by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 | 46-60m
On average, that’s four days in September, and a week later, the sausage market starts.
R
LATER10* SAUSAGE1B* $INDEX1* COHERENCE1B^* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
später wurstmarkt [MG]
2025500 | 46-60m
I don’t know, maybe he wasn’t raised properly.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-BE-CALLED1B* COHERENCE1B^* $INDEX1* TO-EDUCATE2A NOT3B*
L
M
heißt erziehung nichts
1289623 | 46-60f
We went to the World Congress there.
R
THERE1 WORLD1 COHERENCE1B^* TO-GO-THERE1*
L
M
[MG] weltkongress [MG]
1582205 | 18-30m
On top of that, the communications assistant knows how I behave, because we work together, I trust him, we are on the same wavelength.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A BEHAVIOUR2* ALSO1A COHERENCE1B^* TO-TRUST1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* I1*
L
M
kennen auch vertrauen ken{nen}
1181027 | 18-30f
Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
R
TO-OFFER1 TO-TEACH1* CHILD2* COHERENCE1B^* TO-MIX3*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
anbieten [MG] kinder
1245820 | 31-45m
Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
R
COHERENCE1B^ STATUTE1D $INDEX1* NOW1*
L
M
gesetz jetzt
1430328 | 31-45m
Many people go there.
R
ALSO3A COHERENCE1B^ $INDEX1 MUCH5 PEOPLE2*
L
M
auch viel leute»
1204694 | 61+f
As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
R
I2* COHERENCE1B^ LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 DEAF1B* BLIND1A*
L
M
ich war
1427725 | 18-30f
You were supposed to be all natural.
R
NATURE8 RIGHT-OR-AGREED1^ COHERENCE1B^ HIS-HER1
L
M
natur soll
1289623 | 46-60f
Every four years we went to the World Congress.
R
ALL1A YEAR1B* WORLD1 COHERENCE1B^ JOURNEY3* THERE1*
L
M
alle vier jahre weltkongress [MG] [MG]
1245820 | 31-45m
If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
R
IF-OR-WHEN1B $INDEX1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1B^ $GEST-OFF1^ COHERENCE1B^ COURT1*
L
M
wenn [MG] gericht
1205821 | 31-45f
Should we take something private or one of the presented topics?
R
THING-$CANDIDATE-MUE54^ OR5 SUBJECT1* COHERENCE1B^
L
M
sache oder thema
1245820 | 31-45m
If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
R
$GEST-OFF1^* COHERENCE1B^ $GEST-OFF1^ COHERENCE1B^ COURT1* $INDEX1* TO-LOOK-AT1*
L
M
[MG] gericht
1179389 | 18-30m
Yes, politics want to link it to the wages.
R
POLITICS1* COHERENCE1B^
L
TO-WISH1B WAGE1
M
po{litik} wünschen lohn
Mouth: abhängig
Translational equivalents: to depend (on) dependent (on); dependency; dependent (on)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247199 | 46-60f
He was connected with the others.
R
DEPENDENT3* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] andere
1292458 | 18-30m
It depends on whether or not I have a family of my own and if they live nearby.
R
DEPENDENT3* I2 FAMILY1 CLOSE-BY1A
L
M
abhängig familie
1211283 | 31-45f
That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
R
DEPENDENT3* PRESENT-OR-HERE1^* DEPENDENT3* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A
L
M
es kommt darauf abhängig vorstand»
1582205 | 18-30m
That depends.
R
DEPENDENT3*
L
M
abhängig
1249951 | 31-45m
I cannot say if it's actually true.
R
DEPENDENT3* REALLY3 WHAT1A $GEST-OFF1^
L
M
ab{hängig} wi{rklich} was
1176340 | 18-30f
They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
R
DEPENDENT3* ON-PERSON1* TO-GIVE1B^ FUNNY1
L
M
abhängig gibt lustig
1431428 | 31-45f
It is not that easy.
R
$GEST-OFF1^ DEPENDENT3* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
[MG]
1211283 | 31-45f
That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
R
DEPENDENT3* PRESENT-OR-HERE1^* DEPENDENT3* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A $INDEX1 FAST3^*
L
M
es kommt darauf abhängig vorstand voll
1292458 | 18-30m
Well, it depends, for example:
R
RIGHT-OR-AGREED1^* $GEST^ DEPENDENT3* EXAMPLE1*
L
M
[MG] abhängig zum beispiel
1177002 | 31-45f
But it also depends on the situation.
R
BUT1* ALSO1A SITUATION1 DEPENDENT3*
L
M
aber auch situation abhängig
1178939 | 31-45f
Depending on the individual, of course.
R
OR1* DISTINCT1* PERSON1* DEPENDENT3* PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
oder abhängig
1290754 | 46-60m
That was the crucial factor.
