MG]
1419607 | 61+m
[Towards A again] Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
R
NOSE1A^* TO-PRINT1^* WORD2 QUOTATION-MARKS1 WHITE1A^* STONE10A* SCAR1B*
L
M
frankenstein wort [MG] frankenstein [MG]
1178939 | 18-30f
One doesn’t have to worry about the culture disappearing.
R
GONE-VANISHED1 NONE2* TO-WORRY1A* QUOTATION-MARKS1
L
M
kultur kein sorge
1431277-… | 31-45m
The CI seems to be unnecessary.
R
STH-OR-SLIGHTLY2* ALMOST4 FOR-NOTHING1 QUOTATION-MARKS1
L
M
fast umsonst
1209077 | 18-30f
It's for people who - how do I put it - hear well.
R
FOR1 QUOTATION-MARKS1^* $GEST-TO-PONDER1^ QUOTATION-MARKS1 GOOD1 TO-HEAR2 MORE7B
L
M
für gut
1433543 | 18-30m
That’s why it’s called ‘beer garden’.
R
QUOTATION-MARKS1* BEER6 GARDEN2 QUOTATION-MARKS1 A-MOMENT-AGO1A $INDEX1
L
M
biergarten [MG]
1184756 | 18-30f
No, it’s like/
R
$GEST-TO-PONDER1^ QUOTATION-MARKS1 $GEST-DECLINE1^* QUOTATION-MARKS1 $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
1246566 | 46-60m
I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.”
R
TO-SAY3* LIKE-THIS1A* QUOTATION-MARKS1 WHAT1B^ NOT6* SELF1A
L
AN1A
M
sagt so ein wort wer nicht selbst
1205503 | 46-60f
He researched that somewhere.
R
AREA1A^ LIKE3B* RESEARCH1A QUOTATION-MARKS1
L
M
[MG] wie forschung
1246772 | 31-45f
That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
R
$GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS1 FUTURE2 QUOTATION-MARKS1 NOT-ANYMORE1B FULL2A TO-TEACH1*
L
M
[MG] zukunft [MG] nicht mehr voll
1246772 | 31-45f
They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
R
SEPTEMBER2B* START1B LIKE3A* QUOTATION-MARKS1 BASIS1 GROUP1B^* FOR1
L
M
september los wie [MG] basis modul für
1248699 | 18-30m
I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
R
TO-THINK1A DANGEROUS1A* LIKE1A* QUOTATION-MARKS1 DANGEROUS1B* $GEST-OFF1^ POISON1A
L
M
denken w{ie} [MG] gefahr gift
1433543 | 18-30m
They are basically ‘beer gardens in a house’.
R
GARDEN2* DOWN1^ HOUSE1A* QUOTATION-MARKS1
L
M
biergarten im haus
1184756 | 18-30f
It’s so to speak on top of the parade.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-TO-PONDER1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* QUOTATION-MARKS1 $ALPHA1:P-A-R-D-E MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* IN-ADDITION1*
L
M
parade parade
1187154 | 31-45f
The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
R
LIKE-THIS1B* $PROD LIKE3A* QUOTATION-MARKS1 OLD3^* QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^
L
M
so altmodisch
1205168 | 18-30f
Because Germany and the Netherlands are big rivals.
R
HOLLAND1 AND2A GERMAN1 QUOTATION-MARKS1 TO-ARGUE1A*
L
M
holland und deutschland [MG]
1205568 | 61+m
Because I had been trapped in that institute for 14 years.
R
WHAT1A^ $NUM-TEEN2A:4 YEAR2A QUOTATION-MARKS1 PRISON2^ I1
L
M
vierzehn jahre anstalt
1187218 | 31-45f
So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
R
THROUGH1B LIKE3B ALL2B* QUOTATION-MARKS1 BRIDGE4^ TO-JUMP1* $PROD
L
M
hür{de} wie alle hürden
1180339-… | 31-45m
Another famous dish of Bremen is called ‘Labskaus’.
R
TO-EAT-OR-FOOD2 KITCHEN3B BREMEN1 QUOTATION-MARKS1 BREMEN1* KITCHEN3B HERE1
L
M
essen küche bremen bremen kü{che}
1209077 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
R
TO-CRITICISE1A* WE1B BEEN1 QUOTATION-MARKS1 TO-ACCOMPLISH1B^* TETRAGON3A^ FOR1
L
M
wir auffangbecken für
1187154 | 31-45f
The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
R
LIKE3A* QUOTATION-MARKS1 OLD3^* QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^ CONSERVATIVE1 ATTENTION1A^*
L
M
altmodisch konservativ jetzt
1182343 | 31-45f
Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
R
TOGETHER3A^ AFTER-TEMPORAL1 TO-HELP1 QUOTATION-MARKS1 TO-READ1B^ SUBJECT1 CERTAIN1
L
M
nachhilfe [MG] bestimmte»
2025500 | 31-45f
There will always be someone around who needs you to do something for them, and you’ll be the one taken advantage of.
