by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue06 | 31-45f
Well, there’s just one slight problem.
r SOMETIMES2* PROBLEM2A I1* APPROXIMATELY2^ l m manchmal problem [MG]
koe01 | 18-30f
I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r I1 FUN1* IT-WORKS-OUT1 APPROXIMATELY2^ ACTIVE2 MUCH1A^* GOOD1 l m [MG] spaß klappt [MG] [MG] urlaub gut
stu16 | 31-45m
If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r APPROXIMATELY2^ NOW3 MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l AFTERWARDS1A^* IN-ADDITION1 m [MG] jetzt vielleicht zehn
fra09 | 31-45m
Yet, the realization is still a bit off.
r UNTIL-NOW3B* TO-CHANGE2A TO-SIT1A^ APPROXIMATELY2^ l m bis jetzt umsetzung [MG]
koe14 | 61+f
Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r OPINION1B DEAF1A* $GEST^ APPROXIMATELY2^ TO-THINK1B DIFFICULT1 NO1B l m meint gehörlos [MG] schwer schwer
fra06 | 31-45f
He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r MUM11* CONTACT2A* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 APPROXIMATELY2^ $INDEX1 TO-INVITE2 TO-COME1* l m mama freund [MG] einladen [MG]
sh04 | 46-60f
But what’s problematic is their personal interaction. That’s not so great.
r PROBLEM1 WHAT1A* INSIDE1B^* APPROXIMATELY2^ l m problem was [MG]
mst03 | 18-30f
I always had to deal with things myself, like school etc.
r ACTIVE2^* SCHOOL1A TO-GET-IN1 APPROXIMATELY2^ $GEST^ l m [MG] schule
mue03 | 46-60m
My brother and I loved to scuffle.
r MY4 BROTHER1A* BOTH2B* APPROXIMATELY2^ GLADLY1 TO-GRAPPLE2 l m mein bruder ziemlich gerne raufen
lei12 | 61+f
That’s a tendency I’ve noticed.
r I1 TO-MEMORISE1* APPROXIMATELY2^ l $GEST^ m ich [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
That's very vage.
r APPROXIMATELY2^ l m
koe02 | 46-60m
Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r WE1A TO-MEMORISE1^* I1 APPROXIMATELY2^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* l m wir würden nicht merken schon gewusst
koe12 | 46-60f
There was carpet on the floor between the seating rows. That’s what it was like. It didn’t please me.
r $PROD I2 LIKE-THIS1A* APPROXIMATELY2^ l m so
mst04 | 31-45m
When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r ACTIVE1 STEEP1* APPROXIMATELY2^ POSSIBLE1* l WE1A NONE1* $GEST-OFF1^* m … [MG] kein möglich
mst09 | 31-45f
Yes, for the moment.
r APPROXIMATELY2^ TEMPORARY1 l m ja vorläufig
mue07 | 18-30m
My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r TO-LIVE1D* PROCEEDING1A* I1 APPROXIMATELY2^ I2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m leben [MG]
koe10 | 18-30m
He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r NOT3A WITH1A YOU1 APPROXIMATELY2^ l m nicht mit dir [MG]
koe10 | 18-30m
The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r $GEST-NM^ I1 BAD-OR-STALE2A* APPROXIMATELY2^ BAD-OR-STALE2A* I1 WHISTLE3^ l m [MG] ich [MG] [MG] [MG] i{ch} frage
mvp03 | 18-30m
Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ LUDWIGSLUST1B APPROXIMATELY2^ TEACHER2 $ORG-STASI1C $GEST-OFF1^ l m güstrow ludwigslust lehrer stasi
nue01 | 61+m
They probably got some mildew.
r IN1* IN-ADDITION1^ MUCH1A APPROXIMATELY2^ l m … viel
nue03 | 46-60m
He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
r $GEST-OFF1^ GERMAN1 APPROXIMATELY2^ ENGLAND2* NONE5B BSL1 l m deutsch englisch kein b-s-l
fra06 | 31-45f
How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r $GEST^ I1* TO-SIGN1A* APPROXIMATELY2^ $INDEX1 SUPER1 l m [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
r I1* STIFF3 TO-SIGN1A* APPROXIMATELY2^ $INDEX1 BETTER1* $GEST^ l m steif noch besser
koe12 | 46-60f
Right, that’s similar.
r APPROXIMATELY2^ YOU1 RIGHT-OR-AGREED1B l m ähnlich
mue12 | 46-60f
My boss was very understanding.
r BOSS1B OKAY1A APPROXIMATELY2^ l m chef okay [MG]
fra13 | 46-60m
I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ APPROXIMATELY2^ l GLADLY1 $INDEX1 MY1 GIRL-$CANDIDATE-FRA36^ $INDEX1 m fahr auch gern ab und zu weil meine schwester
nue08 | 18-30f
That’s unsafe.
r APPROXIMATELY2^ $GEST-OFF1^* l m
nue03 | 46-60m
So, in the past South America was colonised by the Portuguese and the Spanish, I think to know.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ATTACK1^ $GEST-OFF1^ APPROXIMATELY2^ l m früher kolonie [MG]
stu03 | 31-45f
I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r $GEST^ LIKE3A* TOGETHER1A* APPROXIMATELY2^ TOGETHER1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [LM:ah] wie noch noch zusammen [MG]
lei09 | 31-45f
Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
r $GEST-OFF1^ HARD-OF-HEARING1* DEAF1A APPROXIMATELY2^ l m schwerhörig
mst08 | 61+f
Maybe, maybe not.
r $INDEX1 APPROXIMATELY2^ l m [MG]
mue12 | 46-60f
It is not always an advantage though.
r $GEST-OFF1^ SOMETIMES2 ADVANTAGE3 APPROXIMATELY2^ l m manchmal vorteil nachteil
mst09 | 31-45f
Those would be your options.
r EITHER2 THIS-AND-THAT2* $GEST-OFF1^ APPROXIMATELY2^ $GEST-OFF1^ l m
mue12 | 46-60f
Before that I used to adjust myself to others.
r I1 ALWAYS1A APPROXIMATELY2^ TO-ADJUST1* INSECURE1* TO-ADJUST1* l m immer bisschen anpassen [MG] anpassen
mue10 | 31-45m
You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
r EXAMPLE1* TO-WRITE1A* APPROXIMATELY2^ IT-WORKS-OUT1 $GEST^ l m bei{spiel} [MG] klappt [MG]
mvp06 | 61+m
But I didn’t really work on the electrical equipment, or only partly.
r $INDEX1 ELECTRIC1 I1 APPROXIMATELY2^ PART1B l m aber [MG] elektrik [MG] [MG] teil
goe08 | 18-30f
Around that time the first head implant surgeries were performed.
r BETWEEN1B^ APPROXIMATELY2^ BETWEEN1B^ BEGINNING1A OPERATION1B* l m [MG] [MG] anfang o-p
fra06 | 31-45f
And the communication has improved a lot.
r MUCH1C BETTER1* UNTIL-TODAY1A^ APPROXIMATELY2^ l m viel besser anfangs [MG]
fra12 | 61+m
Lithographer wasn't widely known, and the printers' branch didn't provide deaf and hard of hearing people with a safe job.
