TO-EDUCATE2A^

	
	1381

≙ TO-EDUCATE2A^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-… goe06 | 31-45f    Potatoes, everything harvested by hand.
r		EVERYTHING2	SELF1A*	TO-EDUCATE2A^
l
m		alles	selbst	gezogen
1248625-… goe06 | 31-45f    Potatoes, everything harvested by hand.
r	POTATO3A	$GEST-OFF1^	SELF1A*	TO-EDUCATE2A^*	$GEST-OFF1^
l
m	kartoffel		selbst		[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I was sort of his mentor.
r	$INDEX1*	I1	QUOTATION-MARKS1	TO-EDUCATE2A^*	FATHER1	$INDEX1*	I1
l
m				ziehvater
1181455 stu08 | 61+f    Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r				TO-EDUCATE2A^*
l			THEN1C		$INDEX1*	ALL1A	I1
m				pflegeheim
= TO-EDUCATE2A (16 tokens)
	Mouth: erziehung
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: educator; female educator; male educator; to educate; upbringing; education
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 ber13 | 46-60m    I don’t know, maybe he wasn’t raised properly.
r	TO-BE-CALLED1B*	COHERENCE1B^*	$INDEX1*	TO-EDUCATE2A	NOT3B*
l
m	heißt	erziehung			nichts
2025500 ber13 | 46-60m    The party wanted its member’s children to be well behaved. That was common back then.
r	PARTY-POLITICAL1	MUST1	GOOD1*	TO-EDUCATE2A	CHILD2*	$GEST-OFF1^	TYPICAL1
l
m	…	muss	gut	er{zieh}ung	kinder		typisch
1245356 fra04 | 61+m    Your father wanted to raise you right.
r	TO-WANT5	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-EDUCATE2A	YOU1
l
m	will		richtig	erziehung
1245356 fra04 | 61+m    Because your parents raised you strictly.
r		TO-BE-CALLED1B*	STRICT2	TO-EDUCATE2A
l
m		heißt	streng	erziehen
1211515 stu04 | 61+f    Different teachers supervised us because other educators had the day off.
r	MIDDLE2A^*	DIFFERENT1*	MIDDLE2A^*	TO-EDUCATE2A	FREE8
l
m	aufsicht	andere	aufsicht	erzieher	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    The teachers there used very harsh educational methods.
r			VERY2*	TO-EDUCATE2A
l
m			sehr sehr	erziehung
1245356 fra04 | 61+m    I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r	TO-SEE1*	WRONG1	$INDEX1*	TO-EDUCATE2A	$INDEX1*
l
m		falsch		erziehung
1209495-… nue08 | 18-30f    Once, I talked to an educator.
r		ONCE1A	I1	TO-EDUCATE2A	I1	TO-SIGN1A*	I2
l
m		einmal		erz{ieher}		geb{ärden}
1183426 stu18 | 18-30m    The educator didn't believe me. He said that was stupid.
r				TO-EDUCATE2A*	$ORAL^	STUPID3	I1
l
m					ach so
1183426 stu18 | 18-30m    The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r			$GEST-OFF1^	TO-EDUCATE2A*	$INDEX1	YOU1	$PROD
l
m				erzieher
1291638 mst11 | 61+m    The teacher I had was very strict in her education.
r	$INDEX1	STRICT2	$INDEX1	TO-EDUCATE2A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	streng		erzieh	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    She sometimes hit us with a ruler, because she was strict in her education.
r		TO-SLAP-SBS-HAND1	$INDEX1	TO-EDUCATE2A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		erzieh{ung}
1291638 mst11 | 61+m    A good education was important to her.
r			IMPORTANT1*	TO-EDUCATE2A*
l
m			wichtig	erziehung
1419607 ber11 | 61+m    I tried to educate them; I felt connected to them.
r			I1*	TO-EDUCATE2A*	I1	LINK1
l
m				erziehen		[MG]
1582439 lei02 | 61+f    Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r	$INDEX1	LOVE1B	CHILD2*	TO-EDUCATE2A*	BIT4A*	CHILD2*	TO-LET1^
l
m	diana	liebe	kinder	erziehung	bisschen	kinder	zu klein
1291572 mst10 | 46-60f    That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
r	REASON4B	THE1	TO-TEACH1*	TO-EDUCATE2A*	EDUCATION1*	REPETITION1A*	LIKE-HOW1B
l
m	grund	die		erziehung	bildung	wieder	wie