TO-LOOK-AT3^

	
	857

≙ TO-LOOK-AT3^ (35 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 ber13 | 46-60m    By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r	TO-LOOK-AT6^*	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-LOOK-AT3^
l
m	…		[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    I watched him and was fascinated.
r			I1	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^	MUCH1B
l
m				[MG]	ich	[MG]	viel
1179224 hh08 | 46-60f    Okay, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l	MASK3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1	TO-LOOK-AT3^
m	kopf	nicht einmal
1585089 lei14 | 31-45m    Then one just stops and has to search, where/
r		CAR-TO-STOP1	$INDEX2	TO-LOOK-AT3^	WHAT1A^*
l
m		[MG]		[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r	$INDEX1*	TO-RING-BELL2^	I1*	TO-LOOK-AT3^	GIRL2A*	$INDEX1*	ON-PERSON1*
l
m	pause		[MG]	schauen	mädel		auf
1290581 mst06 | 31-45m    Oh right, you were there privately, true.
r			YOU1	TO-LOOK-AT3^	PRIVATE1A	TO1*	PRIVATE1A
l
m					privat	hin
1212402 fra06 | 31-45f    The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r		NO3B^*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*	TODAY1
l
m				untersu{chen}	mama	erzählen	heute
2025500 ber13 | 46-60m    My life was actually quite good right after my birth.
r			I1*		$GEST-OFF1^*	MY1*	TO-LIVE1C*
l				TO-LOOK-AT3^*
m				[MG]		mein	leben
1178147 sh06 | 31-45f    I also looked at flashing doorbells.
r	TO-SHOW1A*	HOW-QUESTION2	I1*	TO-LOOK-AT3^*	VERY7*
l
m	zeigen	wie
1178147 sh06 | 31-45f    I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
r	NEW4B	FLASH1*	$GEST^	TO-LOOK-AT3^*	INFORMATION1*	$INDEX1*	VERY6
l
m	neu	blinker			information		[MG]
1178147 sh06 | 31-45f    They suggested different features. I looked at that.
r	TO-RECOMMEND1A*	THIS2*	I1	TO-LOOK-AT3^*
l
m	empfehlen	dieses dieses
1206010 mue12 | 46-60f    And I didn't do anything else for a long time.
r			PROCEEDING1A^	TO-LOOK-AT3^*
l
m			[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Halfway up is a viewing platform and one can take a look around.
r	$PROD	TETRAGON1^*	THATS-ALL1A*	TO-LOOK-AT3^*	TO-LOOK-AT3^*	HALF1B*
l
m				schauen	umblick
1584545 lei11 | 31-45f    Halfway up is a viewing platform and one can take a look around.
r	TETRAGON1^*	THATS-ALL1A*	TO-LOOK-AT3^*	TO-LOOK-AT3^*	HALF1B*
l
m			schauen	umblick
1249620 mvp01 | 18-30m    They are intimidated and ask themselves what this is even about.
r	CHILD2	LIKE-HOW1B*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	TO-LOOK-AT3^*	ATTENTION1A^	FOR1*	WHAT1B*
l
m	kind	wie	[MG]	[MG]		für	was
1289623 mst01 | 46-60f    The event really impressed me. It was just great.
r			I1	TO-LOOK-AT3^*	EVENT1*	TO-AFFECT1*	VERY7^
l
m				[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f    That was stunning.
r			I1	TO-LOOK-AT3^*	VERY7
l
m					[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    It was so interesting to sign with him.
r	INTEREST1A	TO-LIST1A	I1	TO-LOOK-AT3^*
l
m	interessant			[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r				TO-LOOK-AT3^*	MUST1	ABOVE2A^*	TO-SIGN1G*
l				TO-COMPREHEND1
m					muss
1178147 sh06 | 31-45f    I acknowledge it, but at the same time I’m surprised.
r			I1*	TO-LOOK-AT3^*	BUT1*	I1*	COGNITION2A^
l
m					aber		wundert
1212416 fra06 | 31-45f    Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r				TO-LOOK-AT3^*	I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*
l
m					ich
1211531 stu04 | 61+f    The car was checked again.
r			ONCE-AGAIN2A*	TO-LOOK-AT3^*	ONCE-AGAIN2A*	ALL2C^
l
m			noch mal	untersuchen	noch mal	[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    I could fall for that.
r			I1	TO-LOOK-AT3^*	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1	TO-BE-ENTRANCED1*
l
m				[MG]	verliebt		manchmal
1177436 sh04 | 46-60f    That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r	$INDEX1		INTERPRETER1*		TO-SIGN1A
l		I1		TO-LOOK-AT3^*
m	…	beim	dolmetsch
1212402 fra06 | 31-45f    We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	HABIT2	BOTH2A*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	VOICE1*
l
m	gewohnheit				kennen		stimme
1419265 ber09 | 18-30f    I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
r	KISS-ON-THE-HAND1^	MAGAZINE1	I1	TO-LOOK-AT3^*	INTEREST1A	$INDEX1*	INTEREST1A
l
m	[MG]	zeitschrift	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I looked around outside, because I needed fresh air.
r				TO-LOOK-AT3^*	ONLY2A*	I2	AIR1*
l
m				[MG]		frische luft
1428472 koe07 | 61+m    The bosses or foreman check on that.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-LOOK-AT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		MASTER1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	chef	immer	prüfen		oder		meister
1290581 mst06 | 18-30m    And when they come back you don’t even know the individual people.
r		TO-SEE1*	COLD2	TO-LOOK-AT3^*
l	ALL2A
m			kalt	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    It’s easier to quickly switch between reading the subtitles and watching the movie.