r FOREIGN2^ $INDEX1 TO-PRINT1 APPROXIMATELY2^ l m unbekannt druckerei [MG]
mue10 | 61+m
She used to say, “Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.”
r APPROXIMATELY2^ FUTURE2* APPROXIMATELY2^ l POINTLESS3A m [MG] zukunft [MG] [MG]
mue10 | 61+m
She used to say, “Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.”
r APPROXIMATELY2^ FUTURE2* APPROXIMATELY2^ YOU1* MUST1 TO-LIST1A* l POINTLESS3A m [MG] zukunft [MG] [MG] du muss so so
sh08 | 46-60m
So it is good and bad.
r APPROXIMATELY2^ PART1A* GOOD1* PART1A* l m [MG] teil gut teil
hh07 | 18-30f
They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
r I1 APPROXIMATELY2^ I2 APPROXIMATELY2^ SELF1A* l m [MG] selbstwert
hh07 | 18-30f
They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
r I1 APPROXIMATELY2^ I2 APPROXIMATELY2^ SELF1A* VALUE1B* NONE7A* l m [MG] selbstwert [MG]
lei12 | 61+m
She perceives acoustically what’s being said, and then she has to reshape it in her mind. It’s quite confusing.
r THEN7 HEAD1A TO-SWAP3A APPROXIMATELY2^ l m dann
sh04 | 46-60f
I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r MUCH1C TO-CRITICISE1B* I1 APPROXIMATELY2^* l m zu viel [MG] [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
When was that one again?
r $INDEX1* $INDEX1* APPROXIMATELY2^* l m
hh01 | 61+m
I waited and hoped it would work.
r GOOD1 TO-HOPE1A* IT-WORKS-OUT1* APPROXIMATELY2^* TO-WAIT3* l m hoffentlich klappt
mue12 | 46-60f
Or you hit the ceiling.
r YOU1^* APPROXIMATELY2^* OR5* ON1B* l m oder auf decke
lei15 | 18-30f
Then there also was about one/
r ALSO1A BEEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d APPROXIMATELY2^* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m auch gewesen ein [MG]
sh04 | 46-60f
Sometimes it is, sometimes it’s not.
r APPROXIMATELY2^* l SOMETIMES1* m manchmal [MG]
sh04 | 46-60f
One interpreter is good, the other not so much.
r GOOD1* APPROXIMATELY2^* l PERSON1 m gut [MG]
mst01 | 46-60f
I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r HABIT1* TO-LOOK2* EMBARRASSING1 APPROXIMATELY2^* ONCE-AGAIN2B* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m gewohnt [MG] und noch m{al} [MG]
hb01 | 31-45m
Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r APPROXIMATELY2^* I2 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m mal eins zwei
stu07 | 46-60m
It has absolutely no similarity to German sign language.
r APPROXIMATELY2^* SIMILAR1* SIMILAR2 $INDEX1* l m [MG] ähn{lich}
stu16 | 31-45f
That are around 160 euros per month.
r $NUM-TENS2A:6d EURO1 MONTH1* APPROXIMATELY2^* l m … euro monat
fra06 | 31-45f
That was no pleasant time for that short period.
r $ORAL^ SHORT3A* $INDEX1* APPROXIMATELY2^* l m war kurz zeit
goe05 | 46-60m
Something like that.
r APPROXIMATELY2^* l m
stu15 | 61+f
Then, a person with a CI will start fumbling around with the CI, and you just know that nothing is being understood.
r MOMENT2* $PROD TO-SPEAK1A^* APPROXIMATELY2^* l m moment [MG] [MG] [MG]
stu18 | 18-30m
How did the communication work out? Did you understand everything well?
r FULL2A $GEST-OFF1^ GOOD1 APPROXIMATELY2^* l m [MG]
ber09 | 18-30f
The woman didn’t even know what was happening.
r APPROXIMATELY2^* $GEST-OFF1^ TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 l WOMAN1A $INDEX1* m [MG]
stu03 | 31-45m
It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r COMMUNICATION1A* FOOTBALL1B $LIST1:3of3d* APPROXIMATELY2^* l $INDEX1* m kommunikation fußball [MG]
lei08 | 46-60f
I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r $GEST^ ONLY2A* WHATEVER3 APPROXIMATELY2^* DISTRESS5* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 $GEST^ l m [MG] nur egal [MG] not [MG]
hb03 | 31-45f
Just simply/
r EASY1 APPROXIMATELY2^* ALSO1A l m einfach [MG] auch
fra04 | 61+m
You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
r CLOSE-BY2A* INSECURE1* LIKE-HOW1A APPROXIMATELY2^* WARM2A^ MEASURE2B^* l m [MG] wie vermissen warm
ber11 | 61+m
[Towards M] That is why the topic of CI is so delicate.
r $INDEX1 SUBJECT1* CI2* APPROXIMATELY2^* $$EXTRA-LING-ACT^ l m thema
lei05 | 61+f
The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r APPROXIMATELY2^* RATHER1 NOT3B* RATHER1 l m lass lieber nicht lieber
mue07 | 18-30m
I just can't think of anything at the moment.
r NOW3* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^* APPROXIMATELY2^* $GEST-OFF1^* l m [MG]
ber02 | 46-60m
There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-MEASURE1B^* APPROXIMATELY2^* MUSCLEMAN1 STRONG2B l m zwei meter
hh01 | 61+m
There isn't much to do in my department.
r DEPARTMENT2A* $GEST-OFF1^ APPROXIMATELY2^* $GEST-OFF1^ TO-WORK1 $GEST-OFF1^ l LIKE-THIS1^* m manchmal abteilung [MG] [MG] arbeit
ber09 | 18-30f
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r $GEST^ WELL1* $INDEX1* APPROXIMATELY2^* OVER4 TO-SEPARATE4B* l m [MG]
mst07 | 46-60m
Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r $NUM-HUNDREDS1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 $NUM-TENS1:7d APPROXIMATELY2^* $ALPHA1:C* HOME1A $INDEX1* l m … [MG] clubheim
ber09 | 18-30f
But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r TO-THINK1B ON-PERSON1* STILL4A* APPROXIMATELY2^* $GEST^ TO-LET-KNOW1A* I2 l $INDEX1 m … noch [MG]
ber04 | 31-45m
That is great for you but it's different for us.
r I2 $GEST^ TO-ALTER2 APPROXIMATELY2^* $GEST^ l m anders
hb05 | 46-60m
I see.
r APPROXIMATELY2^* l m
fra05 | 46-60m
I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r VALID3* TO-BELIEVE2B* PERIOD1C^* APPROXIMATELY2^* l m gültig glaube februar
koe16 | 46-60f
Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children.
r APPROXIMATELY2^* MUCH1B* MORE3* l $GEST-OFF1^* m [MG] v{iel} [MG] [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
The Bible is a form of education.
r APPROXIMATELY1* TO-EDUCATE1A SIMILAR1 APPROXIMATELY2^* l m ähnlich erziehung so ähnlich
mst10 | 46-60f
More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
r SMOOTH-OR-SLICK1^ DECENT1* $GEST-OFF1^ APPROXIMATELY2^* BIBLE2* $GEST-OFF1^ l m anständig sauber ja so ähnlich
ber09 | 18-30f
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r SUDDENLY4* $INDEX1* MAN1 APPROXIMATELY2^* I1 TO-LET-KNOW1A* SHIT1F l m [MG] mann [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
It’s harder in the beginning with the first one.