R
I1 IMPORTANT1 $INDEX1* DEPENDENT3* $GEST-OFF1^
L
M
wichtig [MG]
1431277-… | 31-45f
So, if there are two deaf children, they depend on each other.
R
$PROD $INDEX1* MEANING1 DEPENDENT3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L
M
abhäng{ig}
1584545 | 18-30f
But it depends on the date of the tour there/
R
TO-KNOW-STH2B* DEPENDENT3* EXAMPLE1* APPOINTMENT1A MUSEUM1
L
HEARING1A* HIS-HER1
M
hör{ende} beispiel termin museum
1209077 | 18-30f
Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
R
$GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A TO-DEVELOP1A DEPENDENT3* $GEST-TO-PONDER1^* PARENTS1A HOUSE1A
L
M
entwicklung elternhaus
1179390-… | 18-30m
They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
R
DEPENDENT3* TO-KNOW-STH2A
L
I1 MOMENT1* WHAT1A* HARTZ1C* $NUM-TALLY-MARKS1:4
M
im moment was hartz vier
1248699 | 18-30f
The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
R
TO-SPIN1* PIPE2A^* TO-SPIN1* DEPENDENT3* TO-SPIN1* AIR1^ WIND2*
L
M
problem [MG] ab{hängig} wind
1430328 | 31-45f
If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
R
FAR1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* DEPENDENT3* $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1210763 | 18-30m
You are also able to try out new local dishes in the different countries.
R
$GEST-OFF1^* DISTINCT1* COUNTRY3C* DEPENDENT3* COUNTRY3A* WHAT1B TO-EAT-OR-FOOD1^*
L
M
länder was
1181159 | 31-45m
It’s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
R
PICTURE1^* WHY1 PARENTS1B DEPENDENT3* OR5 TO-STAY2* TO-JOIN1^*
L
M
warum el{tern} abhängig oder bleiben
1249951 | 31-45f
Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
R
$INDEX1 WEATHER2* $INDEX1* DEPENDENT3* YOU1* $GEST-OFF1^*
L
M
stimmt nicht wetter [MG]
1211283 | 31-45f
Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.
R
BAD-OR-STALE2A REASON4A PERSON1* DEPENDENT3*
L
M
manchmal [MG] es kommt darauf an person [MG]
1430396 | 46-60f
Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children.
R
MORE3* GOOD3 GOOD-OR-BAD1* DEPENDENT3* CHILD2* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] gut [MG] kinder
1210763 | 18-30f
There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
R
TO-SHOP1 $PROD WHERE1A* DEPENDENT3* $ORG-DISNEY1* OR1* $ORG-DISNEY1*
L
M
einkauf wo disney oder
1431428 | 31-45f
It depends on the students who are currently in my class.
R
DEPENDENT3 CLASS9* WHO6A $GEST-OFF1^*
L
M
abhängig klasse wer
1584198 | 31-45m
But it also depends on the teacher.
R
DEPENDENT3 ALSO1A TEACHER2
L
M
abhängig auch lehrer
1210763 | 18-30m
It depends on which one.
R
DEPENDENT3 WHAT1B
L
M
[MG] was
1419931 | 31-45f
It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
R
DEPENDENT3 CHILD2* $INDEX1 TO-WANT2
L
M
abhängig kinder will
1427158-… | 18-30f
It really depends, there are quite many kinds of kangaroos.
R
DEPENDENT3 KANGAROO1* DISTINCT1*
L
M
abhängig känguru verschieden
1431277-… | 31-45m
It all depended on the bus.
R
DEPENDENT3
L
M
[MG]
1292086 | 46-60f
I have to add to that, that vocabulary is immensely important.
R
DEPENDENT3 WORD2 TREASURE2
L
M
[MG] wortschatz
1251334 | 46-60m
“Curves are a better fit for you.”
R
TO-MATCH1 DEPENDENT3 I2 CURVE1
L
M
passen kurve
1431277-… | 31-45m
It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
R
$ORAL^ DEPENDENT3 PARENTS1B OPINION1B* DISTINCT1*
L
M
aber abhängig eltern verschieden meinung»
1182135 | 46-60f
It has historical reasons.
R
HISTORY-OR-STORY2 DEPENDENT3
L
M
geschichte abhängig
1431277-… | 31-45f
It depends on the child.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ LIKE4A^* DEPENDENT3 PERSON1*
L
$$EXTRA-LING-ACT^
M
1289910 | 18-30f
Well, that depends on the company, you never know.
R
$GEST-OFF1^ COMPANY1A* DEPENDENT3 $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^
L
M
firma weiß ja
1419931 | 31-45f
Trips are dependent on the season.
