Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1289623

1289623 (mst01): Deaf Events

Topics Cinema, Theatre, Museum, Art: Deaf Theatre; Deaf Culture: Deaf Theatre

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:16		 I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
00:00:00:16
00:00:00:22		 DEAF1A gehörlosentheater
00:00:00:22
00:00:00:28
00:00:00:28
00:00:01:13		 THEATRE6
00:00:01:13
00:00:01:18
00:00:01:18
00:00:01:26		 FIRST-OF-ALL1A erste
00:00:01:26
00:00:01:28
00:00:01:28
00:00:01:31		 I1 ich
00:00:01:31
00:00:01:43
00:00:01:43
00:00:01:46		 GERMAN1 deutsch
00:00:01:46
00:00:02:04
00:00:02:04
00:00:02:14		 DEAF1A gehörlosentheater
00:00:02:14
00:00:02:19
00:00:02:19
00:00:02:30		 THEATRE6
00:00:02:30
00:00:02:38
00:00:02:38
00:00:02:42		 IN1 in
00:00:02:42
00:00:02:49
00:00:02:49
00:00:03:03		 GERMAN1 deutschland
00:00:03:03
00:00:03:04
00:00:03:04
00:00:03:16		 AREA1F
00:00:03:16
00:00:03:27
00:00:03:27
00:00:04:02		 TO-DRIVE1^* tournee
00:00:04:02
00:00:04:10
00:00:04:10
00:00:04:35		 LOCATION1A* [MG]
00:00:04:35
00:00:04:40
00:00:04:40
00:00:04:43		 GERMAN1 deutschland
00:00:04:43
00:00:04:45
00:00:04:45
00:00:05:31		 AREA1F
00:00:05:31
00:00:05:36
00:00:05:36
00:00:05:46		 Every four years we went to the World Congress.
00:00:05:46
00:00:05:49		 AND5* und
00:00:05:49
00:00:06:05
00:00:06:05
00:00:06:14		 ALL1A alle
00:00:06:14
00:00:06:23
00:00:06:23
00:00:06:38		 YEAR1B* vier jahre
00:00:06:38
00:00:07:05
00:00:07:05
00:00:07:20		 WORLD1 weltkongress
00:00:07:20
00:00:07:33
00:00:07:33
00:00:07:42		 COHERENCE1B^
00:00:07:42
00:00:08:16
00:00:08:16
00:00:08:28		 JOURNEY3* [MG]
00:00:08:28
00:00:08:33
00:00:08:33
00:00:09:04		 THERE1* [MG]
00:00:09:04
00:00:09:11
00:00:09:11
00:00:09:17		 I was at the World Congress twice.
00:00:09:17
00:00:09:30		 THERE1* [MG]
00:00:09:30
00:00:09:37
00:00:09:37
00:00:09:42		 I1
00:00:09:42
00:00:09:49
00:00:09:49
00:00:10:06		 BEEN1 gewe{sen}
00:00:10:06
00:00:10:16
00:00:10:16
00:00:10:33		 TIMES3* zweimal
00:00:10:33
00:00:10:34
00:00:10:34
00:00:10:39		 The first Congress took place in Palermo, Italy.
00:00:10:39
00:00:10:43		 $LIST1:1of1d
00:00:10:43
00:00:11:04
00:00:11:04
00:00:11:10		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:00:11:10
00:00:11:23
00:00:11:23
00:00:11:39		 $LIST1:1of1d
00:00:11:39
00:00:12:01
00:00:12:01
00:00:12:08		 IN1 in
00:00:12:08
00:00:12:18
00:00:12:18
00:00:13:03		 PALERMO1 palermo
00:00:13:03
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:18		 Palermo. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ palermo
00:00:13:18
00:00:13:41		 ITALY1 italien
00:00:13:41
00:00:14:00
00:00:14:00
00:00:14:05		 PALERMO1* palermo
00:00:14:05
00:00:14:28		 $INDEX1
00:00:14:28
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:16:07		 The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991. PROCEEDING1B* [MG]
00:00:16:07
00:00:16:16
00:00:16:16
00:00:16:29		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:16:29
00:00:17:01
00:00:17:01
00:00:17:09		 $NUM-TEEN1:9* neunzehnhunderteinundneunzig
00:00:17:09
00:00:17:15
00:00:17:15
00:00:17:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:00:17:18
00:00:17:32
00:00:17:32
00:00:18:01		 $NUM-TENS2A:9*
00:00:18:01
00:00:18:22
00:00:18:22
00:00:19:12		 IN1 in
00:00:19:12
00:00:19:23
00:00:19:23
00:00:19:37		 TOKYO1B* tokio
00:00:19:37
00:00:19:43
00:00:19:43
00:00:20:04		 HENCE1 deshalb
00:00:20:04
00:00:20:08		 Tokyo. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ tokio
00:00:20:08
00:00:20:13
00:00:20:13
00:00:20:27		 JAPAN1 japan
00:00:20:27
00:00:20:33
00:00:20:33
00:00:20:40		 I was in Tokyo, too.
00:00:20:40
00:00:21:00		 TOKYO1B* tokio
00:00:21:00
00:00:21:06
00:00:21:06
00:00:21:14		 THERE1
00:00:21:14
00:00:21:20
00:00:21:20
00:00:21:30		 BEEN1 gewesen
00:00:21:30
00:00:21:39
00:00:21:39
00:00:22:03		 I1
00:00:22:03
00:00:22:18		 It was great.
00:00:22:18
00:00:22:30		 GOOD1 war gut
00:00:22:30
00:00:22:39
00:00:22:39
00:00:23:26
00:00:23:26
00:00:23:39		 We went to the World Congress there.
00:00:23:39
00:00:23:45		 THERE1 [MG]
00:00:23:45
00:00:24:04
00:00:24:04
00:00:24:13		 WORLD1 weltkongress
00:00:24:13
00:00:24:18
00:00:24:18
00:00:24:20		 COHERENCE1B^*
00:00:24:20
00:00:24:32
00:00:24:32
00:00:25:05		 TO-GO-THERE1* [MG]
00:00:25:05
00:00:25:15		 Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
00:00:25:15
00:00:25:20		 $INDEX1
00:00:25:20
00:00:25:28
00:00:25:28
00:00:25:35		 WORLD1* welt
00:00:25:35
00:00:25:48
00:00:25:48
00:00:26:22		 TO-COME1* [MG]
00:00:26:22
00:00:26:26
00:00:26:26
00:00:26:38		 THEATRE6* theater
00:00:26:38
00:00:26:44
00:00:26:44
00:00:27:02		 THERE1*
00:00:27:02
00:00:27:06
00:00:27:06
00:00:27:25		 DISTINCT1* verschieden
00:00:27:25
00:00:27:37
00:00:27:37
00:00:28:05		 CULTURE1A kultur
00:00:28:05
00:00:28:11		 There were theatre and mime plays performed.
00:00:28:11
00:00:28:37		 THEATRE6 theater
00:00:28:37
00:00:28:49
00:00:28:49
00:00:29:12		 ALL2A*
00:00:29:12
00:00:29:31
00:00:29:31
00:00:30:02		 TO-SIGN1G
00:00:30:02
00:00:30:25
00:00:30:25
00:00:31:09		 PANTOMIME1 pantomime
00:00:31:09
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:32:08		 TO-PLAY1 spiel
00:00:32:08
00:00:32:18
00:00:32:18
00:00:32:25		 TO-SIGN1G^*
00:00:32:25
00:00:32:39
00:00:32:39
00:00:32:45
00:00:32:45
00:00:33:12		 During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
00:00:33:12
00:00:33:22		 FIRST-OF-ALL1A erst
00:00:33:22
00:00:33:26
00:00:33:26
00:00:33:34		 I1 ich
00:00:33:34
00:00:33:46
00:00:33:46
00:00:35:14		 THERE1*
00:00:35:14
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:35:36		 PALERMO1 palermo
00:00:35:36
00:00:35:41
00:00:35:41
00:00:36:11		 THERE1*
00:00:36:11
00:00:36:22
00:00:36:22
00:00:36:25		 I1
00:00:36:25
00:00:36:33
00:00:36:33
00:00:36:46		 WE1A
00:00:36:46
00:00:37:03
00:00:37:03
00:00:37:09		 STILL5
00:00:37:09
00:00:37:14
00:00:37:14
00:00:37:17		 $ALPHA1:L l-b-g
00:00:37:17
00:00:37:24
00:00:37:24
00:00:37:43		 SIGNED-GERMAN1
00:00:37:43
00:00:37:48
00:00:37:48
00:00:38:08		 TO-SIGN1G*
00:00:38:08
00:00:38:11
00:00:38:11
00:00:38:21		 That was way back. It was in 1983.
00:00:38:21
00:00:39:22		 BACK-THEN1 damals
00:00:39:22
00:00:39:42
00:00:39:42
00:00:40:00		 $NUM-TEEN1:9* neunzehndreiundachtzig
00:00:40:00
00:00:40:10
00:00:40:10
00:00:40:15		 Right.
00:00:40:15
00:00:40:19		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
00:00:40:19
00:00:40:32
00:00:40:32
00:00:40:35		 $NUM-TENS2A:8d*
00:00:40:35
00:00:40:42		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:00:40:42
00:00:41:14
00:00:41:14
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:21
00:00:41:21
00:00:41:31		 We were still using Signed German.