R
TO-EXPLOIT1 QUOTATION-MARKS1
L
$GEST-ATTENTION1^*
M
[MG] ausnutzen [MG]
1209077 | 18-30f
At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
R
TO-EXAMINE1 $INDEX1 QUOTATION-MARKS1 TO-HELP1^ FOR1*
L
MORE1 TO-WORRY6
M
für für fürsorge
1289793 | 18-30f
Yes, sort of.
R
L
QUOTATION-MARKS1* INDUSTRY4* HIS-HER1 QUOTATION-MARKS1*
M
industrie
1289793 | 18-30f
No, it's kind of moved.
R
L
TO-GO-THERE2 QUOTATION-MARKS1* TO-MOVE1*
M
wie
1245462 | 18-30m
The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
QUOTATION-MARKS1* QUOTATION-MARKS1*
M
1289793 | 18-30f
Yes, sort of.
R
L
QUOTATION-MARKS1* INDUSTRY4* HIS-HER1 QUOTATION-MARKS1*
M
industrie
1245462 | 18-30m
The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
R
QUOTATION-MARKS1* SPECIFIC1* QUOTATION-MARKS1* $$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
QUOTATION-MARKS1* QUOTATION-MARKS1*
M
1209077 | 18-30f
The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
R
TO-MATCH3 QUOTATION-MARKS1* HIS-HER1*
L
WOULD-BE1 MORE1
M
passt mehr
1179390-… | 18-30m
It’s like ‘murder’.
R
LIKE3A QUOTATION-MARKS1*
L
ON-PERSON1 MURDER2 $GEST-OFF1^*
M
wie ermorden
1179390-… | 18-30m
It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
R
$PROD QUOTATION-MARKS1*
L
$INDEX2* $GEST-OFF1^*
M
schere auf
1177436 | 46-60f
Actually, they should be grateful, eager to immerse themselves in the deaf world and show interest in everything.
R
MEANING1* QUOTATION-MARKS1* $INDEX1*
L
$INDEX1 FOR1* GRATEFUL1
M
für bedeut [MG] für dankbar
1290121 | 31-45m
I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
R
$INDEX1 QUOTATION-MARKS1* HISTORY-OR-STORY9*
L
MOST1A FOOTBALL2 PAST-OR-BACK-THEN1* GERMAN1*
M
meist fußball geschichte früher deutsch{land}»
1179390-… | 18-30m
It’s like ‘murder’.
R
QUOTATION-MARKS1*
L
ON-PERSON1 MURDER2 $GEST-OFF1^*
M
ermorden
1245462 | 18-30m
The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
R
MAN6A* QUOTATION-MARKS1* SPECIFIC1* QUOTATION-MARKS1* $$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
QUOTATION-MARKS1*
M
mann
1245462 | 18-30m
He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
R
SAME2A QUOTATION-MARKS1* TO-STINK2*
L
$INDEX1 $INDEX1 AREA1A* COMPLETELY-DRUNK1*
M
selbe [MG] [MG]
Mouth: wie
Translational equivalents: more or less; a kind of; so to speak
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 | 18-30m
He’s become more quiet.
R
LIKE-SAYING1* $GEST-OFF1^* LIFE-PARTNER1 BIT1A
L
M
biss{chen}
1246100 | 18-30m
It develops through time, there’s always a new chair as well.
R
LIKE-SAYING1* TO-DEVELOP1A* TIME1* TO-DEVELOP1A*
L
M
wie zeit
1289793 | 18-30f
Well, a little less than half.
R
LIKE-SAYING1* HALF1A $PROD
L
M
wie hälfte bisschen
1209495-… | 18-30f
They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
R
LIKE-SAYING1* STILL1A* DOUBT3 TO-HEAR2*
L
M
wie noch [MG] hören
1209495-… | 18-30f
Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
R
TO-CRY1A* NOTHING1A ONLY2B LIKE-SAYING1* TO-SPEAK1A^
L
M
wein nichts nur wie #lalala
1209495-… | 18-30f
Most of the deaf people always look around while they’re talking.