R
$GEST-OFF1^ TO-SEPARATE4A^ EXAMPLE1 DEPENDENT3 SEGMENT2B^ TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M
ausflug beispiel saison
1431277-… | 31-45f
I didn’t want them to group the children based on their audiograms.
R
TO-WISH1B NOT3A $INDEX1 DEPENDENT3 WHAT1A AUDIOGRAM1 GROUP1A*
L
M
wünsch nicht was
1206010 | 46-60f
Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
R
GENERALLY1B DISTINCT3 SITUATION1 DEPENDENT3 $GEST-OFF1^
L
M
allgemein situation
1290581 | 31-45m
There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
R
INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1* MUSIC1* DEPENDENT3 WHAT1B MUSIC1 GLADLY1
L
TO-LIST1C
M
[MG] da abhängig was musik gern
1292458 | 18-30m
That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
R
$GEST-OFF1^* WHERE-FROM1^* COUNTRY3A* DEPENDENT3 LITTLE-BIT9* I1*
L
M
warum land [MG] wenig
1431277-… | 31-45m
I’ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
R
$GEST-OFF1^ HOUR2B* I2 DEPENDENT3
L
M
[MG] sechs stunde
1430328 | 31-45f
I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R
AREA1B^* $GEST^ EQUAL1A^* DEPENDENT3 ALSO3A $GEST-OFF1^ LIKE3A*
L
M
abhängig auch [MG]
1290705-… | 18-30m
Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
R
DEPENDENT3 CAR1 BIG3B* SMALL11*
L
M
abhängig auto groß klein
1290581 | 18-30m
Yes, it also depends on the age of a person.
R
DEPENDENT3
L
$INDEX1 OLD2C*
M
abhängig alter
1289793 | 18-30f
But it changes, always depending on the months.
R
$PROD DEPENDENT3 $PROD DEPENDENT3*
L
BIT3 $INDEX1* MONTH1*
M
bis{schen} [MG] abhäng{ig} monat [MG] ab{hängig}
1290705-… | 18-30m
There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
R
RULE1A* $GEST-OFF1^* DEPENDENT3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $NUM-THOUSAND1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
MUST1
M
muss regeln abhängig neuntausend zehntausend»
1290705-… | 18-30m
Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
R
CAR1 BIG3B* SMALL11* DEPENDENT3 LITRE1
L
$PROD $INDEX1*
M
auto groß klein abhängig liter
1582205 | 18-30m
It mostly depends on the person.
R
MOST1A DEPENDENT3* MOST1A DEPENDENT3 PERSON1 $INDEX1
L
M
meist meist per{son}
1290705-… | 18-30m
Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
R
LITRE1 DEPENDENT3
L
$PROD $INDEX1*
M
liter ab{hängig}
1582205 | 18-30m
It mostly depends on the person.
R
LIKE-SAYING1 MOST1A DEPENDENT3* MOST1A DEPENDENT3 PERSON1
L
M
wie meist meist per{son}
1290705-… | 18-30m
So the proper amount is poured in.
R
MORE8A DEPENDENT3* DONE2*
L
$INDEX1* TO-FILL3 $PROD TO-FILL3*
M
[MG] [MG] ab{hängig} fertig
1289793 | 18-30f
But it changes, always depending on the months.
R
DEPENDENT3 $PROD DEPENDENT3* $PROD
L
MONTH1* MONTH1*
M
abhäng{ig} monat [MG] ab{hängig} monat [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalent: relation; relationship (context)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183203 | 61+f
It has nothing to do with that, though. It doesn’t even relate to each other.
R
$GEST-OFF1^ COHERENCE1B* TO-MATCH1 COHERENCE1B* NOT1
L
M
[MG] passt überhaupt nicht
1427368 | 46-60f
If it existed in Germany I would do it here of course.
R
IF-OR-WHEN1A COHERENCE1B* PRESENT-OR-HERE1* TO-JOIN1^* $GEST^
L
M
wenn da [MG] [MG]
1413251 | 46-60m
Because it’s supposed to be used at university, where words have a lot of value.
R
THROUGH2B COHERENCE1B* UNIVERSITY1 MORE1 WORD2
L
M
durch [MG] uni mehr worte
1428805 | 31-45m
It has a positive effect on your body.
R
INFLUENCE1* INFLUENCE1* COHERENCE1B*
L
M
einfluss einfluss [MG]
1428805 | 31-45m
Everything is connected somehow and is constantly influencing one another.
R
COHERENCE3 TO-AFFECT1* COHERENCE1B*
L
M
[MG] einfluss
1584617 | 61+m
I was glad, because we were able to keep in touch that way.