00:00:41:31
00:00:41:37		 SIGNED-GERMAN1 l-b-g
00:00:41:37
00:00:41:49
00:00:41:49
00:00:42:26		 ALL2D
00:00:42:26
00:00:42:30
00:00:42:30
00:00:42:33		 I1
00:00:42:33
00:00:42:35
00:00:42:35
00:00:42:43		 We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
00:00:42:43
00:00:43:15		 JOURNEY3* [MG]
00:00:43:15
00:00:43:17
00:00:43:17
00:00:43:21		 I1
00:00:43:21
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:43:40		 MUST1* muss
00:00:43:40
00:00:44:05
00:00:44:05
00:00:44:19		 TO-ALTER1 [MG]
00:00:44:19
00:00:44:31
00:00:44:31
00:00:44:47		 $GEST-OFF1^
00:00:44:47
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:11		 We didn't have enough time. Time was simply too short. SOMEHOW1*
00:00:45:11
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:36		 TIME1
00:00:45:36
00:00:45:42
00:00:45:42
00:00:46:12		 DONT-ACCOMPLISH1* schaff nicht
00:00:46:12
00:00:46:14
00:00:46:14
00:00:46:22		 We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
00:00:46:22
00:00:46:27		 I1
00:00:46:27
00:00:46:36
00:00:46:36
00:00:46:43		 FEELING3
00:00:46:43
00:00:46:47
00:00:46:47
00:00:47:17		 MEDIOCRE1* [MG]
00:00:47:17
00:00:47:20
00:00:47:20
00:00:47:24		 I2*
00:00:47:24
00:00:47:29
00:00:47:29
00:00:47:40		 JOURNEY3* [MG]
00:00:47:40
00:00:47:46
00:00:47:46
00:00:48:06		 ALL1A* alle
00:00:48:06
00:00:48:12
00:00:48:12
00:00:48:21		 TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:00:48:21
00:00:48:29
00:00:48:29
00:00:48:37		 $GEST-OFF1^
00:00:48:37
00:00:48:40
00:00:48:40
00:00:48:45		 I2* [MG]
00:00:48:45
00:00:49:02
00:00:49:02
00:00:49:08		 INSECURE1 [MG]
00:00:49:08
00:00:49:16
00:00:49:16
00:00:49:28		 BAD-OR-STALE2A [MG]
00:00:49:28
00:00:49:33
00:00:49:33
00:00:49:41		 When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
00:00:49:41
00:00:50:05		 THERE1*
00:00:50:05
00:00:50:15
00:00:50:15
00:00:50:26		 TO-SIGN1G* [MG]
00:00:50:26
00:00:50:29
00:00:50:29
00:00:50:34		 $INDEX1 [MG]
00:00:50:34
00:00:50:37
00:00:50:37
00:00:50:44		 WHO3^* zu{schauer}
00:00:50:44
00:00:51:01
00:00:51:01
00:00:51:10		 BUT1 aber
00:00:51:10
00:00:51:13
00:00:51:13
00:00:51:19		 WE1A*
00:00:51:19
00:00:51:21
00:00:51:21
00:00:51:26		 BIT2A* bisschen
00:00:51:26
00:00:51:44
00:00:51:44
00:00:52:01		 PLAY1 stück
00:00:52:01
00:00:52:05
00:00:52:05
00:00:52:09		 BIT2A* bisschen
00:00:52:09
00:00:52:14
00:00:52:14
00:00:52:41		 LONG1B* zu lang
00:00:52:41
00:00:53:01
00:00:53:01
00:00:53:06		 $GEST-OFF1^
00:00:53:06
00:00:53:13		 Nevertheless, we were successful and won first place.
00:00:53:13
00:00:53:21		 AREA1A^*
00:00:53:21
00:00:53:30
00:00:53:30
00:00:53:41		 HOWEVER1A doch
00:00:53:41
00:00:54:02
00:00:54:02
00:00:54:22		 IT-WORKS-OUT1 klappt
00:00:54:22
00:00:54:33
00:00:54:33
00:00:54:48		 SUCCESS1* erfolg
00:00:54:48
00:00:55:28
00:00:55:28
00:00:55:40		 GOOD1 [MG]
00:00:55:40
00:00:55:44
00:00:55:44
00:00:56:05		 FIRST-OF-ALL1A erst
00:00:56:05
00:00:56:11
00:00:56:11
00:00:56:49		 REWARD3 preis
00:00:56:49
00:00:57:00
00:00:57:00
00:00:57:10		 We weren't expecting that.
00:00:57:10
00:00:57:26		 NOT3A* nicht
00:00:57:26
00:00:57:31
00:00:57:31
00:00:57:44		 EXPECTATION1A erwartet
00:00:57:44
00:00:57:48
00:00:57:48
00:00:58:09		 I1
00:00:58:09
00:00:58:16
00:00:58:16
00:00:58:22		 $GEST-OFF1^
00:00:58:22
00:00:58:38		 We were really surprised.
00:00:58:38
00:00:59:00		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:00:59:00
00:00:59:14
00:00:59:14
00:00:59:24		 I1
00:00:59:24
00:00:59:46
00:00:59:46
00:01:00:06		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:01:00:06
00:01:00:18
00:01:00:18
00:01:00:23		 That was in Palermo? Wishing/
00:01:00:23
00:01:00:27		 WHAT1A*
00:01:00:27
00:01:00:29
00:01:00:29
00:01:00:35		 IN1* in
00:01:00:35
00:01:00:38
00:01:00:38
00:01:00:43		 TO-WISH1B* wünschen
00:01:00:43
00:01:00:44		 PALERMO1 palermo
00:01:00:44
00:01:00:49
00:01:00:49
00:01:01:08		 $GEST^
00:01:01:08
00:01:01:14		 Yes precisely, it was in Palermo.
00:01:01:14
00:01:01:21
00:01:01:21
00:01:01:22		 GOOD3 toll
00:01:01:22
00:01:01:26		 PALERMO1 palermo
00:01:01:26
00:01:01:30
00:01:01:30
00:01:01:33
00:01:01:33
00:01:01:43		 $INDEX1
00:01:01:43
00:01:02:14
00:01:02:14
00:01:02:41
00:01:02:41
00:01:03:02		 A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
00:01:03:02
00:01:03:19		 THEN1A
00:01:03:19
00:01:03:32
00:01:03:32
00:01:03:47		 TO-DEVELOP1B [MG]
00:01:03:47
00:01:04:04
00:01:04:04
00:01:04:15		 SOME1 paar
00:01:04:15
00:01:04:36		 LATER5 jahre später
00:01:04:36
00:01:04:39
00:01:04:39
00:01:04:46		 I1
00:01:04:46
00:01:05:00
00:01:05:00
00:01:05:06		 SUDDENLY4^ [MG]
00:01:05:06
00:01:05:08
00:01:05:08
00:01:05:15		 I1
00:01:05:15
00:01:05:22
00:01:05:22
00:01:05:33		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:01:05:33
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:05:41		 I1
00:01:05:41
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:20		 PREGNANT1A* [MG]
00:01:06:20
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:07:39		 That was shortly before.
00:01:07:39
00:01:07:44		 NO1A ne{in}
00:01:07:44
00:01:08:01
00:01:08:01
00:01:08:06		 SHORT1* kurz
00:01:08:06
00:01:08:11
00:01:08:11
00:01:08:32		 BEFORE1D davor
00:01:08:32
00:01:08:43		 After I had taken a baby break, we went to Japan.
00:01:08:43
00:01:08:46		 EXACT4^ war
00:01:08:46
00:01:09:00
00:01:09:00
00:01:09:06		 WAS1
00:01:09:06
00:01:09:10
00:01:09:10
00:01:09:18		 PAUSE1 pause
00:01:09:18
00:01:09:23
00:01:09:23
00:01:09:30		 BETWEEN1B*
00:01:09:30
00:01:09:38
00:01:09:38
00:01:09:46		 THEN1C dann
00:01:09:46
00:01:09:47
00:01:09:47
00:01:10:02		 I1
00:01:10:02
00:01:10:11
00:01:10:11
00:01:10:26		 TO-GO-THERE1
00:01:10:26
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:11:00		 JAPAN1 japan
00:01:11:00
00:01:11:07
00:01:11:07
00:01:11:18		 TO-GO-THERE1
00:01:11:18
00:01:11:22
00:01:11:22
00:01:11:24		 When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
00:01:11:24
00:01:11:28		 TO-SHORTEN1* kurz
00:01:11:28
00:01:11:41
00:01:11:41
00:01:12:16		 BETWEEN1B dazwischen
00:01:12:16
00:01:12:22
00:01:12:22
00:01:12:30		 BEEN2A* gewesen
00:01:12:30
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:12:36		 $INDEX1
00:01:12:36
00:01:12:43
00:01:12:43
00:01:13:06		 JEW3^ israel
00:01:13:06
00:01:13:15
00:01:13:15
00:01:13:28		 TO-GO-THERE1
00:01:13:28
00:01:13:38
00:01:13:38
00:01:13:42		 AREA1A*
00:01:13:42
00:01:13:46
00:01:13:46
00:01:14:04		 BEEN2A* gewesen
00:01:14:04
00:01:14:11
00:01:14:11
00:01:14:17		 TO-DEVELOP1B*
00:01:14:17
00:01:14:31		 They didn't win another prize there.
00:01:14:31
00:01:14:46		 REWARD3 preis
00:01:14:46
00:01:15:26
00:01:15:26
00:01:15:45		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:01:15:45
00:01:15:48
00:01:15:48
00:01:16:07		 $GEST^
00:01:16:07
00:01:16:11
00:01:16:11
00:01:16:15		 It was just a great get-together. $GEST-OFF1^ [MG]
00:01:16:15
00:01:16:33
00:01:16:33
00:01:17:00		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:01:17:00
00:01:17:19
00:01:17:19
00:01:17:33		 TOGETHER1A* [MG]
00:01:17:33
00:01:17:38
00:01:17:38
00:01:17:43		 $GEST-OFF1^
00:01:17:43
00:01:18:02		 The next time in Tokyo it was great again.