R
MOST1B DEAF1A TO-SEE1* LIKE-SAYING1* ALWAYS1A TO-LOOK-AT5* TALK2B*
L
M
meist immer unter{halten}
1427810 | 18-30m
All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
R
LIKE-SAYING1* ALL2B ONLY2A $NAME
L
M
wie alle nur #name4
1582205 | 18-30m
They’re almost part of the family.
R
LIKE-SAYING1* BIT2A* FAMILY4* $INDEX1
L
M
wie bis{schen} familie
1292458 | 18-30m
I always need something different.
R
LIKE-SAYING1* TO-SWAP3B*
L
M
wie
1248699 | 18-30m
No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
R
$INDEX1 LIKE-SAYING1* ONLY2B ALL1A NEUTRAL1B*
L
M
wie nur alle neutral
1582205 | 18-30m
You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
R
TO-STRIKE1A LIKE-SAYING1* $INDEX1 TO-FIND1B GOOD1*
L
M
auf{fallen} wie gut
1209495-… | 18-30f
It was just as though my thoughts were slower than my signs.
R
THATS-ALL1B LIKE-SAYING1* TO-SIGN1A FAST3A TO-THINK1B*
L
M
wie schnell
1209495-… | 18-30f
It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
R
$INDEX1* LIKE-SAYING1* BODY1 MY1* IN-ADDITION1^
L
M
wie körper mein
1211283 | 31-45f
I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
R
THROUGH2A* MUM11* MORE1^ LIKE-SAYING1* TO-PROMOTE1B
L
M
durch mama [MG] wie
1248625-… | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
R
BROWN26* CABBAGE1 TO-SAY1 LIKE-SAYING1* GREEN12A CABBAGE1 QUOTATION-MARKS1
L
M
braunkohl wie grünkohl
1427810 | 18-30m
We’ll eat it up and then it’s checked off.
R
OUTDOORS2^ THEN1A LIKE-SAYING1* DONE2* TO-TICK-OFF2
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
M
[MG]
1187218 | 31-45f
Those in front of me were the “brave” ones.
R
ALL2B* COURAGE1A* LIKE-SAYING1* LIKE3B* QUEUE-PERSONS1A*
L
M
alle mutig [MG]
1582205 | 18-30m
There are advantages and disadvantages.
R
BOTH2A* ADVANTAGE2* LIKE-SAYING1* TO-SEE1 $ORAL^
L
M
beide vorteil wie sehen vorteil nachteil vorteil nachteil
1176340 | 18-30f
I started crying because I felt hurt.
R
THEREFORE1* I1 LIKE-SAYING1* INJURY1A $GEST^ TO-OBTAIN1
L
M
darum wie verletzt bekommen»
1248941-… | 18-30f
It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
R
DIFFERENT2 LANGUAGE1 TO-BELONG1^* LIKE-SAYING1* TO-MEET2A* MACHINE-AIDED2A* MORE1
L
M
andere sprache wie auto{matisch} mehr
1177002 | 31-45f
They were wondering, why people with disabilities would be “producing” people with disabilities.
R
WHY1 $INDEX1 LIKE3A* LIKE-SAYING1* DISABILITY1 $INDEX1 LIKE-SAYING1*
L
M
warum w{ie} behindert wie
1209006 | 18-30m
We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Um, yes, it was third place.
R
$INDEX1 AGAINST3B* LIKE1A LIKE-SAYING1* TOURNAMENT1 THATS-ALL1A* PRICE1B
L
M
[MG] wie turnier preis»
1182801 | 31-45m
The American banks handed out their money like ‘gifts’. They wanted everything back, though.
R
AMERICA1 BANK1 TO-GIVE2^* LIKE-SAYING1* TO-GIVE2^* $ORAL^ COME-HERE3B*
L
M
amerika bank [MG] wie geschenke aber geld zurück
1177002 | 31-45f
And in that case you won’t care about it?
R
MEANING1* ALSO1A $GEST-OFF1^* LIKE-SAYING1* $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1^*
L
M
bedeut auch w{ie} [MG]
1427158-… | 18-30f
It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
R
EGG6A SURPRISE1B* I1 LIKE-SAYING1* GOOD1 THEN1A NOVEMBER7A
L
M
überraschungsei für mich wie november
1582205 | 18-30m
I also think you work more then.
R
ALSO1A I1 QUESTION1^* LIKE-SAYING1* TO-WORK2* MORE1*
L
M
auch wie arbeiten mehr
1209077 | 18-30f
Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
R
HEARING1A* NOW3* MORE3 LIKE-SAYING1* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ EARLY3A*
L
M
hörend jetzt mehr mehr wie frühförderung»
1209495-… | 18-30f
But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
R
TO-SAY1* TO-LIKE4 DEAF1A* LIKE-SAYING1* FREE2A
L
M
sag mag wie frei
1433410 | 18-30m
That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
R
$GEST-NM^ TO-MARVEL1* LIKE1A* LIKE-SAYING1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ DEAF1A*
L
M
[MG] wie wie gehörlos
1209495-… | 18-30f
But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
R
PARENTS1A ALREADY1B* EVIL4 LIKE-SAYING1* GLADLY1 CHILD2 BEAUTIFUL1A*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
el{tern} schon [MG] wie gern kind schön
1209495-… | 18-30f
I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
R
HEADPHONES1 EAR1 PAIN3* LIKE-SAYING1* LOUD1D* TO-TURN1C*
L
M
[MG] [MG] schmerzen wie laut
1248862 | 18-30f
At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
R
CROSS2A^ ON-PERSON1* TO-INJECT1A* LIKE-SAYING1* SILENCE1
L
M
krankenschwester auf spritze wie ruhig
1582205 | 18-30m
Concerning job assistance, it is also important to be able to work well with the person who is always the same.
R
IMPORTANT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1* LIKE-SAYING1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* GOOD1* TOGETHER3A*
L
M
wich{tig} ein per{son} wie gleichbleiben gut zusammenarbeiten»
1433410 | 18-30m
I didn't want to have anything to do with them.
R
OFF1C* NOT3B* $GEST-OFF1^ LIKE-SAYING1*
L
M
[MG] [MG] wie
1209495-… | 18-30f
I felt kind of sorry for him.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-OFF1^* ALREADY1B* LIKE-SAYING1* I2 TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] schon wie [MG]
1177002 | 31-45f
They were wondering, why people with disabilities would be “producing” people with disabilities.
R
LIKE-SAYING1* DISABILITY1 $INDEX1 LIKE-SAYING1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* TO-MAKE1
L
M
w{ie} behindert wie [MG] machen
1244978 | 31-45m
You could say I wasted all that time in school.
R
TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A* TO-TEACH1* $INDEX1 LIKE-SAYING1* TO-LIVE4* QUOTATION-MARKS2* TO-THROW1
L
M
wie leben wegschmeißen
1582205 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
R
REASON4B* TO-SAY1 LIKE-SAYING1* COMPANY1A* UNTIL-NOW1 STILL4A*
L
$INDEX1*
M
grund wie firm bis noch
1413451-… | 18-30m
Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
R
CHARACTER2A TO-LIVE1A* BEHAVIOUR2 LIKE-SAYING1* $GEST-OFF1^ BEHAVIOUR2* $GEST-OFF1^
L
M
charakter leben wie
1212611 | 18-30f
We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
R
WE3 WITH1A TO-WORK1* LIKE-SAYING1* WITH1A* TO-WORK1* DILIGENT1
L
M
wir mit wie mitarbeit fleißig
1209495-… | 18-30f
The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
R
CAN1* $LIST1:3of3d TO-THINK1B* LIKE-SAYING1* TO-THINK1B DIFFERENT1 TO-THINK1B
L
M
kann nicht wie anders
1582205 | 18-30m
If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
R
LIKE-SAYING1 I1 DEAF1A
L
BOSS1B*
M
wie ich chef taub
1582205 | 18-30m
It mostly depends on the person.
R
LIKE-SAYING1 MOST1A DEPENDENT3* MOST1A
L
M
wie meist meist
1582205 | 18-30m
There are hearing people who can sign great, as well.
R
LIKE-SAYING1 THERE-IS3* $ORAL^ TO-TRY-OR-REHEARSAL2^
L
M
wie gibt aber be{ispiel}
1289793 | 18-30f
It’s some sort of exhibition.
R
LIKE-SAYING1 EXHIBITION1*
L
M
wie aus{stellung}
1292458 | 18-30m
It’s central.
R
LIKE-SAYING1 CENTRE1A AREA1A*
L
M
wie zentral
1206143 | 46-60f
People should not think that there is a bathroom.
R
LIKE-SAYING1 LIKE3B* TO-BATH1A* TO-KNOW-STH2B^
L
M
wie wie bad
1413485 | 18-30m
I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
R
$INDEX1 LIKE-SAYING1 $PROD
L
SUICIDE1 $INDEX1
M
wie selbstmord
1177278 | 46-60m
As an act of revenge, so to speak.
R
LIKE-SAYING1 REVENGE1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
wie rache rache [MG]
1582205 | 18-30m
There are hearing people who can sign great, as well.
R
TO-SIGN1G* TO-READ-SBS-MIND1^* THERE-IS3* LIKE-SAYING1 DIFFERENCE1C^*
L
M
gibt wie [MG]
1413485 | 18-30m
He, so to say, lives secluded.