R
HAPPY1 PERSON1 COHERENCE1B* IT-WORKS-OUT1^* PRESENT-OR-HERE1* HAPPY1*
L
M
froh person bleibt da froh
1179224 | 31-45f
Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
R
ALSO3A SCHLESWIG1* $INDEX1 COHERENCE1B* DIRECTION3^ NORTH1B^
L
M
auch schleswig ostsee nordsee
1183203 | 61+f
It has nothing to do with that, though. It doesn’t even relate to each other.
R
$GEST-OFF1^ COHERENCE1B* TO-MATCH1 COHERENCE1B* NOT1
L
M
[MG] passt überhaupt nicht
1212611 | 18-30f
So, I had to write on the topic of, er, media education.
R
$GEST^ WHAT1A SUBJECT1 COHERENCE1B* $GEST-OFF1^ TO-WORK1^* MEDIA3
L
M
was thema medienpädagogik»
1430328 | 31-45m
When the French came, they got rid of this custom.
R
TO-ABOLISH1* HISTORY-OR-STORY3 REASON4B COHERENCE1B* HISTORY-OR-STORY3 TO-ABOLISH1*
L
M
ab ab gesch{ichte} grund geschi{chte} geschi{chte} ab ab ab
1184536 | 31-45m
All countries can get bound to the same currency like the euro.
R
GOOD3* COHERENCE1B*
L
MONEY1A TO-GIVE-MONEY2B*
M
geld
1427725 | 18-30f
They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
R
COHERENCE1B $GEST-OFF1^ TO-ADJUST1* BECAUSE-OF2B
L
M
wegen
1245820 | 31-45m
Concerning the interpreting center.
R
COHERENCE1B CENTRE1A COHERENCE1B
L
M
geb{ärden}z{entrale}
1428805 | 31-45m
About that/
R
COHERENCE1B
L
M
1583950 | 31-45f
So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
R
COHERENCE1B PROFESSION5 I2 SOLID1
L
M
[MG] beruf fest
1212611 | 18-30f
About that, in that context, uhm/
R
IN-ADDITION1* COHERENCE1B $GEST^
L
M
noch dazu
1205568 | 61+m
I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
R
I1* COHERENCE1B PAST-OR-BACK-THEN1* MY1 DEAF1A
L
M
[MG] früher mein gehörlosenlehrer»
1244796 | 31-45m
That is connected to the oral signs and the deaf school.
R
ORAL1* COHERENCE1B ATTENTION1A^* DEAF1A SCHOOL1A*
L
M
oral gehörlosenschule»
1290126 | 31-45m
Concerning travel, I just thought of this.
R
$INDEX1 COHERENCE1B $INDEX1 TO-DRIVE1*
L
M
[MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
R
I2 COHERENCE1B COINCIDENCE1 $INDEX1 AN1A
L
M
zufall ein
1206010 | 46-60f
She was not only politically active, but she also taught sign language.
R
ATTENTION1A^* $INDEX1 COHERENCE1B $GEST-OFF1^ $INDEX1 COHERENCE3
L
M
[MG] [MG]
1245820 | 31-45m
Concerning the interpreting center.
R
COHERENCE1B CENTRE1A COHERENCE1B
L
M
geb{ärden}z{entrale}
1427368 | 46-60f
But now we actually have the topic artificial insemination.
R
BUT1 $INDEX-TO-SCREEN1* COHERENCE1B $INDEX-TO-SCREEN1 A-MOMENT-AGO1A* TO-SHOW1A
L
M
aber eben zeig
1427725 | 18-30f
Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
R
EXAMPLE1* OR1* NET1C* COHERENCE1B ALWAYS1A* WEATHER3* TO-SWAP3A
L
M
od{er} immer wetter
1244796 | 31-45m
Sign languages with more visual input are easier for me.
R
LANGUAGE4A I1* RIGHT-OR-AGREED1A COHERENCE1B
L
M
sprache stimmt [MG]
1413251 | 46-60m
I was able to understand it through the connection between signs and acting.
R
COMPARISON2* WITH1A TO-SIGN1A COHERENCE1B
L
M
1427725 | 18-30f
I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
R
FASHION1B* FUTURE2* $INDEX1 COHERENCE1B ENVIRONMENT1
L
M
mode zukunft umwelt
1427725 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
R
ALWAYS1A* TO-GIVE1A^* TO-ADJUST1 COHERENCE1B EXAMPLE1 FUTURE2* CLOTHES1A*
L
M
immer an{passen} zukunft
1427725 | 18-30f
We were supposed to express our identity through our clothing.
R
CLOTHES1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ COHERENCE1B
L
M
so
1244796 | 31-45m
That is connected to the oral signs and the deaf school.
R
SCHOOL1A* AREA1A ALSO1A COHERENCE1B $GEST^
L
M
gehörlosenschule auch