00:01:18:02
00:01:18:07		 I1
00:01:18:07
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:33		 TO-GO-THERE1 dahin
00:01:18:33
00:01:18:48
00:01:18:48
00:01:19:09		 TOKYO1A tokio
00:01:19:09
00:01:19:13
00:01:19:13
00:01:19:25		 THERE1
00:01:19:25
00:01:19:49
00:01:19:49
00:01:20:12		 GOOD1 war schön
00:01:20:12
00:01:20:23
00:01:20:23
00:01:20:34		 We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
00:01:20:34
00:01:21:06		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:01:21:06
00:01:21:25
00:01:21:25
00:01:21:29		 DISTINCT1* leute
00:01:21:29
00:01:21:32
00:01:21:32
00:01:21:47		 MASS-OF-PEOPLE3^*
00:01:21:47
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:37		 TO-SIGN1E* [MG]
00:01:22:37
00:01:23:03
00:01:23:03
00:01:23:08		 OPINION1B meinung
00:01:23:08
00:01:23:15
00:01:23:15
00:01:23:27		 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* austauschen
00:01:23:27
00:01:23:40
00:01:23:40
00:01:24:12		 TALK2A* unterhalten
00:01:24:12
00:01:24:29
00:01:24:29
00:01:24:39		 WEIRD-STRANGE1^ [MG]
00:01:24:39
00:01:24:47
00:01:24:47
00:01:25:12		 CULTURE1A kultur
00:01:25:12
00:01:25:15
00:01:25:15
00:01:25:38		 TO-SIGN1A*
00:01:25:38
00:01:25:44
00:01:25:44
00:01:25:46		 It wasn't easy to sign with Japanese people. I1 ich
00:01:25:46
00:01:26:03
00:01:26:03
00:01:26:09		 JAPAN1 japan
00:01:26:09
00:01:26:10
00:01:26:10
00:01:26:13		 I1
00:01:26:13
00:01:26:21
00:01:26:21
00:01:26:48		 TO-SIGN1A
00:01:26:48
00:01:27:20
00:01:27:20
00:01:27:47		 COMMUNICATION1A
00:01:27:47
00:01:28:06
00:01:28:06
00:01:28:24		 ATTENTION1A^ oh oh
00:01:28:24
00:01:28:29
00:01:28:29
00:01:28:37		 NOT3A nicht
00:01:28:37
00:01:28:44
00:01:28:44
00:01:29:04		 EASY1 einfach
00:01:29:04
00:01:29:14
00:01:29:14
00:01:29:18		 JAPAN1
00:01:29:18
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:35		 PERSON1^ japan
00:01:29:35
00:01:29:44
00:01:29:44
00:01:30:01		 NOT3A nicht
00:01:30:01
00:01:30:05
00:01:30:05
00:01:30:15		 It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
00:01:30:15
00:01:30:21		 DIFFERENT2 andere
00:01:30:21
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:32		 PEOPLE2* leute
00:01:30:32
00:01:30:36
00:01:30:36
00:01:30:39		 $INDEX1*
00:01:30:39
00:01:30:44
00:01:30:44
00:01:31:17		 TO-COMPREHEND1* [MG]
00:01:31:17
00:01:31:20		 GOOD1*
00:01:31:20
00:01:31:28
00:01:31:28
00:01:31:33		 I1*
00:01:31:33
00:01:31:40
00:01:31:40
00:01:31:43		 TO-SIGN1A*
00:01:31:43
00:01:32:11
00:01:32:11
00:01:32:32		 INTEREST1B [MG]
00:01:32:32
00:01:32:41
00:01:32:41
00:01:32:45		 WITH1A* mit
00:01:32:45
00:01:32:49
00:01:32:49
00:01:33:06		 TO-AFFECT1* einfluss
00:01:33:06
00:01:33:18
00:01:33:18
00:01:33:26		 CAN1
00:01:33:26
00:01:33:31
00:01:33:31
00:01:33:45		 AREA1A* japan
00:01:33:45
00:01:33:49
00:01:33:49
00:01:34:05		 I1
00:01:34:05
00:01:34:12
00:01:34:12
00:01:34:15		 TO-FOLLOW1A*
00:01:34:15
00:01:34:23
00:01:34:23
00:01:34:32		 INTEREST1B [MG]
00:01:34:32
00:01:34:43
00:01:34:43
00:01:34:46		 $GEST-OFF1^
00:01:34:46
00:01:35:09		 At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
00:01:35:09
00:01:35:20		 THEN1C dann
00:01:35:20
00:01:35:34
00:01:35:34
00:01:35:46		 LAST1B^ zum schluss
00:01:35:46
00:01:36:08
00:01:36:08
00:01:36:23		 GRADUATION-OR-COMPLETION1 abschluss
00:01:36:23
00:01:36:36
00:01:36:36
00:01:37:04		 TO-CELEBRATE1 [MG]
00:01:37:04
00:01:37:14
00:01:37:14
00:01:37:27		 ALL1A*
00:01:37:27
00:01:37:33
00:01:37:33
00:01:37:42		 WITH1A*
00:01:37:42
00:01:38:01
00:01:38:01
00:01:38:12		 GUITAR2 musik
00:01:38:12
00:01:38:24
00:01:38:24
00:01:38:29		 PIANO1 musik
00:01:38:29
00:01:38:38
00:01:38:38
00:01:38:46		 MUSIC1* musik
00:01:38:46
00:01:39:03
00:01:39:03
00:01:39:08		 LOUD1C* [MG]
00:01:39:08
00:01:39:09
00:01:39:09
00:01:39:13		 BANG1^
00:01:39:13
00:01:39:25
00:01:39:25
00:01:39:40		 $PROD* [MG]
00:01:39:40
00:01:39:49
00:01:39:49
00:01:40:24		 MUSIC1 mus{ik} mus{ik}
00:01:40:24
00:01:40:28
00:01:40:28
00:01:40:32		 The event really impressed me. It was just great. I1
00:01:40:32
00:01:40:40
00:01:40:40
00:01:41:03		 TO-LOOK-AT3^* [MG]
00:01:41:03
00:01:41:12
00:01:41:12
00:01:41:18		 EVENT1*
00:01:41:18
00:01:41:24
00:01:41:24
00:01:41:39		 TO-AFFECT1*
00:01:41:39
00:01:42:04
00:01:42:04
00:01:42:12		 VERY7^
00:01:42:12
00:01:42:25
00:01:42:25
00:01:42:42		 It was very crowded at the party and we got photographed many times.
00:01:42:42
00:01:42:46		 $PROD*
00:01:42:46
00:01:43:07
00:01:43:07
00:01:43:30		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:01:43:30
00:01:43:37
00:01:43:37
00:01:43:45		 PHOTO4* foto
00:01:43:45
00:01:44:01
00:01:44:01
00:01:44:15		 PHOTO4* foto
00:01:44:15
00:01:44:21
00:01:44:21
00:01:44:29		 PHOTO4* foto
00:01:44:29
00:01:44:33
00:01:44:33
00:01:44:49		 PHOTO4* foto
00:01:44:49
00:01:45:03
00:01:45:03
00:01:45:07		 I felt like a celebrity. It was a strange feeling. I1 ich
00:01:45:07
00:01:45:13
00:01:45:13
00:01:45:35		 $PROD*
00:01:45:35
00:01:45:41
00:01:45:41
00:01:45:44		 $GEST-OFF1^
00:01:45:44
00:01:45:48
00:01:45:48
00:01:46:02		 I1*
00:01:46:02
00:01:46:11
00:01:46:11
00:01:46:23		 CELEBRITY1 star
00:01:46:23
00:01:46:30
00:01:46:30
00:01:46:34		 I1*
00:01:46:34
00:01:46:42
00:01:46:42
00:01:47:17		 $PROD*
00:01:47:17
00:01:47:26
00:01:47:26
00:01:47:31		 VERY7^ [MG]
00:01:47:31
00:01:47:34
00:01:47:34
00:01:47:39		 I1
00:01:47:39
00:01:47:44
00:01:47:44
00:01:47:49		 FEELING3
00:01:47:49
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:28		 WEIRD-STRANGE3 komisch
00:01:48:28
00:01:48:36
00:01:48:36
00:01:49:20
00:01:49:20
00:01:49:36		 It was really nice.
00:01:49:36
00:01:49:43		 GOOD1* war gut
00:01:49:43
00:01:50:04
00:01:50:04
00:01:50:39
00:01:50:39
00:01:51:09		 Did you come in first place a second time anyway?
00:01:51:09
00:01:51:14		 ONCE-MORE1A schon wieder
00:01:51:14
00:01:51:31
00:01:51:31
00:01:51:40		 FIRST-OF-ALL1A erster
00:01:51:40
00:01:51:46
00:01:51:46
00:01:52:09		 REWARD3 preis
00:01:52:09
00:01:52:18
00:01:52:18
00:01:52:27		 TO-OBTAIN1* bekommen
00:01:52:27
00:01:52:36
00:01:52:36
00:01:52:41		 ONCE-MORE1A schon wieder
00:01:52:41
00:01:53:00		 After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
00:01:53:00
00:01:53:08
00:01:53:08
00:01:53:31		 PAST-OR-BACK-THEN1
00:01:53:31
00:01:53:37
00:01:53:37
00:01:54:02		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:54:02
00:01:54:03
00:01:54:03
00:01:54:10		 Not in Tokyo. THEN9* dann
00:01:54:10
00:01:54:22
00:01:54:22
00:01:54:31		 REWARD3 preis
00:01:54:31
00:01:54:32		 TOKYO1B* tokio
00:01:54:32
00:01:54:38
00:01:54:38
00:01:54:46		 TO-DEVELOP1B
00:01:54:46
00:01:54:48
00:01:54:48
00:01:55:08
00:01:55:08
00:01:55:14		 NOT3A nicht
00:01:55:14
00:01:55:18		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:01:55:18
00:01:55:26
00:01:55:26
00:01:55:40
00:01:55:40
00:01:56:00		 REWARD3 preis
00:01:56:00
00:01:56:16
00:01:56:16
00:01:56:25		 TO-LET1^
00:01:56:25
00:01:56:32
00:01:56:32
00:01:56:48		 OVER4
00:01:56:48
00:01:57:00
00:01:57:00
00:01:57:08		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:01:57:08
00:01:57:19
00:01:57:19
00:01:57:29		 EQUAL8 gleich
00:01:57:29
00:01:57:33
00:01:57:33
00:01:57:36		 I1*
00:01:57:36
00:01:57:41
00:01:57:41
00:01:58:01		 NOT1 nicht mehr
00:01:58:01
00:01:58:18
00:01:58:18
00:01:58:35
00:01:58:35
00:01:59:00		 There were still congresses going on. I didn't take part in any.
