Mouth: spaß
Translational equivalent: fun
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe20 | 31-45f
I want them to feel comfortable and to have fun.
r INSIDE1B^* WELL1* TO-PUT1A FUN1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m wohl spaß
mst13 | 46-60f
He noticed that I enjoyed repeating his signs back to him.
r I2 TO-SIGN1A* $INDEX1* FUN1 l m [MG] [MG] spaß
mst13 | 46-60f
He said it was good that I had fun signing because it would determine whether I stay dumb or become smart.
r FUN1 TO-TEASE2* IF4* DUMB1B l m spaß necken ob doof
koe13 | 61+f
It was fun for me.
r l I1 INTEREST1B FUN1 ALL1A^ m [MG] spaß
koe13 | 61+f
It was interesting and fun to talk to deaf adults.
r TALK2A l INTEREST1B ADULTS2A* I1 FUN1 m interesse erwachsene spaß
koe11 | 31-45f
I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r SUDDENLY4 PROCEEDING1B^ NONE3 FUN1 I1 l m [MG] kein spaß
koe13 | 61+f
There we had games, conversations and a lot of fun.
r TO-SIGN1G* MORE1* l MUCH1C FUN1 m mehr viel spaß
fra07 | 18-30m
Then life's more fun.
r MORE1 FUN1 TO-LIVE1C* l m mehr spaß leb
goe01 | 61+f
That's also fun.
r FUN1 $GEST-OFF1^ l m macht spaß
mvp02 | 31-45f
But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
r TOGETHER3A* SLED1 $GEST-OFF1^ FUN1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ l m zusammen schlitten spaß da
koe15 | 31-45m
The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
r WHATEVER3* TO-PLAY2* FUN1 AREA1A^ l m egal spaß
fra14 | 31-45f
She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r FUN1* PRESENT-OR-HERE1* I1 FUN1 YES1A* l m [MG] da spaß ja
koe11 | 31-45f
Once you have fun and are successful, one simply keeps going.
r FUN1 SUCCESS2* FURTHER1A* l m spaß erfolg weiter weiter
koe13 | 61+f
Yes, it's fun.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l I1* FUN1 m [MG] macht spaß
koe16 | 46-60m
That was quite fun.
r AND2A* FUN1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] spaß [MG]
fra05 | 46-60m
It was fun.
r FUN1 I1 l m spaß
koe07 | 61+m
Holidays are about conversing and having fun.
r VACATION3 TALK2A FUN1 $GEST-OFF1^ l m urlaub unter{halten} spaß
koe16 | 46-60m
We had fun.
r BOARDING-SCHOOL1B $GEST-OFF1^ FUN1 l m [MG] spaß
mst07 | 46-60m
Do you have fun?
r TO-HAVE-TO-OWN1* YOU1* FUN1 YOU1* l m hast du spaß
goe09 | 61+f
Skat is fun!
r SKAT2* FUN1 $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 l m skat macht spaß
goe09 | 61+f
Playing skat is a lot of fun.
r SKAT2* TO-PLAY1* FUN1 l m skat spielen macht spaß
goe09 | 61+f
But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r TO-LOOK-AT4^* TO-EAT-OR-FOOD2 TO-GO-THERE1* FUN1 I1 $GEST-OFF1^ l m essen spaß
stu10 | 18-30m
So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r TO-SHOW1A* DONE3A TOGETHER7 FUN1 LATE1^ l m z{eigen} z{eigen} z{eigen} fertig [MG] spaß [MG]
mst07 | 46-60m
It was a lot of fun, that’s right.
r FUN1 RIGHT-OR-AGREED1B* l m spaß stimm{t}
ber08 | 31-45f
I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r I1* WELL1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2 l $INDEX1 FUN1 NOT2 m [MG] spaß nicht [MG]
ber08 | 31-45f
It is a nice job actually and I had fun doing it.
r BEAUTIFUL3* PROFESSION1A FUN1 l m schön beruf spaß
ber08 | 31-45f
All in all, I had fun doing my job.
r FUN1 l m spaß
mue12 | 46-60f
Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
r I1 TO-ELOPE2* l MUCH5* FUN1 TO-BELONG1^ m viel spaß [MG]
sh08 | 46-60m
It’s a lot of fun.