r THIS-TIME1 BEGINNING1A THIS-TIME1* APPROXIMATELY2^* l m anfang [MG]
mst06 | 31-45m
Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
r YES2 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* HEARING1A APPROXIMATELY2^* TO-THINK1B* CELEBRITY1* $INDEX1* l m hörend star
stu12 | 46-60f
It's like in Mannheim.
r SIMILAR2 APPROXIMATELY2^* l $INDEX1 m ähnlich wie mannheim
stu12 | 46-60f
Similar to/
r APPROXIMATELY2^* MUST1A^* l m ähnlich wie
nue01 | 61+m
When the bad weather comes from the left, it's always cold here, that's why we have so much snow and we often have bad weather, that's a sphere of its own.
r I2^ $INDEX2* OWN1D APPROXIMATELY2^* l m … eigene sphäre
koe02 | 46-60m
I’ve never been there.
r I1* TO-LIVE1C^* $INDEX1 APPROXIMATELY2^* l m ich war erlebt noch nie in amerika ich weiß nicht
mue10 | 31-45m
There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
r $INDEX2* DEAF1A* TO-SIGN1E* APPROXIMATELY2^* $GEST-OFF1^ l m gehör{los} [MG]
lei11 | 31-45f
I am not sure right now.
r TO-WAVER1 APPROXIMATELY2^* TO-CHANGE2C^* APPROXIMATELY2* l m [MG] weiß [MG]
Mouth: ungefähr
Translational equivalents: approximately; around
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe03 | 18-30m
The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDREDS1 $NUM-TENS2A:3d APPROXIMATELY2 $NUM-TENS2A:4* BETWEEN1B* l m neunzehnhundertdreißig ungefähr vierzig
mue01 | 61+f
Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r TO-LIVE1D FUTURE2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ APPROXIMATELY2 EASY-OR-LIGHT1* MORE1* l m leben zukunft [MG] [MG] [MG] nicht mehr
mst09 | 31-45f
All in all there are around 400 branches of the White Ring.
r WHITE1D RING1 LOCATION1C^* APPROXIMATELY2 $NUM-HUNDREDS1:4 TO-ESTIMATE1 l m weiß ring [MG] ungefähr vierhundert schätzen
hh04 | 46-60m
It keeps glowing and I wait around 30 minutes.
r TO-WAIT1C* TO-RUN-MACHINE2* APPROXIMATELY2 $NUM-TENS2A:3d MINUTE1 TO-WAIT3 l m [MG] [MG] [MG] [MG] minuten [MG]
mue10 | 61+m
And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r I1 TO-BELIEVE2A I1 APPROXIMATELY2 l $INDEX-TO-SCREEN1 m glaub
goe07 | 18-30m
Around 3000.
r APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:3d l m un{gefähr} dreitausend
fra12 | 61+m
About three months later/
r LATER10 APPROXIMATELY2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1* TO-KNOW-STH2B^ l m ungefähr drei monate ungefähr
fra09 | 31-45m
About 7 euros 50 cents - at a maximum.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d EURO1 $NUM-TENS2A:5 APPROXIMATELY2 MAXIMUM3* l m sieben euro fünfzig maximal
mst07 | 46-60m
Later, at around twenty, thirty, twenty years old.
r LATER10 $NUM-TENS2A:2d* APPROXIMATELY2 $NUM-TENS2A:2d* l m [MG] zwanzig zwanzig zwanzig z{wanzig}
goe07 | 18-30f
There were around 7000 deaf people in the streets.
r WAS1 APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:7d* DEAF1A* OUTSIDE1 l m war ungefähr siebentausend [MG] draußen
koe02 | 46-60m
I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r $NUM-HUNDREDS1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:9 APPROXIMATELY2 l m neunzehnhundertdreiundneunzig
mst07 | 46-60m
Now it’s been around 35 years.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:3d YEAR1A APPROXIMATELY2 l m fünfunddreißig jahr [MG]
hb04 | 18-30f
It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
r FURTHER1A $INDEX1 HALF1A APPROXIMATELY2 TO-UNDERTAKE1* SAME2A l m weiter hälfte ungefähr selbe
mst07 | 46-60m
I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d APPROXIMATELY2 l m … fünf vier [MG]
sh05 | 61+m
No, around 27 people will remain.
r BUT1 TO-STAY2* APPROXIMATELY2 REMAINS6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS1:2 l m aber bleiben ungefähr rest siebenundzwanzig
nue01 | 61+m
It is supposed to cost 20 Million euros.
r TO-COST1* APPROXIMATELY2 $NUM-TENS2A:2* $NUM-MILLION1* l m kosten ungefähr zwanzig millionen
fra16 | 31-45f
Yes, thereabouts.
r APPROXIMATELY2 l m [MG]
stu13 | 31-45f
Yes, something like that, and I think that's weird.
r $GEST^ APPROXIMATELY2 BLURRY1A^* $INDEX1 l m [MG]
koe17 | 61+f
Like that.
r APPROXIMATELY2 l m [MG]
fra13 | 61+m
That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r APPROXIMATELY2* $NUM-TENS1:2d TO-TURN1A^* APPROXIMATELY2 TO-DESTROY1 l m unge{fähr} zwanzig prozent zerstört
mvp03 | 18-30f
Imagine you had grown up in the GDR and were 20 years old when the Wall came down, how would you see it from today's perspective?
r OLD2C* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^* APPROXIMATELY2 $GEST-OFF1^ l m alt wie sieht aus
lei15 | 18-30f
Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r I1 EVENING2* AFTERNOON3 APPROXIMATELY2 ATTENTION1* $NUM-TEEN1:6d l m nachmittag ungefähr sechzehn
mue01 | 61+f
Approximately.
r APPROXIMATELY2 l m ungefähr
koe12 | 46-60f
… about 40 countries.
r $NUM-TENS1:4* APPROXIMATELY2 $NUM-TENS1:4* l m vierzig vierzig
koe12 | 46-60f
There were about 3000 to 4000 deaf people.
r DEAF1A APPROXIMATELY2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-THOUSANDS1:4 l m [MG] drei viertausend
mst07 | 46-60m
But communication wasn’t going too well, they could hardly sign.
r COMMUNICATION1A* APPROXIMATELY2 l m kommunikation [MG]
mvp08 | 46-60m
Within the deaf group I was usually around second place.
r DEAF1B MAIN-POINT1A* $NUM-ORDINAL1:2d APPROXIMATELY2 l m gehörlos zweiten
mst07 | 46-60m
A year or two later it started that a lot of people spoke about him.
r YEAR1A* YEAR1A* APPROXIMATELY2 TO-GET-ABOUT1* l m ein jahr zwei jahr [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r I2 TO-SIGN1A* TO-SAY1 APPROXIMATELY2 WHATEVER3 $GEST-DECLINE1^ l m ungefähr egal
sh08 | 46-60m
Fuel used to cost 70, 80 or 90 pfennig.