00:01:59:00
00:01:59:20		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ kongress
00:01:59:20
00:01:59:31
00:01:59:31
00:01:59:40		 TO-BELONG1*
00:01:59:40
00:01:59:48
00:01:59:48
00:02:00:06		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*PRESENT-OR-HERE1^ kongress
00:02:00:06
00:02:00:15
00:02:00:15
00:02:00:16		 $INDEX1
00:02:00:16
00:02:00:21
00:02:00:21
00:02:00:25		 I1* ich nicht
00:02:00:25
00:02:00:30
00:02:00:30
00:02:00:35		 INVOLVED1A* dabei
00:02:00:35
00:02:00:38
00:02:00:38
00:02:00:44		 I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
00:02:00:44
00:02:01:00		 ONLY2A nur
00:02:01:00
00:02:01:01
00:02:01:01
00:02:01:05		 I1
00:02:01:05
00:02:01:11
00:02:01:11
00:02:01:19		 THEATRE6* theater
00:02:01:19
00:02:01:25
00:02:01:25
00:02:01:46		 TO-SHOW1A*
00:02:01:46
00:02:02:03
00:02:02:03
00:02:02:13		 $INDEX1*
00:02:02:13
00:02:02:20
00:02:02:20
00:02:02:27		 $INDEX1*
00:02:02:27
00:02:02:37
00:02:02:37
00:02:02:44		 COUNTRY1A*
00:02:02:44
00:02:02:47
00:02:02:47
00:02:03:06		 DISTINCT2B* verschieden
00:02:03:06
00:02:03:13
00:02:03:13
00:02:03:33		 COUNTRY1A* länder
00:02:03:33
00:02:03:42		 Yes.
00:02:03:42
00:02:03:44		 YES2* ja
00:02:03:44
00:02:04:00
00:02:04:00
00:02:04:04		 THEATRE6* theater
00:02:04:04
00:02:04:08
00:02:04:08
00:02:04:09
00:02:04:09
00:02:04:14		 I didn't take part in the congresses. They were only for directors. $ORAL^ aber
00:02:04:14
00:02:04:15
00:02:04:15
00:02:04:20		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ kongress
00:02:04:20
00:02:04:26
00:02:04:26
00:02:04:28
00:02:04:28
00:02:04:32		 I1 ich
00:02:04:32
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:04:41		 THE1 das
00:02:04:41
00:02:04:46
00:02:04:46
00:02:05:00		 NOT3A* nicht
00:02:05:00
00:02:05:03
00:02:05:03
00:02:05:08		 INVOLVED1A* dabei
00:02:05:08
00:02:05:14
00:02:05:14
00:02:05:18		 I1
00:02:05:18
00:02:05:34
00:02:05:34
00:02:05:40		 DIRECTOR1 regisseure
00:02:05:40
00:02:05:42
00:02:05:42
00:02:05:46		 TO-BELONG1*
00:02:05:46
00:02:06:04
00:02:06:04
00:02:06:30		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
00:02:06:30
00:02:06:35
00:02:06:35
00:02:06:42		 I1
00:02:06:42
00:02:06:45
00:02:06:45
00:02:06:48		 NOT3B*
00:02:06:48
00:02:08:08
00:02:08:08
00:02:08:22		 If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
00:02:08:22
00:02:08:28		 THEN7*
00:02:08:28
00:02:08:33		 I1
00:02:08:33
00:02:08:38
00:02:08:38
00:02:08:44		 THEATRE6* theater
00:02:08:44
00:02:08:49
00:02:08:49
00:02:09:10		 THERE1
00:02:09:10
00:02:09:23
00:02:09:23
00:02:09:31		 ALSO3A auch
00:02:09:31
00:02:09:33
00:02:09:33
00:02:09:38		 I1
00:02:09:38
00:02:10:09
00:02:10:09
00:02:10:15		 I1
00:02:10:15
00:02:10:19
00:02:10:19
00:02:10:20		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:02:10:20
00:02:10:24
00:02:10:24
00:02:10:38		 WEEK1C* zwei wochen
00:02:10:38
00:02:10:46
00:02:10:46
00:02:11:15		 TO-STAY1 [MG]
00:02:11:15
00:02:11:24
00:02:11:24
00:02:11:28		 BUT1* aber
00:02:11:28
00:02:11:32
00:02:11:32
00:02:11:37		 I1
00:02:11:37
00:02:11:40
00:02:11:40
00:02:12:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:02:12:02
00:02:12:08
00:02:12:08
00:02:12:20		 THEATRE6 theaterspiel
00:02:12:20
00:02:12:29
00:02:12:29
00:02:12:40		 DONE1B
00:02:12:40
00:02:12:42
00:02:12:42
00:02:12:46		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:02:12:46
00:02:13:07		 The rest of the time was available for trips and for getting around.
00:02:13:07
00:02:13:18		 REMAINS6 rest
00:02:13:18
00:02:13:25
00:02:13:25
00:02:13:29		 I1
00:02:13:29
00:02:13:36
00:02:13:36
00:02:14:03		 TO-STROLL1 [MG]
00:02:14:03
00:02:14:12
00:02:14:12
00:02:15:08		 OUTWARDS1^* ausflug ausflug ausflug
00:02:15:08
00:02:15:16
00:02:15:16
00:02:15:43		 TO-STROLL1 [MG]
00:02:15:43
00:02:16:14
00:02:16:14
00:02:16:20
00:02:16:20
00:02:16:27		 Uli Hase was also there.
00:02:16:27
00:02:16:36		 That sounds great.
00:02:16:36
00:02:16:44		 $NAME-ULRICH-HASE1 ulrich hase
00:02:16:44
00:02:16:46
00:02:16:46
00:02:17:06		 BEAUTIFUL1A schön
00:02:17:06
00:02:17:07
00:02:17:07
00:02:17:19		 WITH1C
00:02:17:19
00:02:17:24
00:02:17:24
00:02:17:48		 INVOLVED1A dabei
00:02:17:48
00:02:18:08
00:02:18:08
00:02:18:23
00:02:18:23
00:02:19:09		 Yes. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:19:09
00:02:22:01		 You weren't at the presentations of the world congress, right?
00:02:22:01
00:02:22:18
00:02:22:18
00:02:22:24		 No, I wasn't there.
00:02:22:24
00:02:22:30		 NOT3B*
00:02:22:30
00:02:22:34
00:02:22:34
00:02:22:37		 I1
00:02:22:37
00:02:22:39
00:02:22:39
00:02:22:40		 INVOLVED1A dabei
00:02:22:40
00:02:23:01
00:02:23:01
00:02:23:14
00:02:23:14
00:02:23:28		 NOT3B
00:02:23:28
00:02:23:44
00:02:23:44
00:02:24:22		 You were invited to the theatre, weren't you?
00:02:24:22
00:02:24:35		 Yes, we were invited in order to put on our theatre play there.
00:02:24:35
00:02:24:49		 THEATRE6* theater
00:02:24:49
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:14		 TO-INVITE2* einladen
00:02:25:14
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:27
00:02:25:27
00:02:25:45		 TO-PLAY2* spiel
00:02:25:45
00:02:26:08		 Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
00:02:26:08
00:02:26:18		 CONFERENCE2 kongress
00:02:26:18
00:02:26:28
00:02:26:28
00:02:26:38		 HIS-HER1*
00:02:26:38
00:02:27:07
00:02:27:07
00:02:27:13		 FIRE1A^* feuerbaum
00:02:27:13
00:02:27:18
00:02:27:18
00:02:27:27		 $INDEX1
00:02:27:27
00:02:27:35
00:02:27:35
00:02:28:03		 TO-COME1*
00:02:28:03
00:02:28:16
00:02:28:16
00:02:28:25		 WITH1A* mit
00:02:28:25
00:02:28:29
00:02:28:29
00:02:28:43		 TOGETHER-PERSON1* [MG]
00:02:28:43
00:02:29:00
00:02:29:00
00:02:29:03		 $INDEX1
00:02:29:03
00:02:29:06
00:02:29:06
00:02:29:20		 TO-JOIN1
00:02:29:20
00:02:29:23
00:02:29:23
00:02:29:29		 Us actors weren't there.
00:02:29:29
00:02:29:37		 I1
00:02:29:37
00:02:29:42
00:02:29:42
00:02:30:06		 WE1A wir
00:02:30:06
00:02:30:15
00:02:30:15
00:02:30:20		 ACTOR2 schauspieler
00:02:30:20
00:02:30:22		 Would you have been allowed to attend the Congress if you had been interested? Or wouldn't it have worked anyway?
00:02:30:22
00:02:30:26
00:02:30:26
00:02:30:37		 WE1A
00:02:30:37
00:02:30:41
00:02:30:41
00:02:31:03		 NOT3B*
00:02:31:03
00:02:31:07
00:02:31:07
00:02:32:00
00:02:32:00
00:02:32:02		 Oh well, I don't know.
00:02:32:02
00:02:32:32		 $GEST^ [MG]
00:02:32:32
00:02:32:41
00:02:32:41
00:02:32:47		 I1
00:02:32:47
00:02:33:25		 $GEST^
00:02:33:25
00:02:33:39		 I was young back then. I didn't worry about that.