r		WITH1A	SUBTITLES2*	TO-LOOK-AT3^*
l
m		mit	untertitel	aber
1582654 lei03 | 18-30m    I was a spectator.
r
l			I2	TO-LOOK-AT3^*
m				zuschauer
1582654 lei03 | 18-30m    Ah, you only watched.
r			YOU1*	TO-LOOK-AT3^*	YOU1*
l
m			du	zuschauen
1582654 lei03 | 18-30m    I went to Italy for two weeks and watched.
r
l		TO-GO-THERE1	WEEK1A*	TO-LOOK-AT3^*
m		extra	zwei wochen	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I did the same thing in Denmark.
r				TO-LOOK-AT3^*
l	DENMARK1*	$INDEX1	ALSO3A*
m	dänemark		auch
1584617 lei12 | 61+f    My father’s brother just nodded but he wasn’t able to answer.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT3^*	NONE4*	ANSWER1
l
m		bruder	hörend		kein	antwort
= TO-LOOK-AT3 (147 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: see; to look at; to look at
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1984213 koe21 | 61+m    Suddenly, it spots a monkey.
r				TO-LOOK-AT3	$GEST-TO-PONDER1^*	MONKEY1*	$INDEX1
l
m				[MG]		affe
1212416 fra06 | 31-45f    I looked at him and asked: “What’s new?”
r			I1	TO-LOOK-AT3	WHAT1B*	NEW1A*
l
m					was gibt	neues
1413242 stu07 | 46-60m    The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”
r		$INDEX1	BIRD1*	TO-LOOK-AT3	POSSIBLE1*	ON-PERSON1	ONCE-MORE1A
l
m				[MG]	unmöglich		schon wieder
1413234 stu07 | 46-60m    The cat, no, the bird watches from upstairs.
r			CAT1A*	TO-LOOK-AT3	$GEST-DECLINE1^*	ABOVE1	BIRD1*
l
m			katze			oben
1413234 stu07 | 46-60m    The cat, no, the bird watches from upstairs.
r	$GEST-DECLINE1^*	ABOVE1	BIRD1*	TO-LOOK-AT3
l
m		oben
1431982 sh08 | 46-60m    He has discovered a cute bunny, which he starts to feed.
r				TO-LOOK-AT3	TO-SPOT1	SWEET1	RABBIT1B
l						$INDEX1
m				[MG]	[MG]	süß	hase
1433543 mue07 | 31-45m    Other than that one can go see the Olympic Park/
r					$GEST-OFF1^	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^
l				TO-LOOK-AT3
m						olympiapark
1431690 koe22 | 31-45m    My dad had to help during this one.
r				TO-LOOK-AT3	MY1	FATHER1	TO-HELP1
l
m							helfen
1184756 nue04 | 31-45m    I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
r			I2	TO-LOOK-AT3	OKAY1A*	I2*	TO-BUY1A*
l
m				[MG]			kaufen
1212218 fra05 | 46-60f    I find it interesting to look at the people’s lives there.
r	TO-LIVE1C*	HOW-QUESTION2	I2*	TO-LOOK-AT3	INTEREST1A*
l
m	leben	wie		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r	TOGETHER7	TO-SIGN1A	I1	TO-LOOK-AT3
l
m	[MG]
1250270 mvp04 | 46-60f    The man looks around and sees the lamp. He wants to check whether it has been fixed, too, and flicks the switch.
r		$INDEX1	MAN10*	TO-LOOK-AT3	CONTROL1	LAMP1A*	ALSO1A*
l
m			mann	sehen	lampe		auch
1413925 ber03 | 46-60f    I kept on watching the reruns on TV.
r			I2*	TO-LOOK-AT3	I2	TO-LOOK-AT3*	ONCE-AGAIN2B
l
m							noch mal
1431690 koe22 | 31-45m    The flood was down in the valley.
r	$PROD	END1^*	I2	TO-LOOK-AT3
l
m
1419607 ber11 | 46-60f    When I see this, oh God.
r		$GEST-NM^	I2*	TO-LOOK-AT3	$ORAL^
l
m				mein gott	mein gott
1976261 koe14 | 61+f    When the first child started crying, I looked after him.
r	FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST^
l
m	erste	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r	MEANING1*	$GEST-OFF1^	THERE1	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF1^	DEATH3	$GEST-OFF1^
l
m			dort	[MG]	[MG]	tot
1419607 ber11 | 46-60f    I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r	TO-SEE1	WEIRD-STRANGE3*	I2	TO-LOOK-AT3
l
m		[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won’t let it get to me.
r	I1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AT3	VERY7	TO-SIGN1A*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    I was surprised when I saw them.
r				TO-LOOK-AT3
l
m				[MG]
1177918 sh05 | 61+m    In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r	FOOTBALL2	STADIUM1*	GOOD1	TO-LOOK-AT3	$ORAL^	TO-PLAY2	I1
l
m	fußballstadion		gut		aber	spielen	ich
1431690 koe22 | 31-45m    The trains for all those people were cancelled and they weren't able to leave.
r	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	AGAINST2^	I2*	TO-LOOK-AT3
l
m	[MG]			[MG]
1431690 koe22 | 31-45m    About four or five weeks later I visited Dresden.
r			I2	TO-LOOK-AT3	THEN1A*	WEEK1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5
l
m					dann	vier	fünf wo{chen}
1431690 koe22 | 31-45m    I didn't see anything. Everything was clean again.
r			I1	TO-LOOK-AT3	CLEAN1	I2	$GEST-OFF1^*
l
m					sauber
1431690 koe22 | 31-45m    The wall was clean again.
r	CLEAN1	WALL-OR-SIDE1A*	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF1^*
l
m	sauber			[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	$GEST^	I1	FOR1*	TO-LOOK-AT3	FEELING3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T
l
m			für mich				w-t
1177278 hh03 | 46-60m    I thought it was exciting.
r			I1*	TO-LOOK-AT3	EXCITEMENT5*	A-WHOLE-LOT2
l
m			[MG]		spannung	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    I expected it to be different; they used to open earlier.
r			I1	TO-LOOK-AT3	DIFFERENT2	FEELING6*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m					anders	gefühl	früher
1209495-… nue08 | 18-30f    The other way around, I sign and look around.
r	I2	TO-SIGN1G	I2	TO-LOOK-AT3
l
m
1248090 goe04 | 31-45m    I don’t understand a thing when looking at it.
r		$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3	$GEST^*
l
m		[MG]			[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    This thing on the head looks weird, isn't it somewhat bothering?
r				TO-LOOK-AT3	DISRUPTION1A*	TO-SEE1	CI2
l
m					stören		[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    One doesn't know which one is the best and which one to choose.
r			I1*	TO-LOOK-AT3	SHOULD1	BETTER1*
l
m				[MG]	was soll	besser besser besser
1248862 goe07 | 18-30f    I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings.
r	TO-COMPREHEND1	I1	CAN1*	TO-LOOK-AT3	TO-LOOK-AT1*
l
m	[MG]		kann	alles	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r	I2	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1
l
m						schwerhör{ig}	auch
1178939 hh07 | 18-30f    It’s exhausting with interpreters.
r			$INDEX1	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF1^
l
m
1413234 stu07 | 46-60m    Suddenly, the gutter catches its eye.
r		TO-SPOT1	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	RAIN1A	PIPE1A*	$PROD
l
m		[MG]				abfluss
1413232 stu07 | 46-60m    It looks to the side and spots the cat watching it swing.
r				TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
l
m					[MG]		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r	TO-SEE1*	$CUED-SPEECH*	TOWER1	TO-LOOK-AT3*	REEPERBAHN1	VERY-GOOD1A*	WELL-KNOWN3C*
l
m	fernsehturm				reeperbahn		bekannt
1204891 mue03 | 46-60m    Later I read it somewhere on a website and it was true.
r	TO-LOOK2*	HOMEPAGE1*	I1*	TO-LOOK-AT3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	schauen	homepage			stimmt
1179868 hb06 | 31-45f    In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	HIS-HER1
l
m		hotel				aufpassen
1584411 lei11 | 31-45f    Sometimes all I could do was nod when she told me something and I didn’t understand her.
r				TO-LOOK-AT3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LOOK-AT3*	BOSS1B	TO-GET-ALONG1A*	I2*
l
m	…		[MG]	[MG]	chef
1413485 ber01 | 18-30m    She talked about her accident, as well. That’s why I knew so much about her.
r				TO-LOOK-AT3*	THEREFORE1*		IT-HAPPENS3
l			I1*			$INDEX1
m				[MG]	darum		passiert
1289658-… mst02 | 18-30f    He keeps looking at her, not looking ahead. His eyes are glued to her, he is entranced.
r			TO-FOCUS1
l	TO-SEE1	NONE7A*		TO-LOOK-AT3*
m	sehen	[MG]		[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f    There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r	ROUND3A^*	TO-WATCH1*	$PROD	TO-LOOK-AT3*	AIRPLANE2A^*
l
m		schauen
1177278 hh03 | 46-60m    Weird. I mean, I know my colleagues.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COLLEAGUE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l
m	kennen	kolleg
1289658-… mst02 | 18-30f    The boy turns around and they look at each other.
r				TO-LOOK-AT3*
l			$INDEX1*
m			dann
1250270 mvp04 | 46-60f    His gaze falls on the faucet. It’s not dripping, despite not having been fixed.
r				TO-LOOK-AT3*	WATER8*	$INDEX1	TAP1
l
m					wasserhahn
1183720-… hb08 | 61+m    Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r	CLOSE-BY1B*	ITALY1*	RIVER1*	TO-LOOK-AT3*	FUN1^
l
m	nahe	italien	fluss	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    I was overwhelmed.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST^
l
m						[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	$INDEX1*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1	TO-LOOK-AT3*	QUESTION1*	I1	SHOULD1
l	TO-SIT1A*
m		nicht	verstanden		fragen		soll
1413925 ber03 | 46-60f    I kept on watching the reruns on TV.
r	I2*	TO-LOOK-AT3	I2	TO-LOOK-AT3*	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^*	$INDEX1
l
m					noch mal	wiederholung
1187154 nue06 | 31-45f    She shoots him a short glance, goes, “Yes, okay,” and keeps flipping through her magazine.
r				TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3
l			$PROD
m					[MG]	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    When I watched that I had to think about the forties.
r			TOGETHER3A^*	TO-LOOK-AT3*	HENCE1	I1	TO-THINK1A
l
m				[MG]	[MG]	ich
1210208 mue05 | 46-60m    I didn’t know what to think of him.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT3*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1428038 koe05 | 46-60m    I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.”
r			I1*	TO-LOOK-AT3*	$INIT-STRAIGHT1^*	$GEST-OFF1^	CAMERA1^
l
m					hollywood
1431428 koe20 | 31-45f    I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	FOR1*
l
m				[MG]			für
1177860 sh05 | 61+m    Now he is suddenly home, and the two of them get in each other’s way more often.
r				TO-LOOK-AT3*	$PROD	$GEST-OFF1^
l			TO-COME1
m				[MG]	[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    I saw it on TV a day after it happened.
r	DAY1A*	DAY5*
l			I1*	TO-LOOK-AT3*
m	tag			[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
r	DEAF1A*	DAY1A	DEAF1A*	TO-LOOK-AT3*	NEW1A*	I2	GLADLY1
l
m	tag	tag	gehörlos		neu	mögen	gern
1247205 fra16 | 31-45f    I looked around.
r			I1*	TO-LOOK-AT3*
l
m			[MG]	[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    Usually, deaf peoples’ eyes see everything, that is typical of them.
r		DEAF1A	SHARP1A*	TO-LOOK-AT3*	DEAF1A	LIKE-THIS1A*
l
m		taub	scharf	augen		so
1210156-… nue05 | 46-60f    But to my surprise, it was Susanne!
r				TO-LOOK-AT3*	SURPRISE1B*	DIMPLE1^*	$INDEX2
l
m					[MG]	susanne
1179389 sh01 | 18-30m    And to have a good overview of the limits.
r	BORDER1B*	LIKE3B	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LOOK-AT3*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	grenze	wie	überblick		da
1431428 koe20 | 31-45f    I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT3*	GOOD1^*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    I was delighted, but also shocked.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	YES1A*	$GEST-OFF1^	FRIGHT1*
l
m					ja		erschrock
1210206-… mue05 | 61+f    I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	I1*	TO-LET-GO1*	I1*	TO-LOOK-AT3*	THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	ab
1246344 fra12 | 61+m    I watched the eight o'clock news that were on right then.
r	HEADING1^	$INDEX1*	I1	TO-LOOK-AT3*
l
m	…			[MG]
1184367 nue02 | 61+f    I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r	FOOLISH2	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3*	$ORAL^	CONTENT1	NOT5*
l
m	…	[MG]		[MG]	aber	inhalt	nicht
1209495-… nue08 | 18-30f    I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A	I2	TO-LOOK-AT3*	DONE1A	$GEST^	TO-LOOK-AT3*
l
m				[MG]			[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	TO-LOOK-AT3*	DONE1A	$GEST^	TO-LOOK-AT3*	I1	TO-SWAP3A	I1
l
m	[MG]			[MG]		abwechseln
1976261 koe14 | 61+f    I looked after the baby again and again.
r				TO-LOOK-AT3*	$INDEX1
l
m				immer aufpassen aufpassen
1976261 koe14 | 61+f    I looked after the baby pretty regularly.
r		I1*	DILIGENT1	TO-LOOK-AT3*
l
m			fleißig aufpassen
1289623 mst01 | 46-60f    I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l
m						was ist	was
1212218 fra05 | 46-60f    Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r	$ALPHA1:K*	AREA1C	TO-WALK8*	TO-LOOK-AT3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	STRONG2A	YOU1*
l
m	kairo				[MG]	stark
1178133 sh06 | 31-45f    I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	$GEST-OFF1^*	I1*	SMALL3*	TO-LOOK-AT3*	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B*
l
m			[MG]	[MG]	fernseher		weiß
1210208 mue05 | 46-60m    Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r				TO-LOOK-AT3*	SELF1A*	$INDEX1	GERMAN1*
l
m					selbst		deutsch
1178133 sh06 | 31-45f    Watching soccer didn’t really interest me.
r				TO-LOOK-AT3*	$GEST^
l
m				[MG]
1430628 koe17 | 61+f    I'd rather just continue to watch the soccer game.
r				TO-LOOK-AT3*
l
m
1211531 stu04 | 61+f    We were checked again.
r		ONCE-AGAIN2A*	CONTROL1	TO-LOOK-AT3*
l
m		noch mal	kontrolle
1418858 ber07 | 31-45m    I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YOUNG1	FESTIVAL2B	TO-LOOK-AT3*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	EVENING2
l
m		jugendfestival					abend
1176407 sh02 | 18-30f    I didn't think something really bad was unfolding.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	$GEST^	I2
l
m
1244796 fra02 | 31-45m    It was a little rough but it worked out.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C*	TO-LOOK-AT3*
l
m	einmal	zweimal		[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	$INDEX1	$PROD	I2	TO-LOOK-AT3*
l
m				[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    Focusing on the interpreters at all times was unexpectedly tiring.
r		INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A	TO-LOOK-AT3*
l
m		dolmetscher
1181397 stu08 | 61+f    It looked absolutely beautiful.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	BEAUTIFUL1A
l
m					schön
1245820 fra09 | 31-45m    Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r	DOUBLE1C	TO-SIT1A	I1	TO-LOOK-AT3*
l
m	doppelbesetzung
1418858 ber07 | 31-45m    I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
r	I2	EXACTLY1*	I2	TO-LOOK-AT3*	EVERYTHING2	DEAF1A*	TYPICAL1*
l
m		genau			alle		typ{isch}
1184749 nue04 | 31-45m    I learned it, because I was interested.
r			I1*	TO-LOOK-AT3*	OFF6*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				[MG]		[MG]	da
1418858 ber07 | 31-45m    It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1E*	I2	TO-LOOK-AT3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G*
l
m
1176407 sh02 | 18-30f    I still get goose bumps nowadays.
r			I2	TO-LOOK-AT3*	USUAL1*	FEELING4A*	GOOSE-BUMPS1
l
m					normal
1585453 lei15 | 18-30f    I took the second one with beamer and screen.
r	DATA-PROJECTOR1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-LOOK-AT3*
l
m	beamer			[MG]
1178133 sh06 | 31-45f    I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r	FOOTBALL1B*	WORLD1*	FOOTBALL1B*	TO-LOOK-AT3*
l
m	fußball	weltmeisterschaft	fußball
1430396 koe16 | 46-60m    Then, the supervisor came and checked on us.
r	CARETAKER1	HOUSE1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-LOOK-AT3*
l
m	hausm{eister}		aufpass{en}
1430396 koe16 | 46-60m    He carefully checked everything, first the boys’ dormitory, then the girls’.
r				TO-LOOK-AT3*	TO-CHANGE2A*	TO-LOOK-AT3*
l
m					um	[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    He carefully checked everything, first the boys’ dormitory, then the girls’.
r		TO-LOOK-AT3*	TO-CHANGE2A*	TO-LOOK-AT3*
l
m			um	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
r	INTERPRETER1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1
l				TO-LOOK-AT3*
m	dol{metscher}	was macht
1428038 koe05 | 46-60f    That way I could learn something about it in the first place.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	I-SEE1
l
m				[MG]	ach so
1205503 mue09 | 61+f    You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	BRAIN1A^*	TO-LOOK-AT3*	HE-SHE-IT2	ALREADY1B	TO-SENSE1
l
m					er	schon	spüren
1181455 stu08 | 61+f    And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
r		CURE1	HOUSE1A		BEAUTIFUL3*
l	TO-GO-THERE1			TO-LOOK-AT3*
m		kurhaus			schön
1431690 koe22 | 31-45m    I looked closely at the walls but couldn't detect anything.
r			I2	TO-LOOK-AT3*	NONE9	GONE-VANISHED1
l
m				[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    I managed well enough without a hearing aid.
r	HEARING-AID2*	I2*	CAN1*	TO-LOOK-AT3*	AND2A
l
m	hörgerät	ich	kann	schauen	und
1212218 fra05 | 46-60f    Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r	$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	TO-LIKE4*
l					YOU1*
m	eig{entlich}
1206010 mue12 | 46-60f    I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1
l
m						was machen
1418858 ber07 | 31-45m    Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
r	TO-MISS-STH1B	I2	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT3*	LIKE-THIS1A*
l
m	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
r			I1*	TO-LOOK-AT3*		WHAT1B	I2
l					TO-LOOK-AT3*
m						was
1205568 mue10 | 61+m    I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
r		I1*	TO-LOOK-AT3*		WHAT1B	I2	TO-RUN1*
l				TO-LOOK-AT3*
m					was
1249131-… goe09 | 46-60f    We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
r			SUDDENLY4*	TO-LOOK-AT3*
l
m			[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    We saw something outside.
r			OUTSIDE1*	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*
l
m			draußen			[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    #Name6 did some research at home.
r	$NAME	BEEN1*	EXAMINATION2A*	TO-LOOK-AT3*
l
m	#name6	gewesen		[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    That's what I observed.
r			I2*	TO-LOOK-AT3*
l
m				[MG]
1176566 hh01 | 61+m    As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
r		TALK2A*	WHERE-FROM1^*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^*
l	TRAIN1B
m	zug	[MG]		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    That was really nice to see, too.
r			BEAUTIFUL1A*	TO-LOOK-AT3*	YES1A	$GEST-OFF1^
l
m			schön		ja
1583950 lei09 | 31-45f    If you call the child loudly, it will look at you, but that’s it.
r			TO-SHOUT1C*	TO-LOOK-AT3*	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			rufen
1419265 ber09 | 18-30f    Maybe it was on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] a long time ago.
r					HEARING1A
l			I1	TO-LOOK-AT3*		BACK-THEN1
m				sehen	hören
1431224 koe19 | 31-45m    I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r	TELEVISION1A*	TV1	I1	TO-LOOK-AT3*
l
m	fernsehen	t-v
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-LOOK-AT3*
l
m	live
1418858 ber07 | 31-45m    I didn’t really know what to make of the talks there either.
r		LECTURE1	I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$INDEX2*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-LOOK-AT3*
l
m	…
1431224 koe19 | 31-45m    I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
r			I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^
l						CERTAIN2*	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^
m						bestimmt	vater
1178133 sh06 | 31-45f    I was shocked when I saw it on tv.
r		TELEVISION1B*	I1*	TO-LOOK-AT3*
l
m		fernseher		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    It’s a small town, surrounded by mountains, with just small lifts going up.
r				TO-LOOK-AT3*	$PROD	WAY1*	$PROD
l
m						[MG]	klein
1178133 sh06 | 31-45f    I also saw it on tv.
r			TELEVISION1B*	TO-LOOK-AT3*
l
m			fernseher
1249131-… goe09 | 61+f    I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	I1*	TO-LOOK-AT3*	HEARING1A*	MOVEMENT1B*
l							TO1*
m	turnhalle			[MG]	hörend
1178133 sh06 | 31-45f    I saw it and found it unbelievable.
r				TO-LOOK-AT3*	TO-WORRY1A^*	$GEST^
l
m				[MG]	unglaub{lich}
1584411 lei11 | 18-30f    I would say 36 years, 37, 38?
r			I1	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
m
1418858 ber07 | 31-45m    I don’t know what to do with this formal bla bla talk.
r				TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^	$GEST-SYLLABLE1^	I2
l
m				[MG]		[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
r	$PROD	INTERNET1A	I1*	TO-LOOK-AT3*
l			$INDEX2*
m	im	internet
1209495-… nue08 | 18-30f    Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r				TO-LOOK-AT3*	TO-NEED1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^
l
m					brauch
1209495-… nue08 | 18-30f    But deaf people are like that, they need to look around.
r	DEAF1A	LIKE-THIS1B	TO-SEE1	TO-LOOK-AT3*	TO-NEED1*
l
m		so			brauchen
1428805 koe08 | 31-45m    Thereafter referee told me to leave the court.
r		REFEREE1	$PROD	TO-LOOK-AT3*	STOP1*	$PROD	$INDEX1
l
m		sch{iedsrichter}
1212218 fra05 | 46-60f    He wants to visit the University for the Deaf.
r	TO-WANT5	UNIVERSITY2	DEAF1A	TO-LOOK-AT3*
l
m	will	universität		[MG]
1212176 fra05 | 46-60f    Grandpa was pleased and so was I.
r	TO-LOOK-AT1^*	SATISFIED1A	I1	TO-LOOK-AT3*	SATISFIED1A
l
m	opa	zufrieden			zufrieden
1212218 fra05 | 46-60f    I saw it on the internet.
r		I1*	INTERNET1A	TO-LOOK-AT3*
l
m		habe im	internet
1428472 koe07 | 61+m    A boss pays close attention to who is working well.
r	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	TO-WORK1*	TO-LOOK-AT3*	TO-OBSERVE1*
l
m	la{ng}		ar{beit}		beobachtet
1212218 fra05 | 46-60m    I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r			I1	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1*	TO-SIT1A	OFF1C*
l
m				[MG]			am
1250279 mvp04 | 46-60f    I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad.
r			I2	TO-LOOK-AT3*	INTEREST1A	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
r	I1*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT3*	I1	TROUSERS1B*
l
m			leute
1427810 koe04 | 18-30m    The other people wouldn’t be thrilled, but we’re eight people.
r			PEOPLE2*	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$PROD
l
m			leute		acht	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    It's really interesting.
r				TO-LOOK-AT3*	INTEREST1A	GOOD1	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	[MG]	gut
1419931 ber12 | 31-45f    I never thought it suited her.
r				TO-LOOK-AT3*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-MATCH1
l
m					aber		passt
1419931 ber12 | 31-45f    I never thought it suited her.
r		TO-LOOK-AT3*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-MATCH1	NOT5
l
m			aber		passt	nicht
1182062 stu12 | 46-60f    I couldn't stop looking.
r			I1	TO-LOOK-AT3*
l
m				[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
r	HEARING1A*	TO-LOOK-AT1*	FASCINATING1A	TO-LOOK-AT3*
l
m	hören	[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    I looked around. That was something else.
r	I2	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	DIFFERENT1
l
m					[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r		$INDEX1				$GEST-NM^
l	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		ANYWAY1*	TO-LOOK-AT3*	I1
m	[MG]		sowieso			[MG]
1584617 lei12 | 61+m    [Towards M] It’s a problem that I always look in your direction.
r	PROBLEM1		PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1	I1	DIRECTION3^*
l		$GEST-ATTENTION1^*
m	proble{m}		problem	[MG]	problem		[MG]
= TO-OBSERVE3B (15 tokens)
	Translational equivalents: observation; watch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 koe11 | 31-45f    I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1*	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A	MORE1*	TO-OBSERVE3B*
l
m	kommunikation	[MG]		[MG]	nur	mehr
1429310 koe11 | 31-45f    I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A	MORE1*	TO-OBSERVE3B*
l
m	[MG]	nur	mehr
2935384-… mue10 | 31-45m    I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	SOURCE1C*	I1	MORE1*	TO-OBSERVE3B*	CAR1	TECHNOLOGY1	EYE1*
l
m	[MG]	ich	mehr		auto	technik	beobachten
2935384-… mue10 | 31-45m    I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	CAR1	TECHNOLOGY1	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	$GEST-OFF1^
l
m	auto	technik	beobachten
2935384-… mue10 | 31-45m    I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
r	EXACTLY1*	TO-THINK1B*	SILENCE1*	TO-OBSERVE3B*	TECHNOLOGY1	$PROD
l
m			ruhe	was	technik	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r	$INDEX1	CAN2B	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-OBSERVE3B*
l
m		kann	aufpass	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
r	GAME-PLAY1A	RUSSIA4B	TO-EXPLAIN1^*	TO-OBSERVE3B*	DONE1A	STOP4	STOP1^*
l
m	[MG]	russisch	trainer			stopp	[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CULTURE1A*	TO-OBSERVE3B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1A*
l
m			kult{ur}	[MG]	berufsschule
2935384-… mue10 | 31-45m    They were signing busily, and I was just watching them.
r		TO-SIGN1B	TO-WORK4^*	TO-OBSERVE3B*
l
m		[MG]		[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r	TO-SIGN1B	WEIRD-STRANGE1*	I1	TO-OBSERVE3B*	TO-SIGN1B
l
m	geb{ärden}	[MG]	[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    I was completely delighted and looked at him again.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-OBSERVE3A*	TO-OBSERVE3B*	$PROD
l
m
1181159 stu09 | 18-30m    Even discussions can be understood using sign language only.
r	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1E	I2*	TO-OBSERVE3B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]			was
1249620 mvp01 | 18-30f    The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r					$INDEX1	$GEST^
l			IF-OR-WHEN1A	TO-OBSERVE3B*			TO-WONDER1
m			wenn	[MG]		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r	PRESENT-OR-HERE1*	WHY7*	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	TO-KNOW-STH2B^*	TECHNOLOGY1	TO-INTERNALISE1
l
m	da	warum	auge	[MG]		te{chnik}
2935384-… mue10 | 31-45m    It was clear to us what to look out for, it was all in our notes.
r			EYE1*	TO-OBSERVE3B*	CLEAR1D	TO-INTERNALISE1	TO-NOTE1*
l
m					klar	[MG]
= TO-WATCH3 (21 tokens)
	Translational equivalents: spectator; audience; to watch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182135 stu12 | 46-60f    I have been there but I have never participated in organization.
r			I2	TO-WATCH3	WITH1A	TO-WORK1	I2
l
m				zuschauer	mitarbeiten
1429124-… koe10 | 18-30m    He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
r				TO-WATCH3	I2	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2
l
m					ich	innenverteidiger
2935384-… mue10 | 31-45m    She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r	EYE1^*	LANDSCAPE1*	LANDSCAPE1*	TO-WATCH3	MOUNTAIN1A^	ALLGÄU1	OR5*
l
m	landschaft		[MG]		allgäu		oder
1289462 mst01 | 46-60f    When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r	TO-HEAR2*	HABIT1	I1	TO-WATCH3	AHEAD1B	$GEST^
l
m	gewohnt				voraus
1428805 koe08 | 31-45m    To see the tomatoes like that was interesting.
r			I1*	TO-WATCH3	INTEREST1B
l
m
1428805 koe08 | 31-45m    I looked at them suspiciously.
r			I1	TO-WATCH3
l
m			ich	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r	IF-OR-WHEN1A	ATHLETICS1A	I1	TO-WATCH3	HALF1A	ALL1A	TO-SPEAK5A
l
m	we{nn}	{leicht}athlet{ik}			halb
1177436 sh04 | 46-60f    I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
r	TO-WATCH3*		HOUR2A*		TO-PERCEIVE-EYE1A^*	TO-KNOW-STH2B^*
l		TO-BELIEVE2B		TO-WATCH3
m		glaube	acht stu{nden}
1250279 mvp04 | 46-60f    I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
r	INTEREST1B^	SUBTITLES2*	SAD6A	TO-WATCH3	GOOD1	$GEST-OFF1^
l
m			traurig	[MG]	gut
1250279 mvp04 | 46-60f    But one would miss out on the movie by looking at the interpreter.
r	$INDEX1	TO-LACK1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	TO-WATCH3	$GEST-OFF1^
l
m	…	fehl	??	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	TO-LOOK-AT2^*	TO-LOOK1*	TO-LACK1A*	TO-WATCH3	ALWAYS5A*	TO-LOOK3*	OFTEN1B^*
l					$INDEX1
m	film		fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    I went inside to look around because I wanted to knit a hat.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TOGETHER3A^	TO-WATCH3*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	TO-KNIT1
l
m				[MG]	mütze
1182135 stu12 | 46-60f    I've been there.
r				TO-WATCH3*	TO-WATCH1*
l
m				zuschauen
1584617 lei12 | 61+f    There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
r	ALWAYS5A*	GLADLY1	FASCINATING1A	TO-WATCH3*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	INTEREST1A	BEAUTIFUL3*
l
m	immer	gern	[MG]				schön
1211082-… stu01 | 46-60f    I saw it and liked it immediately.
r			I1	TO-WATCH3*	GOOD1^*
l
m			[MG]		toll
1291164 mst08 | 61+f    I just went there curiously and that’s it.
r			FASCINATING1A	TO-WATCH3*	DONE1B	NOT-ANYMORE1A*
l
m			[MG]			mehr nicht
1291164 mst08 | 61+f    Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
r		$INDEX1	ALL1A*	TO-WATCH3*	TO-LOOK2	NOT1*	TO-SIGN1B*
l
m			alle			nicht	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	$INDEX1	MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-WATCH3*	MASSAGE1*	DISCUSSION1B	THIS-AND-THAT1^
l
m						[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    I’ll go see that.
r			I1	TO-WATCH3*	TO-WATCH1*
l
m				[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
r			TO-KNOW-STH2B^*	TO-WATCH3*		HOUR2A*
l					TO-BELIEVE2B		TO-WATCH3
m					glaube	acht stu{nden}
1250279 mvp04 | 46-60f    But one would miss out on the movie by looking at the interpreter.
r			$GEST-OFF1^*	TO-WATCH3*	$INDEX1	TO-LACK1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m			aber	[MG]		fehl	??
~ TO-OBSERVE3A (38 tokens)
	 Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: observation; watch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582654 lei03 | 18-30m    Yet, you watch clips, don’t you?
r	DETAIL1*		DETAIL1*		$GEST-OFF1^
l		YES2		TO-OBSERVE3A
m	ausschnitt	ja	ausschnitt	[MG]	[MG]
1431982 sh08 | 46-60m    The son isn’t really interested in any of it.
r			SON1	TO-OBSERVE3A	TO-LET1^*
l
m			sohn	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I enjoy watching those.
r
l				TO-OBSERVE3A
m				[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    When I went to their theater performance, I was amazed!
r			I1*	TO-OBSERVE3A	THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1	I2
l
m					theateraufführung		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    The other child uses hands and feet to communicate with my son.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	TO-OBSERVE3A
l
m	ja	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    I learned a lot from it, especially concerning written language.
r	TO-KNOW-STH2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	I1	TO-OBSERVE3A	I1	TO-JUMP2^
l
m	…	[MG]
1179212 hh08 | 31-45f    I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.
r	CENTRAL-POINT1B	VIVID1	AS-ALWAYS1	TO-OBSERVE3A	$GEST-OFF1^
l
m	mittelpunkt	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r		DIFFERENT2^	I1	TO-OBSERVE3A	TO-THINK1A	FINISH1	LONG-TIME4B*
l				$INDEX1
m					denke
1418858 ber07 | 31-45m    I was watching his every move.
r			I1*	TO-OBSERVE3A	TO-FOCUS1	TO-OBSERVE3A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I was watching his every move.
r	I1*	TO-OBSERVE3A	TO-FOCUS1	TO-OBSERVE3A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    I watch them grow and check if everything is okay.
r	TOGETHER2B^*	TO-GROW5B	GOOD1^	TO-OBSERVE3A	$INDEX1	$GEST^	FLOWER2
l
m		wachsen		beobachten			blume
1430592 koe17 | 61+f    Only if the person doesn't sign, I have to lip-read and it's a person I don't usually deal with, then if the mouthing is bad, I ask this person to repeat it and speak clearly.
r	WITHOUT2*	TO-SIGN1A*	MOUTH1A^	TO-OBSERVE3A	$INDEX-ORAL1	HABIT1	$INDEX1
l
m	ohne		ablesen	[MG]	wenn	gewohnt
1244796 fra02 | 31-45m    My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.
r			FATHER2*	TO-OBSERVE3A	YOU1*	SUBTITLES2	TO-READ2
l
m			vater		du	untertitel	lesen
1210156-… nue05 | 46-60f    I asked, “To Dresden, why?”
r			I2	TO-OBSERVE3A*	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m					dresden
1248941-… goe08 | 18-30f    Watching is extremely exhausting then.
r		I1	TROUBLE1*	TO-OBSERVE3A*	TROUBLE1
l
m			bemühen bemühen		[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r			I1	TO-OBSERVE3A*	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	I1*	TO-PERCEIVE-EAR1	LIKE3B*	TO-OBSERVE3A*	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS4*
l
m	…		wie	[MG]	[MG]	[MG]	als
1212611 fra08 | 18-30f    To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	WOULD-BE1*	CAN2B	QUOTATION-MARKS1*	TO-OBSERVE3A*	DONE2*
l
m	w{äre}	können		[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    While I was watching it, I thought, “Dammit!“.
r			I1*	TO-OBSERVE3A*	DAMN2C	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]		mist
1582205 lei01 | 18-30m    The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r		TO-EXPLAIN1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^
l	THROUGH2A*
m	durch	erklären
1429124-… koe10 | 18-30m    Holy shit! And I was part of it!
r			I2	TO-OBSERVE3A*	$GEST^*	TO-POO1	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]	scheiße
1210156-… nue05 | 46-60f    I looked at that for a while.
r			I2*	TO-OBSERVE3A*
l
m
1210156-… nue05 | 46-60f    I observed him for ages.
r				TO-OBSERVE3A*
l
m				beobacht beobacht beobacht
1431676 koe22 | 46-60m    The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r					SPORTS1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-GO-THERE1*	TURKEY1*	I1*	TO-OBSERVE3A*			I1
m	[MG]	tü{rke}			sport da		[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    I was completely delighted and looked at him again.
r	I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-OBSERVE3A*	TO-OBSERVE3B*	$PROD
l
m
1210156-… nue05 | 46-60f    My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r	$INDEX1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-OBSERVE3A*
l				$GEST-OFF1^*
m		mein	freund	[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    He looked at that and then went to Munich with me.
r				TO-OBSERVE3A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME5*	$INDEX1
l
m					[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    But I was able to follow him as long as I understood his mouthing.
r	$MORPH-MAIN1A	ORAL1^	I2	TO-OBSERVE3A*
l
m	haupt	ablesen	[MG]	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
r			I1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^	TO-OWN1*	MISTAKE1*
l
m				[MG]		[MG]	fehler
1249620 mvp01 | 18-30f    If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r			EXAMPLE1
l	PERSON1	HEARING1A*		TO-OBSERVE3A*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1
m	person	hör{end}	beispiel	[MG]	wenn	interesse	da
1182062 stu12 | 46-60f    When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4^	TIME1	TO-OBSERVE3A*	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-LOOK3
l
m	wenn	[MG]	zeit		kopf	abschalten	schauen
1431676 koe22 | 46-60m    Seeing something like that seems to be a contradiction, at least to me.
r					WHAT1A^*	CONTRADICTION1A	$INDEX1
l			I1	TO-OBSERVE3A*
m				[MG]		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I’ve been there once and visited Gallaudet.
r	I1	$ORG-GALLAUDET1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE3A*	BEEN1
l
m		gallaudet			gewesen
1291572 mst10 | 46-60f    I got used to paying attention and it became easy for me to get and understand a great amount of information at once.
r		I1*	HABIT1*	TO-OBSERVE3A*	EASY2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*
l
m			gewöhnt
1585089 lei14 | 31-45m    Then also the VW motor sports.
r	$ORG-VW1	MOTOR1B*	SPORTS3A*	TO-OBSERVE3A*
l
m	v-w	motorsport
1419370 ber10 | 31-45m    Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r	$INDEX1	TO-SPEAK6*	I2	TO-OBSERVE3A*
l
m		[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Many people looked at us and thought of it as interesting.
r			TO-LOOK-AT6^*
l	PEOPLE2	MUCH1A		TO-OBSERVE3A*	INTEREST1A
m	leute	viel		schau	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    There was a lot to see, as those wooden sculptures by Bretschneider, a sculptor.
r				TO-OBSERVE3A*	BEAUTIFUL3	TO-CARVE2	WELL-KNOWN1B*
l
m