r MUCH1B FUN1 $GEST-OFF1^* l m viel spaß
lei11 | 18-30f
Do you dislike your job?
r ALSO1A FUN1 TOOTH1* TECHNOLOGY1 FUN1 l m spaß spaß
lei11 | 18-30f
Do you dislike your job?
r FUN1 TOOTH1* TECHNOLOGY1 FUN1 $INDEX1 l m spaß spaß
mue12 | 46-60f
I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r GOOD1 MUCH1C* FUN1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-MEET2B $PROD l $PROD m [MG] viel spaß
stu10 | 18-30m
From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
r TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1* I2 FUN1 TOGETHER7* WELL1 l m da spaß
goe01 | 61+m
However, playing Skat is a lot of fun.
r SKAT2* TO-MAKE1 FUN1 l m skat macht spaß
koe22 | 46-60m
Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r ALSO1A TO-MAKE3* MORE1 FUN1 $GEST-OFF1^ l m m{achen} spaß
fra07 | 18-30m
I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r PARTY1A* FRIEND4* FUNNY1* l FUN1 m part{y} freund lu{stig} spa{ß}
mue13 | 46-60m
I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r I1 TO-LET-KNOW1A* I1* FUN1 METAL1* I1* NO1A* l m ich spaß metall
fra07 | 18-30m
It's fun to find solutions to problems.
r $INDEX1 SOLUTION2 MORE1* FUN1 l m lös meh{r} spaß
stu12 | 46-60f
It's not fun for me.
r NONE6* FUN1 I1* l m kein spaß für mich
fra07 | 18-30m
It should be possible for communication to be fun.
r ALSO3A* COMMUNICATION1A* $GEST-OFF1^* FUN1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m auch komm{uni}zier spaß praktisch
ber08 | 31-45f
But I have fun doing it.
r l BUT1* I1 FUN1 YES1A $GEST-OFF1^* m ab{er} spaß ja
koe17 | 61+f
It's more fun.
r MORE1 $INDEX1 FUN1 WE1A* l m mehr spaß
ber06 | 31-45m
That way we had a lot of fun playing cards.
r FUN1 $GEST-OFF1^* AND2B* CARD-GAME2* l m spaß
lei08 | 46-60f
Oh well, it doesn't matter. It's just a fun sign.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-DECLINE1^* FUN1 $GEST-DECLINE1^* l m spaß
lei12 | 61+m
I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r $INDEX1 TO-WORK1 ALSO3A* FUN1 $GEST-OFF1^ $PROD l m [MG] arbeit auch spaß [MG]
mst04 | 31-45m
I don’t know if they had more fun or if it was interesting there.
r NOT1* l INTEREST1B FUN1 I1 TO-KNOW-STH2B m interesse spaß [MG]
mue04 | 18-30m
Yes, I do the things that I have fun doing.
r WHERE1A* FUN1 THERE-IS3 $GEST-OFF1^ l m wo spaß gibt
mvp01 | 18-30m
It's an event for hearing people who want to have fun and celebrate together.
r FOR1 HEARING1A $INDEX1 FUN1 TO-CELEBRATE1* AREA1A^ l m für hörende spaß feiern
mvp01 | 18-30m
It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
r FUN1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* TO-PAINT2 l m spaß da malen
lei12 | 61+m
We also had parties and had fun together.
r GOOD1* $GEST-DECLINE1^* TO-CELEBRATE1 FUN1 ALSO1B* $GEST^ l m … auch [MG] auch [MG]
koe02 | 46-60m
The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other.
r BIG3C^* TO-SPEAK1A FUN1 TO-TEASE1* TO-SIGN1A PHYSICIAN1* l m sprechen spaß auf arzt
goe01 | 61+f
But skiing is fun.
r $ORAL^ FUN1* SKI1* l m aber macht spaß
koe01 | 18-30f
I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r I1 FUN1* IT-WORKS-OUT1 APPROXIMATELY2^ ACTIVE2 l m [MG] spaß klappt [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
It's really nice and it's a lot of fun.
r FUN1* PRESENT-OR-HERE1 TO-MAKE3* $GEST-OFF1^ l m spaß da machen
koe13 | 61+f
We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
r TO-DRIVE3 TALK2A ADVENTURE1 MUCH11 WE1A* l TRAIN2A FUN1* m [MG] zug s{paß} abenteuer
goe01 | 61+f
That's fun.
r FUN1* I1 $GEST-OFF1^ l m macht spaß
stu03 | 31-45m
And if we are working well together, it's also fun.
r TOGETHER6* TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 FUN1* l m zusammenarbeiten da spaß
fra14 | 31-45f
She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r I2 I1 $GEST-OFF1^ FUN1* PRESENT-OR-HERE1* I1 FUN1 l m [MG] da spaß
koe13 | 61+m
Is it fun?
r FUN1* l m spaß
koe11 | 31-45f
I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less.
r $INDEX1* FUN1* TO-SWARM1 $GEST-OFF1^ NOW3 l m spaß jetzt
koe11 | 31-45f
It is definitely hard but I have fun doing it and I keep motivating myself.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ FUN1* MOTIVATION1 PRESENT-OR-HERE1* l m [MG] aber spaß motivation [MG]
fra07 | 18-30m
We celebrated and drank and the party was a blast.
r TO-CELEBRATE1* FUN1* PRESENT-OR-HERE1 l I1 TO-DRINK1 m [MG] spaß
goe03 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r $GEST-OFF1^* I2* $GEST-OFF1^* FUN1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ ALSO3A l m [MG] spaß da auch
stu12 | 46-60f
The job is fun for me.
r I2* $GEST-OFF1^ FUN1* $ORAL^ l m für mich spaß ja
ber13 | 31-45f
Is it still fun, or would you like to be done already?
r FUN1* $GEST^ SLOW1* ENOUGH1B* l m spaß oder langsam genug
ber08 | 31-45f
But that wasn't any fun.
r FUN1* NOT2 I1 $GEST-OFF1^* l m spaß nicht
ber13 | 46-60m
It actually is fun to organize everything.
r I1* TO-MAKE3* FUN1* FOR1* TO-ORGANISE1 l m macht spaß für [MG]
hh05 | 31-45m
She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r BUT1 CONTENT1 MUCH1A FUN1* l m aber viel spaß
fra07 | 18-30m
They have fun with it.
r FUN1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m spaß da
ber08 | 31-45f
I hated sewing curtains, everything else was fun.
r TO-LET2A^* ALL1A* MORE1 FUN1* l m alle mehr spaß
ber08 | 31-45f
For example rugs or walls.
r CARPET3A* WALL-OR-SIDE1A FUN1* l m teppich wand spaß
fra06 | 31-45f
But I liked the ghost game. It was really good and exciting.
r $INDEX1* $INDEX1* GHOST1* FUN1* I1 TO-UPSET1* GOOD1 l m aber gespen{st} spa{ß} aufgeregt gut
fra05 | 46-60m
It was fun, being at the club, doing sports and so on.
r I1 FUN1* $GEST-OFF1^ CLUB-OR-SOCIETY2A* $INDEX1 l m ich verein
stu03 | 31-45m
It was nice to talk to others. A lot of people were there.
r FUN1* TALK2F PRESENT-OR-HERE1* l m spaß unterhalten da da da da da
stu12 | 46-60f
It's no fun.
r l NONE6* FUN1* m kein spaß
stu04 | 61+m
I always enjoyed going back to school.
r SCHOOL2H $GEST-OFF1^ $INDEX1 FUN1* I2 $GEST-OFF1^ l m schule macht spaß
mue13 | 46-60m
Work wasn’t any fun.
r I1 FUN1* NONE6* EQUAL1A^* l m spaß
stu09 | 31-45m
That wasn’t fun at all; it was way too primitive.
r DOWN5^* l NONE5B FUN1* I1 TO-ACCEPT-STH1A* m kein spaß [MG]
ber13 | 46-60m
Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r DONE1B TO-SIT1A* MUCH5* FUN1* TALK2A DONE1B $GEST-OFF1^ l m sitzen viel spaß unterhalten [MG]
mue13 | 46-60m
Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
r AND2A FUN1* WAY2A* I2* $INDEX1 l m und spaß
mvp01 | 18-30f
So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it.
r HOW-QUESTION2 USUAL1 TO-TEACH1 SCHOOL1A l FUN1* FOR1 m wie normal spaß für unterricht schule