00:02:33:39
00:02:33:44		 I1 [MG]
00:02:33:44
00:02:34:00
00:02:34:00
00:02:34:05		 WAS1 war
00:02:34:05
00:02:34:20
00:02:34:20
00:02:34:29		 YOUNG1 jung
00:02:34:29
00:02:34:32
00:02:34:32
00:02:34:37		 $GEST-OFF1^
00:02:34:37
00:02:34:48
00:02:34:48
00:02:35:17		 CLUELESS1A
00:02:35:17
00:02:35:21
00:02:35:21
00:02:35:27		 I1
00:02:35:27
00:02:35:31
00:02:35:31
00:02:35:34		 $GEST-OFF1^
00:02:35:34
00:02:35:36		 We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
00:02:35:36
00:02:35:40		 I1
00:02:35:40
00:02:35:47
00:02:35:47
00:02:36:05		 THERE1
00:02:36:05
00:02:36:11
00:02:36:11
00:02:36:18		 MUST1
00:02:36:18
00:02:36:22
00:02:36:22
00:02:36:29		 TO-INVITE2* einladung
00:02:36:29
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:35		 I1
00:02:36:35
00:02:36:40
00:02:36:40
00:02:36:46		 MUST1* muss
00:02:36:46
00:02:36:49
00:02:36:49
00:02:37:02		 THEATRE6* theater spielen
00:02:37:02
00:02:37:07
00:02:37:07
00:02:37:11		 $INDEX1
00:02:37:11
00:02:37:18
00:02:37:18
00:02:37:28		 DONE1B
00:02:37:28
00:02:37:46
00:02:37:46
00:02:38:05		 THEN1C dann
00:02:38:05
00:02:38:09
00:02:38:09
00:02:38:18		 MORE1* mehr
00:02:38:18
00:02:38:26
00:02:38:26
00:02:39:04		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:02:39:04
00:02:39:12
00:02:39:12
00:02:39:24		 I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
00:02:39:24
00:02:39:37		 ACTOR2 schauspieler
00:02:39:37
00:02:39:42
00:02:39:42
00:02:40:07		 $INDEX1
00:02:40:07
00:02:40:12
00:02:40:12
00:02:40:19		 DIFFERENT2 andere
00:02:40:19
00:02:40:22
00:02:40:22
00:02:40:27		 COUNTRY1A* länder
00:02:40:27
00:02:40:32
00:02:40:32
00:02:40:40		 $INDEX1
00:02:40:40
00:02:40:45
00:02:40:45
00:02:41:02		 ALSO3A auch nicht
00:02:41:02
00:02:41:07
00:02:41:07
00:02:41:26		 TO-GO-THERE1*
00:02:41:26
00:02:41:33
00:02:41:33
00:02:42:04		 $GEST-OFF1^
00:02:42:04
00:02:42:15		 Only certain people went there and I wasn't one of them.
00:02:42:15
00:02:42:18		 ONLY2A*
00:02:42:18
00:02:42:21
00:02:42:21
00:02:42:38		 MAIN1C^* [MG]
00:02:42:38
00:02:42:48
00:02:42:48
00:02:43:09		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:02:43:09
00:02:43:15
00:02:43:15
00:02:43:23		 END1B
00:02:43:23
00:02:44:16
00:02:44:16
00:02:44:19		 I1*
00:02:44:19
00:02:44:25
00:02:44:25
00:02:44:30		 INVOLVED1A* nicht dabei
00:02:44:30
00:02:44:35
00:02:44:35
00:02:44:40		 I1
00:02:44:40
00:02:45:14
00:02:45:14
00:02:46:07
00:02:46:07
00:02:46:27		 I see.
00:02:46:27
00:02:46:31		 Well, you weren't there, but the theatre group was invited. You were surely very proud. Do you remember a specific event? You were still celebrating, weren't you? What was special about that?
00:02:46:31
00:02:46:36		 $GEST-OFF1^
00:02:46:36
00:02:47:09
00:02:47:09
00:02:49:26
00:02:49:26
00:02:50:13		 Yes, the party was really nice. $GEST-NM-NOD-HEAD1^* ja
00:02:50:13
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:50:26		 WAS1* war
00:02:50:26
00:02:50:34
00:02:50:34
00:02:50:38		 BEAUTIFUL1A* [MG]
00:02:50:38
00:02:50:44
00:02:50:44
00:02:51:01		 THERE1
00:02:51:01
00:02:51:07
00:02:51:07
00:02:51:23		 VERY6
00:02:51:23
00:02:52:03
00:02:52:03
00:02:56:16
00:02:56:16
00:02:56:31		 Everything was so huge.
00:02:56:31
00:02:56:43		 VERY6 [MG]
00:02:56:43
00:02:57:06
00:02:57:06
00:02:57:20		 FULL1* [MG]
00:02:57:20
00:02:57:42
00:02:57:42
00:02:58:02		 PRIMARILY1* [MG]
00:02:58:02
00:02:58:07
00:02:58:07
00:02:58:13		 DEAF1A* [MG]
00:02:58:13
00:02:58:24
00:02:58:24
00:02:58:25		 FULL1* voll
00:02:58:25
00:02:59:12
00:02:59:12
00:02:59:14
00:02:59:14
00:02:59:17
00:02:59:17
00:02:59:28		 There was a huge buffet.
00:02:59:28
00:02:59:48		 BIG7* gro{ß}
00:02:59:48
00:03:00:03
00:03:00:03
00:03:00:13		 TO-EAT-OR-FOOD2*
00:03:00:13
00:03:00:29
00:03:00:29
00:03:01:11		 BUFFET1* büfett
00:03:01:11
00:03:01:30
00:03:01:30
00:03:01:45		 BUFFET1* [MG]
00:03:01:45
00:03:02:02
00:03:02:02
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:08		 The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
00:03:02:08
00:03:02:12		 TO-COST2B [MG]
00:03:02:12
00:03:02:21
00:03:02:21
00:03:02:32		 FREE-OF-CHARGE1* frei
00:03:02:32
00:03:02:37		 $ORAL^ darum
00:03:02:37
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:02:47		 TO-JOIN2A* eintritt
00:03:02:47
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:23		 DONE2 fertig
00:03:03:23
00:03:03:35
00:03:03:35
00:03:04:12		 INCLUSIVE3
00:03:04:12
00:03:04:44
00:03:04:44
00:03:04:47		 I1
00:03:04:47
00:03:05:02
00:03:05:02
00:03:05:05		 TO-PAY8B*
00:03:05:05
00:03:05:16
00:03:05:16
00:03:05:29		 NOT3B
00:03:05:29
00:03:05:36
00:03:05:36
00:03:05:45		 $ORAL^ warum
00:03:05:45
00:03:05:46
00:03:05:46
00:03:06:00		 I2*
00:03:06:00
00:03:06:11
00:03:06:11
00:03:06:31		 ACTOR2 schauspieler
00:03:06:31
00:03:06:36
00:03:06:36
00:03:06:42		 $INDEX1
00:03:06:42
00:03:07:00
00:03:07:00
00:03:07:10		 NO3B^
00:03:07:10
00:03:07:15
00:03:07:15
00:03:07:16
00:03:07:16
00:03:07:28		 We were allowed to enter, because we had been invited before.
00:03:07:28
00:03:07:41		 TO-INVITE2* einladung
00:03:07:41
00:03:07:49
00:03:07:49
00:03:08:06		 I1
00:03:08:06
00:03:08:14
00:03:08:14
00:03:08:27		 THERE1
00:03:08:27
00:03:08:28
00:03:08:28
00:03:08:40		 INTO2
00:03:08:40
00:03:09:10
00:03:09:10
00:03:09:17		 FAST3A* [MG]
00:03:09:17
00:03:09:23
00:03:09:23
00:03:09:24		 People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
00:03:09:24
00:03:09:30		 TO-EAT-OR-FOOD2*
00:03:09:30
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:10:02		 BUFFET1* büfett
00:03:10:02
00:03:10:15
00:03:10:15
00:03:10:32		 ALL1A*
00:03:10:32
00:03:10:33
00:03:10:33
00:03:11:27		 $PROD* [MG]
00:03:11:27
00:03:11:36
00:03:11:36
00:03:11:40		 I1
00:03:11:40
00:03:11:45
00:03:11:45
00:03:12:07		 $PROD*
00:03:12:07
00:03:12:19
00:03:12:19
00:03:12:27		 TO-GIVE1* bekomm
00:03:12:27
00:03:12:39
00:03:12:39
00:03:12:49		 PARTICULARLY1B nicht besonders
00:03:12:49
00:03:13:02
00:03:13:02
00:03:13:07		 I2*
00:03:13:07
00:03:13:28
00:03:13:28
00:03:13:49		 $GEST^
00:03:13:49
00:03:14:27
00:03:14:27
00:03:14:34		 $GEST^
00:03:14:34
00:03:14:35
00:03:14:35
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:14:40		 I was talking to many people. We partied hard.
00:03:14:40
00:03:14:44		 WHATEVER3* egal
00:03:14:44
00:03:14:48
00:03:14:48
00:03:15:04		 MAIN-POINT1B hauptsache
00:03:15:04
00:03:15:15
00:03:15:15
00:03:15:24		 TO-CELEBRATE1*
00:03:15:24
00:03:15:31
00:03:15:31
00:03:15:41		 TO-SIGN1A
00:03:15:41
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:16:18		 $PROD*
00:03:16:18
00:03:16:38
00:03:16:38
00:03:17:05		 TO-DEVELOP1A*
00:03:17:05
00:03:17:07
00:03:17:07
00:03:17:14		 But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
00:03:17:14
00:03:17:39		 TIME1^ aber
00:03:17:39
00:03:17:48
00:03:17:48
00:03:18:04		 PARTY1B*
00:03:18:04
00:03:18:10
00:03:18:10
00:03:18:15		 EARLY-MORNING1 bis morgen
00:03:18:15
00:03:18:31
00:03:18:31
00:03:18:42		 NO1A [MG]
00:03:18:42
00:03:19:00
00:03:19:00
00:03:19:08		 AFTER-TIME5
00:03:19:08
00:03:19:16
00:03:19:16
00:03:19:25		 OVER4*
00:03:19:25
00:03:19:34
00:03:19:34
00:03:19:41		 TO-BELIEVE2A glaube
00:03:19:41
00:03:19:44
00:03:19:44
00:03:19:49		 UNTIL1*
00:03:19:49
00:03:20:02
00:03:20:02
00:03:20:04		 $NUM-TEEN-SNIP1:2* zwölf uhr
00:03:20:04
00:03:20:26
00:03:20:26
00:03:20:40		 OVER4
00:03:20:40
00:03:20:44
00:03:20:44
00:03:21:01		 We were sad about the early end.