r $NUM-TENS2D:7d $NUM-TENS2C:8d* $NUM-TENS2C:9* APPROXIMATELY2 $NUM-TENS2C:9* PFENNIG1 l m siebzig ach{tzig} neunzig [MG] neunzig pfennig
sh08 | 46-60m
So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
r SAME2A ASSISTANCE1 SIMILAR1 APPROXIMATELY2 ASSISTANCE1 l m [MG] assistenz ähnlich [MG] assistenz
hb01 | 31-45m
It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r IN1 APRIL2 APPROXIMATELY2 AFTERWARDS1A^ NOVEMBER7A OCTOBER16 l BETWEEN1B* m im april und november oktober
ber12 | 31-45f
I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
r OPINION1B $NUM-THOUSANDS1:6d APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:6d TO-SAY1* APPROXIMATELY2 l m meine sechstausend ungefähr sechstausend sagt ungefähr
ber12 | 31-45f
I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
r APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:6d TO-SAY1* APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:6d l m ungefähr sechstausend sagt ungefähr sechstausend
hb01 | 31-45m
Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants.
r AN1A* USUAL1 CITY2 APPROXIMATELY2 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:6d $NUM-THOUSAND1* l m eine normale stadt ungefähr hundertsechzigtausend
hh07 | 31-45f
We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
r EQUAL8* TO-BELIEVE2B MAYBE3 APPROXIMATELY2 $PROD l m [MG] glaub [MG]
hh03 | 46-60m
Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r I2* APPROXIMATELY2* AFTERNOON4 TO-SWARM1^ COLLEAGUE1A* l m [MG] nachmittag kollege
stu11 | 31-45f
If you try to remember a date, you can most of the time only remember it roughly.
r APPOINTMENT1A TO-FORGET1* APPOINTMENT1A* APPROXIMATELY2* APPOINTMENT1A* l m termin vergessen ungefähr
mue07 | 18-30m
We never saw each other as disabled.
r FEELING3* $GEST-OFF1^ I1 APPROXIMATELY2* DISABILITY1* NOT4 l m fühlen ich
stu11 | 31-45f
For example things that happened around the year 2000, you can get them confused easily.
r $NUM-THOUSANDS1:2d OR3^* APPROXIMATELY2* APPROXIMATELY3* l m zweitausend [MG] ungefähr
fra02 | 31-45m
You have like ten different words signed the same way. I don’t like that.
r APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 THIS-AND-THAT1^* l m [MG] zehn [MG]
goe07 | 18-30m
About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
r $GEST-OFF1^ HALF-AN-HOUR1 APPROXIMATELY1* TO-SPREAD2^ l APPROXIMATELY2* ONCE-AGAIN2B TO-FALL-DOWN4* m halb [MG] ungefähr noch mal [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r TO-EAT-OR-FOOD1* OVERALL1A AVERAGE1A APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $NUM-TENS2A:4* DONE2* l m [MG] [MG] sechs uhr vierzig fer{tig}
lei13 | 46-60m
And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
r TO-SAVE1* OFF2* APPROXIMATELY2* $NUM-THOUSANDS1:4 TO-STAY3 MONEY1C l BORDER1A^* m … ab ungefähr viertausend bleibt geld
hh03 | 46-60m
I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r TIME1* IT-HAPPENS1* TIME5A* APPROXIMATELY2* I1 CLOSING-TIME1 TIME1^ l m passiert zeit [MG] feierabend
hh01 | 61+m
Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r $NUM-TENS1:8d* HAMBURG1* NINE-PIN-BOWLING1* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:8d* APPROXIMATELY2* l m … hamburg kegeln ungefähr fünfundachtzig ungefähr
hh01 | 61+m
Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:8d* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:8d* $GEST-DECLINE1^* l m ungefähr fünfundachtzig ungefähr fünfundachtzig [MG]
fra12 | 61+m
About three months later/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1* TO-KNOW-STH2B^ APPROXIMATELY2* l m drei monate ungefähr
stu09 | 31-45m
Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
r UP-OFF2^* DONE1A APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d JACKET1 TO-DRESS-UPPER-BODY1A l m [MG]
hb04 | 18-30f
I don't know for sure, just a guess.
r TO-KNOW-STH2B* NOT3A* APPROXIMATELY2* l m weiß nicht ungefähr
stu09 | 31-45m
At around 6.55 am we’re done with everything.
r I1 THIS-AND-THAT1^* DONE1B* APPROXIMATELY2* AVERAGE1A MOST1A $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d l m meist sechs uhr fünfundfünfzig
mue13 | 46-60m
We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r $LIST1:1of1d* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^* OVER-OR-ABOUT1^ APPROXIMATELY2* $NUM-TEEN1:5* CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-COME2* l m … bestimmt fünfzehn vereine
hh01 | 61+m
Roughly 20 euros?
r $NUM-TENS1:2 APPROXIMATELY2* $NUM-TENS1:2* TO-PAY1^ $GEST-OFF1^ l m zwanzig [MG] einmal [MG]
mst07 | 46-60m
I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r $NUM-TENS2A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:2 APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m … einundzwanzig
stu05 | 61+m
My mum is also #X, approximately.
r $INDEX1 MUM1B $NUM APPROXIMATELY2* l m mama #x
nue09 | 18-30m
In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r PRIMARILY1* $GEST^* TO-BELIEVE2B* APPROXIMATELY2* OVER-OR-ABOUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 TO-PLAY2 l m [MG] über zehn spieler
mst16 | 61+m
Around '53 I went to a deaf school.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:5 APPROXIMATELY1 l m dreiund dreiundfünfzig
hb06 | 46-60m
One hour, 40/45 minutes more or less.
r $NUM-TENS2A:4* APPROXIMATELY1 $NUM-TENS2A:4* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 l m vierzig ungefähr vierzig ungefähr fünf{und}vierzig
hh01 | 61+m
There are no restrictions about who is allowed to come and who isn't.
r APPROXIMATELY2* TO-LIST1A* YOU1* YOU1* l m ungefähr [MG] du du
mue02 | 18-30m
[Towards M] It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r SMALL3 OLD3 I2* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d l m wie alt alt fünf sechs
hh05 | 31-45m
And of all of those, 10,000, 50,000, no, 50,000 can’t be/
r THEREOF2 $GEST-TO-PONDER3^ THEREOF2* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10* $NUM-THOUSANDS1* $GEST-TO-PONDER1^* l m [MG] davon zehntausend
fra13 | 61+m
That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r RIGHT-OR-AGREED1A* RARELY2* TO-SAY1^* APPROXIMATELY2* $NUM-TENS1:2d TO-TURN1A^* APPROXIMATELY2 l m stimmt selten unge{fähr} zwanzig prozent
mue03 | 61+m
Something like that/
r APPROXIMATELY2* l m ungefähr
lei13 | 46-60m
When I was calculating I noticed that we had already spent 300 Mark.
r TO-CALCULATE1* APPROXIMATELY2* $NUM-HUNDREDS1:3d TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE4 ALREADY1B l m dreihundert [MG]
hb05 | 46-60m
There are around 20 deaf people living in the area.
r DEAF1A REGION-OR-AREA1* APPROXIMATELY2* $NUM-TENS2A:2d $INDEX1* l m [MG]
nue01 | 61+m
The tour takes about 2 hours.
r APPROXIMATELY2* HOUR2A* USUAL1* l m ungefähr zwei normal
nue04 | 31-45m
And it’s about 20 kilometers to the border of France.
r $INDEX1* $NUM-TENS2A:2d KILOMETRE1* APPROXIMATELY2* $$EXTRA-LING-ACT^ l m zwanzig kilometer
hb01 | 31-45m
Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
r OSNABRÜCK1* RIGHT-OR-AGREED1^* APPROXIMATELY2* $NUM-NUMERATOR1:3d* $NUM-DENOMINATOR1:4* TO-DESTROY1* l m osnabrück ungefähr dreiviertel zerstört
fra05 | 46-60m
Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r I1 $NUM-TENS2A:8d $NUM-TENS2A:9 APPROXIMATELY2* I1* $GEST-OFF1^ l m acht{zig} neunzig
mvp04 | 46-60f
They said, “Anything, just something vague.”
r $GEST-DECLINE1^ WHATEVER3 APPROXIMATELY2* APPROXIMATELY3* l m egal [MG] ungefähr
hh01 | 61+m
He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r CIRCLE1A* TO-FIND1A^* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* $INDEX1 TO-TRANSFER1A^* l ELDERLY1A m seniorenkreis [MG] ungefähr zehn
mst03 | 18-30f
Yes, something like a compromise would be important.
r COMPROMISE2 APPROXIMATELY2* EXAMPLE1* $INDEX1 IMPORTANT1 l m kompromiss [MG] wie da wichtig
mvp07 | 31-45f
The frame costs maybe 70 euros and the lenses an extra 60 up to a 100 euros.
r $NUM-TENS2A:6d UNTIL1* $NUM-HUNDREDS1:1 APPROXIMATELY2* l m sechzig bis einhun{dert} ungefähr
fra06 | 31-45f
I was employed at this company for a long time, around eleven years.
r $GEST-TO-PONDER1^ LONG-TIME2* TO-STAY1* APPROXIMATELY2* $NUM-TEEN2B:1d YEAR1B* $INDEX1* l m lan{g} ungefähr elf jah{r}
lei11 | 31-45f
I am not sure right now.
r TO-WAVER1 APPROXIMATELY2^* TO-CHANGE2C^* APPROXIMATELY2* l m [MG] weiß [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: insecure; insecurity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber11 | 61+m
The other children were a little more skeptical about it.
r $INDEX1 INSECURE1 $INDEX1 l m anderen
mst01 | 46-60f
We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^ I2* INSECURE1 BAD-OR-STALE2A l m verstehen [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
r POLICE1A $INDEX1 CONTROL1 INSECURE1 ENOUGH1A NOTHING1B IT-HAPPENS3 l m polizei kontrollieren [MG] genug nichts passiert
stu18 | 18-30m
My father, my parents didn't understand German very well.
r CAN2A FULL2A GERMAN1 INSECURE1 l m kann voll deutsch
hh02 | 31-45f
How important is parenting, or your own attitude?
r QUESTION1 YOU1 IF-OR-WHEN1A* INSECURE1 YOU1^* TO-EDUCATE2B* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m frage wenn [MG] bedeut erziehung
fra13 | 61+m
But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r LOST-HEARING1 $INDEX2 INSECURE1 l HEARING1A* m hörend gehörlos unsicher
stu01 | 46-60f
And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
r I1 $INDEX1 I1 INSECURE1 TO-KNOW-STH2B I1 NEXT1 l m und [MG] weiß nicht ob nächste
mue13 | 46-60m
She was a bit insecure, but then she made a decision.
r MOTHER1* INSECURE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m mutter [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Ten percent are successful, but for the other ninety the success is not ensured.
r TO-ACCOMPLISH1A* $NUM-TENS2A:9 PERCENT7* INSECURE1 l m schaffen neunzig prozent [MG]
lei10 | 31-45m
When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r MUCH1C* TO-LACK1A* BIT4A* INSECURE1 l m viel fehlen [MG]
ber14 | 18-30f
It was also not clear if I had to go to school.
r INSECURE1* SCHOOL1A INSECURE1 HOW8 l THERE1* m un{sicher} schul [MG] wie wie
stu17 | 31-45f
At least I think that's how it went.
r I1 TO-BELIEVE2A* INSECURE1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-BELIEVE2A* l m ich glaube
hh01 | 61+m
My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r INSECURE1 l WOMAN1A* $INDEX1* TO-ROAST-OR-TO-FRY2* I1 TO-ROAST-OR-TO-FRY2* GOOD1 m frau [MG] ich [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r INSECURE1* $MORPH-UN1* TO-SHIVER1^* INSECURE1 l m unsicher
lei15 | 18-30f
Even with a GPS, I couldn’t find a parking spot right away.
r ORIENTATION1B* I2 INSECURE1 PARKING-SPACE1 WHERE1B* I1 l m navi [MG] parkplatz wo wo
mst16 | 61+m
“I don’t think so,” I replied.
r I1 $ORAL^ INSECURE1 l m ich glaube [MG]
mst07 | 46-60m
I’m not entirely sure.
r INSECURE1 l m [MG]
fra04 | 61+m
They become depressive through the CI.
r MAYBE2* DEPRESSION1* TO-PRODUCE2^* INSECURE1 I1* $INDEX1 l m [MG] depression [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
I mean reading isn't their strongest point.
r OPINION1B* STRONG2A TO-READ-BOOK2A* INSECURE1 l m [MG] lesen
hh02 | 31-45f
Ah, right, I think I remember.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* INSECURE1* I1* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-REMEMBER3B l m [MG] ich stimmt
sh02 | 18-30f
The position at the other company wasn't so save because it was termed for two years only.
r $INDEX1* INSECURE1* ONLY2A* YEAR1A* l m [MG] nur zwei jahre
hh02 | 31-45f
For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r SOMETIMES1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* INSECURE1* $INDEX1* HIS-HER1* FRIEND1A* l m manchmal [MG] freunde
sh04 | 46-60f
I wouldn’t be too sure of that.
r INSECURE1* l m [MG]
mst13 | 46-60m
I was unsure whether it was real or not.
r INSECURE1* TO-EVALUATE1 l m ob ob ob
mst06 | 18-30m
Compared to Vietnam/
r INSECURE1* l KOREA1^ $INDEX1* KOREA1^ $INDEX1 m vietnam [MG] vietnam
koe20 | 31-45f
I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r $INDEX1 DORTMUND1* APARTMENT5* INSECURE1* LOCATION3 LITTLE-BIT9 DEAF1A l m dortmund unsicher wenig
lei10 | 31-45m
When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r HEAD1A PICTURE1 BIT4A INSECURE1* MUCH1C* TO-LACK1A* BIT4A* l m im bild bisserl [MG] viel fehlen
goe03 | 46-60f
I was always uncertain about the time.
r I1 INSECURE1* RIGHT-OR-AGREED1A TIME1* REALLY2 l m ich [MG] [MG] [MG] [MG]
ber14 | 18-30f
It was also not clear if I had to go to school.
r INSECURE1* SCHOOL1A INSECURE1 l AND2A* NEXT1* THERE1* m und un{sicher} schul [MG]
fra04 | 61+m
You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
r TIME1 CLOSE-BY2A* INSECURE1* LIKE-HOW1A APPROXIMATELY2^* WARM2A^ l m zeit [MG] wie vermissen
stu17 | 31-45f
I think so, but I'm not sure.
r TO-BELIEVE2A* INSECURE1* TO-BELIEVE2A* INSECURE1* I1* l m glaube glaube ich
stu17 | 31-45f
I think so, but I'm not sure.
r TO-BELIEVE2A* INSECURE1* TO-BELIEVE2A* INSECURE1* I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m glaube glaube ich weiß nicht
fra05 | 46-60m
No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r PENSION1* TO-CHANGE1B* TO-WRITE1A* INSECURE1* l m rente [MG]
fra05 | 46-60m
People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r $INDEX1 DEAF1A* SHOCK2A* INSECURE1* $MORPH-UN1* TO-SHIVER1^* INSECURE1 l m [MG] unsicher
mue01 | 61+f
I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r MUST1 ALL2A HERE1* INSECURE1* I2 TO-RECOMMEND1A I2 l m [MG] [MG] ich empfehlen
mue12 | 46-60f
Before that I used to adjust myself to others.
r ALWAYS1A APPROXIMATELY2^ TO-ADJUST1* INSECURE1* TO-ADJUST1* l m immer bisschen anpassen [MG] anpassen
goe04 | 31-45m
I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
r ATTENTION1A^* TO-WORK2* TO-SWAP3A* INSECURE1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m arbeit [MG]
lei11 | 31-45f
They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r ONLY2B TO-ROAST-OR-TO-FRY1 SAUSAGE1B INSECURE1* OR6B* FISH1* l m nur bratwurst oder fisch
mue06 | 18-30f
My friends don't like reading at home to relax.
r MY1* FRIEND3 $INDEX1 INSECURE1* l m freunde
mue06 | 18-30f
If you consider the average.
r AVERAGE1A ALL1A^ INSECURE1* l m durchschnitt
Mouth: vielleicht
Translational equivalent: maybe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe03 | 18-30m
The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r $GEST-OFF1^ LATER4 RECENTLY1B MAYBE2 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDREDS1 BETWEEN1B* l m um neunzehnhundert
mue12 | 46-60f
Could it possibly be someone jumping from a high rise?
r OR4A HIGH-RISE1^* MAYBE2 HIGH-RISE1^* $GEST-OFF1^ HIGH3B l m oder vielleicht hoch hochhaus
hb07 | 18-30m
It might be indicating a short circuit.
r LIKE3A* SHORT3A TEAR1A^* MAYBE2 l m wie kurzschluss
nue07 | 31-45m
But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ MAYBE2 $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:K FUTURE1B* m … kneipe [MG] [MG]
nue07 | 31-45m
I’m not too sure, now.
r MAYBE2 SECURE1 MAYBE2 l m [MG] sicher [MG]
nue07 | 31-45m
I’m not too sure, now.
r MAYBE2 SECURE1 MAYBE2 l m [MG] sicher [MG]
mst04 | 31-45m
Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know.
r $PROD INCORPORATION1 MAYBE2 IT-WORKS-OUT1 INCORPORATION1* I1 l $GEST-OFF1^* m [MG] aber klappt ich
sh02 | 18-30f
Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r SUDDENLY4* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* MAYBE2 RIGHT-OR-AGREED1A MAYBE2 $GEST^ l m [MG] [MG] stimmt egal
sh02 | 18-30f
Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r TO-LET-KNOW1A* MAYBE2 RIGHT-OR-AGREED1A MAYBE2 $GEST^ l m [MG] stimmt egal
fra16 | 46-60f
Maybe the FBI killed Marilyn Monroe.
r MAYBE2 $ALPHA1:F-P-I TO-OPPRESS1B^ l m vielleicht f-p-i über
fra16 | 31-45f
Otherwise the owner would have been shocked when seeing his car.
r MAYBE2 TO-GO1A* SHOCK1 WHAT1A l m viell{eicht} [MG] schock was
mst03 | 18-30f
Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r $INDEX1 TO-COME1 TIME1* MAYBE2 I1 CAN2B* $GEST-OFF1^ l m … kommt zeit vielleicht kann
fra04 | 61+m
I always looked back and forth, yes.
r MAYBE2 RIGHT-OR-AGREED1A* $$EXTRA-LING-ACT^ l I1 TO-LOOK-AT2* m vielleicht
lei05 | 61+f
He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 NOSE1A^ MAYBE2 TO-SMELL2* TO-LET1^ l m weiß nicht riechen [MG]
mvp07 | 31-45f
She replied that it might work.
r TO-SAY1 MAYBE2 l m sa{gen} vielleicht
mvp07 | 31-45f
She added that I might work in the meatpacking department.
r $INDEX1* MAYBE2 $INDEX1 MEAT18* $INDEX1* l m vielleicht fleisch
goe07 | 18-30f
But I couldn’t because of the apprenticeship.
r EDUCATION1* TO-FOLLOW1B* $GEST^ MAYBE2 l m ausbildung folgen [MG] vielleicht
mue06 | 18-30f
Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r TO-HAVE-TO-OWN1* ONLY2A PRESENT-OR-HERE1* MAYBE2 PRESENT-OR-HERE1 ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 l m hat nur da nur vier
mst09 | 31-45f
They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r UNTIL1 MAYBE2 $NUM-TENS2A:2d $GEST-TO-PONDER1^ $NUM-TENS2A:2d l m bis zwanzig uhr zwanzig
mue06 | 18-30f
Maybe it'll get better.
r MAYBE2 ABOVE4^ l IF-OR-WHEN1A BETTER1 $GEST-OFF1^* m wenn vielleicht besser besser
hb03 | 31-45f
That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r CAN1 TO-PERCEIVE-EAR1^ CAN1 MAYBE2* CAN1* NOTHING1B l m kann kann vielleicht auch kann nicht
fra04 | 61+m
They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r WHAT1A^* I2* SELECTION1F MAYBE2* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 CIRCLE1C^ AND5 l m wahl [MG] zehn bilder und
stu06 | 18-30f
I think it’d be good if I visited you Friday evening.
r I1 TO-THINK1B GOOD1 MAYBE2* HOWEVER1A FRIDAY1A EVENING2 l m ich denke gut vielleicht doch frei{tag} abend
hb04 | 18-30f
I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r PROBLEM2A MORE1* MAYBE2* AGAINST2* l SOUTH1B m kein problem süden mehr gegen
ber02 | 46-60m
I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r CUSHION1* TO-UPHOLSTER1 I1 MAYBE2* $GEST-OFF1^ l m …
koe21 | 61+m
So, maybe. It’s still up in the air.
r MAYBE2* ONLY4* QUESTION-MARK2* $GEST-OFF1^ l m vielleicht nur [MG]
nue03 | 46-60m
That would probably be better.
r $INDEX1 MAYBE2* BETTER1* $GEST-OFF1^ l m besser
hb04 | 18-30f
But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
r TO-BELIEVE2A LIKE-THIS1C* LIKE-THIS4 MAYBE2* MEANING1* RESEARCH1B* l m glaubt so vielleicht bedeutet [MG]
mst01 | 46-60m
The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
r SHORT2* OFF1A^* $INDEX1 MAYBE2* l m kurz [MG]
nue01 | 61+m
Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r MAYBE2* LATER6* $ALPHA2:W* PARTY-POLITICAL1^* l m vielleicht [MG] wenn prinz
hb04 | 18-30f
Though, in America they managed to stay secret to this very day.
r BUT1* AMERICA1* MAYBE2* TO-ACCOMPLISH1A THIS2* SECRET1A l m aber amerika vielleicht schafft [MG] geheim
mst09 | 31-45f
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r I1* TO-LET-KNOW1A* ONLY2A MAYBE2* MÜNSTER1* AREA1A^* AREA1F* l m nur vielleicht münster [MG]
nue03 | 46-60m
A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r MAYBE2* ALL2B EQUAL8* TO-BE-CALLED2 l m vielleicht alle [MG] heißt
hh03 | 46-60m
And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r MAYBE2* WAR1A l $INDEX1 TO-SAY1* RIGHT-OR-AGREED1A CAN1* TO-COME1 m sagen stimmt vielleicht krieg kann kommen
nue04 | 31-45m
Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A YOU1* FRIEND7* MAYBE2* TO-LEAD3A* TO-WANT7 TO-MEET2B* l m [MG] freund [MG] [MG] will [MG]
mst03 | 18-30f
But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r YOU1* OR1* BETWEEN3* MAYBE2* MONTH1* YEAR1B* $GEST-TO-PONDER1^ l m oder zwischen [MG] neun monat ein jahr
lei05 | 61+f
They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions.”
r TO-SAY1 MAYBE2* LAST5^ CIRCUS2* l TO-COME3^* m sagen vielleicht zirkus vorbei
koe17 | 61+f
Maybe back then/
r MAYBE2* PAST-OR-BACK-THEN1 $GEST-OFF1^ GOOD1^ l m
mue06 | 18-30f
Maybe it's overwhelming for deaf people then.
r MAYBE2* VERY6 l FOR1 DEAF1B* m vielleicht für [MG]
fra04 | 61+m
They become depressive through the CI.
r $INDEX1 MAYBE2* DEPRESSION1* TO-PRODUCE2^* INSECURE1 l m [MG] [MG] depression [MG]
koe17 | 61+f
If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r I1 $GEST-OFF1^ BAD3D* MAYBE2* I1* PARALLEL1A^* HARD-OF-HEARING1* l m noch schlimmer vielleicht schwerhörig
hh01 | 61+m
You might know someone from Germany who wants to come with you.
r AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1 MAYBE2* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l PRESENT-OR-HERE1 m deutschland kenn vielleicht deutschland da
mue06 | 18-30f
It's because of school that deaf people don't like reading.
r $INDEX1 BAD-OR-STALE2A* MAYBE2* TO-HATE1 TO-READ2* THROUGH2A l m sch{lecht} [MG] lesen durch
mue06 | 18-30f
Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r $GEST-OFF1^ COHERENCE1A MAYBE2* ALSO1A NOW3 SCHOOL1A l BECAUSE1 m weil vielleicht auch jetzt schule
Mouth: manchmal
Translational equivalents: some; sometimes
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
The kids had a couple of problems with each other sometimes.
r SOMETIMES2 $GEST^* I1* MUST1* l m immer problem ich muss
mst10 | 46-60f
Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
r BUT1* STATUTE1A SOMETIMES2 GERMAN1 INVOLVED1A* I1 l m aber gesetz manchmal deutsch dabei
koe17 | 61+f
I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r I1 DAD2 $INDEX1 SOMETIMES2 I1 TO-PINCH1A^* WITH1A l m ich papa manchmal aber mutter mit
koe06 | 46-60f
Sometimes they took part in those gatherings.
r SOMETIMES2 $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m manchmal
stu03 | 31-45m
Sometimes we work well together.
r SOMETIMES2 GOOD1* TO-WORK2* TOGETHER1A* l m manchmal gut zusammenarbeiten
fra13 | 46-60m
It’s partly still strictly forbidden to use sign language in some of those schools, the lessons are held completely orally.
r PARTLY1* SOMETIMES2 STILL1A* TO-SIGN1G* PROHIBITED1* l m teilweise manchmal noch gebärdensprache verboten
hb01 | 31-45m
Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r AND2A HERE1 $GEST^ SOMETIMES2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 YEAR3B MUSIC4 l m und manchmal einmal jahr musikabend
koe09 | 18-30f
I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r $GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d $INDEX1 SOMETIMES2 $INDEX1 PICTURE4 $PROD l m manchmal bild [MG]
mue12 | 46-60f
I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r BUT1 I1 TO-THINK1B SOMETIMES2 I1 ALL2B SHOULD1* l m aber ich denke manchmal hörende soll
hh08 | 31-45f
Life can be full of surprises sometimes.
r TO-LIVE1A SOMETIMES2 SURPRISE1B* $GEST^ l m leben manchmal überraschung
hb01 | 31-45m
Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r TYPICAL1* POTATO3A* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^* SOMETIMES2 TO-BAKE2 POTATO3A* l SERVICE2A* m typisch kartoffel manchmal blechkartoffel
hb01 | 31-45m
The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r OR4B* FAMILY1 $GEST-OFF1^ SOMETIMES2 I1 GRANDMA1C DELIGHT1B l m o{der} familie manchmal oma lust
koe13 | 61+f
I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r SOMETIMES2 COLOGNE2 TO-TEACH1* l $NAME* $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m düren manchmal köln [MG]
koe17 | 61+f
Well, sometimes a little/
r SOMETIMES2 BIT2A* l m [MG] bisschen
fra15 | 46-60m
Sometimes a little cold.
r SOMETIMES2 COOL-OR-COLD1* l m manchmal kühl
fra15 | 46-60m
Sometimes it's like that.
r SOMETIMES2 LIKE-THIS1B l m manchmal so
mue12 | 46-60f
It is not always an advantage though.
r SOMETIMES2 $GEST-OFF1^ SOMETIMES2 ADVANTAGE3 l m manchmal vorteil
mue12 | 46-60f
It is not always an advantage though.
r SOMETIMES2 $GEST-OFF1^ SOMETIMES2 ADVANTAGE3 APPROXIMATELY2^ l m manchmal vorteil nachteil
mue01 | 61+f
Yes, we visit them, doesn’t matter.
r AND5* SOMETIMES2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ WHATEVER3 l m besuchen besuchen egal
ber13 | 46-60m
The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
r I1 SOMETIMES2 TO-SPREAD2 I1* CLUB-OR-SOCIETY1A* l m aber mal [MG] verein
goe05 | 46-60m
Sometimes people get arrested.
r $GEST-ATTENTION1^ SOMETIMES2 ALSO3A TO-ARREST-SB2^* l m manchmal auch [MG]
goe08 | 18-30f
Well, sometimes.
r SOMETIMES2 l m manch{mal}
stu07 | 31-45m
Sometimes the movement of the mouth can be pretty.
r MOUTH1A^ ALSO1A* SOMETIMES2 BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^ l m bewegung auch manchmal schön
fra13 | 46-60m
There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r $ORAL^ SOMETIMES2 CLUB-OR-SOCIETY2A EVENT2* ALSO3B* l m ob{wohl} manchmal verein veranstaltung auch
nue06 | 31-45f
Well, there’s just one slight problem.
r GOOD1 ONLY2A* I1 SOMETIMES2* PROBLEM2A I1* APPROXIMATELY2^ l $INDEX-TO-SCREEN1 m gut nur ich manchmal problem [MG]
hb02 | 46-60f
Some have to be thrown out, others get added.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* NEW4A IN-ADDITION1 SOMETIMES2* l m [MG] neu [MG]
mue12 | 46-60f
At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r EX-PARTNER2 HUSBAND1 $INDEX1 SOMETIMES2* TO-SAY1* WHITE1A* BLUE3A l m ex-mann man{chmal} sagt man weiß-blau
koe10 | 18-30m
It was a really bad day. Well, whatever.
r DAY1A I2* $GEST^* SOMETIMES2* $GEST-DECLINE1^ l m tag
mue06 | 18-30f
In the past, there was a contradiction.
r BACK-THEN1 SOMETIMES2* AGAINST3A* l m damals [MG]
stu01 | 46-60f
I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r ALSO3A I1 SOMETIMES2* GLADLY1 TO-LOOK-AT1* ALWAYS4A* l $INDEX1 m auch manchmal gerne immer
ber08 | 31-45f
Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r UNDER1B* CLASS1* I1 l SOMETIMES2* m man{chmal} auch unterklasse ich
goe09 | 61+f
Sometimes things were taken away.
r AND2A* ALSO3A SOMETIMES2* OFF1A* $GEST-OFF1^ l m und auch manchmal ab ab ab
goe07 | 18-30f
We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r $GEST^ I2 SOMETIMES2* PAUSE1 TO-SWAP3A* I1* l m manchmal pause wechsel wechsel
stu01 | 46-60f
At times, a person came in, sat down, and started knitting.
r SOMETIMES2* $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SIT1A l m manche [MG] eine [MG]
sh02 | 18-30f
There are also times when we see each other rarely, here and there, but that is okay too.
r SOMETIMES2* TOGETHER-PERSON2A^ BIT2A LOCATION3^ l m manchmal [MG] mal
hh06 | 61+m
Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r SELF1A* DEAF1A $INDEX1 SOMETIMES2* TO-PLAY1 $GEST-OFF1^ l m selbst manchmal spielen
stu16 | 31-45f
It is maybe not the greatest thing in the world but better than nothing. Oh well.
r SOMETIMES2* BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^* BETTER1* l m manchmal nicht schön aber besser
mue01 | 61+f
But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r BUT1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ENOUGH1B* SOMETIMES2* $NUM-TEEN2A:5 $NUM-TENS2A:2d* $GEST-DECLINE1^ l m aber besuchen manchmal fünfzehn zwanzig [MG]
lei12 | 61+f
Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r ALSO3A SOMETIMES2* I1 SELF1A SOMETIMES2* l m auch manchmal manchmal
lei12 | 61+f
Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r SOMETIMES2* I1 SELF1A SOMETIMES2* TO-INVENT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 MOVIE1* l m manchmal manchmal auch [MG] ein film
ber08 | 31-45f
Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r l SOMETIMES2* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TO-RANT3B ON-PERSON1* m manchmal gunter schimpfen
lei01 | 18-30m
Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
r SOMETIMES2* $GEST^ HINT1* l $INDEX1* m manchmal tipp
stu03 | 31-45m
For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r TO-PUT-FROM-TO1A^* TO-SPEAK1A* I1 SOMETIMES2* I2* TO-SIGN1G $INDEX1 l m aufstellung s{prechen} manchmal
lei11 | 31-45f
The waters are so rough at times that people might go over board.
r $PROD SOMETIMES2* $PROD TO-FALL2B* l m manchmal [MG]
mue07 | 18-30m
It is different with hearing people.
r HEARING1B SOMETIMES2* TIMID1^ DIFFERENT1 $GEST-OFF1^ l m hören manchmal anders [MG]
hb04 | 18-30f
This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r THERE-IS3* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* MOVIE1* SOMETIMES2* AND-THEN1* TO-LET-KNOW1A THEN1A l m gibt spielfilm manchmal und [MG] dann
koe06 | 46-60f
Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r SOMETIMES2* I1 CHILD2* I1 l m manchmal kinder
fra05 | 46-60m
Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
r $INDEX1 MY-GOODNESS1* TO-UPSET1* SOMETIMES2* $INDEX1* IT-WORKS-OUT1 BUT1 l m auf{regen} manchmal klappt aber
hh01 | 61+m
I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r SOMETIMES2* I2* TO-HELP1* EXAMPLE1 l ALSO1A* m auch manchmal helfen beispiel
goe08 | 18-30f
Sometimes, hearing doesn’t really work.
r TO-HEAR1* SOMETIMES2* IT-WORKS-OUT1* NOT3A GOOD1 l m hören manchmal klappt ni{cht} gut
mue04 | 18-30f
Yes, every now and then.
r YES1A* SOMETIMES2* OCCASIONALLY1* l m [T16]
goe07 | 18-30m
Sometimes it’s only a little windy, and sometimes it’s just right.
r LITTLE-BIT9 SOMETIMES2* GOOD3* $GEST-OFF1^* l m wenig manchmal gut [MG]
mst03 | 18-30f
The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r IN1 GERMAN1* AREA1A^ SOMETIMES2* NORTH1B NORTH1B LAKE7 l m in deutsch{land} manchmal n{ord} nordsee
goe07 | 18-30f
Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r $GEST-OFF1^ SOMETIMES2* TOGETHER7 TRIP2* TO-GO-THERE2 l m auch manchmal [MG] ausflug
mvp05 | 61+f
A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
r SOMETIMES2* WARTBURG-$CANDIDATE-MVP27^* $GEST^ $GEST^ l m manchmal wartburg [MG]
fra12 | 61+m
I did foolish things at school.
r I1 $INDEX1 $INDEX1* SOMETIMES2* I2 FOOLISH1 TO-MAKE1* l m schule manchmal dummheit
goe07 | 18-30f
Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r SUDDENLY4* I1 NEVERTHELESS2A SOMETIMES2* I2 FASCINATING3 TO-KNOW-STH2B^ l m trotzdem manchmal [MG] wie
sh08 | 46-60m
At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
r MOMENT1* SOMETIMES2* COMPANY1A* TO-REJECT2 EXPENSIVE1* l m moment manchmal firma [MG] teuer
koe02 | 46-60m
Then I have to write things down.
r $INDEX2 I1 SOMETIMES2* I1* PAPER1* I1 l m manchmal papier
hb01 | 31-45m
The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r HENCE1 YELLOW5 SOMETIMES2* $ALPHA1:R HOUSE1A YELLOW5* l m [MG] gelb manchmal rathaus gelb