R
$GEST-NO-IDEA1^ INHIBITION1 LIKE-SAYING1 INHIBITION1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] wie [MG] [MG]
1206010 | 46-60f
That way the children had a place to meet other deaf people.
R
QUOTATION-MARKS1* LIKE3A* LIKE-SAYING1 $GEST-OFF1^ LOCATION3 FOR1
L
M
wie ort für
1248505 | 31-45f
I believe it wasn't real love, just an affair.
R
AREA1A^ NO1A* LIKE-SAYING1 FEELING3^ SURFACE1*
L
NO1B
M
liebe nicht wie affäre
1177292 | 46-60m
They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
R
TO-SIGN1A* CAN2B* LIKE-SAYING1 TO-CHANGE1B
L
$INDEX1* HEARING1A
M
gebärden kann wie um hörend
1585089 | 31-45m
He said it would be a friendly match, that’s it.
R
TO-SAY1 MEANING1* LIKE-SAYING1 FRIEND1A CLASH1^ OVER-TEMPORAL4
L
M
heißt bedeutet wie freund kampf
1433410 | 18-30m
I was able to learn from them and they are my role models.
R
PERCEPTION1* LIKE3B* LIKE-SAYING1 $GEST-OFF1^ ROLE-MODEL1* $INDEX2*
L
M
wie vorbild»
1209495-… | 18-30f
She can discuss things with hearing and hard of hearing people, because they are able to speak.
R
HARD-OF-HEARING1* HEARING1A* LIKE-SAYING1 CAN2A DISCUSSION1A* TO-SIGN1G*
L
M
hör wie kann [MG]
1246681 | 46-60m
For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
R
CLEAR1A* SAUSAGE1B* LIKE3A LIKE-SAYING1 ACTIVE1^ OKTOBERFEST1
L
MUNICH1A
M
klar wurstmarkt wie oktoberfest münchen»
1181011 | 18-30f
The solution to cover it up was to make it look like it was a plane crash or a car accident, but that is how the secret organisation controlled it.
R
DEATH2* BUT1* SOLUTION3 LIKE-SAYING1 TO-SHOW1A AIRPLANE2C* $GEST^
L
M
[MG] aber [MG] wie zeigen absturz
1212611 | 18-30f
I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
R
$INDEX1 MEANING1* $INDEX1 LIKE-SAYING1 HARD-OF-HEARING1* $GEST-OFF1^
L
M
bedeutet wie schwerhörig
1181011 | 31-45f
That is something that could still happen today.
R
ALSO1A* IT-HAPPENS1* ALREADY3* LIKE-SAYING1 ALREADY3 $GEST^ $GEST^
L
M
auch passieren schon wie schon
1433543 | 31-45m
There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
R
LIKE3A* TO-MEET1* PRESENT-OR-HERE1* LIKE-SAYING1 PEACE1 FINISH1 TOGETHER1A*
L
M
wie treffen wie friede zusammen
1433410 | 18-30m
I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
R
HEARING1A* WORLD1* LIKE3A* LIKE-SAYING1 I1 DEAF1A WORLD1*
L
M
hören welt wie gehörlos welt
1181011 | 31-45f
It seems like death is bound to happen.
R
LIKE-SAYING1 NOTHING1A*
L
PEOPLE2* EVEN1
M
wie nichts tun sogar
1433543 | 31-45m
I mean, it’s basically world peace there.
R
LIKE-SAYING1 WORLD1 PEACE1
L
$INDEX1
M
wie welt frie{den}
1582205 | 18-30m
When I get there most people think I'm from western Germany.
R
LIKE-SAYING1
L
I2* $INDEX1* I1*
M
wie
1582205 | 18-30m
The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
R
TO-WORK2 LIKE-SAYING1 $PROD
L
FOR1* WAGE1
M
für arbeitslohn wie
1582205 | 18-30m
When I get there most people think I'm from western Germany.
R
LIKE-SAYING1
L
YOU1 WEST1B* LIKE1A*
M
westen wie
1413485 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* LIKE-SAYING1 QUOTATION-MARKS1^*
L
MISTAKE6B* $INDEX1 $INDEX1 NAME1A*
M
fehler [MG] wie
1209077 | 18-30f
At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
R
LIKE-SAYING1* NOW3 TO-EXAMINE1
L
MORE1
M
wie jetzt
1433543 | 31-45m
In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
R
OPEN1* LIKE3A* OPEN1 LIKE-SAYING1* BEER6* GARDEN2*
L
AREA1A^*
M
o{ffen} wie off{en} wie biergarten