00:03:21:01
00:03:21:11		 DIFFERENT2 [MG]
00:03:21:11
00:03:21:24
00:03:21:24
00:03:21:32		 HIS-HER1
00:03:21:32
00:03:21:40
00:03:21:40
00:03:21:46		 I1
00:03:21:46
00:03:22:00
00:03:22:00
00:03:22:07		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:03:22:07
00:03:22:16
00:03:22:16
00:03:22:23		 TOO-BAD1* schade
00:03:22:23
00:03:22:26
00:03:22:26
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:22:37		 We deaf people went on for partying and talking. DEAF1A
00:03:22:37
00:03:22:49
00:03:22:49
00:03:23:04		 GROUP1A*
00:03:23:04
00:03:23:10
00:03:23:10
00:03:23:16		 BAD-OR-STALE1*
00:03:23:16
00:03:23:19
00:03:23:19
00:03:23:32		 COME-HERE1 komm
00:03:23:32
00:03:23:39
00:03:23:39
00:03:23:47		 TOGETHER1A*
00:03:23:47
00:03:24:02
00:03:24:02
00:03:24:17		 OUT3*
00:03:24:17
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:36		 PARTY1B*
00:03:24:36
00:03:24:39
00:03:24:39
00:03:25:03		 TO-SIGN1A
00:03:25:03
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:11		 We went with some Japanese guys somewhere else.
00:03:25:11
00:03:25:17		 JAPAN1 japan
00:03:25:17
00:03:25:21
00:03:25:21
00:03:25:42		 $INDEX1*
00:03:25:42
00:03:25:45
00:03:25:45
00:03:26:01		 I1
00:03:26:01
00:03:26:16
00:03:26:16
00:03:26:22		 GROUP1A*
00:03:26:22
00:03:26:29
00:03:26:29
00:03:26:41		 TO-GO-THERE1*
00:03:26:41
00:03:26:43
00:03:26:43
00:03:26:45		 It was fun. I was young and I enjoyed it.
00:03:26:45
00:03:27:02		 WAS1 war
00:03:27:02
00:03:27:09
00:03:27:09
00:03:27:15		 BEAUTIFUL1A schön
00:03:27:15
00:03:27:16
00:03:27:16
00:03:27:19		 I1
00:03:27:19
00:03:27:24
00:03:27:24
00:03:27:31		 TO-CELEBRATE1*
00:03:27:31
00:03:27:34
00:03:27:34
00:03:27:40		 YOUNG1*
00:03:27:40
00:03:27:41
00:03:27:41
00:03:28:04		 TO-DEVELOP1B
00:03:28:04
00:03:28:07
00:03:28:07
00:03:28:17
00:03:28:17
00:03:28:34		 But having a barbecue, for example, was completely different in Japan. TO-BARBECUE1D grillen
00:03:28:34
00:03:28:47
00:03:28:47
00:03:29:27		 DIFFERENT1 anders
00:03:29:27
00:03:29:39
00:03:29:39
00:03:29:48		 $GEST^
00:03:29:48
00:03:30:19		 We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
00:03:30:19
00:03:30:29		 TABLE1 tisch
00:03:30:29
00:03:30:37
00:03:30:37
00:03:31:12		 $PROD*
00:03:31:12
00:03:31:34
00:03:31:34
00:03:32:24		 $PROD*
00:03:32:24
00:03:32:30
00:03:32:30
00:03:32:38		 OPEN1* offen
00:03:32:38
00:03:33:02
00:03:33:02
00:03:33:10		 MIDDLE2B* mitte
00:03:33:10
00:03:33:25
00:03:33:25
00:03:34:11		 $PROD* offen
00:03:34:11
00:03:34:14
00:03:34:14
00:03:34:22		 IN1* in
00:03:34:22
00:03:34:29
00:03:34:29
00:03:35:03		 TO-BARBECUE1A* grillen
00:03:35:03
00:03:35:20
00:03:35:20
00:03:36:00		 $PROD*
00:03:36:00
00:03:36:05
00:03:36:05
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:17		 I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
00:03:36:17
00:03:37:02		 I1
00:03:37:02
00:03:37:14
00:03:37:14
00:03:37:21		 TO-LOOK-AT3*
00:03:37:21
00:03:37:34
00:03:37:34
00:03:37:43		 TO-SIGN1A*
00:03:37:43
00:03:38:00
00:03:38:00
00:03:38:04		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was ist
00:03:38:04
00:03:38:14
00:03:38:14
00:03:38:22		 $INDEX1 was
00:03:38:22
00:03:38:40
00:03:38:40
00:03:39:16		 TO-BARBECUE1A
00:03:39:16
00:03:39:25
00:03:39:25
00:03:39:32		 Did you put your food on the middle of the table? INFLUENCE1^*
00:03:39:32
00:03:39:34		 SELF1A* selbst
00:03:39:34
00:03:39:37
00:03:39:37
00:03:39:40		 FEELING3
00:03:39:40
00:03:39:43
00:03:39:43
00:03:39:46
00:03:39:46
00:03:39:49		 I1
00:03:39:49
00:03:40:00		 WARM1A warm
00:03:40:00
00:03:40:20
00:03:40:20
00:03:40:24
00:03:40:24
00:03:40:25		 $PROD* [MG]
00:03:40:25
00:03:40:27		 Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
00:03:40:27
00:03:40:30		 I1
00:03:40:30
00:03:40:35
00:03:40:35
00:03:40:45		 SELF1A selbst
00:03:40:45
00:03:41:05
00:03:41:05
00:03:41:35		 $PROD*
00:03:41:35
00:03:41:40
00:03:41:40
00:03:41:46		 INTEREST1A*
00:03:41:46
00:03:41:48		 BIG3B*
00:03:41:48
00:03:42:08
00:03:42:08
00:03:42:10
00:03:42:10
00:03:42:20
00:03:42:20
00:03:42:32		 TO-STAB6* [MG]
00:03:42:32
00:03:42:37
00:03:42:37
00:03:42:44		 $PROD* [MG]
00:03:42:44
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:07		 SELF1A selbst
00:03:43:07
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:29		 $PROD*
00:03:43:29
00:03:43:40
00:03:43:40
00:03:43:48		 TO-WATCH2*
00:03:43:48
00:03:44:17
00:03:44:17
00:03:44:49		 TO-SIT-IN-A-CIRCLE1* [MG]
00:03:44:49
00:03:45:02
00:03:45:02
00:03:45:04
00:03:45:04
00:03:45:12		 Everyone did it that way.
00:03:45:12
00:03:45:18		 BIG7^*
00:03:45:18
00:03:45:24
00:03:45:24
00:03:45:33		 $INDEX1 auch
00:03:45:33
00:03:45:41
00:03:45:41
00:03:45:46		 $INDEX1 auch
00:03:45:46
00:03:46:00
00:03:46:00
00:03:46:03		 $INDEX1 auch
00:03:46:03
00:03:46:20
00:03:46:20
00:03:46:27		 IN1* in
00:03:46:27
00:03:46:33
00:03:46:33
00:03:46:40		 TO-BARBECUE1A* grill
00:03:46:40
00:03:47:00
00:03:47:00
00:03:47:07		 SELF1A selbst
00:03:47:07
00:03:47:11
00:03:47:11
00:03:47:16		 Uh-huh. That was really special to me. It was also possible to order different types of meat.
00:03:47:16
00:03:47:20		 WEIRD-STRANGE1*
00:03:47:20
00:03:47:21
00:03:47:21
00:03:47:26		 I1
00:03:47:26
00:03:47:28
00:03:47:28
00:03:47:34		 $GEST^
00:03:47:34
00:03:47:36		 TO-WISH1A* wünsch
00:03:47:36
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:47:45
00:03:47:45
00:03:48:07		 TO-ORDER1A* bestell
00:03:48:07
00:03:48:12
00:03:48:12
00:03:48:16		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:03:48:16
00:03:48:24
00:03:48:24
00:03:48:36		 MEAT7* fleisch
00:03:48:36
00:03:48:40
00:03:48:40
00:03:48:45		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:03:48:45
00:03:49:00
00:03:49:00
00:03:49:17		 LIST1B* [MG]
00:03:49:17
00:03:49:19
00:03:49:19
00:03:49:21
00:03:49:21
00:03:49:28		 When the raw meat was brought, I had to take a deep breath.
00:03:49:28
00:03:49:36		 TO-OBTAIN1*
00:03:49:36
00:03:49:41
00:03:49:41
00:03:49:48		 RAW2 roh
00:03:49:48
00:03:50:05
00:03:50:05
00:03:50:10		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:03:50:10
00:03:50:12
00:03:50:12
00:03:50:17		 I1
00:03:50:17
00:03:50:28
00:03:50:28
00:03:50:46		 $PROD* [MG]
00:03:50:46
00:03:50:48
00:03:50:48
00:03:51:00		 You just put the raw meat on the barbecue grill yourself.
00:03:51:00
00:03:51:03		 I1
00:03:51:03
00:03:51:11
00:03:51:11
00:03:51:23		 $PROD*
00:03:51:23
00:03:51:33
00:03:51:33
00:03:51:40		 SELF1A selber
00:03:51:40
00:03:51:41
00:03:51:41
00:03:52:10
00:03:52:10
00:03:52:14		 The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
00:03:52:14
00:03:52:31		 INTEREST1B interessant
00:03:52:31
00:03:52:40
00:03:52:40
00:03:53:07		 CULTURE1A* kultur
00:03:53:07
00:03:53:10
00:03:53:10
00:03:53:14		 I1
00:03:53:14
00:03:53:21
00:03:53:21
00:03:53:36		 CAMERA1* filme
00:03:53:36
00:03:53:45
00:03:53:45
00:03:54:04		 MUCH1C viel
00:03:54:04
00:03:54:10
00:03:54:10
00:03:54:26		 CAMERA1 filme
00:03:54:26
00:03:54:30
00:03:54:30
00:03:54:38		 WITH1A aufgenommen
00:03:54:38
00:03:54:41
00:03:54:41
00:03:54:47		 I1
00:03:54:47
00:03:56:00
00:03:56:00
00:03:56:03		 GOOD1 war gut
00:03:56:03
00:03:56:40
00:03:56:40
00:04:00:07		 That's the way it is. Well, you were invited to the World Congress. But was there more you experienced with the German deaf theatre? Can you tell us something about it?
00:04:00:07
00:04:00:15		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:04:00:15
00:04:00:28
00:04:00:28
00:04:04:40
00:04:04:40
00:04:05:37
00:04:05:37
00:04:06:00		 What exactly do you mean by that?
00:04:06:00
00:04:06:01		 TO-RAISE-HAND3^
00:04:06:01
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:06		 OPINION1B* was I mean the deaf theatre. There was another event, I forgot the name - you may know it. I mean a festival. There is a German deaf festival, isn't there?
00:04:06:06
00:04:06:08
00:04:06:08
00:04:06:16		 YOU1* meinst du
00:04:06:16
00:04:06:27
00:04:06:27
00:04:06:40		 The German deaf theatre.
00:04:06:40
00:04:06:43		 GERMAN1* deutsch gehörlosentheater
00:04:06:43
00:04:07:00
00:04:07:00
00:04:07:13		 THEATRE6*
00:04:07:13
00:04:08:37
00:04:08:37
00:04:09:10
00:04:09:10
00:04:09:23		 Exactly.
00:04:09:23
00:04:09:30		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:09:30
00:04:09:38
00:04:09:38
00:04:09:44
00:04:09:44
00:04:11:05		 You mean the Sign Language Festival, right?
00:04:11:05
00:04:11:13		 TOGETHER3A zusammen
00:04:11:13
00:04:12:00
00:04:12:00
00:04:12:24		 $INDEX1
00:04:12:24
00:04:13:18
00:04:13:18
00:04:13:29		 I1* soll ich
00:04:13:29
00:04:15:01
00:04:15:01
00:04:15:07		 No, I/
00:04:15:07
00:04:15:15		 $GEST-ATTENTION1^
00:04:15:15
00:04:15:21
00:04:15:21
00:04:15:28		 I1
00:04:15:28
00:04:15:33
00:04:15:33
00:04:15:38		 I/
00:04:15:38
00:04:16:02		 $GEST-ATTENTION1^
00:04:16:02
00:04:16:15		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:04:16:15
00:04:16:25
00:04:16:25
00:04:16:28		 I1*
00:04:16:28
00:04:16:48
00:04:16:48
00:04:17:37		 FESTIVAL2A
00:04:17:37
00:04:17:39
00:04:17:39
00:04:18:16		 Yes. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:18:16
00:04:18:19
00:04:18:19
00:04:18:31		 Does that exist? I don't know.
00:04:18:31
00:04:18:41		 THEATRE6*
00:04:18:41
00:04:18:47
00:04:18:47
00:04:19:08
00:04:19:08
00:04:19:13		 THERE-IS3* gibt
00:04:19:13
00:04:19:20
00:04:19:20
00:04:19:31		 TO-KNOW-STH2A weiß nicht
00:04:19:31
00:04:20:09
00:04:20:09
00:04:20:18		 Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
00:04:20:18
00:04:20:37		 SIGN-LANGUAGE1B* gebärden
00:04:20:37
00:04:20:46
00:04:20:46
00:04:21:04		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:21:04
00:04:21:07
00:04:21:07
00:04:21:14		 $INDEX1
00:04:21:14
00:04:21:26
00:04:21:26
00:04:21:31		 IN1* in
00:04:21:31
00:04:21:46
00:04:21:46
00:04:22:06		 MUNICH1A* münchen
00:04:22:06
00:04:23:00
00:04:23:00
00:04:23:02		 Right.
00:04:23:02
00:04:23:14		 TO-SIGN1A gebärdentheaterfestival
00:04:23:14
00:04:23:27		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:23:27
00:04:23:35
00:04:23:35
00:04:23:45
00:04:23:45
00:04:23:46		 THEATRE6
00:04:23:46
00:04:24:23
00:04:24:23
00:04:24:38
00:04:24:38
00:04:25:04		 FESTIVAL2A
00:04:25:04
00:04:25:10		 Yes.
00:04:25:10
00:04:25:23		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:25:23
00:04:25:24
00:04:25:24
00:04:25:31
00:04:25:31
00:04:25:39		 RIGHT-OR-AGREED1A No, I wasn't there. I wasn't there.
00:04:25:39
00:04:26:01
00:04:26:01
00:04:26:12		 I1
00:04:26:12
00:04:26:20		 MUNICH1A* münchen
00:04:26:20
00:04:26:21
00:04:26:21
00:04:26:37
00:04:26:37
00:04:26:43		 NOT5*
00:04:26:43
00:04:26:46
00:04:26:46
00:04:27:15		 INVOLVED1A nicht dabei
00:04:27:15
00:04:27:16		 GERMAN1 deutschland
00:04:27:16
00:04:27:19
00:04:27:19
00:04:27:22
00:04:27:22
00:04:27:29		 I1
00:04:27:29
00:04:27:38
00:04:27:38
00:04:28:01		 BEEN1 gewe{sen} INVOLVED1A nicht dabei
00:04:28:01
00:04:28:07
00:04:28:07
00:04:28:13
00:04:28:13
00:04:28:19		 I1 ich
00:04:28:19
00:04:28:26
00:04:28:26
00:04:29:06		 INVOLVED1A* nicht dabei nicht dabei
00:04:29:06
00:04:29:20
00:04:29:20
00:04:29:24
00:04:29:24
00:04:29:49		 Right.
00:04:29:49
00:04:30:05		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:30:05
00:04:30:23
00:04:30:23
00:04:30:28
00:04:30:28
00:04:31:07		 No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ dabei
00:04:31:07
00:04:32:27		 Theatre plays are part of the Sign Language Festival. Seems like you weren't there, but have you been to a theatre festival before?
00:04:32:27
00:04:32:32		 Yeah.
00:04:32:32
00:04:32:46		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:32:46
00:04:33:11
00:04:33:11
00:04:33:24
00:04:33:24
00:04:34:09		 I wasn't present. NOT3B* nicht dabei
00:04:34:09
00:04:36:18
00:04:36:18
00:04:36:26		 I wasn't there.
00:04:36:26
00:04:36:30		 I2*
00:04:36:30
00:04:36:37		 BEEN1
00:04:36:37
00:04:36:42		 WITH1A
00:04:36:42
00:04:36:49
00:04:36:49
00:04:37:05		 NOT5
00:04:37:05
00:04:37:13		 A German theatre festival doesn't exist.
00:04:37:13
00:04:37:19		 DEAF1A gehörlosentheaterfestival
00:04:37:19
00:04:37:23
00:04:37:23
00:04:37:31		 THEATRE6*
00:04:37:31
00:04:37:33
00:04:37:33
00:04:37:41		 FESTIVAL2C festival gibt
00:04:37:41
00:04:37:46
00:04:37:46
00:04:38:05		 THERE-IS3*
00:04:38:05
00:04:38:07
00:04:38:07
00:04:38:11		 NOT5 nicht
00:04:38:11
00:04:38:16
00:04:38:16
00:04:38:20		 There is a Sign Language Festival or a deaf theatre festival.
00:04:38:20
00:04:38:32		 TO-SIGN1A gebärdenfestival
00:04:38:32
00:04:38:39
00:04:38:39
00:04:39:10		 FESTIVAL2C
00:04:39:10
00:04:39:23
00:04:39:23
00:04:39:30		 OR1* oder
00:04:39:30
00:04:39:36
00:04:39:36
00:04:40:33		 THEATRE6 theater
00:04:40:33
00:04:41:01
00:04:41:01
00:04:41:18		 TO-SIGN1A gebärdenfestival
00:04:41:18
00:04:41:25
00:04:41:25
00:04:41:37		 FESTIVAL2C
00:04:41:37
00:04:41:45
00:04:41:45
00:04:42:08		 TO-SWARM1*
00:04:42:08
00:04:42:11
00:04:42:11
00:04:42:12		 The deaf theatre festival took place in Munich, but I mean before that. Have you been to a deaf theatre festival somewhere before it took place in Munich?
00:04:42:12
00:04:42:24		 But I've never been there. I1*
00:04:42:24
00:04:42:28
00:04:42:28
00:04:42:45		 INVOLVED1A nicht dabei
00:04:42:45
00:04:42:49
00:04:42:49
00:04:46:28
00:04:46:28
00:04:46:38		 No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
00:04:46:38
00:04:46:42		 I1 ich
00:04:46:42
00:04:46:48
00:04:46:48
00:04:47:03		 SUDDENLY4* [MG]
00:04:47:03
00:04:47:11
00:04:47:11
00:04:47:21		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:04:47:21
00:04:47:32
00:04:47:32
00:04:47:40		 TO-END3A aufgehört
00:04:47:40
00:04:47:45
00:04:47:45
00:04:48:00		 I1
00:04:48:00
00:04:48:05
00:04:48:05
00:04:48:23		 TO-END3B*
00:04:48:23
00:04:48:29
00:04:48:29
00:04:48:38		 TIME7B* zeit
00:04:48:38
00:04:48:41
00:04:48:41
00:04:48:49		 CERTAIN2*
00:04:48:49
00:04:49:04
00:04:49:04
00:04:49:21		 BETWEEN1C bestimmt
00:04:49:21
00:04:49:30
00:04:49:30
00:04:49:34
00:04:49:34
00:04:49:37		 I haven't acted since 1993.
00:04:49:37
00:04:49:45		 I1
00:04:49:45
00:04:50:10
00:04:50:10
00:04:50:23		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:04:50:23
00:04:50:35
00:04:50:35
00:04:50:40		 EXAMPLE1^*
00:04:50:40
00:04:50:47
00:04:50:47
00:04:51:05		 $NUM-TEEN2A:9* neunzehnhundertdreiundneunzig
00:04:51:05
00:04:51:12
00:04:51:12
00:04:51:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:51:18
00:04:51:29
00:04:51:29
00:04:52:10		 $NUM-TENS2A:9*
00:04:52:10
00:04:52:20
00:04:52:20
00:04:52:37		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:04:52:37
00:04:52:49
00:04:52:49
00:04:53:08		 PERIOD1D^
00:04:53:08
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:11
00:04:53:11
00:04:53:13		 But now I am acting again, and joined the theatre group.
00:04:53:13
00:04:53:26		 RECENTLY1B [MG]
00:04:53:26
00:04:53:29
00:04:53:29
00:04:53:38		 BACK1A* wieder zurück
00:04:53:38
00:04:53:41
00:04:53:41
00:04:53:44
00:04:53:44
00:04:54:01		 In the meantime a lot of things have changed that I missed.
00:04:54:01
00:04:54:18		 PERIOD1D^*
00:04:54:18
00:04:54:25
00:04:54:25
00:04:54:33		 NEW4A neu
00:04:54:33
00:04:54:39
00:04:54:39
00:04:54:46		 NEW4A neu
00:04:54:46
00:04:55:01
00:04:55:01
00:04:55:05		 NEW4A neu
00:04:55:05
00:04:55:11
00:04:55:11
00:04:55:23		 PERIOD1D^
00:04:55:23
00:04:55:41
00:04:55:41
00:04:55:47		 I1
00:04:55:47
00:04:56:03
00:04:56:03
00:04:56:05		 INVOLVED1A
00:04:56:05
00:04:56:09
00:04:56:09
00:04:56:14		 $GEST^ nicht mehr
00:04:56:14
00:04:56:20
00:04:56:20
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:36		 At the German deaf theatre a play is of regular length. $GEST^
00:04:56:36
00:04:57:11
00:04:57:11
00:04:57:20		 $GEST-OFF1^
00:04:57:20
00:04:57:30
00:04:57:30
00:04:57:38		 REASON4A grund
00:04:57:38
00:04:57:48
00:04:57:48
00:04:58:04		 $INDEX1
00:04:58:04
00:04:58:17
00:04:58:17
00:04:58:23		 GERMAN1 deutsche
00:04:58:23
00:04:58:33
00:04:58:33
00:04:58:39		 HEARING1A hörend
00:04:58:39
00:04:58:42
00:04:58:42
00:04:58:47		 $INDEX1
00:04:58:47
00:04:59:38
00:04:59:38
00:04:59:48		 TO-MEASURE1A^ stück
00:04:59:48
00:05:00:30
00:05:00:30
00:05:00:43		 FULL2A voll
00:05:00:43
00:05:01:09
00:05:01:09
00:05:02:03		 LONG1B [MG]
00:05:02:03
00:05:02:17
00:05:02:17
00:05:02:24		 $GEST^
00:05:02:24
00:05:02:32
00:05:02:32
00:05:02:39		 A play can take one or two hours.
00:05:02:39
00:05:03:11		 HOUR2B* ein zwei stunden
00:05:03:11
00:05:03:21
00:05:03:21
00:05:03:27		 TO-BELONG1^
00:05:03:27
00:05:03:31		 Exactly.
00:05:03:31
00:05:03:32
00:05:03:32
00:05:03:34
00:05:03:34
00:05:03:39		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:05:03:39
00:05:03:41		 At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
00:05:03:41
00:05:03:42
00:05:03:42
00:05:03:48		 $INDEX1
00:05:03:48
00:05:04:21
00:05:04:21
00:05:05:00
00:05:05:00
00:05:05:04		 GERMAN1* deutsch
00:05:05:04
00:05:05:14
00:05:05:14
00:05:05:29		 SINGLE2A* einzel
00:05:05:29
00:05:06:07
00:05:06:07
00:05:06:13		 At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other. TO-SIGN1A* gebärdenfestival
00:05:06:13
00:05:06:18
00:05:06:18
00:05:06:19		 DEAF1A gehörlosentheaterfestival
00:05:06:19
00:05:06:25		 FESTIVAL2C
00:05:06:25
00:05:06:28
00:05:06:28
00:05:06:37		 $INDEX1
00:05:06:37
00:05:06:45		 THEATRE6*
00:05:06:45
00:05:07:03
00:05:07:03
00:05:07:06		 SEGMENT2B
00:05:07:06
00:05:07:12		 FESTIVAL2A
00:05:07:12
00:05:07:26
00:05:07:26
00:05:07:31
00:05:07:31
00:05:07:44		 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünf minuten
00:05:07:44
00:05:08:10
00:05:08:10
00:05:08:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 zehn minuten
00:05:08:33
00:05:08:35
00:05:08:35
00:05:09:01		 SHORT2* kurz
00:05:09:01
00:05:09:06
00:05:09:06
00:05:09:09		 SHORT2* kurz
00:05:09:09
00:05:09:17		 The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
00:05:09:17
00:05:09:19
00:05:09:19
00:05:09:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:05:09:23
00:05:09:29		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünf
00:05:09:29
00:05:09:32
00:05:09:32
00:05:09:36
00:05:09:36
00:05:09:38		 MINUTE1*
00:05:09:38
00:05:09:42
00:05:09:42
00:05:09:45		 I1
00:05:09:45
00:05:09:49
00:05:09:49
00:05:10:01		 MINUTE1* minuten
00:05:10:01
00:05:10:06		 BOTH2A* wir
00:05:10:06
00:05:10:11
00:05:10:11
00:05:10:13		 NONE7B [MG]
00:05:10:13
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:28		 SHORT2* kurz
00:05:10:28
00:05:10:33
00:05:10:33
00:05:10:39		 SHORT2* kurz
00:05:10:39
00:05:10:44
00:05:10:44
00:05:10:47		 Yes.
00:05:10:47
00:05:10:49		 OFF1A^*
00:05:10:49
00:05:11:17		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:11:17
00:05:11:23
00:05:11:23
00:05:11:30		 $INDEX1
00:05:11:30
00:05:11:41
00:05:11:41
00:05:12:04		 MAYBE2* [MG]
00:05:12:04
00:05:12:06
00:05:12:06
00:05:12:12
00:05:12:12
00:05:12:27		 Yeah right, that's different. DIFFERENT1* anders
00:05:12:27
00:05:12:42
00:05:12:42
00:05:13:18		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* stimmt
00:05:13:18
00:05:13:34
00:05:13:34
00:05:13:49		 Yet, I think it's a good thing for those young actors.
00:05:13:49
00:05:14:05		 $INDEX1
00:05:14:05
00:05:14:17
00:05:14:17
00:05:14:24		 TO-VIEW1
00:05:14:24
00:05:14:30
00:05:14:30
00:05:14:38		 GOOD1 gut
00:05:14:38
00:05:14:42
00:05:14:42
00:05:14:45		 FOR1* für
00:05:14:45
00:05:15:10
00:05:15:10
00:05:15:23		 OFFSPRING1 nachwuchs
00:05:15:23
00:05:15:40
00:05:15:40
00:05:16:00		 That's right.
00:05:16:00
00:05:16:12		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:16:12
00:05:16:23
00:05:16:23
00:05:16:40
00:05:16:40
00:05:17:07		 At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
00:05:17:07
00:05:17:13		 EXAMPLE1* beispiel
00:05:17:13
00:05:17:14
00:05:17:14
00:05:17:18		 $INDEX1
00:05:17:18
00:05:17:21
00:05:17:21
00:05:17:27		 FESTIVAL2B festival
00:05:17:27
00:05:17:35
00:05:17:35
00:05:17:45		 FULL1*
00:05:17:45
00:05:18:06
00:05:18:06
00:05:18:14		 ALL1A
00:05:18:14
00:05:18:23
00:05:18:23
00:05:18:46		 TO-WATCH2*
00:05:18:46
00:05:19:05
00:05:19:05
00:05:19:10		 $INDEX1
00:05:19:10
00:05:19:19
00:05:19:19
00:05:19:32		 GOOD1 [MG]
00:05:19:32
00:05:19:34
00:05:19:34
00:05:19:37
00:05:19:37
00:05:19:41		 You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
00:05:19:41
00:05:19:47		 $INDEX1
00:05:19:47
00:05:20:02
00:05:20:02
00:05:20:08		 Exactly, I completely agree. IMAGINATION1B vorstellen
00:05:20:08
00:05:20:13
00:05:20:13
00:05:20:17		 $INDEX1
00:05:20:17
00:05:20:18
00:05:20:18
00:05:20:22		 $GEST-OFF1^
00:05:20:22
00:05:20:27		 CAN1
00:05:20:27
00:05:20:30
00:05:20:30
00:05:20:49		 TO-TAKE2
00:05:20:49
00:05:21:06		 TO-FIND1B*
00:05:21:06
00:05:21:11
00:05:21:11
00:05:21:15		 YES2
00:05:21:15
00:05:21:23		 THEATRE6* theater
00:05:21:23
00:05:21:24
00:05:21:24
00:05:21:32
00:05:21:32
00:05:21:46		 TO-JOIN1*
00:05:21:46
00:05:22:01
00:05:22:01
00:05:22:06		 $INDEX1
00:05:22:06
00:05:22:13
00:05:22:13
00:05:22:16		 FOR1*
00:05:22:16
00:05:22:26
00:05:22:26
00:05:22:35		 SHORT2* kurz
00:05:22:35
00:05:22:43
00:05:22:43
00:05:23:11		 TO-PLAY2 spielen
00:05:23:11
00:05:23:12		 Yes.
00:05:23:12
00:05:23:18
00:05:23:18
00:05:23:19
00:05:23:19
00:05:23:20		 You can cherry-pick the actors.
00:05:23:20
00:05:23:27		 YES2* ja
00:05:23:27
00:05:23:33		 TO-TAKE2 [MG]
00:05:23:33
00:05:23:35
00:05:23:35
00:05:23:41
00:05:23:41
00:05:23:46		 CAN1 kann
00:05:23:46
00:05:24:01
00:05:24:01
00:05:24:06		 $GEST-OFF1^
00:05:24:06
00:05:24:08
00:05:24:08
00:05:24:20
00:05:24:20
00:05:24:34		 $ORAL^ stimmt
00:05:24:34
00:05:24:41
00:05:24:41
00:05:25:03		 Right.
00:05:25:03
00:05:25:12		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:25:12
00:05:25:34
00:05:25:34
00:05:25:35

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake